1
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
Nu se poate să se întâmple asta!

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Plouă! Te rog, plouă!

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,901
Da!

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,655
El a chemat ploaia!

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,657
Stăpânește cerurile!

6
00:00:32,406 --> 00:00:33,575
El are puterea!

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,333
ÎN ACEST MOMENT,
PRESUPUNEM CĂ NU SARI PESTE GENERIC

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,795
DACĂ E PRIMA DATĂ CÂND NU
SARI PESTE GENERIC, BINE AI VENIT.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
ORICUM...

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,259
EFECTELE VIZUALE
SUNT DESTUL DE TARI, NU?

11
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
SIGUR, ACUM, ȘI UN COPIL DE NOUĂ ANI
LE POATE FACE PE TELEFON.

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,515
DE ACEEA AM RIDICAT ȘTACHETA
CU ACESTE MESAJE INGENIOASE

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
POATE CĂ "INGENIOASE"
E EXAGERAT.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
SĂ ZICEM "ORIGINALE".

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,520
NU MAI CONTEAZĂ,
PREA TÂRZIU, TE-AI UITAT.

16
00:01:04,815 --> 00:01:08,569
STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL
DEZVĂLUIRE: BERT FACE VRĂJI

17
00:01:11,905 --> 00:01:17,202
Tu ți-ai spus să folosești mașinăria
ca să te întorci în universul tău?

18
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
Nu în universul meu, în universul lui,

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
care trebuia să fie universul meu.

20
00:01:21,582 --> 00:01:23,458
- El era tu?
- Aproape.

21
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Era eu care ar fi trebuit să fiu.

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,462
Dacă tu ar fi trebuit să fii el,

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,172
cum putea el să existe
ca să-ți spună?

24
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Bună întrebare. Mai important,
noi doi suntem din nou împreună.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Ce vrei să spui?
N-am fost niciodată împreună.

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Bine, da. Înțeleg care e problema ta.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Confunzi "tu și eu"
pe care ți-i amintești tu

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
cu "tu și eu" pe care mi-i amintesc eu.
E de înțeles.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
- E o nebunie.
- Da, așa e.

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,860
O poveste minunată
pentru nepoții noștri.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Am nevoie să beau ceva.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
Așa e, această versiune a ta e alcoolică.

33
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Nu sunt alcoolică.
Pot să renunț oricând vreau.

34
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
Bine, cred că o să fiu aici, să vând...

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
orice naiba e asta.

36
00:02:10,172 --> 00:02:13,842
Există legende despre vrăjitori
capabili să controleze vremea,

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
dar n-a mai văzut nimeni.

38
00:02:16,303 --> 00:02:19,264
Stați! Deci voi credeți
că eu sunt cel care a făcut asta?

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,019
Pentru că așa e.

40
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Ploaie, zăpadă, grindină, eu mă
ocup de toate precipitațiile voastre.

41
00:02:29,232 --> 00:02:32,819
- Ești în cârdășie cu un demon?
- Nu, doar am rugat frumos.

42
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
Știi... Te rog, plouă!

43
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Încă o dată.

44
00:02:51,630 --> 00:02:54,424
Oricum, el crede că
poate să reia relația cu mine

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,551
de unde a rămas
cu cealaltă versiune a mea.

46
00:02:56,635 --> 00:02:59,262
- Cea din celălalt univers.
- Exact.

47
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
Și susține că a aflat toate astea
de la o altă versiune a lui însuși.

48
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
Bănuiesc că dintr-un alt univers?

49
00:03:04,643 --> 00:03:05,811
Exact.

50
00:03:05,894 --> 00:03:08,105
Bine. Ce-ar fi să mănânci ceva?

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,027
Ouă umplute. Cam lipsit de subtilitate.

52
00:03:20,409 --> 00:03:21,743
Poftiți cola, domnule.

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
- Dietetică?
- Îmi pare rău, e normală.

54
00:03:24,996 --> 00:03:26,081
Nicio problemă.

55
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Acum e dietetică.

56
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Vă place? Uitați-vă la asta!

57
00:03:32,254 --> 00:03:33,463
Dr. Pepper.

58
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
Poți controla forțele naturii.

59
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Poți să dai naștere vieții?

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Adică... "Hocus-pocus, cățeluș"?

61
00:03:43,682 --> 00:03:45,058
Ia uite!

62
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Dresat.

63
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Magia ta funcționează și în dormitor?

64
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Nu am nevoie de magie în dormitor.
Știu să ascult.

65
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Mai rece.

66
00:04:03,285 --> 00:04:04,327
Așa mai merge.

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,874
Drăcia naibii! E incredibil.

68
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
- Salut!
- Unde ai fost?

69
00:04:13,044 --> 00:04:14,755
Te-am căutat peste tot.

70
00:04:15,380 --> 00:04:19,509
- L-ai văzut pe Bert?
- Nu l-am văzut pe Bert, nu.

71
00:04:19,926 --> 00:04:22,179
- Să ne facem griji?
- Ți-ai făcut griji pentru mine?

72
00:04:23,013 --> 00:04:25,348
- Nu chiar, nu.
- Ai răspunsul.

73
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Uită-te la asta!

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
Într-un univers al magiei,
ce benzi desenate sunt?

75
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
"Dr. Strange: Chirurg colorectal."

76
00:04:34,357 --> 00:04:37,194
O poveste grozavă.
Face o rezecție intestinală.

77
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
Da, grozav.
Trebuie să plecăm de aici.

78
00:04:39,404 --> 00:04:42,657
De ce? Nu e o lume chiar atât de rea.
Putem să ne relaxăm aici o vreme.

79
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Oamenii de aici
cred că știința e malefică.

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
Cu ce diferă de lumea noastră?

81
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
În plus, nu putem pleca
fără Bert și Denise.

82
00:04:48,455 --> 00:04:51,917
Bert o să se descurce, iar tu poți găsi
o nouă Denise în universul următor.

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
- Sunt o grămadă.
- Nu, o vreau pe asta.

84
00:04:54,920 --> 00:04:57,547
Are o mică problemă cu băutura,
dar și mama avea.

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Poate de-asta mi se pare
așa de atrăgătoare.

86
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
Ce faci?

87
00:05:02,552 --> 00:05:05,222
Încetează!

88
00:05:05,305 --> 00:05:08,767
- Nu merge. De ce nu merge?
- Nu știu. Tu ești omul de știință.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
- Ce e?
- Oamenii de știință sunt arși aici.

90
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
- Cum sunt arși?
- Cu foc. Cum adică, cum?

91
00:05:15,857 --> 00:05:16,900
Stai puțin!

92
00:05:17,776 --> 00:05:23,824
Dacă acest univers nu respectă legile
fizicii, poate avem nevoie de magie.

93
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Bine. Cunoști vreun vrăjitor,
un magician sau ceva de genul ăsta?

94
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Nu cunosc. Absolut deloc.

95
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Mai știi când puteai să spui: "Alexa,
arată-mi vrăjitorii din apropiere?"

96
00:05:33,375 --> 00:05:34,709
- Da.
- Da, ce?

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
- Ce naiba?
- Haide!

98
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Sunt demonul Alexa. M-ai invocat.

99
00:05:39,506 --> 00:05:41,132
Sunt speriat. Tu ești speriat?

100
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Trece timpul. Așteaptă mulți oameni.

101
00:05:45,470 --> 00:05:46,513
Bine.

102
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
- E vreun vrăjitor pe aici?
- Verific.

103
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
Cât aștepți, am observat
că lista ta de cumpărături e goală.

104
00:05:54,271 --> 00:05:57,691
- Cum stai cu prosoapele de hârtie?
- Vrei să ne arăți niște vrăjitori?

105
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Nu-mi vorbi pe tonul ăsta, băiete!

106
00:06:01,444 --> 00:06:03,405
- Scuze.
- Bine.

107
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
Iată câțiva vrăjitori din apropierea ta.

108
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
- Cum merge treaba?
- Nu mă pot plânge.

109
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Stuart, uite un nume pe care îl știu.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,418
Bernadette Rostenkowski,
maestră vrăjitoare.

111
00:06:17,085 --> 00:06:20,046
- Serios? Bernadette?
- Da, patru stele și jumătate.

112
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
Vreți adresa tipei ăsteia sau ce?

113
00:06:24,509 --> 00:06:26,094
Pe jos, nu cu mașina.

114
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Stuart e ceva de groază.

115
00:06:29,139 --> 00:06:31,057
Zice că mă iubește.

116
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
Stuart pe care îl cunosc
eu era cam bleg.

117
00:06:33,977 --> 00:06:35,478
Apoi, apare acest Stuart

118
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
și mă duce din univers în univers.

119
00:06:37,772 --> 00:06:40,275
Uneori mă pierde,
dar mă găsește mereu.

120
00:06:40,358 --> 00:06:41,484
Mă găsește mereu.

121
00:06:41,568 --> 00:06:43,486
Dar e altă versiune a mea.
Total diferită.

122
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
- Dar e tot iubire, nu?
- Sigur.

123
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
Doamne!

124
00:06:50,409 --> 00:06:51,453
Gary!

125
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Bună, Gary!

126
00:06:54,497 --> 00:06:55,707
Bună, Gary!

127
00:06:57,082 --> 00:06:58,126
Ne-am mai întâlnit?

128
00:06:58,209 --> 00:07:01,296
Gary, am avut o căsnicie
groaznică timp de șase ani.

129
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
Dar nu ne-am certat niciodată.
Nici măcar o dată.

130
00:07:03,924 --> 00:07:06,301
Pentru că aveam coliere
cu șocuri electrice.

131
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Dureau rău de tot.

132
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
Dacă te enervai rău, făceai...

133
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Îți făceai cărarea
pe cealaltă parte.

134
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
Cred că îmi plăcea mai mult așa.

135
00:07:19,522 --> 00:07:23,902
Ați fost răniți de o vrajă defectuoasă
sau de o incantație greșită?

136
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
Sună-mă! Abramowitz cel Gri.

137
00:07:26,279 --> 00:07:30,033
Peste 700 de ani de experiență
în litigii magice.

138
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
INVOCĂ-MĂ AZI!

139
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
Ce mai e?

140
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
Salut, Stuart! Kripke.

141
00:07:38,457 --> 00:07:40,627
- Ne cunoști?
- Sigur că vă cunosc. Ce vreți?

142
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
- Putem intra?
- Sunt cam ocupată, dar bine.

143
00:07:46,591 --> 00:07:49,052
Scuzați dezordinea.
Nu-mi mai pasă.

144
00:07:51,554 --> 00:07:53,390
Deci, ce mai faci, drăguțule?

145
00:07:54,182 --> 00:07:58,478
Păi, o să pară o nebunie,
dar avem o mașinărie

146
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
care îți permite să călătorești
între universuri alternative.

147
00:08:01,398 --> 00:08:04,317
Avem nevoie de puțin "abracadabra"
ca să pornim drăcovenia asta.

148
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Îmi pare rău să vă dezamăgesc,
dar am rămas fără "abracadabra".

149
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Se zvonește că ești
o vrăjitoare de renume mondial.

150
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
- Eram.
- Ce s-a întâmplat?

151
00:08:13,326 --> 00:08:16,788
Nu că ar fi treaba voastră,
dar Breasla Vrăjitorilor din America

152
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
a susținut că mi-am folosit
puterile când eram în grevă.

153
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
- Pentru ce făceați grevă?
- Asigurare stomatologică.

154
00:08:21,835 --> 00:08:24,504
Drepturi de autor pentru vrăji eterne.
E ridicol.

155
00:08:24,587 --> 00:08:28,341
Am fost în grevă șase luni și toată lumea
a primit o mână de boabe magice.

156
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Chiar ți-ai folosit puterile
în timpul grevei?

157
00:08:33,013 --> 00:08:36,808
Fiul vecinului meu avea un câine.
Un cățeluș adoptat. Adorabil.

158
00:08:36,890 --> 00:08:39,561
I-am spus Fulg de Ciocolată,
pentru că semăna cu un fursec.

159
00:08:40,395 --> 00:08:43,648
Oricum, a fugit pe carosabil
și l-a lovit o mașină.

160
00:08:44,774 --> 00:08:45,900
Apoi, o altă mașină.

161
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Apoi, încă una.

162
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
- Apoi, încă una.
- Am înțeles.

163
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
- Mașini...
- Copilul plângea.

164
00:08:54,200 --> 00:08:56,536
Nu puteam să nu fac nimic.

165
00:08:56,619 --> 00:08:59,914
Așa că mi-am folosit puterile ca să-l
readuc pe Fulg de Ciocolată la viață.

166
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
- Nu văd cum ar încălca asta greva.
- Exact.

167
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Să vă spun ceva despre
Breasla Vrăjitorilor din America.

168
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
90% dintre ei nici măcar nu lucrează.
Și, totuși, au drept de vot.

169
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
90.

170
00:09:10,425 --> 00:09:13,970
- Nu poți face ceva în privința asta?
- Depui o contestație.

171
00:09:14,054 --> 00:09:15,263
Nu prea.

172
00:09:16,097 --> 00:09:20,393
Adică, există o vrajă de inversare
care mi-ar reda puterile,

173
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
dar ingredientul-cheie
e imposibil de găsit.

174
00:09:23,146 --> 00:09:26,858
Despre ce e vorba? Șofran? Trufe?

175
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
Sângele unui neprihănit. Nu prea mult.

176
00:09:30,737 --> 00:09:33,531
Două lingurițe. Poate o cană.

177
00:09:33,948 --> 00:09:36,785
Sângele unui neprihănit. Eu sunt exclus.

178
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
- Dar tu?
- Eu? Nu.

179
00:09:40,080 --> 00:09:43,625
Nu, nu sunt neprihănit. Am avut iubite.

180
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
Câte?

181
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Una.

182
00:09:52,467 --> 00:09:55,887
- Mă descurc cu asta.
- Ai auzit-o. Sângerează!

183
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
A fost mai mult decât o ceașcă.

184
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
O să avem nevoie de întăriri,
în caz că sângele tău n-o ajută.

185
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Ai dreptate.

186
00:10:10,527 --> 00:10:11,903
Hei, Alexa!

187
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
Hei, Alexa!

188
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
Eram la toaletă.

189
00:10:18,368 --> 00:10:19,410
Ce vrei?

190
00:10:19,494 --> 00:10:22,705
- Unde îl găsim pe Sheldon Cooper?
- Caut.

191
00:10:23,665 --> 00:10:29,212
Sheldon Cooper joacă în
"Omul din La Mancha" pe Broadway.

192
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
La naiba!
Nu-l vom convinge niciodată să ne ajute.

193
00:10:33,091 --> 00:10:36,010
Am văzut piesa aia cu John Lithgow.

194
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
El e mereu bun.

195
00:10:43,518 --> 00:10:45,103
- Salut, Stuart!
- Bert.

196
00:10:45,186 --> 00:10:47,981
Rahat!

197
00:10:50,108 --> 00:10:53,611
- Ce-a fost asta?
- Da. Acum sunt magician.

198
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
Uite!

199
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Eram... Îmi pare foarte rău, Bert.
Te rog, iartă-mă!

200
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
I-ai lăsat să-mi dea foc.

201
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
A fost de vină presiunea grupului.
Regret profund.

202
00:11:08,084 --> 00:11:11,254
Voiau să mă ardă pe rug,
iar el n-a făcut nimic.

203
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
- Barry!
- Știu. Sunt groaznic.

204
00:11:14,174 --> 00:11:18,219
- Te rog, transformă-mă înapoi!
- Ar trebui să te transform în vierme.

205
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
Nu, sunt mulțumit să fiu pinguin.

206
00:11:20,096 --> 00:11:22,307
- Ei cine sunt?
- Da...

207
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Sunt acoliții mei.

208
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
- Acoliți?
- Da. Mă venerează.

209
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
O vezi pe cea foarte drăguță?

210
00:11:30,481 --> 00:11:32,859
- Am ajuns la prima bază.
- Mă bucur pentru tine.

211
00:11:32,942 --> 00:11:34,903
Stuart Bloom!

212
00:11:41,743 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

213
00:11:43,286 --> 00:11:46,414
I-ai donat sânge lui
Bernadette Rostenkowski?

214
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
Puțin. De ce?

215
00:11:48,540 --> 00:11:51,711
Ești un mare prost!

216
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
Breasla a sancționat-o
cu un motiv întemeiat.

217
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
Da. Câinele.

218
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Ce câine? Femeia e un demon.

219
00:11:58,384 --> 00:12:00,887
Poate că e puțin răutăcioasă.
N-aș zice că e demon.

220
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
Bine. Nu am timp de asta.

221
00:12:04,432 --> 00:12:09,812
Conform hotărârii Breslei,
ai ajutat un demon,

222
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
și, prin urmare, trebuie să fii distrus.

223
00:12:16,945 --> 00:12:19,447
Nu arunca bile magice de foc
în prietenul meu!

224
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
Aripi de rahat.

225
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
- Ce naiba?
- Aici!

226
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
Ce se întâmplă?

227
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Să vedem. Bert e magician,
Kripke e pinguin.

228
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Salut!

229
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
Și Wil Wheaton e furios că
i-am dat sânge lui Bernadette.

230
00:12:58,236 --> 00:12:59,279
De ce?

231
00:12:59,362 --> 00:13:01,281
Poate l-a salvat pe Fulg de Ciocolată,
poate nu.

232
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
- Un fursec?
- Un câine.

233
00:13:31,936 --> 00:13:34,981
Idiotule!
Nu vezi că încerc să salvez lumea?

234
00:13:35,440 --> 00:13:36,482
Nu.

235
00:13:46,743 --> 00:13:48,077
Uau, puiule!

236
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
Bernadette!

237
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
Nu e cine crezi tu că e!

238
00:13:58,713 --> 00:13:59,797
E un demon!

239
00:14:00,256 --> 00:14:03,426
Un demon adevărat, real!

240
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
S-a terminat?

241
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
Da. Cred că am cam exagerat.

242
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Nu-ți face griji, amice.
El a început!

243
00:14:23,029 --> 00:14:24,113
Pentru ce a fost asta?

244
00:14:24,906 --> 00:14:26,240
Poate că ești grozav.

245
00:14:26,699 --> 00:14:28,368
Poate că e ceva între noi.

246
00:14:28,951 --> 00:14:30,036
Serios?

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Auziți? Trebuie să vedeți asta!

248
00:14:41,381 --> 00:14:42,715
Scuzați-mă!

249
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Scuze!

250
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Faceți loc!

251
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Scuze! Hopa!

252
00:14:54,310 --> 00:14:56,104
Îmi plac pantofii tăi.

253
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
E demon la propriu!

254
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
Nu!

255
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Aveți mașinăria care traversează lumile!

256
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
O vreau!

257
00:15:15,373 --> 00:15:17,458
Bert, repede! Repară mașinăria!

258
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
- Cum?
- Magie! Fă magie!

259
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Nu știu magia asta!

260
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
- Încearcă orice!
- Funcționează!

261
00:15:27,510 --> 00:15:28,761
Pornește!

262
00:15:28,845 --> 00:15:30,638
Pornește mai mult!

263
00:15:31,097 --> 00:15:34,058
Vreau să-i stăpânesc pe toți!

264
00:15:35,685 --> 00:15:37,061
Rahat!

265
00:16:12,805 --> 00:16:15,099
Domnule Bloom, cum ne simțim azi?

266
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
- Ce?
- E timpul să iei medicamentele.

267
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
- Medicamente?
- Ora trei.

268
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
Bine.

269
00:16:32,450 --> 00:16:34,660
Ce drăguț!

270
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Ești foarte talentat.

271
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Nu e bine.

272
00:17:03,147 --> 00:17:06,233
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA