1
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
นี่มันไม่จริงใช่ไหม

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
ฝนจ๋า ตกทีเถอะ

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,943
ไชโย ไชโย แหล่ม

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,696
เขาเรียกฝนให้ตกได้

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
เขาควบคุมสวรรค์ได้

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,951
เขามีพลังวิเศษ

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
(อย่ากดข้าม)

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
(ถึงตอนนี้แล้วเราเดาว่า
คุณไม่ได้กดข้ามไตเติ้ล)

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
"สจ๊วตพยายามแก้ไขชีวิตให้เรา"

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
(ถ้านี่เป็นครั้งแรกที่ไม่กดข้าม
ก็ขอยินดีต้อนรับ)

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
(มาดูกันต่อ...)

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,966
"เขาคือความหวังเดียวของเรา
เขาพยายามแล้วพยายามอีก"

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,551
(ภาพกราฟิกนี่เจ๋งดีเนอะ)

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,762
(แหงสิ สมัยนี้เด็กเก้าขวบ
ก็ใช้มือถือทำแบบนี้ได้)

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,515
(เราก็เลยยกระดับ
ด้วยข้อความฉลาดๆ พวกนี้)

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
(คำว่า "ฉลาด"
อาจจะเกินเบอร์ไปหน่อย)

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,643
(เอาเป็น
"แปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร" ดีกว่า)

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
(ช่างมัน ไม่ทันแล้ว คุณดูไปแล้ว)

19
00:01:04,815 --> 00:01:06,024
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)

20
00:01:06,108 --> 00:01:07,192
(สปอยล์เลย จอมขมังเวทเบิร์ต)

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,027
"สจ๊วตทำไม่ได้"

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,282
ขอถามให้เคลียร์

23
00:01:13,365 --> 00:01:17,244
นายบอกให้ "นาย" ใช้เครื่องนั้น
พากลับจักรวาลของนายเหรอ

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
ไม่ใช่จักรวาลของฉัน จักรวาลเขา

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,539
ซึ่งควรจะเป็นจักรวาลของฉัน

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
- และเขาก็คือนาย
- เกือบใช่

27
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
เขาคือฉันที่ฉันควรจะได้เป็น

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
แต่ถ้านายควรจะเป็นเขา

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
แล้วเขามีตัวตนโผล่มาบอกนายได้ไง

30
00:01:29,298 --> 00:01:33,009
ถามได้ดี ที่สำคัญกว่านั้น
คือเธอกับฉันกลับมาคบกัน

31
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
กลับมาคบกันยังไง เราไม่เคยคบกัน

32
00:01:35,262 --> 00:01:38,223
โอเค ได้ ฉันเข้าใจปัญหาเธอแล้ว

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,642
เธอสับสนระหว่างเธอกับฉัน
ที่เธอจำได้

34
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
กับเธอกับฉันที่ฉันจำได้

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
- ไม่ใช่เรื่องแปลก
- มันบ้ามากๆ

36
00:01:45,021 --> 00:01:46,648
ใช่ บ้าจริง

37
00:01:47,858 --> 00:01:50,193
เอาไปเล่าให้หลานๆ ฟังคงโคตรมัน

38
00:01:50,360 --> 00:01:51,737
ขอไปกรึ๊บก่อนนะ

39
00:01:53,405 --> 00:01:56,074
จริงด้วย เธอเวอร์ชันนี้
เป็นคนติดเหล้า

40
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
ฉันไม่ได้ติดเหล้า
ฉันจะเลิกตอนไหนก็ได้

41
00:01:59,077 --> 00:02:02,164
โอเค งั้นฉันจะอยู่ร้าน
แล้วก็ขาย...

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
อะไรก็ไม่รู้เนี่ย

43
00:02:10,255 --> 00:02:13,884
ตามตำนานเล่าขานกันว่า
มีพ่อมดที่ควบคุมฟ้าฝนได้

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,219
แต่ไม่เคยมีใครเห็นกับตา

45
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
เดี๋ยว นี่พวกนายคิดว่า
ฉันเป็นคนทำให้ฝนตกเหรอ

46
00:02:22,100 --> 00:02:27,022
เพราะฉันทำจริง ฝน หิมะ ลูกเห็บ

47
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
น้ำทุกรูปแบบที่ตกมาจากฟ้า

48
00:02:29,107 --> 00:02:32,861
- คุณขายวิญญาณให้ปีศาจรึเปล่า
- อ๋อเปล่า ฉันแค่ขอดีๆ

49
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
แบบว่า "ฝนตกเถอะ"

50
00:02:39,910 --> 00:02:41,286
ผ่ามพ้าม

51
00:02:49,293 --> 00:02:50,379
เอามาอีก

52
00:02:50,462 --> 00:02:51,546
(บรั่นดี)

53
00:02:51,672 --> 00:02:54,549
ก็นั่นแหละ
เขาคิดว่าจะมาสานต่อกับฉัน

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
ต่อจากที่ค้างคาไว้กับฉันอีกคนเลย

55
00:02:56,718 --> 00:02:59,304
- ก็คือคุณจากอีกจักรวาลนึง
- นั่นแหละ

56
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
แล้วรู้ไหม เขาบอกว่า
รู้มาจากเขาในอีกเวอร์ชันนึง

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
ซึ่งมาจากอีกจักรวาลนึงสินะ

58
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
- ถูกต้อง
- โอเค

59
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
ผมว่าคุณกินอะไรหน่อยจะดีกว่า

60
00:03:11,733 --> 00:03:14,194
ไข่ปีศาจ โจ่งแจ้งไปนะ

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
โค้กได้แล้วค่ะท่าน

62
00:03:22,369 --> 00:03:24,954
- ไดเอตหรือเปล่า
- โอ้ ขอโทษค่ะ โค้กธรรมดา

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
ไม่มีปัญหา

64
00:03:27,457 --> 00:03:28,500
เป็นโค้กไดเอตแล้ว

65
00:03:30,001 --> 00:03:31,878
ชอบกันเหรอ ดูนี่นะ

66
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
ดอกเตอร์เปปเปอร์

67
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
คุณควบคุมธาตุต่างๆ ได้
แล้วคุณเสกชีวิตได้ไหม

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
แบบในกลเสกน้องหมาน่ะเหรอ

69
00:03:43,682 --> 00:03:45,058
เจ้าหนูน้อย

70
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
ไม่ถ่ายเรี่ยราดนะ

71
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
เวทมนตร์ของคุณ
ใช้ในห้องนอนได้เปล่า

72
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
ผมไม่ต้องใช้
เวทมนตร์ในห้องนอนหรอก

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
ผมเป็นผู้ฟังที่ดี

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,657
เย็นอีก

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
อื้ม ต้องงี้สิ

76
00:04:05,954 --> 00:04:09,166
โอ้ แม่เจ้า นี่มันเหลือจะเชื่อจริงๆ

77
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
- ไง
- หายไปไหนมา

78
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
ก็ไปตามหานายน่ะสิ

79
00:04:15,005 --> 00:04:16,255
เจอเบิร์ตไหม

80
00:04:16,339 --> 00:04:19,551
ไม่เจอนะ ไม่เจอเบิร์ตที่ไหนเลย

81
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
เราควรเป็นห่วงไหม

82
00:04:21,178 --> 00:04:22,721
แล้วนายเป็นห่วงฉันไหมล่ะ

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
- ก็อาจจะยังนะ
- งั้นก็ไม่ต้อง

84
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
นี่ ดูนี่สิ

85
00:04:27,976 --> 00:04:30,228
หนังสือการ์ตูนในจักรวาลเวทมนตร์
คือเรื่องอะไรเอ่ย

86
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
"ดอกเตอร์สเตรนจ์
ศัลยแพทย์ลำไส้"

87
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
ก็... สนุกดีนะ

88
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
เขาผ่าตัดเอาลำไส้ที่เสียออก

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
เออ แจ่มแมวมาก
เราต้องรีบไปจากที่นี่

90
00:04:39,154 --> 00:04:42,699
ทำไมล่ะ โลกนี้ไม่ได้แย่มากนะ
อยู่นี่สักแป๊บก็ได้

91
00:04:42,783 --> 00:04:44,659
สจ๊วต คนที่นี่คิดว่า
วิทยาศาสตร์คือซาตาน

92
00:04:44,743 --> 00:04:46,036
แล้วมันต่างจากโลกเราตรงไหน

93
00:04:46,119 --> 00:04:48,413
อีกอย่าง
ต้องพาเบิร์ตกับเดนีสไปด้วย

94
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
เบิร์ตไม่เป็นไรหรอก

95
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
ส่วนเดนีส
นายก็ไปหาเอาในจักรวาลหน้าก็ได้

96
00:04:52,250 --> 00:04:55,045
- มีให้เลือกอีกถมเถไป
- ไม่ จะเอาคนนี้

97
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
เธอเป็นพวกปากแจ๋วใช้ได้

98
00:04:56,588 --> 00:04:57,589
แต่ก็เหมือนแม่ฉัน

99
00:04:57,672 --> 00:04:59,633
เพราะแบบนี้มั้งฉันถึงได้ชอบเธอมาก

100
00:05:00,967 --> 00:05:02,511
นายทำอะไรน่ะ นายทำอะไร

101
00:05:02,594 --> 00:05:03,970
- หยุดนะ หยุด
- ไม่ติด ทำไมมันไม่ติด

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
หยุด หยุดโว้ย

103
00:05:05,347 --> 00:05:06,848
มันเปิดไม่ติด ทำไมมันเปิดไม่ติด

104
00:05:06,932 --> 00:05:08,809
ฉันจะรู้ไหม นายเป็นนักวิทย์นะ

105
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
- อะไร
- คนที่นี่จับนักวิทย์ไปเผา

106
00:05:12,729 --> 00:05:15,816
- เผายังไง
- ใช้ไฟไง ถามอะไรของนายวะ

107
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
เฮ้ย เดี๋ยวนะ

108
00:05:17,776 --> 00:05:21,488
ถ้าจักรวาลนี้
มันไม่เป็นไปตามกฎของฟิสิกส์

109
00:05:21,571 --> 00:05:23,865
งั้นเราก็อาจจะต้องใช้เวทมนตร์

110
00:05:23,949 --> 00:05:26,743
โอเค แล้วนายรู้จัก
นักเวทหรือพ่อมดสักคนไหมล่ะ

111
00:05:26,827 --> 00:05:28,787
ไม่เลย ไม่รู้จักเลยสักคนเดียว

112
00:05:29,246 --> 00:05:30,831
จำได้ไหม เมื่อก่อนเราแค่พูด

113
00:05:30,914 --> 00:05:32,999
"อเล็กซ่า
ค้นหานักเวทใกล้ฉันให้หน่อย"

114
00:05:33,082 --> 00:05:34,751
- ได้
- ได้อะไร

115
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
- อะไรวะ
- เป็นอะไร

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
นี่อเล็กซ่าเวอร์ชันปีศาจ
นายเรียกฉันมา

117
00:05:39,381 --> 00:05:41,174
- หลอนเลยว่ะ นายหลอนเปล่า
- อือฮึ

118
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
ให้ไว ฉันคิวทองมากช่วงนี้

119
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
โอเค เอ่อ...

120
00:05:47,138 --> 00:05:49,808
- แถวนี้มีนักเวทรึเปล่า
- ค้นหา

121
00:05:50,808 --> 00:05:54,229
ระหว่างรอผล ฉันเห็นว่า
นายไม่มีรายการซื้อของสักอย่างเลย

122
00:05:54,312 --> 00:05:55,939
กระดาษชำระอเนกประสงค์หมดยัง

123
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
อย่าเผือก เอานักเวทมาดูเร็วๆ

124
00:05:57,816 --> 00:06:00,819
อย่าปากแจ๋วใส่ฉันนะ ไอ้หนุ่มหน้ามน

125
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
- โทษจ้า
- โอเค

126
00:06:03,572 --> 00:06:06,116
นี่คือรายชื่อนักเวทใกล้นาย

127
00:06:06,199 --> 00:06:07,868
(นักเวทมีใบอนุญาต สำนักร่างทรง
พ่อมดบริการทันใจ)

128
00:06:08,785 --> 00:06:11,413
- สบายดีไหม
- ก็ไม่แย่

129
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
สจ๊วต มีชื่อนึงที่ฉันจำได้

130
00:06:13,248 --> 00:06:16,835
"เบอร์นาเด็ต รอสเทนคาวสกี
ปรมาจารย์นักเวท"

131
00:06:16,918 --> 00:06:20,088
- จริงอะ เบอร์นาเด็ตเหรอ
- รีวิวสี่ดาวครึ่ง

132
00:06:20,171 --> 00:06:23,425
แล้วนี่จะเอาที่อยู่ของยัยคนนี้
หรือว่าจะเอาอะไร

133
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
เดินไปนะ ไม่ขับรถ

134
00:06:27,012 --> 00:06:28,054
(ทิปซี่ คอลดรอน)

135
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
อย่าให้ฉันเมาท์เรื่องสจ๊วตเลย
เขาบอกว่าเขารักฉัน

136
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
สจ๊วตที่ฉันรู้จัก เป็นพวกไม่มีน้ำยา

137
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
แล้วสจ๊วตคนนี้ก็โผล่มา แล้วก็...

138
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
พาฉันจากจักรวาลนั้นไปจักรวาลนี้

139
00:06:37,981 --> 00:06:40,358
บางทีเขาก็คลาดกับฉัน
แต่ตามหาเจอทุกครั้ง

140
00:06:40,442 --> 00:06:42,569
ตามหาเจอทุกครั้ง แต่เป็นฉันอีกคน

141
00:06:42,652 --> 00:06:44,821
คนละคนเลย
แต่ก็ยังเป็นความรักอะเนอะ

142
00:06:44,905 --> 00:06:46,364
- จ้ะ
- เนอะ

143
00:06:48,867 --> 00:06:51,369
คุณพระช่วย แกรี่

144
00:06:52,662 --> 00:06:54,122
ว่าไง แกรี่

145
00:06:54,205 --> 00:06:55,749
แกรี่

146
00:06:57,375 --> 00:06:59,794
- รู้จักกันเหรอ
- แกรี่ เราทนทุกข์ทรมาน

147
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
แต่งงานกันตั้งหกปี

148
00:07:01,421 --> 00:07:06,343
แต่ไม่เคยทะเลาะกันสักครั้ง
เพราะว่าเราใส่ปลอกคอช็อตไฟฟ้า

149
00:07:06,426 --> 00:07:08,011
มันเจ็บมากเลย

150
00:07:08,261 --> 00:07:10,472
ถ้าเราโมโหขึ้นมา เราก็จะ...

151
00:07:14,517 --> 00:07:16,519
เมื่อก่อนนายแสกผมไปอีกข้างนึง

152
00:07:16,603 --> 00:07:18,021
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

153
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
"หากคุณหรือคนที่รักบาดเจ็บ"

154
00:07:21,566 --> 00:07:23,902
"เพราะคาถามั่วๆ
หรือเวทมนตร์ที่ผิดเพี้ยน"

155
00:07:23,985 --> 00:07:25,904
"โทรหาผม พ่อมดเทาอบราโมวิตซ์"

156
00:07:25,987 --> 00:07:29,908
"ผู้มีประสบการณ์กว่า 700 ปี
ด้านการฟ้องร้องคดีเวทมนตร์"

157
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
(เรียกใช้ผมเลยวันนี้)

158
00:07:31,576 --> 00:07:33,036
ใครวะ

159
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
อ้าว ไง สจ๊วต คริปกี้

160
00:07:38,541 --> 00:07:40,669
- รู้จักเราเหรอ
- จะไม่รู้จักได้ไง จะเอาอะไร

161
00:07:40,752 --> 00:07:44,839
- เข้าไปได้ไหม
- คือฉันยุ่งๆ อยู่ แต่ก็... ก็ได้

162
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
โทษที บ้านรก ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว

163
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
ไหน มีอะไรจ๊ะสุดหล่อ

164
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
คือ... มันจะฟังดูเพ้อเจ้อหน่อย

165
00:07:56,433 --> 00:07:58,561
แต่ว่าเรามีเครื่องอยู่เครื่องนึง

166
00:07:58,645 --> 00:08:01,356
ที่พาเราเดินทาง
ข้ามไปยังจักรวาลต่างๆ ได้

167
00:08:01,439 --> 00:08:03,108
ใช่ และเราต้องใช้
วิชาโอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

168
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
ช่วยเปิดเครื่องให้ติด

169
00:08:05,068 --> 00:08:07,654
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
แต่ฉันไม่มีวิชาติดตัวแล้ว

170
00:08:07,737 --> 00:08:11,282
เขาว่ากันว่าเธอเป็นแบบ...
แม่มดผู้โด่งดังระดับโลกเลยนี่นา

171
00:08:11,366 --> 00:08:13,284
- เคยเป็นน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

172
00:08:13,368 --> 00:08:15,161
ก็ไม่ใช่กงการของนายหรอก

173
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
แต่สมาคมนักเวทแห่งอเมริกา

174
00:08:16,871 --> 00:08:19,332
หาว่าฉันใช้พลัง
ในระหว่างประท้วงหยุดงาน

175
00:08:19,416 --> 00:08:20,834
ประท้วงหยุดงานเพื่ออะไร

176
00:08:20,917 --> 00:08:23,253
เพื่อสิทธิ์ทำฟัน
ค่าลิขสิทธิ์คาถาชั่วนิรันดร์

177
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
ทุเรศสิ้นดีเลย
เราหยุดงานกันตั้งหกเดือน

178
00:08:25,714 --> 00:08:28,383
สุดท้ายได้ถั่ววิเศษกลับมาแค่คนละกำ

179
00:08:28,466 --> 00:08:31,428
แล้วเธอได้ใช้พลัง
ตอนประท้วงจริงรึเปล่า

180
00:08:32,929 --> 00:08:35,849
ลูกชายเพื่อนบ้านฉัน
ไปรับหมามาเลี้ยงตัวนึง

181
00:08:35,932 --> 00:08:38,143
ตัวเล็กน่ารักมาก
ตั้งชื่อว่าช็อกโกแลตชิป

182
00:08:38,226 --> 00:08:39,602
แต่มันเหมือนคุกกี้มากกว่า

183
00:08:40,395 --> 00:08:44,024
แล้วก็มีอยู่วันนึง
มันวิ่งลงไปบนถนน แล้วโดนรถชน

184
00:08:44,816 --> 00:08:47,819
แล้วซ้ำอีกคัน แล้วก็อีกคัน

185
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
- แล้วก็อีกคัน
- พอแล้ว เละแล้ว

186
00:08:53,199 --> 00:08:56,536
เขาร้องไห้จะเป็นจะตาย
ฉันทนดูเฉยๆ ไม่ได้

187
00:08:56,619 --> 00:08:59,956
ฉันเลยใช้พลัง
ให้ช็อกโกแลตชิปฟื้นคืนชีพ

188
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
แบบนี้ไม่น่าจะผิดกฎการประท้วงนะ

189
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
ใช่ไหมล่ะ

190
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
ฉันจะเมาท์เรื่อง
สมาคมนักเวทแห่งอเมริกาให้ฟัง

191
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
สมาชิก 90 เปอร์เซ็นต์
ไม่ทำงานเลย

192
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
แต่ดันมีสิทธิ์ออกเสียง

193
00:09:09,007 --> 00:09:10,800
เก้าสิบ ว้าว

194
00:09:10,884 --> 00:09:12,552
แล้วเธอไป
ร้องเรียนอะไรไม่ได้เหรอ

195
00:09:12,635 --> 00:09:15,055
- ไปยื่นเรื่องขออุทธรณ์
- ไม่ได้หรอก

196
00:09:16,097 --> 00:09:19,934
คือมัน... มันมีคาถาย้อนคืน
ที่จะทำให้ฉันกลับมามีพลัง

197
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
แต่ส่วนผสมสำคัญมันหายากสุดๆ

198
00:09:22,687 --> 00:09:26,900
ส่วนผสมนั้นคืออะไร
หญ้าฝรั่น หรือทรัฟเฟิล

199
00:09:27,984 --> 00:09:31,988
เลือดคนบริสุทธิ์
ไม่เยอะหรอก สองช้อนชา

200
00:09:32,530 --> 00:09:35,408
- หรือสักถ้วยนึง
- เลือดคนบริสุทธิ์เหรอ

201
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
- โอย หมดสิทธิ์
- แล้วนายล่ะ

202
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
ฉันเหรอ ไม่

203
00:09:40,163 --> 00:09:42,832
ฉันไม่บริสุทธิ์ ฉันเคยมีแฟนแล้ว

204
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
เคยกี่คน

205
00:09:51,007 --> 00:09:52,050
หนึ่งคน

206
00:09:52,509 --> 00:09:55,762
- ก็พอได้อยู่
- ได้ยินแล้วนี่ หลั่งเลือดโลด

207
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
คือ...

208
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
(เครื่องดื่มเย็นๆ ฮ็อตด็อก)

209
00:10:00,433 --> 00:10:02,060
(ไส้กรอกแซ่บ ไร้คำสาป
น้ำหนึ่งดอลลาร์)

210
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
โดนไปเกินถ้วยเหอะ

211
00:10:05,647 --> 00:10:08,817
เราต้องมีแผนสำรอง
เผื่อว่าเลือดนายมันใช้ไม่ได้

212
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
ก็จริง

213
00:10:10,401 --> 00:10:11,778
นี่ อเล็กซ่า

214
00:10:14,072 --> 00:10:15,323
เฮ้ย อเล็กซ่า

215
00:10:16,616 --> 00:10:19,452
คนกำลังขี้อยู่ก็เรียก จะเอาอะไร

216
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
เราจะไปหา
เชลดอน คูเปอร์ได้ที่ไหน

217
00:10:21,746 --> 00:10:22,789
ค้นหา

218
00:10:23,665 --> 00:10:26,835
ตอนนี้เชลดอน คูเปอร์
กำลังแสดงละคร

219
00:10:26,918 --> 00:10:29,754
เรื่อง "สู่ฝันอันยิ่งใหญ่"
ที่เอามาทำใหม่อยู่ที่บรอดเวย์

220
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
เวรกรรม
ทำไงเขาก็ไม่มาช่วยหรอก

221
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
ฉันเคยดูเวอร์ชัน...

222
00:10:34,968 --> 00:10:36,511
- จอห์น ลิธโกว์
- เขาเล่นดีทุกเรื่อง

223
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
(เฮ้ย ไอ้สจ๊วต บลูม
พาซาดิน่าเดลี่)

224
00:10:37,804 --> 00:10:39,722
(เดอะ วิซาร์ดส์ สลีฟ)

225
00:10:39,806 --> 00:10:41,516
"โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย"

226
00:10:43,476 --> 00:10:45,103
- ว่าไง สจ๊วต
- เบิร์ต

227
00:10:45,186 --> 00:10:49,065
โอว ตายแล้ว ตายสนิท ตายแน่ๆ

228
00:10:50,150 --> 00:10:53,653
- อะไรวะน่ะ
- อ้อ เออ ฉันมีเวทมนตร์น่ะ

229
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
ดูนะ

230
00:10:59,576 --> 00:11:00,785
ถามจริง

231
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
ฉันขอโทษนะเบิร์ต
ยกโทษให้ฉันเถอะนะ

232
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
นายทิ้งฉันไว้ให้โดนพวกนั้นเผา

233
00:11:04,831 --> 00:11:08,042
ก็มวลชนกดดันน่ะ
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

234
00:11:08,126 --> 00:11:10,003
ฉันโดนจับมัดเตรียมเผา

235
00:11:10,086 --> 00:11:12,672
- แล้วเขาก็ไม่ยอมช่วย
- โห แบร์รี่

236
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
ฉันรู้ ฉันมันเลว เสกฉันคืนร่างนะ

237
00:11:15,425 --> 00:11:17,927
คืนร่างเหรอ
ฉันว่าฉันเสกนายเป็นหนอนดีกว่า

238
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
ไม่เอา เพนกวินดีแล้ว ตะมุตะมิ

239
00:11:20,138 --> 00:11:24,350
- พวกนั้นใคร
- อ้อ เออ พวกติ่งฉันเองแหละ

240
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
- ติ่งนายเหรอ
- ใช่ บูชาฉันเลย

241
00:11:27,687 --> 00:11:29,230
เห็นคนที่สวยๆ นั่นไหม

242
00:11:30,523 --> 00:11:32,901
- ได้เมาท์ทูเมาท์ละ
- โอ้โฮ ดีใจด้วย

243
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
"สจ๊วต บลูม"

244
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
(สมาคมนักเวทแห่งอเมริกา)

245
00:11:41,743 --> 00:11:42,827
วิล วีทตันเหรอ

246
00:11:42,911 --> 00:11:46,456
นายได้เอาเลือดให้
เบอร์นาเด็ต รอสเทนคาวสกีรึเปล่า

247
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
ให้นิดนึง ทำไม

248
00:11:48,290 --> 00:11:51,836
โอ๊ย ไอ้สมองหมา ปัญญาควาย

249
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
สมาคมลงโทษเธอเพราะมีสาเหตุ

250
00:11:53,963 --> 00:11:55,632
ใช่ เพราะเรื่องหมา

251
00:11:56,382 --> 00:11:58,343
หมาไหน เธอเป็นปีศาจ

252
00:11:58,426 --> 00:12:00,929
เธอก็ขี้วีนนิดหน่อย
แต่ก็ไม่ถึงขั้นปีศาจ

253
00:12:01,596 --> 00:12:03,556
โอเค พอแล้ว เสียเวลาฉัน

254
00:12:04,349 --> 00:12:09,812
สมาคมนักเวทขอตัดสินว่านาย
ให้การช่วยเหลือปีศาจร้าย

255
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
และดังนั้น นายต้องถูกกำจัด

256
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
ไม่

257
00:12:16,986 --> 00:12:19,656
อย่ามาใช้เวทมนตร์ลูกไฟ
ใส่เพื่อนฉันนะ

258
00:12:22,700 --> 00:12:23,743
ไม่

259
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
ปีกเพนกวินนี่มันเกะกะจังโว้ย

260
00:12:43,513 --> 00:12:44,722
อะไรกันวะเนี่ย

261
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
มาทางนี้

262
00:12:47,976 --> 00:12:49,477
มันเกิดอะไรขึ้น

263
00:12:49,560 --> 00:12:52,438
คืองี้นะ เบิร์ตมีเวทมนตร์
คริปกี้เป็นเพนกวิน

264
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
หวัดดี

265
00:12:55,650 --> 00:12:58,194
และวิล วีทตันโกรธ
ที่ฉันเอาเลือดให้เบอร์นาเด็ต

266
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
- เพื่อ
- ไม่รู้ว่าเธอช่วย

267
00:12:59,904 --> 00:13:01,364
ช็อกโกแลตชิปไว้จริงรึเปล่า

268
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
- คุกกี้เหรอ
- หมาจ้ะ

269
00:13:31,102 --> 00:13:33,062
โอ๊ย ไอ้โง่เอ๊ย

270
00:13:33,146 --> 00:13:35,023
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังช่วยโลกนี้อยู่

271
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
ไม่

272
00:13:46,534 --> 00:13:48,619
โอ้ เลิศมาก

273
00:13:54,500 --> 00:13:58,004
เบอร์นาเด็ต
ไม่ได้เป็นเหมือนอย่างที่พวกนายคิด

274
00:13:58,671 --> 00:13:59,839
เธอเป็นปีศาจร้าย

275
00:13:59,922 --> 00:14:03,468
ปีศาจตัวจริงเสียงจริง

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,684
จบหรือยัง

277
00:14:12,518 --> 00:14:15,104
เออ ฉันว่า
ฉันอาจจะเล่นแรงไปหน่อย

278
00:14:15,188 --> 00:14:17,857
โอ๊ย ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอกเพื่อน
เขาเริ่มก่อน

279
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
อันนี้มาไง

280
00:14:24,864 --> 00:14:28,409
นายเจ๋งดีมั้ง
หรือฉันอาจรู้สึกบางอย่าง

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,994
จริงอะ

282
00:14:35,333 --> 00:14:38,211
ทุกคน ทุกคน มาดูนี่เร็วเข้า

283
00:14:41,130 --> 00:14:46,052
ขอโทษค่ะ โทษที
อุ๊ย ขอทางหน่อย โอ๊ะ

284
00:14:46,677 --> 00:14:48,763
โทษที อุ๊ย เหยียบ

285
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
อู้ว รองเท้าเลิศเว่อร์

286
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
เอ้า

287
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
ปีศาจมาฆ่าเราแล้ว
ปีศาจมาฆ่าเราแล้ว

288
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
(เดอะ วิซาร์ดส์ สลีฟ
คาถา ยาปรุง และของสะสม)

289
00:15:05,488 --> 00:15:07,198
ไม่

290
00:15:08,449 --> 00:15:11,786
พวกแกมีเครื่องที่พาข้ามมิติได้

291
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
โอ๊ะ ไม่นะ

292
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
ฉันอยากได้

293
00:15:14,914 --> 00:15:18,126
- เบิร์ต เร็ว รีบซ่อมเครื่องเร็ว
- ยังไง

294
00:15:18,209 --> 00:15:21,212
- เวทมนตร์ ใช้เวทมนตร์
- ฉันไม่รู้คาถาเปิดเครื่อง

295
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
- งั้นก็ลองอะไรก็ได้
- เปิด

296
00:15:27,552 --> 00:15:29,762
เปิดเครื่อง เปิดให้หมด

297
00:15:30,763 --> 00:15:34,100
ฉันจะเป็นเจ้าโลกทั้งหมด

298
00:15:36,102 --> 00:15:37,645
อีเวรเอ๊ย

299
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
(ห้องพักส่วนกลาง)

300
00:16:12,680 --> 00:16:15,266
คุณบลูมคะ วันนี้เป็นไงบ้าง

301
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
- ฮะ
- กินยานะคะ

302
00:16:19,187 --> 00:16:21,397
- ยา
- อือฮึ บ่ายสามแล้ว

303
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
โอเค

304
00:16:32,492 --> 00:16:34,702
อู้หู สวยจังเลย

305
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
คุณนี่เก่งจังเลยค่ะ

306
00:16:53,012 --> 00:16:54,764
โอย แย่แล้วแบบนี้