1
00:00:10,469 --> 00:00:12,054
Không thể có chuyện này.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,350
Mưa đi. Làm ơn mưa đi.

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,651
Đúng. Đúng. Đúng.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,613
Anh ta hô mưa tới.

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,365
Anh ta điều khiển đất trời.

6
00:00:32,406 --> 00:00:33,700
Anh ta có quyền năng đó.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,500
TẦM NÀY RỒI, CHÚNG TÔI XEM NHƯ
BẠN KHÔNG BỎ QUA TIÊU ĐỀ NỮA.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,545
NẾU ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU BẠN KHÔNG TUA,
CHÀO MỪNG NHÉ.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,380
MÀ NÓI CHUNG LÀ...

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,467
PHẦN HÌNH ẢNH KHÁ ỔN, NHỈ?

12
00:00:50,592 --> 00:00:53,679
DĨ NHIÊN, CON NÍT CHÍN TUỔI BÂY GIỜ
CŨNG LÀM ĐƯỢC VẬY TRÊN ĐIỆN THOẠI.

13
00:00:53,804 --> 00:00:56,431
NÊN CHÚNG TÔI MỚI NÂNG TẦM
BẰNG MẤY LỜI NHẮN THÂM THÚY NÀY.

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,225
"THÂM THÚY" THÌ CÓ HƠI LỐ.

15
00:00:58,308 --> 00:00:59,560
GỌI LÀ "ĐỘC LẠ" ĐI.
Ừ, ĐỘC LẠ.

16
00:01:00,102 --> 00:01:01,603
SAO CŨNG ĐƯỢC.
MUỘN RỒI. BẠN ĐÃ XEM.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,066
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,235
BẬT MÍ: BERT CÓ PHÉP THUẬT

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
Để em làm rõ nhé.

20
00:01:13,240 --> 00:01:17,160
Anh đã bảo anh dùng cái máy đó
để trở về vũ trụ của anh?

21
00:01:17,286 --> 00:01:19,663
Không, không phải vũ trụ của anh,
là vũ trụ của anh ta,

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,456
nơi lẽ ra là vũ trụ của anh.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
- Và anh ta là anh?
- Gần đúng.

24
00:01:23,709 --> 00:01:24,960
Là người lẽ ra anh nên là.

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,295
Nhưng nếu lẽ ra anh nên là anh ta,

26
00:01:27,379 --> 00:01:29,131
sao anh ta lại tồn tại
để bảo anh làm vậy?

27
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Hỏi hay đấy.

28
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
Mà quan trọng hơn là,
ta đã về với nhau.

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
Về với nhau là sao?
Ta có bao giờ bên nhau đâu.

30
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
Được rồi.
Ừ, anh hiểu vấn đề của em rồi.

31
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Em đang lẫn lộn
phiên bản chúng ta mà em nhớ

32
00:01:40,684 --> 00:01:42,394
với phiên bản chúng ta mà anh nhớ.

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
- Dễ nhầm mà.
- Nó điên thật mà.

34
00:01:45,104 --> 00:01:46,189
Ừ, đúng là vậy.

35
00:01:47,899 --> 00:01:49,860
Một câu chuyện hay
để kể cho con cháu ta.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,527
Em cần một ly.

37
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
Phải rồi. Phiên bản này của em
nghiện rượu mà.

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,327
Em không nghiện rượu.
Em muốn bỏ lúc nào chẳng được.

39
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Được rồi. Chắc anh sẽ ở đây bán...

40
00:02:03,415 --> 00:02:04,958
thứ quái gì đây cũng được.

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,590
Có truyền thuyết kể về các phù thủy

42
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
có năng lực hô mưa gọi gió,

43
00:02:13,925 --> 00:02:15,594
nhưng chưa ai chứng kiến điều đó.

44
00:02:16,345 --> 00:02:19,306
Khoan, vậy mọi người nghĩ
tôi là người làm điều đó?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Vì đúng là tôi làm đấy.

46
00:02:24,102 --> 00:02:27,064
Mưa, tuyết, mưa đá.

47
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
Mọi hiện tượng ngưng tụ.

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Ngài giao kèo với quỷ dữ ạ?

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Không, tôi nhờ vả lịch sự thôi.

50
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
Kiểu như, làm ơn mưa đi.

51
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Tèn ten.

52
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Một ly nữa.

53
00:02:51,588 --> 00:02:54,549
Tóm lại là, anh ấy nghĩ
có thể nối lại tình xưa với tôi

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,551
ngay tại điểm bỏ dở
với một tôi khác.

55
00:02:56,635 --> 00:03:00,055
- Cô ở một vũ trụ khác?
- Đúng rồi. Và nghe nhé.

56
00:03:00,138 --> 00:03:02,641
Anh ấy bảo biết vụ này
nhờ một phiên bản khác của anh ấy.

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,518
Chắc lại từ một vũ trụ khác?

58
00:03:04,893 --> 00:03:06,520
- Chính xác.
- Được rồi.

59
00:03:06,645 --> 00:03:08,063
Ta kiếm gì lót dạ nhé?

60
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
Trứng quỷ à. Hợp cảnh quá rồi.

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,702
Coca của ngài đây ạ.

62
00:03:22,536 --> 00:03:24,871
- Loại ăn kiêng?
- Ồ, xin lỗi, là loại thường.

63
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Không sao cả.

64
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Giờ là ăn kiêng.

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,795
Thích chứ? Xem nhé.

66
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
Dr Pepper.

67
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
Ngài có thể điều khiển
các nguyên tố.

68
00:03:37,300 --> 00:03:39,261
Ngài kiến tạo sự sống được chứ?

69
00:03:39,386 --> 00:03:41,346
Ý cô là úm ba la ra cún con?

70
00:03:43,557 --> 00:03:44,808
Nhìn mày kìa.

71
00:03:45,726 --> 00:03:48,061
- Đã biết đi vệ sinh đúng chỗ.
- Ồ, chà!

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
Phép thuật của ngài
hiệu nghiệm trên giường chứ?

73
00:03:52,315 --> 00:03:54,192
Tôi không cần làm phép trên giường.

74
00:03:54,276 --> 00:03:55,610
Tôi giỏi lắng nghe mà.

75
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Lạnh hơn.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,202
Ngon rồi đấy.

77
00:04:05,912 --> 00:04:08,749
Trời đất ơi, không thể tin được!

78
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
- Này.
- Anh đã ở đâu?

79
00:04:13,044 --> 00:04:14,713
Đi tìm anh khắp nơi đấy.

80
00:04:15,380 --> 00:04:19,468
- Có thấy Bert không?
- Không. Tôi không thấy Bert đâu.

81
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
- Ta có nên lo không?
- Thế anh có lo cho tôi không?

82
00:04:23,013 --> 00:04:24,723
- Không hẳn, không.
- Ừ, thì đấy.

83
00:04:25,432 --> 00:04:27,642
Này, xem cái này đi.

84
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
Ở vũ trụ phép thuật,
truyện tranh sẽ có gì?

85
00:04:30,353 --> 00:04:32,481
Doctor Strange,
Bác sĩ Phẫu thuật Đại trực tràng.

86
00:04:33,440 --> 00:04:37,152
Truyện cũng hay lắm.
Anh ta làm một ca cắt bỏ đoạn ruột.

87
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
Ừ, đỉnh. Ta phải ra khỏi đây.

88
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
Sao vậy?
Thế giới này đâu đến nỗi tệ.

89
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Ở chơi chút được mà.

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Stuart, người ở đây nghĩ
khoa học là xấu xa.

91
00:04:44,701 --> 00:04:45,952
Khác gì ở thế giới của ta?

92
00:04:46,328 --> 00:04:48,371
Mà không có Bert và Denise,
ta chưa đi được.

93
00:04:48,455 --> 00:04:49,748
Bert sẽ ổn thôi,

94
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
còn Denise thì qua vũ trụ tới
tìm cô mới mấy hồi.

95
00:04:52,209 --> 00:04:54,711
- Kiểu đó đầy ra.
- Không, tôi muốn cô này.

96
00:04:55,003 --> 00:04:57,506
Có hơi nát rượu,
nhưng mẹ tôi cũng vậy.

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
Chắc vậy nên tôi thấy
cô ấy hấp dẫn.

98
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
Anh làm gì đấy?

99
00:05:02,552 --> 00:05:03,929
- Dừng lại.
- Không được.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,180
Dừng. Dừng. Dừng đi!

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,765
Không lên. Sao nó không chạy?

102
00:05:06,890 --> 00:05:08,725
Ai biết. Anh là nhà khoa học mà.

103
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
- Sao?
- Ở đây họ thiêu nhà khoa học.

104
00:05:12,854 --> 00:05:15,732
- Thiêu làm sao?
- Bằng lửa. "Làm sao" là sao?

105
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Đợi đã.

106
00:05:17,692 --> 00:05:21,488
Nếu vũ trụ này không tuân theo
các định luật vật lý,

107
00:05:21,571 --> 00:05:23,782
thì có lẽ ta cần phép thuật.

108
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Được rồi, vậy anh có quen ai
làm phù thủy hay gì đó không?

109
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Tôi không. Hoàn toàn không.

110
00:05:29,746 --> 00:05:30,831
Nhớ hồi ta chỉ cần nói,

111
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
"Này, Alexa,
tìm phù thủy gần đây" chứ?

112
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
- Ừ.
- Ừ, sao?

113
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
- Cái quỷ gì vậy?
- Thôi nào.

114
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Ta là quỷ Alexa.
Các cậu triệu hồi ta mà.

115
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Tôi hoảng quá. Anh hoảng không?

116
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
Tích tắc.
Còn nhiều người đang đợi nhé.

117
00:05:45,512 --> 00:05:46,638
Được rồi.

118
00:05:47,138 --> 00:05:49,516
- Có phù thủy nào quanh đây không?
- Đang dò.

119
00:05:50,892 --> 00:05:53,812
Trong lúc chờ, ta thấy
danh sách mua hàng của cậu trống.

120
00:05:54,396 --> 00:05:55,897
Nhà còn khăn giấy chứ?

121
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
Cho xem phù thủy thôi được chứ?

122
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
Đừng nói cái giọng đó với ta,
cậu bé à.

123
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
- Xin lỗi.
- Được rồi.

124
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
Đây là một số phù thủy gần các cậu.

125
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
- Làm ăn thế nào?
- Cũng ổn áp.

126
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Stuart, có một cái tên quen.

127
00:06:13,248 --> 00:06:16,293
Bernadette Rostenkowski,
nữ đại phù thủy.

128
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
- Thật á? Bernadette?
- Ừ, được bốn sao rưỡi.

129
00:06:20,380 --> 00:06:23,341
Thế các cậu có muốn
địa chỉ của ả này không?

130
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
Đi bộ thôi, không đi xe.

131
00:06:27,470 --> 00:06:29,014
Đừng nhắc Stuart với tôi.

132
00:06:29,139 --> 00:06:30,515
Anh ấy bảo yêu tôi đấy.

133
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
Số là, Stuart tôi biết
là một gã khá yếu đuối.

134
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
Thế rồi Stuart này xuất hiện,

135
00:06:35,478 --> 00:06:37,731
đưa tôi đi từ vũ trụ này
sang vũ trụ khác.

136
00:06:37,814 --> 00:06:40,358
Có lúc anh ấy lạc mất tôi,
nhưng anh ấy luôn tìm thấy tôi.

137
00:06:40,442 --> 00:06:41,568
Anh ấy luôn tìm thấy tôi.

138
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Nhưng đó là một tôi khác.
Hoàn toàn khác.

139
00:06:43,695 --> 00:06:44,779
Nhưng đó vẫn là yêu, nhỉ?

140
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
- Hẳn rồi.
- Hiểu chứ?

141
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Trời đất ơi.

142
00:06:50,409 --> 00:06:51,453
Gary.

143
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
Chào, Gary.

144
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Chào, Gary.

145
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
- Ta gặp rồi à?
- Gary, ta đã có

146
00:06:59,044 --> 00:07:00,921
cuộc hôn nhân tồi tệ
suốt sáu năm trời,

147
00:07:01,463 --> 00:07:03,506
mà ta chưa từng cãi vã, chưa từng.

148
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
Vì ta phải đeo vòng cổ sốc điện.

149
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
Đau lắm luôn ấy.

150
00:07:08,386 --> 00:07:10,430
Mỗi lần anh sắp điên lên
thì anh lại...

151
00:07:14,517 --> 00:07:17,646
Anh từng rẽ ngôi tóc sang bên kia.
Chắc em thích kiểu đó hơn.

152
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
Bạn hoặc người thân
có từng bị thương

153
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
vì thần chú dỏm
hay khẩu chú lỗi không?

154
00:07:23,944 --> 00:07:26,112
Hãy gọi tôi, Abramowitz Grey.

155
00:07:26,196 --> 00:07:29,574
Với hơn 700 năm kinh nghiệm
trong ngành tranh tụng phép thuật.

156
00:07:30,325 --> 00:07:31,409
TRIỆU HỒI TÔI HÔM NAY!

157
00:07:31,534 --> 00:07:32,744
Gì nữa vậy?

158
00:07:35,580 --> 00:07:37,415
Ồ, chào Stuart, Kripke.

159
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
- Cô biết bọn tôi?
- Biết chứ.

160
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
- Hai người muốn gì?
- Bọn tôi vào được chứ?

161
00:07:42,295 --> 00:07:44,756
Tôi hơi bận, mà thôi cũng được.

162
00:07:46,591 --> 00:07:49,052
Xin lỗi vì bừa bộn.
Tôi bất cần luôn rồi.

163
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
Thế có chuyện gì nào, các anh hào?

164
00:07:54,057 --> 00:07:58,186
À, nói ra thì nghe điên rồ,
nhưng bọn tôi có một cỗ máy

165
00:07:58,687 --> 00:08:01,314
cho phép du hành
giữa các vũ trụ song song.

166
00:08:01,398 --> 00:08:04,275
Ừ, và chỉ cần một tí úm ba la
để khởi động cái của nợ này.

167
00:08:04,985 --> 00:08:07,570
Xin lỗi vì phụ lòng hai anh,
nhưng tôi hết úm ba la được rồi.

168
00:08:07,696 --> 00:08:11,199
Giang hồ đồn cô ở cái tầm
nữ phù thủy lừng danh thế giới mà.

169
00:08:11,533 --> 00:08:13,201
- Đã từng.
- Đã có chuyện gì?

170
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Không liên quan gì đến hai anh,

171
00:08:15,203 --> 00:08:16,997
nhưng Hiệp hội Phù thủy Mỹ
đã cáo buộc

172
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
tôi dùng phép thuật
trong lúc chúng tôi đình công.

173
00:08:19,374 --> 00:08:20,750
Đình công vì cái gì?

174
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
Chế độ nha khoa tốt hơn,
thù lao duy trì thần chú vĩnh cửu.

175
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
Nực cười hết sức.
Đình công tận sáu tháng

176
00:08:25,672 --> 00:08:28,299
chỉ để nhận được
mỗi người một nắm đậu thần.

177
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Thế cô có dùng phép thuật
trong lúc đình công không?

178
00:08:33,013 --> 00:08:34,764
Con trai nhà hàng xóm tôi
có nuôi chó.

179
00:08:34,847 --> 00:08:36,890
Chó nhỏ nhận nuôi từ trạm cứu hộ.
Dễ thương lắm.

180
00:08:36,975 --> 00:08:39,519
Gọi nó là Chocolate Chip
vì nó trông như chiếc bánh quy.

181
00:08:40,437 --> 00:08:44,024
Rồi chẳng may nó lao ra đường
và bị một chiếc ô tô tông.

182
00:08:44,774 --> 00:08:46,026
Rồi một chiếc nữa.

183
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
Rồi một chiếc nữa.

184
00:08:50,321 --> 00:08:53,033
- Rồi một chiếc nữa.
- Hiểu rồi. Nhiều chiếc.

185
00:08:53,158 --> 00:08:56,244
Thằng bé khóc quá,
tôi đâu thể đứng đó làm ngơ.

186
00:08:56,619 --> 00:08:59,873
Nên tôi đã dùng phép thuật
để hồi sinh Chocolate Chip.

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,667
- Vậy đâu có phá cuộc đình công.
- Đúng đấy.

188
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Để tôi nói cho nghe
về Hiệp hội Phù thủy Mỹ.

189
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Tận 90% trong số đó
còn chẳng làm việc,

190
00:09:07,630 --> 00:09:08,840
vậy mà vẫn được bỏ phiếu.

191
00:09:08,965 --> 00:09:12,469
- Chín mươi. Chà.
- Cô không làm gì được à?

192
00:09:12,594 --> 00:09:14,846
- Cô kháng cáo đi.
- Chẳng ăn thua đâu.

193
00:09:16,014 --> 00:09:19,851
Ý tôi là, có câu thần chú đảo ngược
giúp tôi lấy lại phép thuật

194
00:09:19,934 --> 00:09:22,604
nhưng tìm nguyên liệu chính
như mò kim đáy bể.

195
00:09:22,937 --> 00:09:26,816
Là cái gì mới được?
Nhụy hoa nghệ tây? Nấm tùng lộ?

196
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
Máu của người ngây thơ.

197
00:09:29,652 --> 00:09:31,780
Không cần nhiều. Hai thìa cà phê.

198
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
- Hoặc một cốc.
- Máu của người ngây thơ.

199
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
- Không phải tôi.
- Còn anh?

200
00:09:38,244 --> 00:09:39,496
Tôi á? Không.

201
00:09:40,121 --> 00:09:43,083
Không, tôi không ngây thơ.
Tôi từng có bạn gái rồi.

202
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Mấy người?

203
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Một.

204
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
Có thể được đấy.

205
00:09:53,760 --> 00:09:55,678
Nghe cô ấy nói rồi đấy. Nộp máu đi.

206
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
Thì...

207
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
- Xin mời.
- Cảm ơn.

208
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Tuyệt vời.

209
00:10:03,436 --> 00:10:04,562
Hơn một cốc rồi.

210
00:10:05,563 --> 00:10:08,358
Ta cần nguồn dự phòng,
lỡ đâu máu anh không dùng được.

211
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
Anh nói đúng. Này, Alexa.

212
00:10:13,947 --> 00:10:15,156
Này, Alexa.

213
00:10:16,616 --> 00:10:19,369
Ta đang đi nặng mà. Cậu muốn gì?

214
00:10:19,494 --> 00:10:22,664
- Phải tìm Sheldon Cooper ở đâu?
- Đang tìm.

215
00:10:23,581 --> 00:10:26,793
Sheldon Cooper hiện là vai chính
cho bản làm lại

216
00:10:26,876 --> 00:10:28,962
của Man of La Mancha
trên sân khấu Broadway.

217
00:10:29,796 --> 00:10:30,922
Khỉ thật.

218
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Kiểu này thì hết nhờ được luôn.

219
00:10:33,174 --> 00:10:36,010
Tôi đã xem bản có John Lithgow.

220
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
Ông ấy thì khỏi chê.

221
00:10:43,476 --> 00:10:44,978
- Chào, Stuart.
- Bert!

222
00:10:45,061 --> 00:10:49,232
Ôi, tiêu rồi, tiêu rồi, tiêu rồi.

223
00:10:50,108 --> 00:10:53,403
- Cái gì thế?
- Phải đấy, giờ tôi có phép thuật.

224
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
Xem đây.

225
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Thật hả?

226
00:11:00,869 --> 00:11:02,787
Tôi rất xin lỗi, Bert.
Tha thứ cho tôi đi mà.

227
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
Anh để họ thiêu tôi đấy!

228
00:11:04,789 --> 00:11:07,959
Do áp lực đám đông mà.
Tôi đang hối hận lắm.

229
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
Tôi sắp sửa bị thiêu trên giàn,

230
00:11:10,044 --> 00:11:12,589
- mà anh ta chỉ đứng nhìn.
- Ồ, Barry!

231
00:11:12,714 --> 00:11:15,216
Tôi biết mình tệ rồi.
Xin hãy biến tôi về lại.

232
00:11:15,341 --> 00:11:18,052
Biến anh về lại?
Có mà biến anh thành giòi.

233
00:11:18,261 --> 00:11:20,096
Thôi, cánh cụt ổn rồi.
Tôi thích làm cánh cụt.

234
00:11:20,221 --> 00:11:23,766
- Họ là ai vậy?
- Ồ, phải. Họ là môn đồ của tôi.

235
00:11:24,559 --> 00:11:27,520
- Môn đồ?
- Ừ. Họ sùng bái tôi.

236
00:11:27,854 --> 00:11:29,230
Thấy cô xinh nhất chứ?

237
00:11:30,481 --> 00:11:32,942
- Tôi đến được đoạn hôn môi rồi.
- Ồ, mừng cho anh.

238
00:11:33,026 --> 00:11:34,360
Stuart Bloom!

239
00:11:41,701 --> 00:11:42,744
Wil Wheaton?

240
00:11:43,161 --> 00:11:46,372
Anh đã đưa máu cho
Bernadette Rostenkowski à?

241
00:11:46,497 --> 00:11:48,040
Một chút. Sao vậy?

242
00:11:48,665 --> 00:11:51,628
Ồ, anh đúng là một gã ngu,
ngu hết chỗ nói.

243
00:11:51,711 --> 00:11:53,796
Hội trừng phạt cô ta là có lý do.

244
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
À phải, con chó.

245
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
Con chó nào? Cô ta là con quỷ.

246
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
Ồ, cô ấy hơi bẩn tính thật,
nhưng gọi là quỷ thì hơi quá.

247
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Được rồi, tôi không rảnh đôi co.

248
00:12:04,390 --> 00:12:09,604
Theo phán quyết của Hội,
anh đã tiếp tay cho quỷ dữ.

249
00:12:09,938 --> 00:12:12,315
Và do đó, anh phải bị tiêu diệt.

250
00:12:13,608 --> 00:12:15,068
Không!

251
00:12:16,903 --> 00:12:19,322
Đừng ném cầu lửa phép thuật
vào bạn tôi.

252
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Không!

253
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
Tổ sư đôi cánh cụt ngủn ăn hại!

254
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
Cái quái gì vậy?

255
00:12:44,764 --> 00:12:45,848
Bên này!

256
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

257
00:12:49,686 --> 00:12:52,355
À, để xem nào. Bert có phép thuật.
Kripke là chim cánh cụt.

258
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
Chào.

259
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Và Wil Wheaton tức giận
vì anh đã cho máu Bernadette.

260
00:12:58,236 --> 00:12:59,487
Tại sao?

261
00:12:59,570 --> 00:13:01,114
Cô ấy có thể đã cứu
hoặc không cứu Chocolate Chip.

262
00:13:01,239 --> 00:13:02,657
- Một cái bánh quy?
- Một con chó.

263
00:13:31,644 --> 00:13:33,021
Cái tên đần này.

264
00:13:33,104 --> 00:13:34,939
Anh không thấy
tôi đang cố cứu thế giới à?

265
00:13:35,440 --> 00:13:36,482
Không.

266
00:13:46,743 --> 00:13:48,077
Ồ, đúng rồi cưng.

267
00:13:54,459 --> 00:13:55,585
Bernadette!

268
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Ả ta không như anh nghĩ đâu!

269
00:13:58,671 --> 00:13:59,756
Ả là con quỷ.

270
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
Đúng nghĩa là quỷ
bằng xương bằng thịt!

271
00:14:10,516 --> 00:14:11,601
Xong chưa?

272
00:14:12,477 --> 00:14:15,021
Ừ, tôi nghĩ có lẽ mình đã quá tay.

273
00:14:15,146 --> 00:14:17,899
Ồ, đừng áy náy, bạn tôi.
Anh ta khơi mào mà.

274
00:14:22,987 --> 00:14:25,698
- Sao em làm vậy?
- Có thể anh tuyệt vời thật.

275
00:14:26,699 --> 00:14:29,452
- Có thể ta có tương lai đấy.
- Thật à?

276
00:14:35,458 --> 00:14:38,127
Mọi người? Mọi người!
Lại đây mà xem.

277
00:14:41,297 --> 00:14:42,465
Cảm phiền nhé.

278
00:14:43,257 --> 00:14:45,635
Xin lỗi. Ối, cho qua nào. Ối!

279
00:14:46,636 --> 00:14:48,471
Xin lỗi. Ối chà!

280
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
Giày đẹp đấy.

281
00:14:56,187 --> 00:14:57,230
Xuống đi.

282
00:14:58,481 --> 00:15:00,691
Quỷ nghĩa đen, quỷ nghĩa đen!

283
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
THẦN CHÚ, MA DƯỢC
& ĐỒ SƯU TẦM

284
00:15:05,446 --> 00:15:06,697
Ôi, không.

285
00:15:08,449 --> 00:15:11,702
Các ngươi có cỗ máy
bắc qua các thế giới!

286
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
Ta muốn nó.

287
00:15:14,872 --> 00:15:18,042
- Cứu với, Bert. Mau lên, sửa máy!
- Làm sao?

288
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Làm phép. Làm phép đi.

289
00:15:19,544 --> 00:15:21,129
Có biết đâu mà làm.

290
00:15:22,296 --> 00:15:24,257
- Nói đại từ gì đi.
- Hoạt động.

291
00:15:27,510 --> 00:15:29,720
Lên nguồn. Lên nữa đi.

292
00:15:30,721 --> 00:15:34,016
Ta muốn thống trị tất cả!

293
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
A, chết tiệt!

294
00:15:43,901 --> 00:15:45,695
PHÒNG SINH HOẠT BAN NGÀY

295
00:16:12,680 --> 00:16:15,057
Anh Bloom. Hôm nay anh thế nào?

296
00:16:16,225 --> 00:16:18,186
- Sao?
- Đến giờ uống thuốc rồi.

297
00:16:19,187 --> 00:16:21,230
- Thuốc?
- Đúng vậy. 3:00 rồi.

298
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Được rồi.

299
00:16:32,366 --> 00:16:34,619
Ồ, tranh đẹp quá.

300
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
Anh có tài thật đấy.

301
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
Ôi, không hay rồi.