1 00:00:10,093 --> 00:00:13,804 Ik weet dat het gek klinkt... 2 00:00:13,805 --> 00:00:20,061 maar Penny was een soort revolutionair, een guerrillaleider... 3 00:00:20,062 --> 00:00:24,607 die vocht tegen een AI-regering... 4 00:00:24,608 --> 00:00:27,443 die bij iedereen een chip in hun nek stopte. 5 00:00:27,444 --> 00:00:32,823 En de chips werden ingebracht met magie? 6 00:00:32,824 --> 00:00:35,368 Nee, dat is het volgende universum. 7 00:00:35,369 --> 00:00:39,372 Dat is iets heel anders. 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,707 Juist, sorry. 9 00:00:41,708 --> 00:00:45,628 Een heel ander paar mouwen. 10 00:00:45,629 --> 00:00:48,214 En ik ken jou. 11 00:00:48,215 --> 00:00:51,217 Ik bedoel, uit mijn universum. 12 00:00:51,218 --> 00:00:56,806 Maar je was daar geen psychiater, maar neurobioloog. 13 00:00:56,807 --> 00:00:58,224 Fijn voor mij. 14 00:00:58,225 --> 00:01:04,564 Gebeurde dit voor of na de apocalyps? 15 00:01:04,565 --> 00:01:10,611 Ervoor. Nadat de beschaving instortte, was er weinig vraag naar neurobiologen. 16 00:01:10,612 --> 00:01:14,741 Wel naar rattenboeren, mensen moeten eten. 17 00:01:18,370 --> 00:01:22,915 Oké, dit gaan we doen. 18 00:01:22,916 --> 00:01:26,085 We houden je Shamoxil zoals die is... 19 00:01:26,086 --> 00:01:31,882 en ik verdubbel je dosis Trafederine. Misschien helpt dat. 20 00:01:31,883 --> 00:01:35,094 Denk je dat ik gek ben? 21 00:01:35,095 --> 00:01:38,056 Dat woord gebruiken we hier niet graag, maar... 22 00:01:40,559 --> 00:01:44,312 Maakt niet uit. Ik moet hier weg. 23 00:01:44,313 --> 00:01:47,565 Naar een ander universum? 24 00:01:47,566 --> 00:01:52,737 Niet alleen anders. Een goed universum. Zonder enorme motten of kwade demonen. 25 00:01:52,738 --> 00:01:54,656 Ja, natuurlijk. 26 00:01:56,867 --> 00:01:59,952 Als je vooruitgang boekt... 27 00:01:59,953 --> 00:02:04,498 is het niet onmogelijk dat je ooit weg mag. 28 00:02:04,499 --> 00:02:08,002 Ooit? Wat betekent 'ooit' precies? 29 00:02:08,003 --> 00:02:11,757 Het betekent een vage tijd in een onbepaalde toekomst. 30 00:02:13,091 --> 00:02:15,217 Dat klinkt als nooit. 31 00:02:15,218 --> 00:02:19,222 Dat woord gebruiken we hier niet. Het kan verontrustend zijn. 32 00:02:26,980 --> 00:02:30,734 als je naar de wc moet, is dit waarschijnlijk het beste moment 33 00:02:31,777 --> 00:02:33,945 ga je gang, wij wachten wel 34 00:02:41,953 --> 00:02:43,120 nu al terug? 35 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 heb je je handen gewassen? 36 00:02:45,207 --> 00:02:46,290 eerlijk zeggen 37 00:02:46,291 --> 00:02:49,795 dat dacht ik al ga je handen wassen 38 00:02:54,299 --> 00:02:56,551 spoiler: Stuart maakt een portemonnee 39 00:03:27,499 --> 00:03:29,167 Open? 40 00:03:30,877 --> 00:03:35,256 Bedankt. En vergeet niet dat dr. Fowler onze dosis verhoogde... 41 00:03:35,257 --> 00:03:38,719 dus laten we het rustig aan doen. - We? Slik jij dit ook? 42 00:03:41,138 --> 00:03:42,931 Jij bent een lolbroek. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,394 Ik mag jou wel. 44 00:04:52,584 --> 00:04:55,587 Wie bouwt er nou zo'n gang? 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,443 Bert, godzijdank. 46 00:05:20,278 --> 00:05:21,696 Laten we gaan. 47 00:05:26,076 --> 00:05:29,328 Voorzichtig, Chachi. 48 00:05:29,329 --> 00:05:33,041 Wie ben jij? - Wie ik ben? Mamie Eisenhower. 49 00:05:35,710 --> 00:05:37,294 Ik ben een sherpa. 50 00:05:37,295 --> 00:05:39,463 Een sherpa? 51 00:05:39,464 --> 00:05:41,674 Sherpa's waren toch een etnische groep? 52 00:05:41,675 --> 00:05:46,053 Dat is ook zo. Ik heb me bekeerd. Ik heb online een meisje ontmoet. 53 00:05:46,054 --> 00:05:48,973 We hadden alles gedaan, de lessen, de ceremonie... 54 00:05:48,974 --> 00:05:51,600 en toen ging ze terug naar haar ex. 55 00:05:51,601 --> 00:05:54,478 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me. 56 00:05:54,479 --> 00:05:57,314 Nee, ik ben ermee bezig. Ik ben in therapie. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,358 Ik overweeg ayahuasca. 58 00:05:59,359 --> 00:06:03,071 Dat is een goed idee. - We zullen zien. 59 00:06:05,740 --> 00:06:08,367 Er is iets mis met de deur. 60 00:06:08,368 --> 00:06:11,871 hallo, m'n schatje, hallo, m'n liefje hallo, m'n ragtime-meisje 61 00:06:11,872 --> 00:06:15,249 stuur me een kus per telegram m'n hart staat in brand 62 00:06:15,250 --> 00:06:18,252 als je me weigert, raak je me kwijt en ben je alleen 63 00:06:18,253 --> 00:06:22,507 schatje, bel me en zeg dat ik de jouwe ben 64 00:06:25,927 --> 00:06:30,640 Hoe ben jij eruit gekomen? - Niet. Je bent erg high. 65 00:06:34,603 --> 00:06:37,104 Dat was het, mensen. 66 00:06:37,105 --> 00:06:38,981 Hé. Hoe ben je hier gekomen? 67 00:06:38,982 --> 00:06:41,984 Je begrijpt het niet. Ik kan hier niet blijven. 68 00:06:41,985 --> 00:06:43,319 Dit is niet echt. 69 00:06:43,320 --> 00:06:46,947 Ik kan niet in dit universum blijven. - Dit is allemaal niet echt. 70 00:06:46,948 --> 00:06:49,075 Wat is niet echt? 71 00:06:54,581 --> 00:06:57,167 Mr Bloom, u hebt bezoek. 72 00:07:01,880 --> 00:07:04,549 Denise? - Daar is m'n mannetje. 73 00:07:07,135 --> 00:07:08,802 Haal me hier weg. 74 00:07:08,803 --> 00:07:11,847 Kon ik dat maar, schat. 75 00:07:11,848 --> 00:07:15,184 Je moet eerst beter worden. - Er is niets mis met me. 76 00:07:15,185 --> 00:07:18,938 Stuart, je hebt hulp nodig. Ik mis je. 77 00:07:18,939 --> 00:07:21,065 De kinderen missen je. 78 00:07:21,066 --> 00:07:23,233 Heb ik kinderen? 79 00:07:23,234 --> 00:07:24,568 O, mijn god. 80 00:07:24,569 --> 00:07:27,655 Ben ik vader? - Je bent een geweldige vader. 81 00:07:27,656 --> 00:07:30,407 Jaden en Talia houden zo veel van je. 82 00:07:30,408 --> 00:07:33,869 Oké, ik doe het werk wel. Ik word wel beter. 83 00:07:33,870 --> 00:07:35,622 Dank je. 84 00:07:37,958 --> 00:07:40,292 Wie wilde ze Jaden en Talia noemen? 85 00:07:40,293 --> 00:07:43,129 Jij. - Ik heb echt hulp nodig. 86 00:07:46,341 --> 00:07:49,760 Interessante interpretatie. 87 00:07:49,761 --> 00:07:53,098 Stuart, wil jij iets vragen? 88 00:08:14,035 --> 00:08:18,664 Mam, pap, er moet me iets van het hart. 89 00:08:18,665 --> 00:08:20,833 Daarom voelde ik me onoverwinnelijk. 90 00:08:20,834 --> 00:08:22,877 Nee, pap, je praat als een eikel. 91 00:08:40,937 --> 00:08:43,230 Hij had een zoon, Stuart. 92 00:08:43,231 --> 00:08:46,943 En hier is... - Mijn hemel. Hij is thuisgekomen. 93 00:08:47,569 --> 00:08:52,824 Vroeger zat ik vol angst. Nu voel ik de liefde van binnenuit. 94 00:08:55,368 --> 00:08:57,494 Goed gedaan. Applaus, allemaal. 95 00:08:57,495 --> 00:09:00,457 Goed gedaan, Stuart. Goed gedaan. 96 00:09:09,007 --> 00:09:12,301 Je hebt hard gewerkt. - Dat klopt, ja. 97 00:09:12,302 --> 00:09:15,304 Ik heb een briefje van je bezigheidstherapeut. 98 00:09:15,305 --> 00:09:19,141 Echt? - Mr Bloom is verfrissend enthousiast... 99 00:09:19,142 --> 00:09:22,228 over leerbewerking. - Ik heb deze portemonnee gemaakt. 100 00:09:23,146 --> 00:09:27,983 Drie vakjes en een los vakje voor muntjes. 101 00:09:27,984 --> 00:09:30,903 Je hebt altijd een plekje voor je munten nodig. 102 00:09:30,904 --> 00:09:35,032 En hoe denken we over die andere universa? 103 00:09:35,033 --> 00:09:41,330 Ik ben blij dat je het vraagt. Ik ben gaan inzien dat ik knettergek was. 104 00:09:41,331 --> 00:09:46,502 Dat woord zou ik niet gebruiken, maar ik zou het wel denken. 105 00:09:46,503 --> 00:09:48,253 Ik heb nog wel wat zorgen. 106 00:09:48,254 --> 00:09:52,257 Nee, ik eet goed, ik slaap goed. 107 00:09:52,258 --> 00:09:56,595 Laatst lieten ze de film 'Stepbrothers' zien en ik moest lachen. 108 00:09:56,596 --> 00:10:00,974 Op de juiste momenten. Hoe dan ook, het gaat goed met me. 109 00:10:00,975 --> 00:10:05,688 Dat beslis jij niet, of wel? - Nee, dat moet jij beslissen. 110 00:10:07,732 --> 00:10:10,360 Heb je dat gedaan? - Ja. 111 00:10:15,323 --> 00:10:18,367 Ik kan een mooie riem voor je maken. 112 00:10:18,368 --> 00:10:21,496 Niet nodig. Het is tijd dat je naar huis gaat. 113 00:10:24,999 --> 00:10:27,334 Dank je. 114 00:10:27,335 --> 00:10:29,586 Graag gedaan. 115 00:10:29,587 --> 00:10:36,218 Denk je dat Bert er binnenkort uit mag? - We hebben geen patiënt die Bert heet. 116 00:10:36,219 --> 00:10:39,179 Natuurlijk niet. Ik testte je alleen. 117 00:10:39,180 --> 00:10:41,266 Je bent geslaagd. 118 00:10:42,267 --> 00:10:44,102 Ik ga nu. 119 00:10:45,145 --> 00:10:46,228 Dag. 120 00:10:46,229 --> 00:10:49,941 Als er vrienden van me doordraaien, stuur ik ze hierheen. 121 00:11:13,047 --> 00:11:17,426 Gaat het? - Ja, geweldig. 122 00:11:17,427 --> 00:11:23,473 Ik ben zo blij dat je naar huis komt. - Ik ook. 123 00:11:23,474 --> 00:11:28,229 Ik wil je niet onder druk zetten of je te veel pushen, maar... 124 00:11:29,314 --> 00:11:32,025 Mama miste haar Big Daddy echt. 125 00:11:34,110 --> 00:11:36,236 Ben ik Big Daddy? - Ja, dat ben jij. 126 00:11:36,237 --> 00:11:38,113 Oké. Ik vraag het maar. - Ja. 127 00:11:38,114 --> 00:11:42,993 'Groot' is een mooi bijvoeglijk naamwoord. 128 00:11:42,994 --> 00:11:46,663 Tenzij je het over een verdachte knobbel hebt. 129 00:11:46,664 --> 00:11:48,999 Je moet alleen even stoppen 130 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 Waarvoor? - Dat zul je wel zien. 131 00:11:52,670 --> 00:11:54,714 Big Daddy houdt van verrassingen. 132 00:12:01,596 --> 00:12:05,308 Stuart Bloom Universa galerieshow 133 00:12:07,185 --> 00:12:08,602 Wat is dit allemaal? 134 00:12:08,603 --> 00:12:11,688 Jouw expositie. Je bent de populairste artiest hier. 135 00:12:11,689 --> 00:12:13,191 Ben ik dat? 136 00:12:20,907 --> 00:12:22,783 De man van het moment. - Bert. 137 00:12:22,784 --> 00:12:24,576 Wat? Wat doe jij hier? 138 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Waar heb je het over? Mijn galerie. 139 00:12:26,788 --> 00:12:29,915 Kom, iedereen wil je dolgraag ontmoeten. 140 00:12:29,916 --> 00:12:33,669 Ben ik nuchter en beroemd of een beroemde klootzak? 141 00:12:33,670 --> 00:12:35,754 Klootzak. - Geweldig. 142 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 Ja, ik ben het. 143 00:12:37,966 --> 00:12:39,092 Goed je te zien. 144 00:12:41,094 --> 00:12:42,511 Heel erg bedankt. 145 00:12:42,512 --> 00:12:46,265 Denise, ik heb handgel nodig. Bedankt. 146 00:12:46,266 --> 00:12:49,810 Ik herinner me niet eens dat ik deze schilderde. Goed... 147 00:12:49,811 --> 00:12:52,272 Goed gedaan. - Goed je te zien. 148 00:12:55,275 --> 00:12:56,651 Wat is dat? 149 00:13:10,498 --> 00:13:12,082 Wie wil er een hotdog? 150 00:13:12,083 --> 00:13:13,375 Ik. - Ik. 151 00:13:13,376 --> 00:13:16,045 Versgeperste limonade. 152 00:13:18,965 --> 00:13:20,549 Hoe gaat het? - Geweldig. 153 00:13:20,550 --> 00:13:24,137 Niet te geloven dat ik dacht dat er een beter universum was dan dit. 154 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 Welkom terug, buurman. 155 00:13:29,559 --> 00:13:32,561 Kripke? - Schuldig. 156 00:13:32,562 --> 00:13:34,187 Zijn we buren? 157 00:13:34,188 --> 00:13:36,189 We zijn meer dan buren. 158 00:13:36,190 --> 00:13:39,067 Ik hield je zoon vast tijdens z'n besnijdenis. 159 00:13:39,068 --> 00:13:40,528 Zijn we joods? 160 00:13:41,696 --> 00:13:45,032 Hoe was het in het gekkenhuis? - Ziekenhuis, geen gekkenhuis. 161 00:13:45,033 --> 00:13:47,659 Ja, voor gekken. - Barry. 162 00:13:47,660 --> 00:13:50,162 Ik ben een grapjas. Vraag maar aan m'n man. 163 00:13:50,163 --> 00:13:51,914 Maakt hij je het leven zuur? 164 00:13:52,582 --> 00:13:55,168 Gary? - Hoi, Stuart. 165 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 Ik moet even liggen. 166 00:13:59,005 --> 00:14:02,591 Gaat het? - Ik weet het niet. 167 00:14:02,592 --> 00:14:05,218 Ze hebben niet alle schroeven vastgedraaid. 168 00:14:05,219 --> 00:14:08,389 Je bent vreselijk. - Je vindt het geweldig. 169 00:14:11,225 --> 00:14:15,270 Denise, ik ga even wandelen. M'n hoofd leegmaken. 170 00:14:15,271 --> 00:14:18,274 Zal ik meegaan? - Hoeft niet, ik ben zo terug. 171 00:14:28,576 --> 00:14:31,245 word wakker 172 00:14:36,042 --> 00:14:38,378 hallo? 173 00:14:40,213 --> 00:14:41,839 hallo? 174 00:14:44,634 --> 00:14:47,095 welkom 175 00:15:22,839 --> 00:15:29,846 The Comic Center strips, kaarten en verzamelobjecten 176 00:15:36,894 --> 00:15:39,855 Je luistert niet naar me. 177 00:15:39,856 --> 00:15:44,568 Door de centrifugale kracht van Thors hamer kan hij vliegen. 178 00:15:44,569 --> 00:15:48,488 Maar Thor gooit ermee en dat is in strijd met Newtons eerste wet. 179 00:15:48,489 --> 00:15:51,867 Hé, hé. Help ons even. 180 00:15:51,868 --> 00:15:55,912 De natuurwetten gelden toch niet voor de Noorse goden? 181 00:15:55,913 --> 00:15:59,124 Natuurlijk niet. Thor en de andere inwoners van Asgard... 182 00:15:59,125 --> 00:16:02,419 bestaan buiten het paradigma van het fysieke universum. 183 00:16:02,420 --> 00:16:04,630 Hoe weet ik dat? 184 00:16:18,519 --> 00:16:22,023 Stuart slaagt er niet in om het universum te redden 185 00:16:23,191 --> 00:16:24,358 O, jee. 186 00:16:45,046 --> 00:16:47,172 Hoe was je wandeling? - Goed. 187 00:16:47,173 --> 00:16:51,885 Wat heb je daar? - Ik heb een stripboek gekocht. 188 00:16:51,886 --> 00:16:55,765 Sinds wanneer lees jij strips? - Dat doen mensen gewoon. Wat heb jij? 189 00:17:00,019 --> 00:17:03,439 Sorry, dat was te hard. 190 00:17:23,960 --> 00:17:26,127 Het was een gewone dinsdag op CalTech. 191 00:17:26,128 --> 00:17:29,673 Slimme mensen die slimme dingen doen. 192 00:17:29,674 --> 00:17:35,762 Leonard, Sheldon en Howard hadden een kwantumverstrengelingsapparaat gemaakt. 193 00:17:35,763 --> 00:17:39,975 Stuart Bloom kwam langs met nieuws over een schone colonoscopie. 194 00:17:39,976 --> 00:17:43,353 In z'n opwinding sloeg hij het apparaat van tafel. 195 00:17:43,354 --> 00:17:47,315 Schat, is alles in orde? - Ja, geef me even. 196 00:17:47,316 --> 00:17:52,195 Vanaf dat moment was Stuart verweven met het lot van het universum. 197 00:17:52,196 --> 00:17:54,239 Jezus. - Wil je laxeermiddel? 198 00:17:54,240 --> 00:17:55,991 Nee. Het gaat wel. 199 00:17:55,992 --> 00:18:00,412 Niet persen. Zo is Elvis gestorven. - Ja, ja. Natuurlijk. 200 00:18:00,413 --> 00:18:04,165 Hij kreeg berichten, maar die sukkel had het niet door. 201 00:18:04,166 --> 00:18:06,710 Ik ben een sukkel? Jij bent een sukkel. 202 00:18:06,711 --> 00:18:10,589 Er ligt een klysma onder de gootsteen. - Geweldig, bedankt. 203 00:18:10,590 --> 00:18:13,967 Dus jij moet het oplossen. We sturen je meer instructies... 204 00:18:13,968 --> 00:18:17,304 maar eerst moet je ontsnappen uit deze gevangenis. 205 00:18:17,305 --> 00:18:19,389 Gevangenis? 206 00:18:19,390 --> 00:18:22,225 Dit is allemaal niet echt. 207 00:18:22,226 --> 00:18:24,061 Ik kom eraan. 208 00:18:28,149 --> 00:18:31,652 ben je je huidige universum beu? reis tussen realiteiten 209 00:18:48,753 --> 00:18:52,172 Wat heb je daar, buurman? - Niets. 210 00:18:52,173 --> 00:18:56,760 Zo ziet het er niet uit. - Bemoei je met je eigen zaken, Barry. 211 00:18:56,761 --> 00:18:58,554 Dat was erg onbeleefd. 212 00:19:08,064 --> 00:19:09,607 Wat is dat? 213 00:19:11,359 --> 00:19:14,320 Kun je het zien? - Ja, ik kan het zien. Wat is het? 214 00:19:16,864 --> 00:19:22,827 Vraag je je ooit af of dit wel echt is? - Waar heb je het over? 215 00:19:22,828 --> 00:19:28,750 Stoort het je niet dat alles perfect lijkt? 216 00:19:28,751 --> 00:19:31,920 Dit is het leven waar we van droomden. - Precies. 217 00:19:31,921 --> 00:19:35,548 Wanneer komen mijn dromen ooit uit? 218 00:19:35,549 --> 00:19:39,886 Stuart, je maakt me bang. - Denk je dat je nu bang bent? 219 00:19:39,887 --> 00:19:42,640 Misschien moet je je sluitspier aanspannen. 220 00:19:44,558 --> 00:19:45,851 hoofdschakelaar 221 00:20:24,181 --> 00:20:26,558 Ik ben kaal. 222 00:20:26,559 --> 00:20:28,811 Wat heb je gedaan? Waar zijn we? 223 00:20:32,106 --> 00:20:35,442 Het lijkt 'The Matrix' wel. 224 00:20:35,443 --> 00:20:38,319 Technisch gezien zijn we uit de Matrix. 225 00:20:38,320 --> 00:20:42,198 Dus het huis, de kinderen, de kabel-tv, dat was allemaal niet echt? 226 00:20:42,199 --> 00:20:44,576 Balen. Ik vond het daar geweldig. 227 00:20:44,577 --> 00:20:48,747 Ik was homoseksueel, maar m'n man was een echte knapperd. 228 00:20:48,748 --> 00:20:52,417 Jongens, dit is 'The Matrix.' - Ja, dat weten we. 229 00:20:52,418 --> 00:20:55,463 Nee, het is letterlijk een scène uit de film. 230 00:20:57,757 --> 00:21:01,384 Je hebt gelijk. We zitten nog steeds gevangen. 231 00:21:01,385 --> 00:21:04,095 Zeker weten? Het lijkt alsof we ontsnapt zijn. 232 00:21:04,096 --> 00:21:05,847 Ze willen dat we dat denken. 233 00:21:05,848 --> 00:21:08,893 Wie zijn 'ze'? - Geen idee. 234 00:21:11,479 --> 00:21:12,480 Hou je vast. 235 00:21:51,602 --> 00:21:54,145 Klaar? 236 00:21:54,146 --> 00:21:56,314 We weten niet waar we gaan landen. 237 00:21:56,315 --> 00:21:58,858 Waar dan ook, als ik maar hetero ben. 238 00:21:58,859 --> 00:22:01,069 Dat is zo ongepast. 239 00:22:01,070 --> 00:22:03,572 Ik weet het, het is geen keuze. 240 00:22:17,294 --> 00:22:20,213 We zijn niet in Pasadena. 241 00:22:20,214 --> 00:22:21,841 Is het echt? - Het lijkt echt. 242 00:22:23,634 --> 00:22:29,180 Zand, organisch materiaal, klei, kan kaoliniet of montmorilloniet zijn. 243 00:22:29,181 --> 00:22:32,183 Wat betekent dat? - Aarde. 244 00:22:32,184 --> 00:22:35,228 Waarom zei je dat dan niet gewoon? 245 00:22:35,229 --> 00:22:37,522 Ik wilde indruk maken. 246 00:22:37,523 --> 00:22:39,066 Hoor je iets? 247 00:22:54,415 --> 00:22:57,208 Geen pijn. 248 00:22:57,209 --> 00:22:58,585 Vreedzaam. 249 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 We komen van ver. 250 00:23:01,297 --> 00:23:03,882 Wij goed. 251 00:23:03,883 --> 00:23:05,592 Wat denk je? 252 00:23:05,593 --> 00:23:09,305 Geen idee, ze klinken dom. 253 00:23:13,350 --> 00:23:17,354 Vertaling: Alexander Eckhardt Iyuno