1
00:00:10,177 --> 00:00:12,679
Sei que parece coisa de doidos,

2
00:00:13,847 --> 00:00:18,977
mas a Penny era uma espécie
de líder guerrilheira revolucionária

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,649
que lutava contra uma entidade
governamental de IA

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,985
que colocou chips
no pescoço de toda a gente.

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,699
E os chips
foram inseridos por magia?

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,618
Não, isso foi no universo seguinte.

7
00:00:35,619 --> 00:00:38,497
Isso são outros quinhentos.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Certo, desculpe.

9
00:00:41,750 --> 00:00:45,170
"Outros quinhentos".

10
00:00:45,629 --> 00:00:47,714
E eu conheço-a.

11
00:00:48,257 --> 00:00:51,093
Do meu universo, quero eu dizer.

12
00:00:51,218 --> 00:00:56,223
Mas não era psiquiatra,
era neurobiologista.

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,225
Ainda bem para mim.

14
00:00:58,767 --> 00:01:04,565
E tudo isto aconteceu
antes ou depois do apocalipse?

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
Antes.
Depois do colapso da civilização,

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
não havia grande procura
por neurobiologistas.

17
00:01:10,696 --> 00:01:14,157
Por criadores de ratazanas? Claro.
As pessoas tinham de comer.

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,707
Muito bem.
Vamos fazer o seguinte.

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,128
Vamos manter o Shamoxil
como está.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,340
E vou duplicar a dose de Trafederine.
Vamos ver se isso ajuda.

21
00:01:31,758 --> 00:01:33,302
Acha que sou louco?

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,473
Não gostamos de usar
essa palavra por aqui, mas...

23
00:01:40,601 --> 00:01:41,977
Não importa.

24
00:01:42,561 --> 00:01:46,732
- Tenho de sair daqui.
- Para ir para um universo diferente?

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
Não só diferente.
Um universo bom.

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
Sem traças gigantes
ou demónios maléficos.

27
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
Sim, claro.

28
00:01:56,867 --> 00:02:00,036
Bem, se fizer progressos,

29
00:02:00,037 --> 00:02:03,915
não é de todo impossível
que um dia possa sair daqui.

30
00:02:04,333 --> 00:02:07,377
Um dia?
O que significa isso?

31
00:02:07,878 --> 00:02:11,381
Significa um momento vago
num futuro indeterminado.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
Parece-me mais um "nunca".

33
00:02:15,177 --> 00:02:17,511
"Nunca" não é uma palavra
que usemos por aqui.

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,056
Pode ser perturbador.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,480
NÃO SALTAR

36
00:02:27,064 --> 00:02:29,858
SE TIVEREM DE IR À CASA DE BANHO,
APROVEITEM AGORA

37
00:02:31,777 --> 00:02:33,904
VÃO LÁ, NÓS ESPERAMOS

38
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM

39
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM

40
00:02:42,037 --> 00:02:43,330
ENA, JÁ VOLTARAM?

41
00:02:43,455 --> 00:02:45,248
LAVARAM AS MÃOS?

42
00:02:45,374 --> 00:02:46,707
AGORA A SÉRIO.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
VI LOGO. ALA LAVAR AS MÃOS.
TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM

44
00:02:54,383 --> 00:02:56,468
SPOILER: O STUART FAZ UMA CARTEIRA

45
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
Abra.

46
00:03:30,961 --> 00:03:32,254
Obrigada.

47
00:03:32,504 --> 00:03:35,256
Lembre-se de que a Dr. Fowler
aumentou a dosagem,

48
00:03:35,257 --> 00:03:37,007
por isso é melhor irmos com calma.

49
00:03:37,008 --> 00:03:39,386
"Irmos"?
Também toma estes medicamentos?

50
00:03:41,138 --> 00:03:42,597
Você é um ponto.

51
00:03:45,726 --> 00:03:46,977
Gosto de si.

52
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
SAÍDA

53
00:04:52,709 --> 00:04:54,795
Quem constrói um corredor assim?

54
00:05:15,524 --> 00:05:18,527
Bert... Graças a Deus.

55
00:05:20,278 --> 00:05:21,780
Vamos sair daqui.

56
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Tem cuidado, Chachi.

57
00:05:29,287 --> 00:05:31,540
- Quem és tu?
- Quem sou eu?

58
00:05:31,873 --> 00:05:33,667
Sou a Mamie Eisenhower.

59
00:05:35,836 --> 00:05:37,170
Sou um <i>sherpa.</i>

60
00:05:37,546 --> 00:05:39,130
Um <i>sherpa?</i>

61
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
Pensava que os <i>sherpas</i>
eram um grupo étnico.

62
00:05:41,675 --> 00:05:44,094
E são. Converti-me.

63
00:05:44,469 --> 00:05:46,053
Conheci uma rapariga online.

64
00:05:46,054 --> 00:05:49,014
Fizemos a cena toda,
as aulas, a cerimónia...

65
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
E depois ela voltou para o ex.

66
00:05:51,977 --> 00:05:54,478
Não sei o que dizer.
Lamento?

67
00:05:54,479 --> 00:05:57,232
Na boa, estou a lidar com isso.
Estou a fazer terapia.

68
00:05:57,607 --> 00:05:59,818
Estou a pensar
em experimentar <i>ayahuasca.</i>

69
00:06:00,068 --> 00:06:03,154
- Acho que é uma boa ideia.
- Não sei. Veremos.

70
00:06:05,907 --> 00:06:07,701
Há algo de errado com a porta.

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
<i>Olá, meu amor
Olá, minha querida</i>

72
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
<i>Olá, minha miúda do</i> ragtime

73
00:06:11,955 --> 00:06:15,250
<i>Manda-me um beijo por telegrama
Amor, o meu coração é uma chama</i>

74
00:06:15,500 --> 00:06:18,711
<i>Se me recusares, perdes-me
E depois adeus</i>

75
00:06:18,712 --> 00:06:21,840
<i>Querida, liga-me e diz-me
Que os meus braços são teus</i>

76
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
Stuart?

77
00:06:25,969 --> 00:06:28,554
- Como conseguiste sair?
- Não saí.

78
00:06:28,555 --> 00:06:30,223
Estás com uma moca brutal.

79
00:06:34,519 --> 00:06:35,854
É tudo, malta!

80
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
Como vieste parar aqui?

81
00:06:39,274 --> 00:06:42,151
Não, vocês não estão a perceber!
Não posso ficar aqui!

82
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
- Nada disto é real.
- Não posso ficar neste universo!

83
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
Nada disto é real.

84
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
O que é que não é real?

85
00:06:54,581 --> 00:06:56,416
Sr. Bloom, tem uma visita.

86
00:07:01,838 --> 00:07:04,633
- Denise?
- Olha o meu amor.

87
00:07:07,218 --> 00:07:11,389
- Tens de me tirar daqui.
- Quem me dera poder, querido.

88
00:07:11,848 --> 00:07:14,851
- Primeiro, tens de te pôr bom.
- Não há nada de errado comigo.

89
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
Stuart, por favor, precisas de ajuda.
Sinto a tua falta.

90
00:07:18,772 --> 00:07:20,398
As crianças sentem a tua falta.

91
00:07:21,107 --> 00:07:22,567
Tenho filhos?

92
00:07:23,276 --> 00:07:25,904
- Meu Deus.
- Sou pai?

93
00:07:26,321 --> 00:07:27,988
És um pai maravilhoso.

94
00:07:27,989 --> 00:07:30,408
O Jaden e a Talia adoram-te.

95
00:07:30,617 --> 00:07:33,745
Está bem.
Vou esforçar-me para melhorar.

96
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Obrigada.

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,293
De quem foi a ideia
de lhes chamar Jaden e Talia?

98
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
- Tua.
- Preciso mesmo de ajuda.

99
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
Uma interpretação muito interessante.

100
00:07:49,886 --> 00:07:52,472
Stuart,
tem alguma coisa a acrescentar?

101
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Stuart?

102
00:07:56,434 --> 00:07:57,894
Certo.

103
00:08:14,160 --> 00:08:18,706
Mãe, pai, tenho de vos dizer uma coisa.
"O que é, querido?"

104
00:08:18,707 --> 00:08:21,125
Ouçam!
Por isso é que me sentia invisível.

105
00:08:21,126 --> 00:08:23,169
Não, pai, não é a tua vez de falar.

106
00:08:40,812 --> 00:08:43,023
Têm um filho chamado Stuart.

107
00:08:43,148 --> 00:08:44,857
E aqui está o Stuart!

108
00:08:44,858 --> 00:08:46,985
Meu Deus!
Ele voltou para casa.

109
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
No passado,
eu ficava cheio de medo.

110
00:08:49,988 --> 00:08:52,490
Agora, só sinto o amor
que vem de dentro.

111
00:08:55,577 --> 00:08:58,246
Excelente trabalho.
Uma salva de palmas para o Stuart.

112
00:08:58,455 --> 00:09:00,331
Excelente trabalho.

113
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
- Vejo que se tem esforçado muito.
- É verdade.

114
00:09:12,218 --> 00:09:15,137
Tenho aqui um bilhete elogioso
do seu terapeuta ocupacional.

115
00:09:15,138 --> 00:09:16,305
A sério?

116
00:09:16,306 --> 00:09:20,392
"O Sr. Bloom traz um entusiasmo
revigorante aos trabalhos em couro."

117
00:09:20,393 --> 00:09:24,564
Fiz esta carteira.
Tem três compartimentos e...

118
00:09:25,398 --> 00:09:26,900
... um porta-moedas.

119
00:09:27,942 --> 00:09:30,236
Precisamos sempre de um sítio
para as moedas.

120
00:09:30,945 --> 00:09:34,782
Então e os tais outros universos?

121
00:09:34,783 --> 00:09:36,742
Ainda bem que pergunta.

122
00:09:36,743 --> 00:09:40,371
Cheguei à conclusão
de que eu era doido varrido.

123
00:09:41,331 --> 00:09:45,126
Não é a palavra que eu usaria,
mas concordo.

124
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
Ainda tenho algumas preocupações.

125
00:09:48,671 --> 00:09:52,133
Como bem, durmo bem.

126
00:09:52,300 --> 00:09:55,762
Na última noite de cinema,
vimos <i>Filhos e Enteados</i> e eu ri-me.

127
00:09:56,596 --> 00:09:58,515
Nas partes certas.

128
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
Seja como for, estou bem.

129
00:10:01,101 --> 00:10:03,978
- Não lhe cabe a si decidir, pois não?
- Não.

130
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
Cabe-lhe a si.

131
00:10:07,816 --> 00:10:10,068
- Já decidiu?
- Sim.

132
00:10:15,365 --> 00:10:17,283
Posso fazer-lhe um cinto giro.

133
00:10:18,368 --> 00:10:19,828
Não é preciso.

134
00:10:20,453 --> 00:10:21,871
Está na hora de ir para casa.

135
00:10:24,999 --> 00:10:26,584
Obrigado, obrigado.

136
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
De nada.

137
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
Acha que vai deixar o Bert
sair em breve?

138
00:10:32,715 --> 00:10:35,135
Não temos nenhum doente
chamado Bert.

139
00:10:36,261 --> 00:10:38,513
Claro que não.
Estava só a testá-la.

140
00:10:39,347 --> 00:10:40,932
Passou no teste.

141
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
Vou-me embora agora.

142
00:10:45,186 --> 00:10:49,190
Adeus! Se algum dos meus amigos
der em maluquinho, mando-o para cá.

143
00:11:13,089 --> 00:11:16,176
- Estás bem?
- Sim, ótimo.

144
00:11:17,385 --> 00:11:20,847
Estou tão contente
por voltares para casa.

145
00:11:21,014 --> 00:11:22,265
Eu também.

146
00:11:23,266 --> 00:11:27,437
Não te quero pressionar
nem forçar a nada, mas...

147
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
A mamã sentiu muito a falta
do seu papá grande.

148
00:11:34,152 --> 00:11:36,529
- Eu sou o papá grande?
- És, pois.

149
00:11:37,238 --> 00:11:41,201
Era só para confirmar.
"Grande" é um bom adjetivo.

150
00:11:42,785 --> 00:11:45,747
A menos que estejas
a falar de um nódulo suspeito.

151
00:11:46,581 --> 00:11:48,750
Só temos de fazer
uma paragem rápida.

152
00:11:49,000 --> 00:11:50,835
- Para quê?
- Já vais ver.

153
00:11:52,670 --> 00:11:54,797
O papá grande adora surpresas.

154
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Sim.

155
00:12:01,846 --> 00:12:03,640
UNIVERSOS

156
00:12:07,185 --> 00:12:09,937
- Denise, o que é isto?
- É a tua exposição.

157
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
- És o artista que está na berra.
- Sou?

158
00:12:20,949 --> 00:12:24,327
- O homem do momento.
- Bert? O que fazes aqui?

159
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
Como assim?
É a minha galeria.

160
00:12:27,205 --> 00:12:29,248
Vá, estão todos ansiosos
por te conhecer.

161
00:12:29,249 --> 00:12:33,670
Ajuda-me lá. Sou um famoso
mais acessível ou mais cretino?

162
00:12:33,795 --> 00:12:37,632
- Cretino.
- Ótimo. Sim, sou eu!

163
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
Prazer em vê-lo.

164
00:12:41,052 --> 00:12:44,305
Muito obrigado.
Denise, vamos precisar de desinfetante.

165
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Obrigado.

166
00:12:46,641 --> 00:12:49,477
Nem me lembro de ter pintado
a maioria destes quadros.

167
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
É bom ver-vos...

168
00:12:54,232 --> 00:12:56,233
- Adoro o seu trabalho.
- O quê?

169
00:12:56,234 --> 00:12:57,568
Sou uma grande fã.

170
00:13:07,203 --> 00:13:08,746
Muito bem.

171
00:13:10,498 --> 00:13:13,458
- Quem quer um cachorro-quente?
- Eu!

172
00:13:13,459 --> 00:13:15,420
Limonada acabada de fazer.

173
00:13:19,007 --> 00:13:20,800
- Como estás?
- Ótimo.

174
00:13:21,009 --> 00:13:24,679
Nem acredito que pensei que havia
um universo melhor do que este.

175
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
Bem-vindo de volta, vizinho.

176
00:13:29,517 --> 00:13:32,103
- Kripke?
- O próprio.

177
00:13:32,562 --> 00:13:34,187
Somos vizinhos?

178
00:13:34,188 --> 00:13:36,398
Diria que somos
um pouco mais do que vizinhos.

179
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
Ajudei à circuncisão do teu filho.

180
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
Somos judeus?

181
00:13:41,779 --> 00:13:43,238
Como foi no manicómio?

182
00:13:43,239 --> 00:13:45,198
Não é um manicómio, Barry,
é um hospital.

183
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Pois, para malucos.
- Barry.

184
00:13:47,785 --> 00:13:50,412
Estou a reinar. Sou um pândego.
Pergunta ao meu marido.

185
00:13:50,413 --> 00:13:53,416
- Este malandro está a chatear-vos?
- Gary?

186
00:13:53,541 --> 00:13:54,876
Olá, Stuart.

187
00:13:56,627 --> 00:13:59,756
- Tenho de me deitar.
- Estás bem?

188
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
Não tenho a certeza.

189
00:14:02,592 --> 00:14:05,552
Parece que não apertaram
todos os parafusos.

190
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
- És horrível.
- E tu adoras.

191
00:14:11,392 --> 00:14:14,937
Denise, vou dar um passeio
para desanuviar.

192
00:14:15,229 --> 00:14:18,358
- Queres que vá contigo?
- Não é preciso, não demoro.

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
ACORDA

194
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
ESTÁS A OUVIR?

195
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
BEM-VINDO

196
00:15:22,839 --> 00:15:25,842
BANDAS DESENHADAS, CROMOS
E ARTIGOS DE COLEÇÃO

197
00:15:36,936 --> 00:15:39,647
Não estás a ouvir.

198
00:15:40,022 --> 00:15:43,275
É a força centrífuga
do martelo do Thor

199
00:15:43,276 --> 00:15:44,985
que lhe permite voar.

200
00:15:44,986 --> 00:15:48,156
Mas o Thor atira-o.
Isso viola a primeira lei de Newton.

201
00:15:50,032 --> 00:15:51,576
Resolva aqui esta discussão.

202
00:15:51,868 --> 00:15:55,788
As leis da física não se aplicam
aos deuses nórdicos, certo?

203
00:15:55,913 --> 00:15:59,292
Claro que não. O Thor,
tal como os outros habitantes de Asgard,

204
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
existe fora do paradigma
do universo físico.

205
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
Como é que eu sei isso?

206
00:16:23,191 --> 00:16:24,442
Ó diabo...

207
00:16:45,129 --> 00:16:47,006
- Como foi o teu passeio?
- Foi bom.

208
00:16:47,215 --> 00:16:48,758
O que tens aí?

209
00:16:49,634 --> 00:16:51,510
Comprei uma banda desenhada.

210
00:16:51,511 --> 00:16:53,094
Desde quando lês BD?

211
00:16:53,095 --> 00:16:55,848
As pessoas leem BD.
O que se passa contigo?!

212
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
Desculpa.
Falei demasiado alto.

213
00:17:23,834 --> 00:17:26,294
<i>"Era uma terça-feira normal
na Caltech.</i>

214
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
<i>Gente inteligente
a fazer coisas inteligentes.</i>

215
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
<i>O Leonard, o Sheldon e o Howard</i>

216
00:17:31,133 --> 00:17:34,679
<i>construíram um dispositivo
de interferência quântica variável.</i>

217
00:17:35,429 --> 00:17:37,013
<i>O Stuart Bloom apareceu</i>

218
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
<i>para partilhar a notícia
de uma colonoscopia sem problemas.</i>

219
00:17:40,142 --> 00:17:42,937
<i>No seu entusiasmo,
derrubou o dispositivo da mesa."</i>

220
00:17:43,479 --> 00:17:45,106
Querido, está tudo bem?

221
00:17:45,314 --> 00:17:46,816
Sim, dá-me só um minuto.

222
00:17:47,608 --> 00:17:49,359
<i>"A partir daquele momento,</i>

223
00:17:49,360 --> 00:17:52,279
<i>o Stuart ficou envolvido
no destino do universo."</i>

224
00:17:52,280 --> 00:17:53,905
- Meu Deus.
- Precisas do laxante?

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,741
- Não, estou bem.
- Não faças muita força.

226
00:17:56,742 --> 00:18:00,037
- Foi assim que o Elvis morreu.
- Sim, sim, claro.

227
00:18:00,413 --> 00:18:02,330
<i>"Foram enviadas mensagens
para o ajudar,</i>

228
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
<i>mas aquele totó nem se apercebeu."</i>

229
00:18:04,375 --> 00:18:06,460
Eu sou um totó?
Tu é que és um totó.

230
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
Se precisares,
tens um clister debaixo do lavatório.

231
00:18:09,130 --> 00:18:10,672
Ótimo, obrigado.

232
00:18:10,673 --> 00:18:14,093
<i>"Tens de ser tu a resolver isto.
Vamos enviar-te mais instruções.</i>

233
00:18:14,218 --> 00:18:16,721
<i>Mas, primeiro,
tens de fugir desta prisão."</i>

234
00:18:17,305 --> 00:18:18,639
Prisão?

235
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
<i>Nada disto é real!</i>

236
00:18:22,226 --> 00:18:23,728
Já vou!

237
00:18:28,190 --> 00:18:29,524
FARTO DO UNIVERSO ATUAL?

238
00:18:29,525 --> 00:18:31,861
VIAJE ENTRE REALIDADES.
SURPREENDA AMIGOS E MIÚDAS.

239
00:18:48,753 --> 00:18:51,589
- O que tens aí, vizinho?
- Nada, nada.

240
00:18:52,048 --> 00:18:55,259
- Não me parece que seja "nada".
- Mete-te na tua vida, Barry!

241
00:18:56,761 --> 00:18:58,095
Que falta de chá.

242
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
O que é isso?

243
00:19:11,359 --> 00:19:14,403
- Consegues ver isto?
- Claro que sim. O que é?

244
00:19:16,864 --> 00:19:20,951
Alguma vez te perguntaste
se isto que vemos é real?

245
00:19:21,702 --> 00:19:23,120
Como assim?

246
00:19:23,245 --> 00:19:28,542
Não te incomoda
que tudo pareça perfeito?

247
00:19:28,834 --> 00:19:30,960
Não. Esta é a vida
com que sonhámos.

248
00:19:30,961 --> 00:19:32,295
Exatamente!

249
00:19:32,296 --> 00:19:35,632
Quando é que os meus sonhos
se concretizaram?

250
00:19:35,633 --> 00:19:38,636
- Stuart, estás a assustar-me.
- Achas que estás assustada agora?

251
00:19:39,762 --> 00:19:42,306
É melhor apertares o esfíncter.

252
00:20:24,140 --> 00:20:25,808
Estou careca!

253
00:20:26,559 --> 00:20:28,894
O que fizeste? Onde estamos?

254
00:20:32,064 --> 00:20:34,275
Diria que estamos no Matrix.

255
00:20:34,900 --> 00:20:37,945
Para todos os efeitos,
saímos do Matrix.

256
00:20:38,404 --> 00:20:41,489
A casa, os miúdos,
a televisão por cabo...

257
00:20:41,490 --> 00:20:44,576
- Nada daquilo era real?
- Caraças. Eu gostava daquele universo.

258
00:20:44,577 --> 00:20:48,080
Tudo bem, era homossexual,
mas o meu marido era um pão.

259
00:20:48,539 --> 00:20:51,040
Pessoal, isto é mesmo o Matrix.

260
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
Sim, nós sabemos.

261
00:20:52,710 --> 00:20:55,254
Não, é literalmente
uma cena do filme.

262
00:20:57,840 --> 00:21:01,384
Tens razão.
Continuamos presos.

263
00:21:01,385 --> 00:21:04,179
Tens a certeza?
Parece que conseguimos escapar.

264
00:21:04,180 --> 00:21:06,139
É isso que eles querem que pensemos.

265
00:21:06,140 --> 00:21:08,726
- Quem são "eles"?
- Não sei.

266
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
Espera aí.

267
00:21:51,602 --> 00:21:53,270
Estão prontos?

268
00:21:54,104 --> 00:21:56,315
Não temos como saber
onde vamos aterrar.

269
00:21:56,482 --> 00:21:58,859
Em qualquer lado,
desde que eu seja hétero.

270
00:21:59,026 --> 00:22:02,905
- Isso é tão inapropriado.
- Eu sei, eu sei, não é uma escolha.

271
00:22:16,919 --> 00:22:19,213
Bem, não estamos em Pasadena.

272
00:22:20,047 --> 00:22:21,924
- É real?
- Parece real.

273
00:22:23,676 --> 00:22:26,719
Areia, matéria orgânica, argila.

274
00:22:26,720 --> 00:22:29,222
Pode ser caulinite
ou montmorilonite.

275
00:22:29,223 --> 00:22:30,516
O que significa isso?

276
00:22:31,308 --> 00:22:34,520
- É terra.
- Porque não disseste isso?

277
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
Estava a exibir-me.

278
00:22:37,231 --> 00:22:38,941
Ouviram alguma coisa?

279
00:22:54,415 --> 00:22:58,127
Não há perigo. Pacíficos.

280
00:22:58,460 --> 00:23:00,713
Viemos de longe.

281
00:23:01,255 --> 00:23:02,965
Somos bons.

282
00:23:04,008 --> 00:23:06,635
- O que achas?
- Não sei.

283
00:23:07,177 --> 00:23:08,721
Parecem-me estúpidos.

284
00:23:14,852 --> 00:23:17,855
Tradução e Legendagem:
Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.