1
00:00:10,093 --> 00:00:13,804
Tean, see kõlab pööraselt,

2
00:00:13,805 --> 00:00:20,061
aga Penny oli nagu mingi
mässuliste partisanide juht,

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,607
kes võitles tehisaru valitsusega,

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,443
mis pani kõikidele inimestele
kiibid kaela.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,823
Kas kiibid sisestati nõiakunstiga?

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,368
Ei, see oli järgmises universumis.

7
00:00:35,369 --> 00:00:39,372
See on täiesti teine kompott.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,707
Õige, vabandust.

9
00:00:41,708 --> 00:00:45,628
Teine kompott.

10
00:00:45,629 --> 00:00:48,214
Ja ma tunnen teid

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,217
oma universumis.

12
00:00:51,218 --> 00:00:56,806
Seal te ei olnud psühhiaater,
vaid neurobioloog.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,224
Hästi panen.

14
00:00:58,225 --> 00:01:04,564
Kas see kõik juhtus
enne või pärast maailmalõppu?

15
00:01:04,565 --> 00:01:07,066
Enne.

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,611
Pärast tsivilisatsiooni langust
polnud neurobiolooge vaja.

17
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
Rotikasvatajaid küll.
Inimesed peavad ju sööma.

18
00:01:18,370 --> 00:01:22,915
Hästi, teeme nüüd nii.

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,085
Jätame šamoksiili annuse samaks

20
00:01:26,086 --> 00:01:31,882
ja ma kahekordistan trafederiini.
Vaatame, kas see aitab.

21
00:01:31,883 --> 00:01:35,094
Kas peate mind hulluks?

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
Meile ei meeldi see sõna, aga...

23
00:01:40,559 --> 00:01:44,312
Vahet pole, ma pean siit välja saama.

24
00:01:44,313 --> 00:01:47,565
Et minna teise universumisse?

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,400
Mitte lihtsalt teise. Heasse

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,737
Sellisesse, kus pole
hiigelkoisid ega kurje deemoneid.

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,656
Jah, muidugi.

28
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
Kui teie seisund paraneb,

29
00:01:59,953 --> 00:02:04,498
ei ole välistatud,
et saate kunagi lahkuda.

30
00:02:04,499 --> 00:02:08,002
Mida see kunagi tähendab?

31
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
See tähendab ähmast aega
ebamäärases tulevikus.

32
00:02:13,091 --> 00:02:15,217
See kõlab nagu mitte kunagi.

33
00:02:15,218 --> 00:02:19,222
Meil ei öelda mitte kunagi.
See võib mõjuda häirivalt.

34
00:02:26,730 --> 00:02:31,068
Kui pead tualetis käima,
siis nüüd on õige aeg.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,154
Käi ära, me ootame.

36
00:02:41,828 --> 00:02:42,995
Juba tagasi?

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,331
Kas käsi pesid?

38
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
Ütle ausalt.

39
00:02:46,583 --> 00:02:50,045
Seda ma arvasin, mine käsi pesema.

40
00:02:52,964 --> 00:02:56,802
Spoiler: Stuart meisterdab rahakoti

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
Tee lahti.

42
00:03:30,877 --> 00:03:32,336
Aitäh.

43
00:03:32,337 --> 00:03:35,256
Ärme unusta, et dr Fowler
suurendas meie annust,

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
nii et võtame kergemalt.

45
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Meie? Kas sina saad ka rohtu?

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Oled naljanina.

47
00:03:45,642 --> 00:03:47,394
Sa meeldid mulle.

48
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Kes ehitab sellise koridori?

49
00:05:15,482 --> 00:05:18,443
Bert, jumal tänatud.

50
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Kaome siit.

51
00:05:26,076 --> 00:05:29,328
Ettevaatust, Chachi.

52
00:05:29,329 --> 00:05:31,872
Kes sina oled?
- Kes ma olen?

53
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
Mamie Eisenhower.

54
00:05:35,710 --> 00:05:37,294
Olen šerpa.

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
Šerpa?

56
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Arvasin, et šerpad on rahvus.

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,760
Ongi. Ma tulin üle.

58
00:05:44,761 --> 00:05:46,053
Leidsin netist pruudi.

59
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
Tegime kogu värgi läbi.
Koolitus, tseremoonia.

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,600
Siis ta läks eksi juurde tagasi.

61
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Ma ei oska midagi öelda, kahju küll.

62
00:05:54,479 --> 00:05:57,314
Ma tegelen sellega, käin teraapias.

63
00:05:57,315 --> 00:05:59,358
Kaalun <i>ayahuasca</i> joomist.

64
00:05:59,359 --> 00:06:03,071
Arvan, et see on hea mõte.
- Ma ei tea, eks näis.

65
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
Uksel on midagi viga.

66
00:06:08,368 --> 00:06:11,871
<i>Tere, tibuke, tere, kullake,
tere, ragtime'i tüdruk</i>

67
00:06:11,872 --> 00:06:15,249
<i>Saada mulle telefonis suudlus,
mu süda leegitseb</i>

68
00:06:15,250 --> 00:06:18,252
<i>Kui ütled mulle ei, siis kaotad mind
ja jääd üksi</i>

69
00:06:18,253 --> 00:06:22,507
<i>Kullake, helista ja ütle,
et olen sinu oma</i>

70
00:06:23,925 --> 00:06:25,926
Stuart.

71
00:06:25,927 --> 00:06:30,640
Kuidas sa välja said?
- Ei saanudki. Sa oled laksu all.

72
00:06:34,603 --> 00:06:37,104
Ongi kõik.

73
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
Kuidas sa siia said?

74
00:06:38,982 --> 00:06:41,775
Ei, te ei saa aru. Ma ei saa siia jääda.

75
00:06:41,776 --> 00:06:43,611
Miski sellest pole päris.

76
00:06:43,612 --> 00:06:45,195
Ma ei saa siia jääda!

77
00:06:45,196 --> 00:06:46,947
Miski sellest pole päris.

78
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Mis ei ole päris?

79
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
Härra Bloom, teil on külaline.

80
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
Denise?
- Seal mu mees ongi.

81
00:07:07,135 --> 00:07:08,802
Aita mind siit välja.

82
00:07:08,803 --> 00:07:11,847
Kullake, kui ma vaid saaksin.

83
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
Sa pead enne terveks saama.
- Mul pole midagi viga.

84
00:07:15,185 --> 00:07:18,938
Stuart, sa vajad abi. Ma igatsen sind.

85
00:07:18,939 --> 00:07:21,065
Lapsed igatsevad sind.

86
00:07:21,066 --> 00:07:23,233
Mul on lapsed?

87
00:07:23,234 --> 00:07:24,568
Issand.

88
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
Ma olen isa?
- Sa oled imetore isa.

89
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
Jaden ja Talia armastavad sind väga.

90
00:07:30,408 --> 00:07:33,869
Olgu, ma teen tööd ja saan terveks.

91
00:07:33,870 --> 00:07:35,622
Aitäh sulle.

92
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Kes valis nimed Jaden ja Talia?

93
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
Sina.
- Ma vajan tõesti abi.

94
00:07:46,341 --> 00:07:49,760
Väga huvitav tõlgendus.

95
00:07:49,761 --> 00:07:53,098
Stuart, kas tahaksid midagi küsida?

96
00:07:54,349 --> 00:07:56,392
Stuart?

97
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Hea küll.

98
00:08:14,035 --> 00:08:18,664
Ema, isa, pean midagi
südamelt ära rääkima.

99
00:08:18,665 --> 00:08:20,833
Seepärast tundsin end nähtamatuna.

100
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Ei, isa, sa räägid nagu jobu.

101
00:08:40,937 --> 00:08:43,230
Tal oli poeg nimega Stuart.

102
00:08:43,231 --> 00:08:47,568
Ja siin.
- Heldeke, ta tuli koju.

103
00:08:47,569 --> 00:08:49,903
Varem olin pidevalt hirmul.

104
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Nüüd tunnen sügaval sees armastust.

105
00:08:55,368 --> 00:08:57,494
Hästi tehtud, plaksutame kõik.

106
00:08:57,495 --> 00:09:00,457
Hästi tehtud, Stuart.

107
00:09:09,007 --> 00:09:12,301
Vaatan, et oled kõvasti tööd teinud.
- Olen küll.

108
00:09:12,302 --> 00:09:15,304
Mul on kena teade su tegevusterapeudilt.

109
00:09:15,305 --> 00:09:19,141
Kas tõesti?
- Härra Bloom võtab nahatööd

110
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
kosutava innuga.

111
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
Tegin selle rahakoti.

112
00:09:23,146 --> 00:09:27,983
Kolm vahet ja münditasku.

113
00:09:27,984 --> 00:09:30,903
Müntidele on alati kohta vaja.

114
00:09:30,904 --> 00:09:35,032
Mis tunne meil on
teise universumi suhtes?

115
00:09:35,033 --> 00:09:36,200
Hea, et küsisid.

116
00:09:36,201 --> 00:09:41,330
Olen aru saanud,
et olin täiesti napakas.

117
00:09:41,331 --> 00:09:46,502
Ma ei ütleks seda sõna välja,
aga mõtleksin küll.

118
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Mõni asi teeb veel muret.

119
00:09:48,254 --> 00:09:52,257
Ma söön hästi, ma magan hästi.

120
00:09:52,258 --> 00:09:56,595
Eile näidati filmi "Kasuvennad"
ja ma naersin

121
00:09:56,596 --> 00:09:58,680
õigetes kohtades.

122
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
Olen igatepidi terve.

123
00:10:00,975 --> 00:10:03,268
See ei ole sinu otsustada.

124
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Ei, see on sinu otsustada.

125
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Kas oled otsustanud?
- Olen.

126
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Võiksin teha sulle ilusa vöö.

127
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
Pole vaja. Sul on aeg koju minna.

128
00:10:24,999 --> 00:10:27,334
Suur aitäh.

129
00:10:27,335 --> 00:10:29,586
Pole tänu väärt.

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,714
Kas lased Berti ka varsti välja?

131
00:10:32,715 --> 00:10:36,218
Meil ei ole Berti-nimelist patsienti.

132
00:10:36,219 --> 00:10:39,179
Muidugi mitte, ma ainult testisin.

133
00:10:39,180 --> 00:10:41,266
Said läbi.

134
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
Ma lähen nüüd.

135
00:10:45,145 --> 00:10:46,228
Head aega.

136
00:10:46,229 --> 00:10:49,941
Kui mõni mu sõber ära keerab,
saadan ta siia.

137
00:11:13,047 --> 00:11:17,426
Kas kõik on hästi?
- Jah, väga.

138
00:11:17,427 --> 00:11:23,473
Mul on hea meel, et sa koju tuled.
- Minul ka.

139
00:11:23,474 --> 00:11:28,229
Ma ei taha survet avaldada
ega tagant torkida, aga...

140
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
Emme igatses suure issi järele.

141
00:11:34,110 --> 00:11:36,236
Kas mina olen suur issi?
- Jah.

142
00:11:36,237 --> 00:11:38,113
Lihtsalt kontrollisin.

143
00:11:38,114 --> 00:11:42,993
Suur on hea omadussõna,

144
00:11:42,994 --> 00:11:46,663
kui just jutt ei käi kahtlasest tükist.

145
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Pead tegema ühe väikese peatuse.

146
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
Miks?
- Küll sa näed.

147
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
Suurele issile meeldivad üllatused.

148
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
Stuart Bloomi universumid
Näitus

149
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
Denise, mis see on?

150
00:12:08,603 --> 00:12:11,688
See on sinu näitus.
Sa oled kõige kuumem kunstnik.

151
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
Kas olen?

152
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
Päevakangelane.
- Bert.

153
00:12:22,784 --> 00:12:24,576
Mida sa siin teed?

154
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Millest sa räägid? Minu galerii.

155
00:12:26,788 --> 00:12:29,915
Tule, kõik tahavad sinuga kohtuda.

156
00:12:29,916 --> 00:12:33,669
Kas ma olen kuulus lihtne tüüp
või kuulus sitapea?

157
00:12:33,670 --> 00:12:35,754
Sitapea.
- Tore.

158
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
Jah, see olen mina!

159
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Rõõm teid näha.

160
00:12:41,094 --> 00:12:42,511
Tänan väga.

161
00:12:42,512 --> 00:12:46,265
Denise, vajan desovahendit. Aitäh.

162
00:12:46,266 --> 00:12:49,810
Ma isegi ei mäleta,
et oleksin neid maalinud.

163
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
Rõõm näha.

164
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Mis see on?

165
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Nõndaks.

166
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
Kes tahab <i>hot dogi</i>?

167
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
Mina!
- Mina.

168
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Värskest mahlast limonaad.

169
00:13:18,965 --> 00:13:20,549
Kuidas sul läheb?
- Hästi.

170
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Kuidas ma võisin arvata,
et on sellest parem universum?

171
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
Tere tulemast, naaber.

172
00:13:29,559 --> 00:13:32,561
Kripke?
- Olen süüdi.

173
00:13:32,562 --> 00:13:34,187
Kas me oleme naabrid?

174
00:13:34,188 --> 00:13:36,189
Oleme rohkem kui naabrid.

175
00:13:36,190 --> 00:13:39,067
Hoidsin ümberlõikamisel su poega.

176
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Me oleme juudid?

177
00:13:41,696 --> 00:13:43,155
Kuidas hullaris oli?

178
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
See pole hullar, vaid haigla.

179
00:13:45,033 --> 00:13:47,659
Jah, hulludele.
- Barry.

180
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
Nali. Olen naljamees.
Küsi mu abikaasalt.

181
00:13:50,163 --> 00:13:52,581
Kas see tüüp nokib teiega?

182
00:13:52,582 --> 00:13:55,168
Gary?
- Tere, Stuart.

183
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Pean pikali heitma.

184
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
Kas kõik on korras?
- Ma pole kindel.

185
00:14:02,592 --> 00:14:05,218
Tundub, et kõiki kruvisid
ei keeratud kinni.

186
00:14:05,219 --> 00:14:08,389
Sa oled kohutav.
- Sulle meeldib see.

187
00:14:11,225 --> 00:14:15,270
Denise, lähen jalutama. Tuulutan pead.

188
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
Kas tulen kaasa?
- Pole vaja. Ma ei jää kauaks.

189
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
Ärka üles

190
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
Halloo?

191
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
Tere tulemast

192
00:15:22,839 --> 00:15:29,846
Koomiksikeskus

193
00:15:36,894 --> 00:15:39,855
Sa ei kuula mind.

194
00:15:39,856 --> 00:15:44,568
Thor suudab lennata tänu
vasara tsentrifugaaljõule.

195
00:15:44,569 --> 00:15:48,488
Aga Thor viskab seda.
See rikub Newtoni esimest seadust.

196
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Aita meil vaidlust lahendada.

197
00:15:51,868 --> 00:15:55,912
Vanapõhja jumalatele
füüsikaseadused ei kehti, eks?

198
00:15:55,913 --> 00:15:59,124
Muidugi mitte.
Thor ja teised Asgardi elanikud

199
00:15:59,125 --> 00:16:02,419
eksisteerivad väljaspool
füüsilist universumit.

200
00:16:02,420 --> 00:16:04,630
Kuidas ma seda tean?

201
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
"Stuart ei suuda universumit päästa"

202
00:16:45,046 --> 00:16:47,172
Kuidas jalutuskäik oli?
- Hea.

203
00:16:47,173 --> 00:16:51,885
Mis sul seal on?
- Ostsin koomiksi.

204
00:16:51,886 --> 00:16:53,011
Sa loed neid?

205
00:16:53,012 --> 00:16:55,765
Inimesed loevad koomikseid.
Mis sul viga on?

206
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Vabandust, see oli liiga vali.

207
00:17:23,960 --> 00:17:26,127
<i>Oli tavaline teisipäev CalTechis.</i>

208
00:17:26,128 --> 00:17:29,673
<i>Targad inimesed tegid tarku asju.</i>

209
00:17:29,674 --> 00:17:35,762
<i>Leonard, Sheldon ja Howard
ehitasid kvantpõimumise seadme.</i>

210
00:17:35,763 --> 00:17:39,975
<i>Stuart tuli teatama,
et ta jämesool on korras.</i>

211
00:17:39,976 --> 00:17:43,353
<i>Suurest elevusest
lükkas ta seadme laualt maha.</i>

212
00:17:43,354 --> 00:17:47,315
Kallis, kas kõik on korras?
- Jah, oota üks minut.

213
00:17:47,316 --> 00:17:52,195
<i>Sellest hetkest oli Stuart
põimitud universumi saatusega.</i>

214
00:17:52,196 --> 00:17:54,239
Issand.
- Kas vajad lahtistit?

215
00:17:54,240 --> 00:17:55,991
Ei, pole vaja.

216
00:17:55,992 --> 00:17:57,867
Ära pinguta. Elvis suri nii.

217
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
Jah, muidugi.

218
00:18:00,413 --> 00:18:04,165
<i>Talle saadeti abistavaid sõnumeid,
aga see ohmu ei märganud.</i>

219
00:18:04,166 --> 00:18:06,710
Ise oled ohmu.

220
00:18:06,711 --> 00:18:09,004
Valamu all on klistiirilahus.

221
00:18:09,005 --> 00:18:10,589
Tore, aitäh.

222
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
<i>Sa pead asja korda tegema.</i>

223
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
<i>Saadame sulle veel juhiseid,</i>

224
00:18:13,968 --> 00:18:17,304
<i>aga enne pead sellest vanglast põgenema.</i>

225
00:18:17,305 --> 00:18:19,389
Vanglast?

226
00:18:19,390 --> 00:18:22,225
<i>Miski sellest pole päris!</i>

227
00:18:22,226 --> 00:18:24,061
Tulen!

228
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
Kas enda universum tüütab?

229
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Reisi reaalsuste vahel

230
00:18:48,753 --> 00:18:52,172
Mis sul seal on, naaber?
- Ei midagi.

231
00:18:52,173 --> 00:18:53,298
Ei paista nii.

232
00:18:53,299 --> 00:18:56,760
Tegele oma asjadega, Barry!

233
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
See oli väga ebaviisakas.

234
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
Mis see on?

235
00:19:11,359 --> 00:19:14,320
Kas sa näed seda?
- Näen. Mis see on?

236
00:19:16,864 --> 00:19:21,743
Oled sa kunagi mõelnud,
kas see kõik on päris?

237
00:19:21,744 --> 00:19:22,827
Millest sa räägid?

238
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Kas sind ei häiri,
et kõik tundub ideaalne?

239
00:19:28,751 --> 00:19:31,920
Ei, me unistasime sellisest elust.
- Täpselt.

240
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
Millal enne mu unistused on täitunud?

241
00:19:35,549 --> 00:19:39,886
Stuart, sa hirmutad mind.
- Kas arvad, et praegu on hirmus?

242
00:19:39,887 --> 00:19:42,640
Pinguta nüüd sulgurlihast.

243
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
Pealüliti

244
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
Olen kiilas.

245
00:20:26,559 --> 00:20:28,811
Mida sa tegid?
Kus me oleme?

246
00:20:32,106 --> 00:20:35,442
Paistab nagu Matrix.

247
00:20:35,443 --> 00:20:38,319
Tehniliselt oleme Matrixist väljas.

248
00:20:38,320 --> 00:20:42,198
Kas maja, lapsed, kaabeltelevisioon,
miski ei olnud päris?

249
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Kahju, mulle meeldis seal.

250
00:20:44,577 --> 00:20:48,747
Olin küll omasooihar,
aga mu mees oli nägus.

251
00:20:48,748 --> 00:20:52,417
Kutid, see ongi "Matrix".
- Jah, me teame.

252
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Ei, see on üks ühele stseen filmist.

253
00:20:57,757 --> 00:20:59,883
Sul on õigus.

254
00:20:59,884 --> 00:21:01,384
Oleme endiselt lõksus.

255
00:21:01,385 --> 00:21:04,095
Oled kindel?
Paistab, nagu oleksime pääsenud.

256
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
Nad tahavad, et nii arvaksime.

257
00:21:05,848 --> 00:21:08,893
Kes nemad?
- Ma ei tea.

258
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Oodake.

259
00:21:51,602 --> 00:21:54,145
Kas olete valmis?

260
00:21:54,146 --> 00:21:56,314
Me ei tea, kus maandume.

261
00:21:56,315 --> 00:21:58,858
Ükskõik, kus.
Peaasi, et oleksin hetero.

262
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
See on nii kohatu.

263
00:22:01,070 --> 00:22:03,572
Ma tean, et see pole enda valik.

264
00:22:17,294 --> 00:22:20,213
Me ei ole Pasadenas.

265
00:22:20,214 --> 00:22:21,841
Kas on päris?
- Tundub nii.

266
00:22:23,634 --> 00:22:29,180
Liiv, orgaaniline materjal, savi.
Võibolla kaoliniit või montmorilloniit.

267
00:22:29,181 --> 00:22:32,183
Mida see tähendab?
- Pori.

268
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
Miks sa ei öelnud, et pori?

269
00:22:35,229 --> 00:22:37,522
Eputasin natuke.

270
00:22:37,523 --> 00:22:39,066
Kas kuulete midagi?

271
00:22:54,415 --> 00:22:57,208
Ei valu.

272
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
Rahulik.

273
00:22:58,586 --> 00:23:01,296
Me tuleme kaugelt.

274
00:23:01,297 --> 00:23:03,882
Me head.

275
00:23:03,883 --> 00:23:05,592
Mis sa arvad?

276
00:23:05,593 --> 00:23:09,305
Ma ei tea. Nad räägivad nagu lollid.

277
00:23:13,350 --> 00:23:17,354
Tõlkinud: Alar Helstein
Iyuno