1 00:00:10,093 --> 00:00:12,721 Vím, že to zní... šíleně, 2 00:00:13,764 --> 00:00:19,311 ale Penny byla něco jako vůdkyně partyzánské gardy 3 00:00:20,062 --> 00:00:24,607 bojující proti vládní AI, 4 00:00:24,608 --> 00:00:26,693 co implantovala lidem do krku čipy. 5 00:00:27,444 --> 00:00:32,823 A ty čipy, ty tam dávali nějakým kouzlem? 6 00:00:32,824 --> 00:00:38,413 Ne, to je ten další vesmír. To je úplně jiná písnička. 7 00:00:39,331 --> 00:00:40,666 Jasně. Promiň. 8 00:00:41,708 --> 00:00:45,170 Úplně jiná písnička. 9 00:00:45,671 --> 00:00:47,881 A tebe znám. 10 00:00:48,257 --> 00:00:50,883 Myslím, z mého vesmíru. 11 00:00:50,884 --> 00:00:56,139 Tam nejsi psychiatrička, ale neurobioložka. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,141 Tak to se mám. 13 00:00:58,725 --> 00:01:04,564 A to všechno se stalo před tou apokalypsou, nebo po ní? 14 00:01:04,565 --> 00:01:06,899 Před ní. 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,528 Když se civilizace zhroutila, neurobioložky už nikdo nechtěl. 16 00:01:10,529 --> 00:01:12,197 Chovatele krys jo. 17 00:01:12,990 --> 00:01:14,366 Lidi musejí jíst. 18 00:01:18,370 --> 00:01:21,915 Dobře, uděláme to takhle. 19 00:01:22,958 --> 00:01:26,002 Necháme Shamoxil beze změny 20 00:01:26,003 --> 00:01:30,257 a dávku Trafederinu zdvojnásobíme a uvidíme, jestli to pomůže. 21 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Ty mě máš za blázna? 22 00:01:35,053 --> 00:01:38,056 Tohle slovo tady nepoužíváme, ale... 23 00:01:40,642 --> 00:01:44,270 To je jedno, já odsud musím vypadnout. 24 00:01:44,271 --> 00:01:46,648 Někam do jiného vesmíru? 25 00:01:47,524 --> 00:01:49,400 Nejen do jiného, ale do dobrého. 26 00:01:49,401 --> 00:01:53,655 - Bez obřích můr a zlých démonů. - Ano, jistě. 27 00:01:56,992 --> 00:01:59,952 Inu, pokud uděláš pokrok, 28 00:01:59,953 --> 00:02:03,832 není vyloučeno, že bys mohl někdy odejít. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,294 Někdy? Co znamená někdy? 30 00:02:08,003 --> 00:02:11,757 Znamená to neurčitou dobu v blíže neurčené budoucnosti. 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,467 To mi připomíná nikdy. 32 00:02:14,468 --> 00:02:19,222 Nikdy tu taky neříkáme. Může to lidi rozrušit. 33 00:02:26,605 --> 00:02:30,359 JESTLI SI MUSÍTE ODSKOČIT, TEĎ JE TA SPRÁVNÁ CHVÍLE. 34 00:02:31,526 --> 00:02:33,904 JEN BĚŽTE, MY POČKÁME. 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,657 PAMPADAM PADAM 36 00:02:41,828 --> 00:02:43,079 PANEJO, TO UŽ JSTE ZPÁTKY? 37 00:02:43,080 --> 00:02:45,247 UMYLI JSTE SI RUCE? 38 00:02:45,248 --> 00:02:46,083 NELŽETE. 39 00:02:46,458 --> 00:02:49,753 JÁ SI TO MYSLEL BĚŽTE SI UMÝT RUCE 40 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR - 4. díl 41 00:03:27,541 --> 00:03:28,792 Otevřít. 42 00:03:31,002 --> 00:03:32,420 Děkuju. 43 00:03:32,421 --> 00:03:35,297 Jo a nezapomeňte, dr. Fowlerová nám zvýšila dávkování, 44 00:03:35,298 --> 00:03:36,966 takže bysme se měli chvíli šetřit. 45 00:03:36,967 --> 00:03:38,760 Nám? Vy to berete taky? 46 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 Vy mi dáváte. 47 00:03:45,726 --> 00:03:47,018 Vy jste číslo. 48 00:04:16,631 --> 00:04:19,217 VÝCHOD 49 00:04:52,959 --> 00:04:55,212 Kdo může postavit takovou chodbu? 50 00:05:15,607 --> 00:05:16,900 Berte. 51 00:05:17,442 --> 00:05:18,485 Díkybohu. 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,738 Pojďme odsud vypadnout. 53 00:05:26,284 --> 00:05:28,036 Hej, opatrně, Chachi. 54 00:05:29,412 --> 00:05:31,498 - Kdo jsi? - Kdo asi. 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,083 Mamie Eisenhowerová. 56 00:05:35,877 --> 00:05:37,254 Jsem Šerpa. 57 00:05:37,671 --> 00:05:38,839 Šerpa? 58 00:05:39,506 --> 00:05:41,715 Myslel jsem, že Šerpové jsou etnická skupina. 59 00:05:41,716 --> 00:05:44,135 Jo, to jsou. Konvertoval jsem. 60 00:05:44,553 --> 00:05:48,973 Potkal jsem na netu holku, prošli jsme tím vším: kurzy, obřad, 61 00:05:48,974 --> 00:05:51,560 a ona se pak vrátí ke svýmu ex! 62 00:05:52,018 --> 00:05:54,520 Nevím, co na to říct. To je mi líto? 63 00:05:54,521 --> 00:05:57,356 Ale já to překonávám. Chodím na terapii. 64 00:05:57,357 --> 00:05:59,483 Uvažuju o ayahuasce. 65 00:05:59,484 --> 00:06:01,777 Myslím, že je to dobrej nápad. 66 00:06:01,778 --> 00:06:03,113 Zatím nevím, uvidíme. 67 00:06:05,782 --> 00:06:07,576 S těmi dveřmi něco je. 68 00:06:08,410 --> 00:06:11,871 Ahoj, zlato, miláčku můj, ragtimová holko, stůj. 69 00:06:11,872 --> 00:06:15,291 Pošli mi pusu po drátě, mám z tebe závratě. 70 00:06:15,292 --> 00:06:18,335 Odmítneš-li mě, navždy ztratíš mě, to si pamatuj. 71 00:06:18,336 --> 00:06:21,840 Miláčku, zatelefonuj a řekni, že jsem tvůj. 72 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 Stuarte? 73 00:06:25,969 --> 00:06:29,848 - Jak ses dostal ven? - Nedostal. Ty jsi hodně sjetej. 74 00:06:34,728 --> 00:06:36,187 A to je vše, přátelé! 75 00:06:37,147 --> 00:06:40,733 - Jak ses sem dostal? - Ne, vy to nechápete! 76 00:06:40,734 --> 00:06:43,652 - Já tady nemůžu zůstat! - Tohle není skutečný! 77 00:06:43,653 --> 00:06:46,989 - Nemůžu v tomhle vesmíru zůstat! - Tohle není skutečný! 78 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 Co není skutečný? 79 00:06:54,623 --> 00:06:56,541 Pane Bloome, vedu vám návštěvu. 80 00:07:01,922 --> 00:07:04,591 - Deniso! - Tady je ten můj chlap. 81 00:07:07,344 --> 00:07:11,014 - Musíš mě odsud dostat. - Zlato, kéž bych mohla. 82 00:07:11,890 --> 00:07:15,018 - Musíš se nejdřív uzdravit. - Mně ale nic není. 83 00:07:15,310 --> 00:07:18,313 Stuarte, prosím, potřebuješ pomoc. Chybíš mi. 84 00:07:18,813 --> 00:07:20,023 Dětem chybíš. 85 00:07:21,107 --> 00:07:22,484 Já mám děti? 86 00:07:23,401 --> 00:07:25,779 - Proboha. - Já jsem táta? 87 00:07:26,321 --> 00:07:30,367 Jsi úžasnej táta. Jaden a Talia tě mají hrozně rádi. 88 00:07:30,784 --> 00:07:32,910 Dobře. Budu se snažit. 89 00:07:32,911 --> 00:07:35,038 - Uzdravím se. - Děkuju. 90 00:07:38,083 --> 00:07:40,334 Čí to byl nápad, pojmenovat je Jaden a Talia? 91 00:07:40,335 --> 00:07:43,171 - Tvůj. - Tak to potřebuju pomoc. 92 00:07:46,716 --> 00:07:49,052 Velice zajímavá interpretace. 93 00:07:49,803 --> 00:07:52,597 Stuarte, chtěl bys k tomu něco dodat? 94 00:07:54,557 --> 00:07:55,850 Stuarte? 95 00:07:56,601 --> 00:07:57,852 Dobrá. 96 00:08:14,035 --> 00:08:17,831 Mami, tati, musím se k něčemu přiznat. 97 00:08:18,498 --> 00:08:20,874 Poslouchejte. Proto jsem si připadal neviditelný. 98 00:08:20,875 --> 00:08:22,919 Ne, tati, říkáš nesmysly. 99 00:08:40,979 --> 00:08:43,063 Jsem váš syn, jmenuju se Stuart. 100 00:08:43,064 --> 00:08:44,523 Jde ti to dobře. 101 00:08:44,524 --> 00:08:46,943 Božínku! Vrátil se domů! 102 00:08:47,485 --> 00:08:49,945 V minulosti bych byl plný obav. 103 00:08:49,946 --> 00:08:52,866 Teď cítím tu lásku a příjemné pocity. 104 00:08:55,410 --> 00:08:58,038 Výtečně! Všichni zatleskáme Stuartovi. 105 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 Vidím, že jsi na sobě hodně dřel. 106 00:09:11,051 --> 00:09:12,384 To jo. 107 00:09:12,385 --> 00:09:14,970 Mám tu příjemnou zprávu od tvého ergoterapeuta. 108 00:09:14,971 --> 00:09:16,096 Vážně? 109 00:09:16,097 --> 00:09:20,350 Pan Bloom vnáší do své práce s kůží osvěžující nadšení. 110 00:09:20,351 --> 00:09:22,312 Vyrobil jsem tuhle peněženku. 111 00:09:23,146 --> 00:09:26,524 Má tři přihrádky a kapsičku na drobný. 112 00:09:27,984 --> 00:09:30,195 Kapsička na drobný se hodí vždycky. 113 00:09:30,904 --> 00:09:34,740 A jak jsme na tom s těmi dalšími vesmíry? 114 00:09:34,741 --> 00:09:36,241 Jsem rád, že se ptáš. 115 00:09:36,242 --> 00:09:40,330 Došlo mi, že jsem byl naprostej magor. 116 00:09:41,289 --> 00:09:45,502 Takhle bych to zrovna neřekla, ale rozhodně bych si to myslela. 117 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 Pořád mám jisté obavy. 118 00:09:48,296 --> 00:09:52,132 Ne, já jím dobře, spím dobře. 119 00:09:52,133 --> 00:09:55,261 Na filmovém večeru dávali Bratry z donucení a já se smál. 120 00:09:56,638 --> 00:09:57,806 Tam, kde se to čekalo. 121 00:09:58,765 --> 00:10:01,016 Když to vezmeš kolem a kolem, jsem zdráv. 122 00:10:01,017 --> 00:10:03,310 O tom ale ty nerozhoduješ, že ne? 123 00:10:03,311 --> 00:10:05,730 Ne, o tom rozhoduješ ty. 124 00:10:07,774 --> 00:10:10,026 - Rozhodla ses? - Ano. 125 00:10:15,448 --> 00:10:17,283 Vyrobím ti hezký pásek. 126 00:10:18,409 --> 00:10:19,661 To není nutné. 127 00:10:20,370 --> 00:10:21,538 Propustíme tě. 128 00:10:25,041 --> 00:10:28,336 - Děkuju, děkuju! - Nemáš zač. 129 00:10:29,629 --> 00:10:31,631 Myslíš, že v dohledné době pustíte i Berta? 130 00:10:32,841 --> 00:10:35,093 Pacient toho jména zde není. 131 00:10:36,302 --> 00:10:38,138 Jasně že ne, jenom jsem tě zkoušel. 132 00:10:39,222 --> 00:10:40,807 Prošla jsi! 133 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 Tak já už půjdu. 134 00:10:45,228 --> 00:10:49,440 Ahoj! Jestli někomu z mých kamarádů hrábne, pošlu je sem! 135 00:11:03,329 --> 00:11:10,336 Víš, že tě ze všeho nejradši objímám a svírám v náručí? 136 00:11:13,214 --> 00:11:15,966 - Jsi v pohodě? - Jo, jasně. 137 00:11:15,967 --> 00:11:17,093 To je dobře. 138 00:11:17,510 --> 00:11:22,056 - Jsem tak ráda, že jdeš domů. - Já taky. 139 00:11:23,391 --> 00:11:27,520 Nechci na nic tlačit nebo na tebe spěchat, ale... 140 00:11:29,439 --> 00:11:31,524 ... mamce její velkej taťka moc chyběl. 141 00:11:34,194 --> 00:11:36,195 - Já jsem velkej taťka? - Jo, jsi. 142 00:11:36,196 --> 00:11:38,155 Dobře. Jen se ujišťuju. 143 00:11:38,156 --> 00:11:41,159 Velkej je skvělý přídavný jméno. 144 00:11:42,994 --> 00:11:45,914 Když zrovna nemluvíš o nějaký podezřelý bulce. 145 00:11:46,664 --> 00:11:49,459 - Uděláme si menší zastávku. - A proč? 146 00:11:49,918 --> 00:11:51,002 To uvidíš. 147 00:11:52,795 --> 00:11:54,756 Velkej taťka je na překvápka. 148 00:11:57,717 --> 00:11:59,052 No jasně. 149 00:12:01,638 --> 00:12:05,350 STUART BLOOM VESMÍRY 150 00:12:07,352 --> 00:12:09,853 - Deniso, co to má znamenat? - To je tvoje výstava. 151 00:12:09,854 --> 00:12:12,440 - Jsi nejžádanější umělec současnosti. - Vážně? 152 00:12:21,032 --> 00:12:22,951 - Přichází superstar. - Berte! 153 00:12:23,284 --> 00:12:24,618 Co ty tady děláš? 154 00:12:24,619 --> 00:12:26,828 Jak to myslíš? To je moje galerie. 155 00:12:26,829 --> 00:12:28,830 Pojď, všichni umírají touhou tě poznat. 156 00:12:28,831 --> 00:12:33,710 Jo, a jsem slavnej s nohama na zemi, nebo jsem se proslavil jako kretén? 157 00:12:33,711 --> 00:12:35,754 - Kretén. - Skvělý. 158 00:12:35,755 --> 00:12:37,924 Jo, to jsem já! 159 00:12:38,383 --> 00:12:39,842 Rád vás vidím. 160 00:12:41,094 --> 00:12:44,429 Moc děkuju. Budu potřebovat dezinfekci. 161 00:12:44,430 --> 00:12:45,640 Díky. 162 00:12:46,349 --> 00:12:50,185 Ani si nepamatuju, že bych tohle všechno maloval. 163 00:12:50,186 --> 00:12:51,562 Rád vás vidím. 164 00:12:55,191 --> 00:12:56,567 Co to je? 165 00:13:07,287 --> 00:13:08,746 Hotovo. 166 00:13:10,581 --> 00:13:13,417 - Kdo má chuť na hotdog? - Tady! 167 00:13:13,418 --> 00:13:16,421 - Čerstvě vymačkaný džus. - Jupí. 168 00:13:19,007 --> 00:13:20,632 - Jak ti je? - Skvěle. 169 00:13:20,633 --> 00:13:24,178 Jak jsem si mohl myslet, že existuje lepší vesmír, než je tenhle. 170 00:13:26,014 --> 00:13:27,515 Vítej zpátky, sousede! 171 00:13:29,475 --> 00:13:30,518 Kripke? 172 00:13:31,102 --> 00:13:32,602 Jo, jsem to já. 173 00:13:32,603 --> 00:13:34,229 My jsme sousedi? 174 00:13:34,230 --> 00:13:36,189 Bevu to tak, že jsme něco víc než sousedi. 175 00:13:36,190 --> 00:13:37,984 Dvžel jsem tvýho syna pfi obvízce. 176 00:13:39,110 --> 00:13:40,570 My jsme Židé? 177 00:13:41,863 --> 00:13:43,196 Jak byuo ve cvokhauzu? 178 00:13:43,197 --> 00:13:45,073 To není cvokhauz, Barry, ale nemocnice. 179 00:13:45,074 --> 00:13:46,908 Jo, puo cvoky. 180 00:13:46,909 --> 00:13:49,244 - Barry! - Vždyť víš, že jsem suandista. 181 00:13:49,245 --> 00:13:51,914 - Můj muž ti to potvudí. - Dělá nějaký problémy? 182 00:13:52,623 --> 00:13:54,334 - Gary? - Čau, Stuarte. 183 00:13:56,878 --> 00:14:00,297 - Já se půjdu natáhnout. - Jsi v pohodě? 184 00:14:00,298 --> 00:14:01,758 To ještě nevím. 185 00:14:02,550 --> 00:14:05,302 Vypadá to, že mu ještě vynechávají tuysky. 186 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 - Ty seš hroznej. - Ale to ty zbožňuješ. 187 00:14:11,267 --> 00:14:15,270 Deniso, půjdu se projít! Pročistit si hlavu. 188 00:14:15,271 --> 00:14:18,316 - Nemám jít s tebou? - Nemusíš. Nebudu pryč dlouho. 189 00:14:28,618 --> 00:14:31,287 PROBER SE 190 00:14:36,084 --> 00:14:38,419 HALÓ? 191 00:14:44,675 --> 00:14:47,136 VÍTEJTE 192 00:15:18,543 --> 00:15:22,879 STISKNOUT TLAČÍTKO 193 00:15:22,880 --> 00:15:27,468 KOMIKS CENTRUM PASADENA SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY 194 00:15:36,894 --> 00:15:39,896 Ty mě vůbec neposloucháš. 195 00:15:39,897 --> 00:15:44,527 To ta odstředivá síla Thorova kladiva mu umožňuje lítat. 196 00:15:44,944 --> 00:15:48,072 Ale Thor ho hází, což porušuje první Newtonův zákon. 197 00:15:48,948 --> 00:15:51,409 Hele, rozsuď nás, ano? 198 00:15:51,868 --> 00:15:55,538 Že fyzikální zákony pro severské bohy neplatí? 199 00:15:55,955 --> 00:15:57,080 Jasně že ne. 200 00:15:57,081 --> 00:16:00,208 Thor spolu s ostatními obyvateli Asgardu existuje mimo 201 00:16:00,209 --> 00:16:02,377 paradigma fyzikálního vesmíru. 202 00:16:02,378 --> 00:16:04,088 Jak tohle jenom vím? 203 00:16:23,274 --> 00:16:24,483 To snad ne. 204 00:16:24,484 --> 00:16:25,818 JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR 205 00:16:45,213 --> 00:16:46,839 - Tak co procházka? - Dobrá. 206 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 Co to neseš? 207 00:16:49,675 --> 00:16:50,927 Koupil jsem si komiks. 208 00:16:51,969 --> 00:16:54,429 - Odkdy ty čteš komiksy? - Lidi čtou komiksy. 209 00:16:54,430 --> 00:16:55,806 Co tě žere?! 210 00:17:00,228 --> 00:17:02,647 Promiň, to bylo moc nahlas. 211 00:17:24,085 --> 00:17:28,381 Na Caltechu bylo úterý jako jindy. Chytří lidé dělali chytré věci. 212 00:17:29,590 --> 00:17:34,095 Leonard, Sheldon a Howard sestrojili zařízení na kvantové provázání. 213 00:17:35,596 --> 00:17:38,808 Zastavil se u nich Stuart Bloom, aby se pochlubil úspěšnou kolonoskopií. 214 00:17:40,017 --> 00:17:43,395 Ze samého nadšení to zařízení shodil ze stolu. 215 00:17:43,396 --> 00:17:47,275 - Zlato, je všechno v pořádku? - Jo, dej mi chvilku! 216 00:17:47,775 --> 00:17:51,987 Od této chvíle byl Stuart provázaný s osudem vesmíru. 217 00:17:51,988 --> 00:17:53,572 - Ježišmarja. - Potřebuješ projímadlo? 218 00:17:53,573 --> 00:17:56,575 - Ne, jsem v pohodě. - Moc netlač. 219 00:17:56,576 --> 00:18:00,453 - Pamatuj, jak umřel Elvis. - Jo, jasně. 220 00:18:00,454 --> 00:18:04,125 Posílali mu zprávy, aby mu pomohli, ale ten hňup si toho nevšiml. 221 00:18:04,542 --> 00:18:06,751 Já že jsem hňup? Ty seš hňup. 222 00:18:06,752 --> 00:18:08,878 Pod umyvadlem je klystýr, kdybys chtěl. 223 00:18:08,879 --> 00:18:10,630 Bezva, díky! 224 00:18:10,631 --> 00:18:12,257 Takže to musíš napravit. 225 00:18:12,258 --> 00:18:14,759 Pošleme ti další instrukce, ale nejdřív 226 00:18:14,760 --> 00:18:16,679 musíš utéct z tohohle vězení. 227 00:18:17,221 --> 00:18:18,264 Vězení? 228 00:18:19,432 --> 00:18:21,642 Tohle není skutečný! 229 00:18:22,268 --> 00:18:23,519 Už jdu! 230 00:18:28,232 --> 00:18:30,358 UNAVUJE TĚ TVŮJ VESMÍR? CESTUJ MEZI REALITAMI. 231 00:18:30,359 --> 00:18:31,694 OHROM PŘÁTELE, VYSTRAŠ HOLKY. 232 00:18:48,836 --> 00:18:51,547 - Copak to tam máš, sousede? - Nic, nic. 233 00:18:52,048 --> 00:18:55,801 - To mi jako nic nepfipadá. - Starej se o svý, Barry! 234 00:18:56,844 --> 00:18:57,928 To byuo spuosté. 235 00:19:08,064 --> 00:19:09,565 Co to je? 236 00:19:11,442 --> 00:19:14,362 - Ty to vidíš? - Jo, vidím to. Co to je? 237 00:19:16,656 --> 00:19:20,910 Neříkala sis někdy, jestli je tohle vůbec skutečný? 238 00:19:21,661 --> 00:19:22,869 O čem to mluvíš? 239 00:19:22,870 --> 00:19:28,792 Nevadí ti, že úplně všechno působí dokonale? 240 00:19:28,793 --> 00:19:31,961 - Ne. O tomhle životě jsme snili. - No právě! 241 00:19:31,962 --> 00:19:35,590 Kdy se mně nějaký sny splnily?! 242 00:19:35,591 --> 00:19:38,552 - Stuarte, ty mě děsíš. - Ty jsi vyděšená už teď? 243 00:19:39,970 --> 00:19:42,682 Měla bys zatnout svěrač. 244 00:19:44,600 --> 00:19:45,893 HLAVNÍ VYPÍNAČ 245 00:20:24,223 --> 00:20:25,474 Jsem plešatej! 246 00:20:26,684 --> 00:20:28,853 Cos to udělal? Kde to jsme? 247 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 Připadá mi, že jsme v Matrixu. 248 00:20:35,526 --> 00:20:38,028 Lépe řečeno jsme mimo Matrix. 249 00:20:38,320 --> 00:20:42,282 Takže co? Ten dům, děti, kabelovka, nic nebylo skutečný? 250 00:20:42,283 --> 00:20:44,617 Mně se tam uíbiuo. 251 00:20:44,618 --> 00:20:48,122 Sice jsem byu homouš, aue můj muž byu pěknej fešák. 252 00:20:48,622 --> 00:20:51,876 - Lidi, tohle je Matrix. - Jo, my víme. 253 00:20:52,501 --> 00:20:54,754 Ne, tohle je přímo scéna z toho filmu. 254 00:20:57,798 --> 00:20:58,883 No jo. 255 00:20:59,884 --> 00:21:02,218 - Pořád jsme v pasti. - Seš si jistej? 256 00:21:02,219 --> 00:21:04,137 Vypadá to, že jsme utekui. 257 00:21:04,138 --> 00:21:07,182 - To si podle nich máme myslet. - Podle koho? 258 00:21:07,183 --> 00:21:08,517 Já nevím. 259 00:21:11,479 --> 00:21:12,521 Moment. 260 00:21:51,519 --> 00:21:52,645 Jste připravení? 261 00:21:54,021 --> 00:21:56,356 Nedá se zjistit, kde skončíme. 262 00:21:56,357 --> 00:21:58,858 Kdekouiv, jen ať jsem heteuák. 263 00:21:58,859 --> 00:22:00,110 To je fakt nevhodný. 264 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 Já vím, čuověk si to nevybeue. 265 00:22:17,002 --> 00:22:19,004 V Pasadeně teda nejsme. 266 00:22:20,005 --> 00:22:21,882 - Je to skutečný? - Vypadá to tak. 267 00:22:23,676 --> 00:22:29,222 Písek, organický materiál, jíl. Kaolinit, možná montmorillonit. 268 00:22:29,223 --> 00:22:30,474 Co to znamená? 269 00:22:31,308 --> 00:22:34,478 - Hlína. - Puoč uovnou nevekneš huína? 270 00:22:35,271 --> 00:22:36,730 Trochu jsem flexil. 271 00:22:37,565 --> 00:22:38,732 Neslyšíte něco? 272 00:22:54,456 --> 00:22:55,833 Neublížit. 273 00:22:57,167 --> 00:22:58,210 V míru. 274 00:22:58,669 --> 00:23:00,671 My jít zdaleka. 275 00:23:01,338 --> 00:23:02,673 My hodní. 276 00:23:03,924 --> 00:23:06,635 - Co tomu říkáš? - Nevím. 277 00:23:07,303 --> 00:23:08,721 Mluví jako pitomci. 278 00:23:13,392 --> 00:23:18,397 České titulky Petr Finkous Iyuno 2026