1
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Bu gerçek olamaz.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,600
Yağmur! Lütfen yağmur yağsın!

3
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Evet.

4
00:00:25,025 --> 00:00:25,943
Evet.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,488
O yağmuru çağırdı!

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
Gökleri kontrol ediyor.

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,117
O güce sahip.

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
GEÇMEYİN

9
00:00:38,956 --> 00:00:41,750
ŞU NOKTADA
JENERİĞİ GEÇMEDİĞİNİZİ VARSAYIYORUZ

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,795
BU İLK GEÇMEYİŞİNİZ İSE HOŞ GELDİNİZ

11
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
NEYSE...

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
GÖRSELLER SÜPER, DEĞİL Mİ?

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
TABİİ ARTIK 9 YAŞINDAKİ BİR ÇOCUK BİLE
BUNLARI TELEFONDA YAPABİLİR

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,557
O NEDENLE BU ZEKİCE MESAJLARLA
SEVİYE ATLADIK

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,934
"ZEKİCE" BELKİ BİRAZ İDDİALI

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
BİZ ONA "ÖZGÜN" DİYELİM.
EVET, ÖZGÜN.

17
00:01:00,561 --> 00:01:02,563
NEYSE, ÇOK GEÇ. İZLEDİNİZ ARTIK.

18
00:01:06,275 --> 00:01:08,277
SÜRPRİZBOZAN: BERT SİHİRLİ

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Şunu netleştirelim.

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,244
Sen sana o makineyi kendi evrenine
dönmek için mi kullanmanı söyledin?

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,205
Hayır benim evrenime değil, onun evrenine.

22
00:01:20,289 --> 00:01:22,749
-Benim olması gereken evren.
-Ve o sen miydin?

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
Neredeyse. O, ben olmam gereken bendim.

24
00:01:25,544 --> 00:01:29,506
Senin o olman gerekiyorsa o zaman sana
bunu söylemek için nasıl var olabilir?

25
00:01:29,590 --> 00:01:31,675
Makul bir soru. Daha önemlisi,

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,009
yine bir aradayız.

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Ne demek yine bir aradayız?
Hiç birlikte olmadık.

28
00:01:35,262 --> 00:01:36,471
Tamam.

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,557
Sorunun ne olduğunu anladım.

30
00:01:38,640 --> 00:01:42,603
Senin hatırladığım sen ve ben ve benim
hatırladığım sen ve beni karıştırıyorsun.

31
00:01:42,686 --> 00:01:44,854
-Normal bir hata.
-Delilik bu!

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,273
Öyle.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
Torunlarımıza anlatabileceğimiz
harika bir hikâye.

34
00:01:50,569 --> 00:01:51,777
İçkiye ihtiyacım var.

35
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
Doğru, bu versiyondaki sen alkoliksin.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,910
Alkolik değilim İstediğim an bırakırım.

37
00:01:59,286 --> 00:02:02,164
Tamam, sanırım ben burada şey satacağım...

38
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
Her ne haltsa bunu işte.

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
Havayı kontrol edebilen büyücülerle ilgili
efsaneler var.

40
00:02:13,759 --> 00:02:16,219
Ama kimse buna şahit olmadı.

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,973
Bir saniye, yani size göre
bunu yapan ben miyim?

42
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
Evet çünkü yaptım.

43
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
Yağmur, kar, dolu.

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Tüm yağışlarınız benden sorulur

45
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
İblisle mi çalışıyorsun?

46
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
Hayır, nazikçe rica ediyorum.

47
00:02:33,779 --> 00:02:34,821
Mesela, "Lütfen yağsın."

48
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Buyurun.

49
00:02:45,332 --> 00:02:46,458
Evet.

50
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
Bir tane daha.

51
00:02:51,296 --> 00:02:52,547
Her neyse.

52
00:02:52,631 --> 00:02:56,593
Diğer benle kaldığı yerden
benimle devam edebileceğini sanıyor

53
00:02:56,677 --> 00:02:59,471
-Başka bir evrendeki senle.
-Aynen öyle

54
00:02:59,554 --> 00:03:02,766
Ve şunu dinle, bunları kendinin
bir versiyonunda öğrendiğini iddia ediyor.

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,601
O da mı başka bir evrenden?

56
00:03:04,976 --> 00:03:06,603
-Aynen öyle.
-Tamam

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,939
Biraz karnımızı doyuralım mı?

58
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
Katı yumurta. Fazla manidar.

59
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
İşte kolanız efendim.

60
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Diyet mi?

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,665
-Özür dilerim, normal olan.
-Hiç sorun değil.

62
00:03:27,332 --> 00:03:28,500
Artık diyet oldu.

63
00:03:30,001 --> 00:03:31,878
Hoşunuza gitti mi? Şunu izleyin.

64
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Dr. Pepper!

65
00:03:35,006 --> 00:03:37,050
Elementleri kontrol edebiliyorsunuz.

66
00:03:37,134 --> 00:03:39,344
Hayat yaratabilir misiniz?

67
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
Hokus pokus köpekçik gibi mi?

68
00:03:43,807 --> 00:03:45,392
Bak sen şuna.

69
00:03:45,475 --> 00:03:46,810
Tuvalet eğitimi.

70
00:03:49,938 --> 00:03:52,274
Sihriniz yatak odasında da işe yarıyor mu?

71
00:03:52,357 --> 00:03:54,276
Yatak odasında sihre ihtiyacım yok.

72
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
İyi bir dinleyiciyimdir.

73
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
Daha soğuk olsun.

74
00:04:03,368 --> 00:04:04,536
Şimdi oldu.

75
00:04:06,204 --> 00:04:08,999
Hadi canım. Cidden inanılmaz.

76
00:04:11,376 --> 00:04:13,003
-Merhaba
-Neredeydin sen?

77
00:04:13,086 --> 00:04:15,297
Her yerde seni aradım.

78
00:04:15,380 --> 00:04:16,757
-Bert'ü gördün mü?
-Hayır

79
00:04:16,839 --> 00:04:19,551
Bert'ü görmedim, hayır.

80
00:04:19,634 --> 00:04:22,220
-Endişelenmeli miyiz?
-Benim için endişelendin mi?

81
00:04:23,054 --> 00:04:23,972
Yok, endişelenmedim.

82
00:04:24,055 --> 00:04:25,724
İyi, al işte.

83
00:04:27,017 --> 00:04:30,395
Şuna bir bak. Sihirli evrende
çizgi romanlar nasıl olur?

84
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Dr. Strange kolorektal cerrah.

85
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Harika hikâye.

86
00:04:35,609 --> 00:04:39,196
-Bağırsak rezeksiyonu yapıyor.
-Evet, harika. Buradan gitmeliyiz.

87
00:04:39,571 --> 00:04:42,699
Neden? Çok kötü bir dünya değil.
Bir süre burada takılabiliriz.

88
00:04:42,783 --> 00:04:44,659
Buradaki insanlar bilimin kötü olduğunu
düşünüyor.

89
00:04:44,743 --> 00:04:46,036
Bizim dünyada ne farkı var?

90
00:04:46,536 --> 00:04:48,872
Ayrıca Bert ve Denise olmadan gidemeyiz.

91
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
Bert'e bir şey olmaz
ve bir sonraki evrende

92
00:04:51,207 --> 00:04:53,210
her zaman yeni bir Denise bulabilirsin.

93
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Hayır, ben bunu istiyorum

94
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
Biraz alkol sorunu var ama
annemin de vardı.

95
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
Belki de bu yüzden onu çekici buluyorum.

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
-Ne yapıyorsun? Yapma, kes şunu.
-Neden çalışmıyor bu?

97
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
-Yapma, kes şunu!
-Çalış!

98
00:05:05,347 --> 00:05:06,848
Çalışmıyor. Neden çalışmıyor?

99
00:05:06,932 --> 00:05:08,809
Bilmiyorum, bilim insanı sensin.

100
00:05:09,935 --> 00:05:12,854
-Ne?
-Burada bilim insanlarını yakıyorlar.

101
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Nasıl yakıyorlar?

102
00:05:14,022 --> 00:05:17,317
Ateşle tabii. Ne demek nasıl? Bir dakika.

103
00:05:17,734 --> 00:05:21,613
Bu evren fizik kanunlarına uymuyorsa

104
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
belki de sihre ihtiyacımız vardır.

105
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
Tamam, yani büyücüye ya da
sihirbaza falan mı?

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Hayır, kesinlikle hayır.

107
00:05:29,788 --> 00:05:33,457
Eskiden sadece "Hey Alexa, yakındaki
büyücüleri göster" derdik.

108
00:05:33,542 --> 00:05:34,751
-Evet.
-Evet, ne?

109
00:05:35,627 --> 00:05:36,837
-Ne oluyor be?
-Hadi ama.

110
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
Ben iblis Alexa. Beni çağırdın.

111
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
Ödüm patladı yahu. Senin...

112
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
Tik tak, daha çok bekleyen var.

113
00:05:45,387 --> 00:05:46,638
Tamam.

114
00:05:47,305 --> 00:05:50,016
-Yakınlarda büyücü var mı?
-Bakıyorum.

115
00:05:51,017 --> 00:05:53,854
Sen beklerken alışveriş listesinin
boş olduğunu fark ettim.

116
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
Kâğıt havluya ihtiyacın var mı?

117
00:05:55,981 --> 00:05:57,732
Bize büyücü gösterir misin?

118
00:05:57,816 --> 00:06:01,444
Benimle o tonda sakın konuşma arkadaşım.

119
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
-Özür dilerim.
-Tamam.

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,700
İşte yakınınızdaki büyücüler.

121
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
Nasıl gidiyor?

122
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
-Şikâyetim yok.
-İşte tanıdığım bir isim.

123
00:06:13,164 --> 00:06:15,250
Bernadette Rostenkowski.

124
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Usta büyücü.

125
00:06:17,252 --> 00:06:20,088
-Sahi mi? Bernadette mi?
-Evet, 4,5 yıldız.

126
00:06:20,589 --> 00:06:23,758
Ne? Yani bu kadının adresini
istiyor musunuz?

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,136
Yürüyerek, araçla değil.

128
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
Stuart'tan hiç bahsetmeyeyim.

129
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Beni sevdiğini söylüyor.

130
00:06:31,224 --> 00:06:32,601
Ama tanıdığım Stuart

131
00:06:32,683 --> 00:06:33,935
biraz pısırıktır.

132
00:06:34,019 --> 00:06:38,064
Sonra bu Stuart ortaya çıkıyor ve beni
evrenden evrene götürüyor.

133
00:06:38,148 --> 00:06:40,358
Bazen beni kaybediyor ama hep buluyor.

134
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
Beni hep buluyor.

135
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
Ama o başka bir ben. Bambaşka.

136
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Ama aşk işte, değil mi?

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
-Tabii.
-Evet.

138
00:06:48,867 --> 00:06:49,909
Aman Tanrım.

139
00:06:50,452 --> 00:06:51,286
Gary.

140
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
Merhaba Gary.

141
00:06:57,459 --> 00:07:01,254
-Tanışıyor muyuz?
-Altı yıllık feci bir evliliğimiz oldu.

142
00:07:01,338 --> 00:07:03,798
Hiç kavga etmedik. Bir kez bile.

143
00:07:03,882 --> 00:07:05,675
Çünkü şok tasmalarımız vardı.

144
00:07:06,426 --> 00:07:07,552
Çok acıtıyordu.

145
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Çok sinirlendiğinde şöyle olurdu...

146
00:07:14,309 --> 00:07:16,519
Eskiden saçını diğer tarafa ayırırdın.

147
00:07:16,603 --> 00:07:17,854
Öylesi daha güzeldi.

148
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Sen ya da sevdiğin biri kusurlu bir büyü

149
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
ya da hatalı bir efsun yüzünden
zarar mı gördü?

150
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Beni arayın. Gri Abramowitz.

151
00:07:26,237 --> 00:07:29,991
Sihirli davalarda 700 yılı aşkın
deneyime sahibim.

152
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
BENİ BUGÜN ÇAĞIRIN

153
00:07:31,576 --> 00:07:32,702
Yine ne var?

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,499
Merhaba Stuart. Kripke.

155
00:07:38,582 --> 00:07:40,669
-Bizi tanıyor musun?
-Elbette. Ne istiyorsunuz?

156
00:07:40,752 --> 00:07:41,962
Girebilir miyiz?

157
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Biraz meşgulüm ama peki.

158
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
Dağınıklık için özür dilerim.
Artık takmıyorum.

159
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
Ne oldu tatlım?

160
00:07:54,224 --> 00:07:58,728
Peki. Biraz saçma gelecek
ama bizde bir makine var.

161
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
Alternatif evrenler arasında
seyahat etmeyi sağlıyor.

162
00:08:01,606 --> 00:08:04,359
Ve çalıştırmak için biraz
abra kadabra lazım.

163
00:08:04,943 --> 00:08:07,654
Sizi üzeceğim ama abra kadabra kalmadı.

164
00:08:07,737 --> 00:08:11,616
Söylentilere göre dünyaca ünlü
bir büyücüymüşsün.

165
00:08:11,700 --> 00:08:13,284
-O eskidendi.
-Ne oldu ki?

166
00:08:13,368 --> 00:08:16,204
Bu sizi ilgilendirmez ama
Amerika Büyücüler Loncası

167
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
grevdeyken güçlerimi kullandığımı
iddia etti.

168
00:08:19,416 --> 00:08:20,834
Neden grevdeydiniz?

169
00:08:20,917 --> 00:08:23,670
Daha iyi diş sigortası,
sonsuz büyüler için telif.

170
00:08:23,753 --> 00:08:26,506
Büyük saçmalıktı. Altı ay grevdeydik
ve sonunda herkesin eline

171
00:08:26,589 --> 00:08:28,383
üç beş sihirli fasulye tutuşturdular.

172
00:08:28,466 --> 00:08:31,428
Tamam da grev sırasında
güçlerini kullandın mı?

173
00:08:32,971 --> 00:08:36,725
Komşumun oğlunun bir köpeği vardı.
Kurtarılmış bir yavru. Çok sevimliydi.

174
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
Adı Damla Çikolata'ydı çünkü
kurabiyeye benziyordu.

175
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
Neyse işte, yola doğru koştu
ve ona araba çarptı.

176
00:08:45,066 --> 00:08:46,860
Sonra başka bir araba.

177
00:08:46,943 --> 00:08:48,361
Sonra bir tane daha.

178
00:08:50,280 --> 00:08:52,532
-Ve bir tane daha.
-Anladım be!

179
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
-Arabalar.
-Çocuk ağlıyordu.

180
00:08:54,242 --> 00:08:57,412
Orada bir şey yapmadan duramazdım.
Onun için de

181
00:08:57,746 --> 00:08:59,956
güçlerimle Damla Çikolata'yı dirilttim.

182
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
-Bunun neresi grevi bozmak ki?
-Aynen öyle!

183
00:09:02,834 --> 00:09:05,712
Sizi Amerika Büyücüler Loncası hakkında
bir şey söyleyeyim.

184
00:09:05,795 --> 00:09:08,923
Üyelerinin yüzde doksanı çalışmıyor
ama oy kullanabiliyorlar.

185
00:09:09,007 --> 00:09:12,552
-Doksan mı? Vay be.
-Yapabileceğin bir şey yok mu?

186
00:09:12,635 --> 00:09:14,846
-Temyize başvursan?
-Olmaz.

187
00:09:15,972 --> 00:09:17,140
Yani...

188
00:09:17,223 --> 00:09:20,477
güçlerimi geri kazandıracak bir
tersine çevirme büyüsü var ama

189
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
ana malzemeyi bulmak imkânsız.

190
00:09:23,772 --> 00:09:27,567
Neden bahsediyoruz? Safran mı?
Trüf mantarı mı?

191
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
Masum birinin kanı.

192
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
Çok fazla değil. İki çay kaşığı.

193
00:09:32,697 --> 00:09:36,326
-Belki bir fincan.
-Masum birinin kanı.

194
00:09:36,409 --> 00:09:38,203
-Ben olamam.
-Ya sen?

195
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Ben mi? Hayır, masum değilim

196
00:09:41,873 --> 00:09:43,124
Benim kız arkadaşlarım oldu.

197
00:09:43,750 --> 00:09:45,085
Kaç kişi?

198
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Bir.

199
00:09:52,509 --> 00:09:53,718
Bu bana yeter.

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
Hanımı duydun. Kanamaya başla.

201
00:09:59,682 --> 00:10:01,059
-Afiyet olsun.
-Sağ ol.

202
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
BÜYÜSÜZ SICAK SOSİS

203
00:10:03,353 --> 00:10:04,854
Bir fincandan fazlaydı.

204
00:10:05,897 --> 00:10:08,650
Kanın işe yaramazsa diye yedek bir plana
ihtiyaç var.

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
Haklısın.

206
00:10:10,360 --> 00:10:11,569
Hey Alexa.

207
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
Hey Alexa.

208
00:10:16,783 --> 00:10:19,452
Tuvaletteydim. Ne istiyorsun?

209
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
Sheldon Cooper'ı nerede bulabiliriz?

210
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
Aranıyor.

211
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Sheldon Cooper şu an Broadway'de.

212
00:10:25,416 --> 00:10:29,379
"Man of La Mancha"nın yeniden sahnelenen
versiyonunda başrolde.

213
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Lanet olsun, bize yardım edemeyecek.

214
00:10:33,174 --> 00:10:35,677
John Lithgow oynarken izlemiştim.

215
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
-O hep iyidir zaten.
-Müthişti.

216
00:10:43,476 --> 00:10:44,978
-Merhaba Stuart.
-Bert!

217
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
İçine edeyim!

218
00:10:50,150 --> 00:10:53,653
-O ne be?
-Evet, artık büyü yapabiliyorum.

219
00:10:53,736 --> 00:10:54,821
Bak şuna.

220
00:10:59,576 --> 00:11:02,871
Gerçekten mi? Çok üzgünüm Bert.
Lütfen beni affet

221
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
Beni yakmalarına ses çıkarmadın!

222
00:11:04,831 --> 00:11:08,042
Mahalle baskısıydı. Gerçekten.
Çok pişmanım.

223
00:11:08,126 --> 00:11:11,254
Beni kazıkta yakacaklardı
ama hiçbir şey yapmadı.

224
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
-Barry!
-Biliyorum, berbat biriyim.

225
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
Lütfen eski hâlime döndür.

226
00:11:15,383 --> 00:11:18,219
Eski hâlin mi? Seni kurtçuk yapmalıyım.

227
00:11:18,303 --> 00:11:20,054
Hayır, penguen iyi. Ben memnunum.

228
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
-Onlar kim?
-Evet, şey...

229
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Onlar müritlerim.

230
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
-Müritler mi?
-Evet.

231
00:11:26,644 --> 00:11:27,896
Bana tapıyorlar.

232
00:11:27,979 --> 00:11:29,230
Şu güzel olan var ya?

233
00:11:30,523 --> 00:11:32,025
İlk aşamayı geçtik.

234
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
-Ne mutlu sana.
-Stuart Bloom!

235
00:11:41,951 --> 00:11:42,827
Will Wheaton?

236
00:11:43,369 --> 00:11:46,789
Bernadette Rostenkowski'ye
kan mı verdin sen?

237
00:11:46,873 --> 00:11:48,583
Birazcık. Neden?

238
00:11:48,665 --> 00:11:51,628
Seni geri zekâlı aptal adam!

239
00:11:51,711 --> 00:11:53,880
Lonca onu bir boşuna cezalandırmadı.

240
00:11:53,963 --> 00:11:55,506
Evet, şu köpek.

241
00:11:56,382 --> 00:11:58,343
Ne köpeği? O bir iblis!

242
00:11:58,426 --> 00:12:01,471
Biraz cadaloz olabilir ama iblis denemez.

243
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
Tamam, bununla uğraşacak vaktim yok.

244
00:12:04,515 --> 00:12:06,935
Loncanın kararı senin...

245
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
bir iblisi güçlendirdiğin yönünde.

246
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Dolayısıyla yok edilmelisin.

247
00:12:13,191 --> 00:12:15,151
Hayır!

248
00:12:17,028 --> 00:12:19,822
Arkadaşıma sihirli ateş topları fırlatma.

249
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
Hayır!

250
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
İçine ettiğimin penguen kanatları!

251
00:12:43,513 --> 00:12:44,722
Bu ne be?

252
00:12:44,973 --> 00:12:45,932
Buraya gel!

253
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
Ne oluyor yahu?

254
00:12:49,519 --> 00:12:52,438
Şey, bir bakalım. Bert büyü yapıyor.
Kripke penguen.

255
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
Merhaba.

256
00:12:55,650 --> 00:12:58,194
Will Wheaton da Bernadette'e
kan vermeme kızdı.

257
00:12:58,278 --> 00:13:01,197
-Neden?
-Damla Çikolata'yı kurtarmış olabilir.

258
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
-Kurabiye mi?
-Köpek.

259
00:13:32,061 --> 00:13:35,023
Aptal herif! Dünyayı kurtarmaya
çalıştığımı görmüyor musun?

260
00:13:35,690 --> 00:13:36,858
Hayır.

261
00:13:46,701 --> 00:13:47,910
Evet yavrum.

262
00:13:54,500 --> 00:13:58,004
Bernadette düşündüğün gibi biri değil!

263
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
O bir iblis!

264
00:14:00,340 --> 00:14:03,468
Gerçek, canlı bir iblis!

265
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
Bitti mi?

266
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Evet. Galiba biraz abarttım.

267
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
Hiç üzülme dostum, o başlattı.

268
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
Bu ne içindi?

269
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Belki harikasın.

270
00:14:26,741 --> 00:14:28,409
Belki bir şey olabilir.

271
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
Gerçekten mi?

272
00:14:35,290 --> 00:14:38,586
Millet! Şunu görmelisiniz!

273
00:14:41,422 --> 00:14:45,802
Pardon! Kusura bakmayın. Müsaadenizle!

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,930
Pardon. Tüh be!

275
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
Ayakkabıların güzelmiş.

276
00:14:56,229 --> 00:14:57,271
Güle güle.

277
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
İblis doğruymuş!

278
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
Hayır!

279
00:15:08,366 --> 00:15:11,786
Dünyalar arası geçiş sağlayan makine
sende!

280
00:15:13,454 --> 00:15:17,500
-Onu istiyorum!
-Bert, hemen makineyi tamir et!

281
00:15:17,583 --> 00:15:19,502
-Nasıl?
-Büyüyle! Büyüyle yap!

282
00:15:19,585 --> 00:15:21,212
Ben bu büyüyü bilmiyorum ama.

283
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
Dene bir şey işte!

284
00:15:23,798 --> 00:15:24,799
Çalış.

285
00:15:27,552 --> 00:15:29,762
Açıl hadi! Açılsana!

286
00:15:30,763 --> 00:15:34,100
Hepsine hükmetmek istiyorum!

287
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
İçine edeyim!

288
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
DİNLENME SALONU

289
00:16:12,763 --> 00:16:15,516
Bay Bloom? Bugün nasılsınız?

290
00:16:16,100 --> 00:16:18,352
-Ne?
-İlaç saatiniz.

291
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
-İlaç mı?
-Evet. Saat üç oldu.

292
00:16:22,565 --> 00:16:23,524
Tamam.

293
00:16:33,284 --> 00:16:36,412
Ne kadar güzel. Çok yeteneklisiniz.

294
00:16:53,012 --> 00:16:53,971
Bu hiç iyi değil.

295
00:17:06,983 --> 00:17:08,986
ANA ŞALTER

296
00:17:48,359 --> 00:17:51,279
KARİYERİM VE HAYATIM KİTAP OLUYOR.
ADI "SITCOM". ALIRSANIZ ÇOK SEVİNİRİM.