1 00:00:09,009 --> 00:00:10,594 -(GENTE GRITANDO) -♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪ 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,137 BERT: Esto no puede estar pasando. 3 00:00:14,056 --> 00:00:16,600 ¡Lluvia! ¡Por favor! 4 00:00:16,642 --> 00:00:17,601 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 5 00:00:17,684 --> 00:00:18,769 (TRUENO) 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,187 -(RÍE) -(GRITOS AHOGADOS) 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,816 -¡Sí, sí! -♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪ 8 00:00:24,900 --> 00:00:27,277 ¡Sí! (RÍE) 9 00:00:27,361 --> 00:00:29,655 HOMBRE 1: ¡Ha invocado lluvia! 10 00:00:29,738 --> 00:00:31,532 ¡Él controla los cielos! 11 00:00:32,406 --> 00:00:33,784 ¡Él tiene el poder! 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,286 ♪ (MÚSICA SE VUELVE ETÉREA, SE INTENSIFICA) ♪ 13 00:00:36,370 --> 00:00:39,373 ♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪ 14 00:00:40,707 --> 00:00:43,460 EN ESTE PUNTO, ASUMIMOS QUE NO SALTEARÁS LA INTRO 15 00:00:43,502 --> 00:00:46,380 SI ES TU PRIMERA VEZ HACIÉNDOLO, BIENVENIDO 16 00:00:46,463 --> 00:00:49,841 COMO SEA... 17 00:00:49,925 --> 00:00:53,303 LAS IMÁGENES ESTÁN GENIALES, ¿NO? 18 00:00:53,387 --> 00:00:54,930 CUALQUIER NIÑO PUEDE HACERLO DESDE SU TELÉFONO 19 00:00:55,013 --> 00:00:56,515 POR ESO LO MEJORÉ CON ESTOS LISTOS MENSAJES 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,183 QUIZÁS "LISTOS" ES DEMASIADO 21 00:00:58,934 --> 00:00:59,685 DIGAMOS "ORIGINALES" 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,688 DEMASIADO TARDE YA LOS VISTE 23 00:01:04,063 --> 00:01:06,400 NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,193 Espóiler: Bert es mágico. 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,321 ♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪ 26 00:01:11,947 --> 00:01:13,323 A ver si entendí, 27 00:01:13,365 --> 00:01:15,826 ¿tú pediste usar esa máquina 28 00:01:15,867 --> 00:01:17,202 para volver a tu universo? 29 00:01:17,286 --> 00:01:19,162 -Ah, no, no a mi universo. -♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ 30 00:01:19,246 --> 00:01:21,498 A su universo, que debería ser mi universo. 31 00:01:21,582 --> 00:01:23,625 -¿Y él era tú? -Casi. 32 00:01:23,709 --> 00:01:25,627 Era el yo que yo debí haber sido. 33 00:01:25,711 --> 00:01:27,337 Pero si debiste haber sido él, 34 00:01:27,379 --> 00:01:29,172 ¿cómo pudo existir para decírtelo? 35 00:01:29,256 --> 00:01:30,549 Buena pregunta. 36 00:01:30,632 --> 00:01:33,009 Lo importante es que tú y yo de nuevo somos pareja. 37 00:01:33,051 --> 00:01:34,219 ¿Cómo que somos pareja? 38 00:01:34,303 --> 00:01:36,805 -Nunca lo fuimos. -Okey. Ya... 39 00:01:36,888 --> 00:01:38,223 veo cuál es el problema. 40 00:01:38,307 --> 00:01:40,642 Confundes el "tú y yo" que recuerdas 41 00:01:40,684 --> 00:01:43,228 con el "tú y yo" que yo recuerdo. Un error común. 42 00:01:43,312 --> 00:01:46,356 -Es una locura. -(RÍE) Sí, lo es. 43 00:01:47,899 --> 00:01:50,360 Y una hermosa historia para nuestros nietos. 44 00:01:50,444 --> 00:01:51,402 Quisiera un trago. 45 00:01:51,485 --> 00:01:53,530 -♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ -Ah... 46 00:01:53,614 --> 00:01:56,033 cierto, esta es tu versión alcohólica. 47 00:01:56,074 --> 00:01:59,036 No soy alcohólica. Puedo dejarlo cuando quiera. 48 00:01:59,119 --> 00:02:02,080 Bien, yo me quedaré aquí vendiendo esto que... 49 00:02:03,332 --> 00:02:04,791 no sé qué diablos sea. 50 00:02:05,584 --> 00:02:08,086 -(ESPÍRITU GRITA) -(GRITA) 51 00:02:10,088 --> 00:02:11,632 Hay leyendas de hechiceros 52 00:02:11,715 --> 00:02:13,925 capaces de controlar el clima, 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,219 pero nadie lo había visto. 54 00:02:16,303 --> 00:02:19,264 Aguarden, ¿ustedes creen que yo fui el que provocó...? 55 00:02:19,348 --> 00:02:21,725 (ASIENTEN) 56 00:02:21,808 --> 00:02:24,061 -Porque así fue. -(TURBA RÍE) 57 00:02:24,144 --> 00:02:27,064 Lluvia, nieve, granizo... 58 00:02:27,105 --> 00:02:29,232 Hago cualquier precipitación. 59 00:02:29,316 --> 00:02:30,692 ¿Estás aliado con un demonio? 60 00:02:30,776 --> 00:02:34,738 No. Solo lo pedí amablemente. "Lluvia... por favor". 61 00:02:34,780 --> 00:02:36,906 -(TRUENO) -(RÍE) 62 00:02:36,948 --> 00:02:39,326 (GRITOS AHOGADOS) 63 00:02:39,951 --> 00:02:41,119 ¡Tarán! 64 00:02:42,287 --> 00:02:44,414 ♪ (SUENA "THAT OLD BLACK MAGIC" DE FRANK SINATRA) ♪ 65 00:02:44,498 --> 00:02:48,126 Sí. 66 00:02:49,252 --> 00:02:50,295 Una más. 67 00:02:51,546 --> 00:02:54,424 Y él cree... que puede retomar conmigo 68 00:02:54,508 --> 00:02:56,718 justo donde se quedó con mi otra yo. 69 00:02:56,760 --> 00:02:58,303 ¿Tu "yo" del otro universo? 70 00:02:58,387 --> 00:03:00,138 Exacto. Y dice... 71 00:03:00,222 --> 00:03:02,766 que todo esto se lo dijo otra versión de él. 72 00:03:02,808 --> 00:03:04,601 ¿Supongo... que de otro universo? 73 00:03:04,643 --> 00:03:05,936 Exacto. 74 00:03:05,977 --> 00:03:08,105 Okey, ¿qué te parece si comes algo? 75 00:03:08,188 --> 00:03:09,314 (CHASQUIDO DE DEDOS) 76 00:03:11,817 --> 00:03:13,985 Huevos a la diabla. Nada sutil. 77 00:03:16,154 --> 00:03:19,449 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO INTENSIFICA) ♪ 78 00:03:19,533 --> 00:03:21,743 -♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ -Su soda, señor. 79 00:03:22,536 --> 00:03:24,204 -¿De dieta? -Ah, lo siento. 80 00:03:24,287 --> 00:03:26,456 -Es normal. -No hay problema. 81 00:03:26,498 --> 00:03:28,291 -(CAMPANILLEO) -Ya es de dieta. 82 00:03:28,333 --> 00:03:29,918 (TURBA EXCLAMA) 83 00:03:30,001 --> 00:03:31,837 ¿Les gustó? Miren esto. 84 00:03:31,920 --> 00:03:33,463 -Doctor Pepper. -(CAMPANILLEO) 85 00:03:33,547 --> 00:03:34,923 Es tan sexi. 86 00:03:35,006 --> 00:03:37,175 Usted controla los elementos. 87 00:03:37,259 --> 00:03:39,302 ¿Puede... manifestar vida? 88 00:03:39,386 --> 00:03:41,221 ¿Como decir "abracadabra, perrito"? 89 00:03:41,304 --> 00:03:43,557 -(RÍE) -(TURBA EXCLAMA) 90 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 Mírate. 91 00:03:45,267 --> 00:03:46,810 -(CAMPANILLEO) -Entrenado. 92 00:03:46,852 --> 00:03:48,603 -(TURBA EXCLAMA) -Yo quiero. 93 00:03:49,896 --> 00:03:52,232 ¿Y su magia sirve en la alcoba? 94 00:03:52,315 --> 00:03:54,151 No necesito magia en la alcoba. 95 00:03:54,234 --> 00:03:55,652 Soy bueno escuchando. 96 00:03:55,736 --> 00:03:57,195 -(GIME) -(TURBA EXCLAMA) 97 00:03:57,863 --> 00:03:58,905 Hmm. 98 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Más frío. 99 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 ♪ (MÚSICA ETÉREA, DESVANECE) ♪ 100 00:04:02,367 --> 00:04:04,244 Hmm. Eso es. 101 00:04:04,327 --> 00:04:05,829 -(TURBA RÍE) -♪ (GOLPE MUSICAL ANIMADO) ♪ 102 00:04:05,912 --> 00:04:08,874 Qué demonios, es... increíble. 103 00:04:11,376 --> 00:04:13,003 -Hola. -¿Dónde estabas? 104 00:04:13,044 --> 00:04:14,755 (CON ROTACISMO) Te estaba buscando. 105 00:04:15,380 --> 00:04:16,423 ¿Has visto a Bert? 106 00:04:16,505 --> 00:04:19,509 Ah, pues no, no he visto a Bert. 107 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 -¿Debe preocuparnos? -¿Te preocupé? 108 00:04:22,929 --> 00:04:24,973 -La verdad es que no. -Pues ahí está. 109 00:04:25,056 --> 00:04:27,893 Oye... (RÍE) Mira esto. 110 00:04:27,976 --> 00:04:30,353 En el universo mágico, ¿qué cómics hay? 111 00:04:30,395 --> 00:04:32,564 Doctor Strange: Cirujano colorrectal. 112 00:04:33,482 --> 00:04:35,442 Es una gran historia. 113 00:04:35,525 --> 00:04:37,194 Hace una resección intestinal. 114 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 Sí, genial, tenemos que irnos de aquí. 115 00:04:39,237 --> 00:04:40,530 -♪ (MÚSICA TENSA) ♪ -¿Por qué? 116 00:04:40,572 --> 00:04:42,699 No es un mundo tan malo, relajémonos un poco. 117 00:04:42,741 --> 00:04:44,618 Aquí la gente cree que la ciencia es maligna. 118 00:04:44,701 --> 00:04:46,369 ¿Y en nuestro mundo no? 119 00:04:46,411 --> 00:04:48,371 Además, no podemos irnos sin Bert y Denise. 120 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 (RÍE) Bert estará bien. Y tendrás 121 00:04:50,499 --> 00:04:52,082 una nueva Denise en otro universo. 122 00:04:52,167 --> 00:04:53,210 Hay por todos lados. 123 00:04:53,251 --> 00:04:55,003 -No, yo quiero a esta. -♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ 124 00:04:55,086 --> 00:04:56,546 Tiene problemas de alcohol, 125 00:04:56,630 --> 00:04:57,714 pero así era mi mamá. 126 00:04:57,798 --> 00:05:00,383 Tal vez por eso la encuentro atractiva. 127 00:05:00,425 --> 00:05:01,885 -(CLICS DE INTERRUPTORES) -¿Qué haces? 128 00:05:01,927 --> 00:05:03,386 -¿Qué haces? ¡Alto! -¿Por qué no funciona? 129 00:05:03,428 --> 00:05:04,387 -¡Alto! -¡Funciona! 130 00:05:04,471 --> 00:05:05,388 -Au. -¡Basta ya! 131 00:05:05,472 --> 00:05:06,973 ¿Por qué esto no funciona? 132 00:05:07,057 --> 00:05:08,767 No lo sé. Tú eres el científico. 133 00:05:08,850 --> 00:05:10,435 -¡Sh! -¿Qué? 134 00:05:10,519 --> 00:05:12,813 Queman a los científicos aquí. 135 00:05:12,896 --> 00:05:14,898 -¿Cómo que los queman? -Pues... así, 136 00:05:14,940 --> 00:05:17,692 que les prenden fuego. ¿Cómo que "cómo"? 137 00:05:17,734 --> 00:05:21,571 Si este universo no obedece las leyes de la física, 138 00:05:21,613 --> 00:05:23,865 quizás necesitamos magia. 139 00:05:23,949 --> 00:05:26,910 Okey, ¿y conoces a algún mago o un hechicero? 140 00:05:26,993 --> 00:05:28,870 Claro que absolutamente no. 141 00:05:28,912 --> 00:05:30,789 (SUSPIRA) ¿Recuerdas cuando solo decías: 142 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 "Alexa, busca magos cerca de mí"? 143 00:05:33,041 --> 00:05:34,751 VOZ RASPOSA: Sí. ¿Qué? 144 00:05:34,793 --> 00:05:36,294 -(GRITA) -(GRITA) ¿Qué demonios? 145 00:05:36,378 --> 00:05:39,422 ¿Qué? Soy el demonio, Alexa, me invocaste. 146 00:05:39,506 --> 00:05:40,799 Estoy asustado. ¿Tú también? 147 00:05:40,882 --> 00:05:42,300 -Mhm. -Tic-tac. 148 00:05:42,384 --> 00:05:44,678 -Tengo mucha gente esperando. -Ah... 149 00:05:45,470 --> 00:05:47,138 De acuerdo... 150 00:05:47,222 --> 00:05:49,474 -¿Hay magos por aquí? -Revisaré. 151 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 ♪ (MÚSICA ALEGRE Y PAUSADA) ♪ 152 00:05:51,058 --> 00:05:54,229 Mientras, noté que su lista de compras está vacía, 153 00:05:54,312 --> 00:05:55,939 ¿necesitan toallitas de papel? 154 00:05:56,022 --> 00:05:57,691 Solo muéstranos los magos. 155 00:05:57,774 --> 00:06:00,777 No uses ese tono conmigo, maleducado. 156 00:06:01,444 --> 00:06:03,488 -Perdón. -Okey. 157 00:06:03,572 --> 00:06:06,157 Estos son los magos que están cerca. 158 00:06:06,908 --> 00:06:08,952 (ZUMBIDO) 159 00:06:08,994 --> 00:06:10,287 ¿Y cómo te va? 160 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 No me quejo. 161 00:06:11,454 --> 00:06:13,164 Reconozco este nombre. 162 00:06:13,248 --> 00:06:16,418 Bernadette Rostenkowski, maestra hechicera. 163 00:06:16,459 --> 00:06:18,628 -♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ -¿En serio? ¿Bernadette? 164 00:06:18,712 --> 00:06:20,589 Sí. De cuatro estrellas. 165 00:06:20,672 --> 00:06:23,383 ¿Entonces quieren la dirección de la tipa o qué? 166 00:06:23,466 --> 00:06:25,886 Sí, eh, caminando, no en auto. 167 00:06:25,969 --> 00:06:27,512 ♪ (SUENA "WITCHCRAFT" DE SUSAN VAUGHAN) ♪ 168 00:06:27,596 --> 00:06:29,180 DENISE: Ni me hagas hablarte de Stuart. 169 00:06:29,264 --> 00:06:31,099 Dice que me ama, 170 00:06:31,141 --> 00:06:33,935 pero el Stuart que conozco es un debilucho, 171 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 y este llega y dice 172 00:06:35,729 --> 00:06:37,981 que me lleva de un universo a otro, 173 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 y que a veces me pierde, pero me encuentra, 174 00:06:40,483 --> 00:06:42,652 siempre me encuentra. Pero es a otra yo. 175 00:06:42,736 --> 00:06:44,988 Muy diferente. Pero es igual amor, ¿no? 176 00:06:45,030 --> 00:06:46,364 -SUZANNE: Claro. Sí. -¿Verdad? 177 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 No puede ser. Gary. 178 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 Hola, Gary. 179 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 (RÍE) ¿Qué hay, Gary? 180 00:06:57,542 --> 00:06:58,543 ¿Nos conocemos? 181 00:06:58,627 --> 00:07:01,296 Tuvimos un matrimonio horrible por seis años. 182 00:07:01,379 --> 00:07:03,840 Pero nunca peleamos. Nunca. 183 00:07:03,924 --> 00:07:05,717 Porque teníamos collares de descargas. 184 00:07:06,384 --> 00:07:07,636 Dolía mucho. 185 00:07:08,470 --> 00:07:10,430 Si te enojabas, te ponías todo... 186 00:07:10,513 --> 00:07:13,141 (GRUÑE VIOLENTO, RÍE) 187 00:07:14,392 --> 00:07:16,519 Te peinabas hacia el otro lado. 188 00:07:16,561 --> 00:07:17,812 Me gustaba más. 189 00:07:17,896 --> 00:07:19,147 -Oh. -♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪ 190 00:07:19,230 --> 00:07:21,358 ABRAMOWITZ EL GRIS: (POR TV) ¿Algún hechizo o conjuro 191 00:07:21,399 --> 00:07:24,027 te ha lastimado a ti o a un ser querido? 192 00:07:24,110 --> 00:07:25,862 Llámame, soy Abramowitz el Gris. 193 00:07:25,946 --> 00:07:29,532 Reencarnaciones no deseadas. Negligencia nigromántica. 194 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Mordidas de serpientes. 195 00:07:30,700 --> 00:07:32,911 -¡Invócame hoy! -¿Ahora qué? 196 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 (APAGA TV) 197 00:07:35,622 --> 00:07:37,457 Ah. Hola, Stuart, Kripke. 198 00:07:38,416 --> 00:07:39,876 -¿Nos conoces? -Claro que sí. 199 00:07:39,960 --> 00:07:41,544 -¿Qué quieren? -¿Podemos pasar? 200 00:07:42,337 --> 00:07:44,798 Estoy ocupada, pero... está bien. 201 00:07:46,591 --> 00:07:49,177 Es un desastre. Ya me importa un comino. 202 00:07:50,470 --> 00:07:54,057 (MASCA) Muy bien, ¿qué pasa, calabaza? 203 00:07:54,140 --> 00:07:58,561 Bueno, esto va a sonar loco, pero tenemos una máquina 204 00:07:58,645 --> 00:08:01,356 que te permite viajar entre universos alternativos... 205 00:08:01,439 --> 00:08:03,066 Y para que encienda 206 00:08:03,149 --> 00:08:04,859 necesitamos un poco de abracadabra. 207 00:08:04,943 --> 00:08:07,612 Siento decepcionarlos, pero ya no tengo abracadabra. 208 00:08:07,696 --> 00:08:08,738 Se dice por ahí 209 00:08:08,822 --> 00:08:11,241 que eres una hechicera de fama mundial. 210 00:08:11,324 --> 00:08:13,243 -Ya no más. -¿Qué pasó? 211 00:08:13,326 --> 00:08:15,120 No es algo que te incumba, 212 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 pero el gremio de magos 213 00:08:16,955 --> 00:08:19,290 me acusó de usar mis poderes durante la huelga. 214 00:08:19,374 --> 00:08:20,792 ¿Por qué estaban en huelga? 215 00:08:20,875 --> 00:08:23,253 Seguro dental, regalías por hechizos, 216 00:08:23,336 --> 00:08:25,588 fue ridículo. Seis meses en paro, 217 00:08:25,672 --> 00:08:28,383 y consiguieron un puñado de frijoles mágicos. 218 00:08:28,466 --> 00:08:31,386 ¿Y sí usaste tus poderes durante la huelga? 219 00:08:32,846 --> 00:08:34,764 El hijo de mi vecino tenía un perro, 220 00:08:34,847 --> 00:08:36,850 -uno rescatado. Adorable. -♪ (MÚSICA TIERNA) ♪ 221 00:08:36,933 --> 00:08:38,101 Se llamaba Chocochip, 222 00:08:38,143 --> 00:08:39,602 porque parecía una galleta. 223 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 (AMBOS RÍEN) 224 00:08:40,812 --> 00:08:43,648 En fin, salió corriendo y un auto lo atropelló. 225 00:08:43,732 --> 00:08:44,691 Hmm. 226 00:08:44,774 --> 00:08:46,818 -Luego otro auto... -(EXHALA) 227 00:08:46,901 --> 00:08:48,361 ...y luego otro. 228 00:08:50,321 --> 00:08:53,116 -Luego otro. -Entiendo. Autos. 229 00:08:53,158 --> 00:08:54,576 El niño lloraba, 230 00:08:54,659 --> 00:08:56,578 no podía quedarme sin hacer nada. 231 00:08:56,661 --> 00:08:58,038 Así que usé mis poderes 232 00:08:58,121 --> 00:08:59,956 -para revivir a Chocochip. -♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 233 00:08:59,998 --> 00:09:01,708 No veo cómo eso viola la huelga. 234 00:09:01,791 --> 00:09:05,628 Exacto. Déjame decirte algo sobre el gremio de magos. 235 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 Noventa por ciento de ellos no trabajan, 236 00:09:07,672 --> 00:09:08,882 y aun así votaron. 237 00:09:08,965 --> 00:09:10,341 (SUSURRA) ¿Noventa? Guau. 238 00:09:10,425 --> 00:09:12,510 ¿Y no hay algo que puedas hacer? 239 00:09:12,594 --> 00:09:14,846 -¿Acaso apelaste? -La verdad, no. 240 00:09:16,097 --> 00:09:18,475 Bueno, hay un hechizo inversor 241 00:09:18,558 --> 00:09:19,893 que me devolvería mis poderes, 242 00:09:19,976 --> 00:09:22,562 pero no encuentro el ingrediente clave. 243 00:09:22,645 --> 00:09:24,647 ¿Y de qué estamos hablando? 244 00:09:24,731 --> 00:09:26,858 ¿Azafrán? ¿Trufas? 245 00:09:27,984 --> 00:09:31,696 Sangre de un inocente. No mucha, dos cucharadas... 246 00:09:31,780 --> 00:09:33,531 -♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ -Una taza tal vez. 247 00:09:33,615 --> 00:09:36,826 Sangre de un inocente. (GIME) Estoy fuera. 248 00:09:36,868 --> 00:09:38,661 ¿Qué tal tú? 249 00:09:38,745 --> 00:09:41,206 ¿Yo? No. (CARRASPEA) No, no soy inocente. 250 00:09:41,289 --> 00:09:43,540 He... he tenido novias. 251 00:09:43,625 --> 00:09:46,586 -¿Cuántas? -Mmm. Ahm... 252 00:09:46,669 --> 00:09:48,505 (TITUBEA) Mmm. 253 00:09:48,546 --> 00:09:50,882 Mm... (TITUBEA) 254 00:09:50,965 --> 00:09:52,008 Una. 255 00:09:52,092 --> 00:09:53,676 Podría servir. 256 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 Ya oíste. Empieza a sangrar. 257 00:09:56,179 --> 00:09:59,224 -♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ -(DUDA) Eh... 258 00:09:59,307 --> 00:10:02,227 -Provecho. -♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 259 00:10:03,394 --> 00:10:04,729 Fue más de una taza. 260 00:10:05,647 --> 00:10:06,731 Falta un respaldo 261 00:10:06,815 --> 00:10:08,566 por si tu sangre no nos sirve. 262 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 Es cierto. Oye, Alexa. 263 00:10:12,737 --> 00:10:15,698 Ey, Alexa. 264 00:10:15,782 --> 00:10:18,284 -♪ (GOLPE MUSICAL ALEGRE) ♪ -Estaba en el baño. 265 00:10:18,368 --> 00:10:19,410 ¿Qué quieres? 266 00:10:19,494 --> 00:10:21,538 ¿Dónde encuentro a Sheldon Cooper? 267 00:10:21,621 --> 00:10:22,705 Buscando. 268 00:10:23,456 --> 00:10:25,875 Sheldon Cooper protagoniza 269 00:10:25,917 --> 00:10:27,877 la nueva puesta de El hombre de la Mancha 270 00:10:27,961 --> 00:10:29,712 en Broadway. 271 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 Diablos. Nunca lo convenceremos. 272 00:10:32,507 --> 00:10:33,758 NARRADOR: La manga del mago. 273 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 BARRY: Yo la vi con Jon Lithgow. 274 00:10:35,969 --> 00:10:37,178 NARRADOR: ¡Oye, Stuart Bloom! 275 00:10:37,220 --> 00:10:38,388 STUART: Ah, su voz era "uf". 276 00:10:38,471 --> 00:10:39,597 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 277 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 ♪ Con pena insoportable ♪ 278 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 -Hola, Stuart. -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 279 00:10:44,435 --> 00:10:47,981 -¡Bert! -Oh, rayos, rayos, ¡cielos! 280 00:10:49,566 --> 00:10:51,234 -(GIME) -¿Qué fue eso? 281 00:10:51,276 --> 00:10:54,571 Ah, sí, soy mágico ahora. Mira. 282 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 (ZUMBIDO MÁGICO) 283 00:10:55,989 --> 00:10:58,366 (BARRY GIME) 284 00:10:59,617 --> 00:11:00,785 ¿En serio? 285 00:11:00,869 --> 00:11:02,829 Lo siento mucho, Bert, perdóname. 286 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 Dejaste que me prendieran fuego. 287 00:11:04,789 --> 00:11:08,001 Fue la presión del grupo, y estoy muy arrepentido. 288 00:11:08,084 --> 00:11:09,919 Iban a quemarme en la hoguera, 289 00:11:09,961 --> 00:11:11,296 y él no hizo nada. 290 00:11:11,379 --> 00:11:12,630 ¡Oh, Barry! 291 00:11:12,714 --> 00:11:15,258 Lo sé, soy terrible. Vuélveme a como estaba. 292 00:11:15,341 --> 00:11:17,927 ¿Como estabas? Debería convertirte en gusano. 293 00:11:17,969 --> 00:11:20,013 ¡No, así estoy bien como pingüino! 294 00:11:20,096 --> 00:11:21,681 -¿Quiénes son ellos? -(TURBA EXCLAMA) 295 00:11:21,764 --> 00:11:23,808 Ah, sí, son mis acólitos. 296 00:11:24,642 --> 00:11:26,603 -¿Acólitos? -Sí. 297 00:11:26,644 --> 00:11:29,189 Ellos me veneran. ¿Ves a la bonita de ahí? 298 00:11:30,690 --> 00:11:32,775 -Llegué a primera base. -Oh, felicidades. 299 00:11:32,817 --> 00:11:34,903 VOZ AMENAZANTE: ¡Stuart Bloom! 300 00:11:35,737 --> 00:11:40,491 ♪ (GOLPE MUSICAL AMENAZANTE) ♪ 301 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 ¿Wil Wheaton? 302 00:11:42,952 --> 00:11:46,456 ¿Le obsequiaste sangre a Bernadette Rostenkowski? 303 00:11:46,497 --> 00:11:48,124 -Algo. ¿Por qué? -♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 304 00:11:48,165 --> 00:11:51,669 Ay, pero de verdad que eres un gran estúpido. 305 00:11:51,753 --> 00:11:53,838 El gremio la sancionó por una razón. 306 00:11:53,922 --> 00:11:55,340 Ah, sí, el perro. 307 00:11:56,341 --> 00:11:58,301 ¿Cuál perro? Es un demonio. 308 00:11:58,384 --> 00:12:00,887 Bueno, es algo maldita, pero no creo que un demonio. 309 00:12:01,679 --> 00:12:03,598 Oye, no tengo tiempo para esto. 310 00:12:03,681 --> 00:12:06,851 -(ARDE FUEGO) -El gremio resolvió 311 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 que tú habilitaste a un demonio. 312 00:12:09,896 --> 00:12:12,357 Y es por ello que debes ser destruido. 313 00:12:13,608 --> 00:12:14,651 STUART: ¡No! 314 00:12:14,692 --> 00:12:16,819 -(ZUMBIDO MÁGICO) -(GRITOS AHOGADOS) 315 00:12:16,861 --> 00:12:19,530 No le arrojes bolas de fuego a mi amigo. 316 00:12:22,700 --> 00:12:24,410 -¡No! -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 317 00:12:28,790 --> 00:12:31,918 Inútiles alas de pingüino. (GRITA FRUSTRADO) 318 00:12:33,044 --> 00:12:34,545 (RÁFAGA VIBRANTE) 319 00:12:34,629 --> 00:12:37,882 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CORAL) ♪ 320 00:12:43,471 --> 00:12:44,681 ¿Qué diablos? 321 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 ¡Por aquí! 322 00:12:45,974 --> 00:12:47,767 (RÁFAGA VIBRANTE) 323 00:12:47,850 --> 00:12:49,644 ¿Qué está pasando? 324 00:12:49,686 --> 00:12:52,397 Bueno, Bert es mágico y Kripke, pingüino. 325 00:12:52,480 --> 00:12:53,606 ¡Hola! 326 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Y Wil Wheaton se enojó 327 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 porque le di sangre a Bernadette. 328 00:12:58,486 --> 00:12:59,904 -¿Por qué? -Porque creí 329 00:12:59,988 --> 00:13:01,906 -que había salvado a Chocochip. -¿Una galleta? 330 00:13:01,990 --> 00:13:03,700 -Un perro. -Oh. 331 00:13:03,783 --> 00:13:06,786 ♪ (MÚSICA SE TORNA AMENAZANTE) ♪ 332 00:13:10,999 --> 00:13:12,250 (TIBURÓN GRUÑE) 333 00:13:13,418 --> 00:13:16,421 ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪ 334 00:13:26,639 --> 00:13:29,434 ♪ (RETOMA MÚSICA DRAMÁTICA CORAL) ♪ 335 00:13:31,769 --> 00:13:32,937 No seas idiota, 336 00:13:33,021 --> 00:13:34,981 ¿no ves que intento salvar al mundo? 337 00:13:35,606 --> 00:13:36,649 Nop. 338 00:13:38,276 --> 00:13:41,237 -(GRITO) -(RÁFAGA VIBRANTE) 339 00:13:45,325 --> 00:13:46,409 (RÁFAGA EN ECO) 340 00:13:46,492 --> 00:13:48,453 Hola, bebé. 341 00:13:54,459 --> 00:13:57,962 ¡Bernadette no es la que creen que es! 342 00:13:58,629 --> 00:13:59,797 ¡Es un demonio! 343 00:13:59,881 --> 00:14:03,426 ¡Un real y verdadero demonio! 344 00:14:03,509 --> 00:14:06,721 (GRITA) 345 00:14:08,139 --> 00:14:09,849 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 346 00:14:10,516 --> 00:14:11,559 ¿Se acabó? 347 00:14:12,477 --> 00:14:15,104 Sí. Creo que tal vez me pasé. 348 00:14:15,146 --> 00:14:18,107 Ay, no te sientas mal, Bert. Él comenzó. 349 00:14:18,191 --> 00:14:21,069 ♪ (MÚSICA ESPERANZADORA) ♪ 350 00:14:22,945 --> 00:14:24,113 ¿Y ese abrazo? 351 00:14:24,822 --> 00:14:26,115 Tal vez eres genial. 352 00:14:26,699 --> 00:14:28,368 Tal vez sí hay algo aquí. 353 00:14:28,993 --> 00:14:29,994 ¿En serio? 354 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 Oh. 355 00:14:31,746 --> 00:14:34,999 ♪ (NOTAS MELODIOSAS DE ARPA) ♪ 356 00:14:35,083 --> 00:14:38,169 ¿Oigan? Ah, chicos, tienen que ver esto. 357 00:14:38,252 --> 00:14:40,171 -(CLAMOR INDISTINTO) -(CHIRRIDO DE RUEDAS) 358 00:14:40,254 --> 00:14:41,464 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 359 00:14:41,506 --> 00:14:44,050 BERNADETTE: Disculpen. Lo siento. 360 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Ups. Voy a pasar. 361 00:14:45,676 --> 00:14:49,097 Oh. Lo siento. Upsi. 362 00:14:51,516 --> 00:14:53,309 (RESIDENTE GRITA) 363 00:14:53,393 --> 00:14:56,145 Uy, me gustan tus zapatos. 364 00:14:56,187 --> 00:14:58,439 -Adiós. -(RESIDENTES GRITAN) 365 00:14:58,523 --> 00:15:00,775 ¡Es un demonio! ¡Era literal! 366 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 (GENTE GRITA) 367 00:15:03,027 --> 00:15:04,654 (TURBA GRITA) 368 00:15:04,737 --> 00:15:07,031 -(SONIDO VISCOSO FUERTE) -¡No! 369 00:15:07,532 --> 00:15:08,908 (GOLPE FUERTE) 370 00:15:08,991 --> 00:15:11,786 ¡Tienes una máquina que abarca mundos! 371 00:15:11,869 --> 00:15:13,079 (STUART GIME) 372 00:15:13,704 --> 00:15:14,831 Yo la quiero. 373 00:15:14,872 --> 00:15:17,500 (GRITA) ¡Bert, rápido! ¡Arregla la máquina! 374 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 -¿Cómo? -¡Mago! ¡Haz magia! 375 00:15:19,544 --> 00:15:21,170 No conozco esta magia. 376 00:15:22,296 --> 00:15:24,340 -¡Intenta algo! -¡Funciona! 377 00:15:24,382 --> 00:15:26,592 -(GRUÑE) -(GIME) 378 00:15:27,552 --> 00:15:28,803 -Enciende. -(PITIDO DE DISPOSITIVO) 379 00:15:28,886 --> 00:15:30,680 -Enciende más. -(PITIDO DE DISPOSITIVO) 380 00:15:30,721 --> 00:15:34,058 ¡Quiero conquistarlos a todos! 381 00:15:34,934 --> 00:15:36,018 (PORTAL VIBRA) 382 00:15:36,102 --> 00:15:37,645 -¡Ay, rayos! -♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 383 00:15:37,687 --> 00:15:41,023 -(RÁFAGA VIBRANTE) -(GRITOS EN ECO) 384 00:15:43,901 --> 00:15:46,904 ♪ (SUENA "CRAZY" DE WILLIE NELSON) ♪ 385 00:15:46,988 --> 00:15:50,074 (CHARLA INDISTINTA) 386 00:16:06,174 --> 00:16:10,553 (ESTRUENDO CON ECO) 387 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 388 00:16:12,597 --> 00:16:14,140 -(RUGIDO CESA) -STEPHANIE: Señor Bloom, 389 00:16:14,223 --> 00:16:15,433 ¿cómo estamos hoy? 390 00:16:16,225 --> 00:16:18,311 -¿Qué? -Hora de tu medicina. 391 00:16:19,228 --> 00:16:21,439 -¿Medicina? -Mhm. Tres en punto. 392 00:16:22,523 --> 00:16:23,524 Okey. 393 00:16:28,446 --> 00:16:29,697 (SORBE) 394 00:16:29,780 --> 00:16:30,990 (TRAGA) 395 00:16:32,241 --> 00:16:34,702 Oh. ¡Está genial! 396 00:16:34,785 --> 00:16:37,497 Tienes mucho talento. Mhm. 397 00:16:38,331 --> 00:16:40,290 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 398 00:16:52,970 --> 00:16:54,388 Esto no es bueno. 399 00:17:49,860 --> 00:17:51,237 ♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪