1
00:00:10,177 --> 00:00:12,971
Je sais que ça a l'air dingue.
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,474
Mais Penny était une sorte
3
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
de cheffe
de guérilla révolutionnaire.
4
00:00:20,062 --> 00:00:24,649
Ils luttaient contre un gouvernement
dirigé par l'IA
5
00:00:24,650 --> 00:00:27,485
qui implantait des puces
dans la nuque des gens.
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,862
Et ces puces,
7
00:00:29,238 --> 00:00:32,741
elles étaient implantées par magie ?
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,409
Non, ça, c'est l'univers suivant.
9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
C'est une autre paire de manches.
10
00:00:39,456 --> 00:00:40,666
Je vois, désolée.
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,502
Autre paire
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,212
de manches.
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
Et je vous connais. Enfin...
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,300
dans mon univers.
15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Mais vous n'étiez pas psychiatre,
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,139
vous étiez neurobiologiste.
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Tant mieux pour moi.
18
00:00:58,767 --> 00:01:01,018
Tout ça est arrivé
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
avant ou après
20
00:01:02,938 --> 00:01:04,481
l'apocalypse ?
21
00:01:05,566 --> 00:01:06,400
Avant.
22
00:01:06,942 --> 00:01:09,402
Après l'effondrement,
on n'avait plus besoin
23
00:01:09,403 --> 00:01:10,695
de neurobiologistes.
24
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
D'éleveurs de rats, si.
25
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Il faut bien manger.
26
00:01:18,662 --> 00:01:19,954
Bien.
27
00:01:19,955 --> 00:01:21,999
Voilà ce qu'on va faire.
28
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
On va garder le shamoxil
pour l'instant
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,295
et je vais
30
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
doubler la dose de trafédérine,
on verra si ça vous aide.
31
00:01:31,758 --> 00:01:33,427
Vous pensez que je suis fou ?
32
00:01:35,137 --> 00:01:38,056
On n'utilise pas ce mot ici, mais...
33
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
Peu importe.
34
00:01:42,644 --> 00:01:44,353
Je dois partir d'ici.
35
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
Pour aller dans un autre univers ?
36
00:01:47,608 --> 00:01:49,318
Surtout, un univers sympa.
37
00:01:49,610 --> 00:01:52,737
Sans papillons géants
ni démons maléfiques.
38
00:01:52,738 --> 00:01:53,655
Bien sûr.
39
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
Eh bien, si vous faites des progrès,
40
00:02:00,162 --> 00:02:03,832
il n'est pas exclu
qu'un jour, vous puissiez sortir.
41
00:02:04,374 --> 00:02:07,294
Un jour ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
42
00:02:08,045 --> 00:02:11,757
Ça veut dire une date incertaine
dans un avenir indéterminé.
43
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Autant dire jamais.
44
00:02:15,302 --> 00:02:17,511
On n'utilise pas ce mot ici.
45
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
Ça peut être perturbant.
46
00:02:24,728 --> 00:02:26,563
Ne zappez pas !
47
00:02:27,022 --> 00:02:30,442
Si vous devez aller aux toilettes,
c'est le moment.
48
00:02:31,777 --> 00:02:33,945
Allez-y, on attend.
49
00:02:41,828 --> 00:02:43,079
Déjà de retour ?
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,247
Vous vous êtes lavé les mains ?
51
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Soyez honnête.
52
00:02:46,458 --> 00:02:49,461
Je me disais bien.
Allez vous laver les mains.
53
00:02:54,299 --> 00:02:56,301
SPOILER : STUART FAIT UN PORTEFEUILLE
54
00:03:27,499 --> 00:03:28,417
Ouvrez.
55
00:03:30,711 --> 00:03:31,545
Merci.
56
00:03:32,838 --> 00:03:35,256
Le Dr Fowler a augmenté notre dose,
57
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
alors on va y aller mollo.
58
00:03:37,092 --> 00:03:38,719
"On" ? Vous en prenez aussi ?
59
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Vous êtes marrant !
60
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
Je vous aime bien.
61
00:04:52,793 --> 00:04:55,170
Qui construit des couloirs pareils ?
62
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Bert !
63
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
Dieu merci.
64
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Allons-nous-en d'ici.
65
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
Tout doux, Chachi.
66
00:05:29,371 --> 00:05:30,454
Qui êtes-vous ?
67
00:05:30,455 --> 00:05:33,041
Qui je suis ? Mamie Eisenhower.
68
00:05:35,836 --> 00:05:37,212
Je suis un Sherpa.
69
00:05:37,629 --> 00:05:39,047
Un Sherpa ?
70
00:05:39,548 --> 00:05:41,591
Je croyais que c'était une ethnie.
71
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
C'est vrai. Je me suis converti.
72
00:05:44,594 --> 00:05:45,971
J'ai rencontré une fille.
73
00:05:46,179 --> 00:05:49,056
On a fait tout le tintouin,
les cours, la cérémonie.
74
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Et après,
elle s'est remise avec son ex.
75
00:05:52,018 --> 00:05:54,478
Je sais pas quoi dire. Désolé ?
76
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
Non, j'ai accepté.
77
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
Je suis en thérapie.
78
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
Je vais essayer l'ayahuasca.
79
00:06:00,110 --> 00:06:01,861
C'est une bonne idée.
80
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
On verra bien.
81
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
Il y a un problème avec la porte.
82
00:06:08,410 --> 00:06:10,327
Bonjour, ma jolie
Bonjour, ma chérie
83
00:06:10,328 --> 00:06:11,954
Bonjour, ma belle dame
84
00:06:11,955 --> 00:06:13,747
Envoie-moi un baiser par télégramme
85
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
Mon cœur est en flammes
86
00:06:15,417 --> 00:06:17,668
Si tu me repousses, tu me perdras
87
00:06:17,669 --> 00:06:19,503
Ma chérie, appelle-moi
88
00:06:19,504 --> 00:06:21,840
Et dis-moi que je suis à toi
89
00:06:23,925 --> 00:06:25,218
Stuart ?
90
00:06:25,969 --> 00:06:27,553
Comment tu es sorti ?
91
00:06:27,554 --> 00:06:28,554
Je suis pas sorti,
92
00:06:28,555 --> 00:06:30,223
tu es défoncé.
93
00:06:34,686 --> 00:06:36,104
C'est fini, les amis !
94
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
Comment vous êtes sorti ?
95
00:06:39,691 --> 00:06:42,276
Vous comprenez pas !
Je peux pas rester ici.
96
00:06:42,277 --> 00:06:43,611
Rien n'est réel !
97
00:06:43,612 --> 00:06:45,195
Je veux quitter cet univers.
98
00:06:45,196 --> 00:06:46,947
Rien n'est réel !
99
00:06:46,948 --> 00:06:48,700
Qu'est-ce qui n'est pas réel ?
100
00:06:54,581 --> 00:06:56,708
M. Bloom, vous avez de la visite.
101
00:07:01,880 --> 00:07:02,714
Denise !
102
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Voilà mon homme.
103
00:07:07,385 --> 00:07:08,720
Tu dois me sortir d'ici.
104
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Chéri, j'aimerais bien.
105
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Tu dois d'abord te rétablir.
106
00:07:13,391 --> 00:07:15,225
Je vais très bien.
107
00:07:15,226 --> 00:07:18,271
Stuart, tu as besoin d'aide.
Tu me manques.
108
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Aux enfants aussi.
109
00:07:21,024 --> 00:07:21,858
J'ai des enfants ?
110
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Bon sang !
111
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Je suis papa ?
112
00:07:26,363 --> 00:07:27,572
Un papa formidable.
113
00:07:27,781 --> 00:07:30,325
Jaden et Talia t'aiment tellement !
114
00:07:30,742 --> 00:07:32,868
D'accord. Je vais travailler.
115
00:07:32,869 --> 00:07:34,955
- Je vais guérir.
- Merci.
116
00:07:38,041 --> 00:07:40,292
Qui a choisi les prénoms
Jaden et Talia ?
117
00:07:40,293 --> 00:07:41,169
Toi.
118
00:07:41,628 --> 00:07:43,129
J'ai vraiment besoin d'aide.
119
00:07:46,508 --> 00:07:49,260
C'est une interprétation
très intéressante.
120
00:07:49,803 --> 00:07:52,806
Stuart, vous avez quelque chose
à ajouter ?
121
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
Stuart ?
122
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Je vois.
123
00:08:14,160 --> 00:08:15,829
Maman, papa.
124
00:08:16,329 --> 00:08:19,456
J'ai besoin de vider mon sac.
Écoutez-moi.
125
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
Je me sentais invisible.
126
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Non, papa,
c'est pas à toi de parler !
127
00:08:40,937 --> 00:08:43,188
On a un fils. Il s'appelle Stuart.
128
00:08:43,189 --> 00:08:44,481
Voici Stuart !
129
00:08:44,482 --> 00:08:45,649
Ça alors !
130
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
Il est rentré !
131
00:08:47,527 --> 00:08:49,903
Avant,
j'aurais été envahi par la peur.
132
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Maintenant,
je ne ressens plus que de l'amour.
133
00:08:55,618 --> 00:08:57,996
Bravo ! On applaudit Stuart.
134
00:09:09,132 --> 00:09:10,925
Vous avez travaillé très dur.
135
00:09:11,092 --> 00:09:12,342
C'est vrai.
136
00:09:12,343 --> 00:09:14,637
J'ai un gentil mot
de votre ergothérapeute.
137
00:09:15,138 --> 00:09:16,055
Ah oui ?
138
00:09:16,056 --> 00:09:20,226
"M. Bloom travaille le cuir
avec un enthousiasme rafraîchissant."
139
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
J'ai fait ce portefeuille.
140
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
Trois compartiments et...
141
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
un porte-monnaie.
142
00:09:28,026 --> 00:09:30,153
Très utile pour mettre sa monnaie.
143
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
Que pense-t-on
144
00:09:32,238 --> 00:09:35,032
de cette histoire
d'univers parallèles ?
145
00:09:35,033 --> 00:09:36,200
Bonne question.
146
00:09:36,201 --> 00:09:40,288
J'ai fini par comprendre
que j'étais complètement cinglé.
147
00:09:41,372 --> 00:09:43,832
Je n'utiliserais pas ce mot,
148
00:09:43,833 --> 00:09:45,460
mais je le penserais.
149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
J'ai encore des réserves.
150
00:09:48,505 --> 00:09:49,631
Non...
151
00:09:50,215 --> 00:09:52,257
Je mange bien, je dors bien.
152
00:09:52,258 --> 00:09:55,220
Quand on a regardé
Frangins malgré eux, j'ai ri.
153
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Aux bons moments.
154
00:09:59,182 --> 00:10:00,892
Sur tous les plans, je vais bien.
155
00:10:01,101 --> 00:10:03,686
Ce n'est pas à vous d'en juger.
156
00:10:04,604 --> 00:10:05,688
C'est à vous.
157
00:10:07,857 --> 00:10:08,817
Alors ?
158
00:10:09,192 --> 00:10:10,360
J'ai décidé.
159
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
Je peux vous faire
une jolie ceinture.
160
00:10:18,493 --> 00:10:20,036
Ce n'est pas nécessaire.
161
00:10:20,453 --> 00:10:21,496
Rentrez chez vous.
162
00:10:24,999 --> 00:10:26,376
Merci !
163
00:10:27,377 --> 00:10:28,586
Je vous en prie.
164
00:10:29,754 --> 00:10:31,589
Bert va sortir bientôt ?
165
00:10:32,674 --> 00:10:35,051
Nous n'avons pas de patient
de ce nom.
166
00:10:36,302 --> 00:10:38,096
Bien sûr que non, c'était un test.
167
00:10:39,430 --> 00:10:40,807
Vous l'avez réussi.
168
00:10:42,433 --> 00:10:43,768
Je m'en vais.
169
00:10:45,186 --> 00:10:46,270
Salut !
170
00:10:46,271 --> 00:10:49,566
Si un de mes amis perd la boule,
je vous l'enverrai.
171
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Ça va ?
172
00:11:14,716 --> 00:11:16,467
Oui, super.
173
00:11:17,510 --> 00:11:21,096
Je suis tellement contente
que tu rentres à la maison.
174
00:11:21,097 --> 00:11:22,223
Moi aussi.
175
00:11:23,308 --> 00:11:25,685
Je veux pas te mettre la pression
176
00:11:25,935 --> 00:11:27,896
ni être insistante, mais...
177
00:11:29,439 --> 00:11:31,816
Maman a hâte
de retrouver son gros dur.
178
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
C'est moi, ton gros dur ?
179
00:11:35,737 --> 00:11:38,113
- Oui, c'est toi.
- Je voulais être sûr.
180
00:11:38,114 --> 00:11:39,574
Gros, c'est un...
181
00:11:39,866 --> 00:11:41,534
super adjectif.
182
00:11:42,952 --> 00:11:45,997
Sauf si on parle
d'un amas de cellules suspect.
183
00:11:46,706 --> 00:11:49,417
- On va faire un petit arrêt.
- Pourquoi ?
184
00:11:49,709 --> 00:11:50,543
Tu verras.
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Ton gros dur adore les surprises.
186
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
C'est quoi, tout ça ?
187
00:12:08,645 --> 00:12:11,772
Ton exposition.
Tu es un artiste très en vogue.
188
00:12:11,773 --> 00:12:12,982
Moi ?
189
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
L'homme du jour.
190
00:12:22,367 --> 00:12:24,576
Bert, qu'est-ce que tu fais ici ?
191
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Comment ça ? C'est ma galerie.
192
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
Tout le monde rêve de te rencontrer.
193
00:12:29,916 --> 00:12:33,669
Dis-moi, je suis resté simple
ou je suis un connard ?
194
00:12:33,670 --> 00:12:34,586
Un connard.
195
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
Super.
196
00:12:36,256 --> 00:12:37,882
Eh oui, c'est moi !
197
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
Bonjour.
198
00:12:41,052 --> 00:12:42,552
Merci beaucoup.
199
00:12:42,553 --> 00:12:44,721
Denise, le gel hydroalcoolique.
200
00:12:44,722 --> 00:12:45,598
Merci.
201
00:12:46,266 --> 00:12:47,933
Je me rappelle pas
202
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
avoir peint ces tableaux.
203
00:12:50,561 --> 00:12:51,980
Content de vous voir.
204
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
C'est quoi ?
205
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
Qui veut un hot-dog ?
206
00:13:12,083 --> 00:13:13,293
Moi !
207
00:13:13,459 --> 00:13:15,378
De la citronnade toute fraîche !
208
00:13:18,715 --> 00:13:19,631
Ça va ?
209
00:13:19,632 --> 00:13:20,632
Très bien.
210
00:13:20,633 --> 00:13:24,137
Comment j'ai pu croire
qu'il existait un meilleur univers ?
211
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
Content de te revoir, voisin.
212
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Kripke ?
213
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
Je plaide coupable.
214
00:13:32,687 --> 00:13:34,187
On est voisins ?
215
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
On est plus que ça.
J'étais à la circoncision du petit.
216
00:13:39,152 --> 00:13:40,528
On est juifs ?
217
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
Alors, l'asile de fous ?
218
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
C'était un hôpital, Barry.
219
00:13:45,033 --> 00:13:47,577
- Oui, pour les fous.
- Barry !
220
00:13:47,869 --> 00:13:50,245
Je suis un plaisantin,
demandez à mon mari.
221
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Il vous embête ?
222
00:13:52,582 --> 00:13:53,540
Gary ?
223
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Salut, Stuart.
224
00:13:56,711 --> 00:13:59,046
Je dois aller m'allonger.
225
00:13:59,047 --> 00:14:00,214
Ça va ?
226
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
Je suis pas sûr.
227
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
Ils ont pas resserré
tous les boulons.
228
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
- Tu es horrible.
- Et tu adores ça.
229
00:14:11,476 --> 00:14:15,146
Denise, je sors faire un tour
pour me vider la tête.
230
00:14:15,355 --> 00:14:16,730
Je t'accompagne ?
231
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
Non, ce sera pas long.
232
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
RÉVEILLE-TOI
233
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
Allô ?
234
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
ALLÔ ?
235
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
BIENVENUE
236
00:15:22,839 --> 00:15:27,844
LE TEMPLE DE LA BD
COMICS, CARTES & PRODUITS DÉRIVÉS
237
00:15:37,061 --> 00:15:39,772
Tu ne m'écoutes pas !
238
00:15:40,064 --> 00:15:44,485
C'est la force centrifuge du marteau
qui permet à Thor de voler.
239
00:15:44,944 --> 00:15:46,570
Mais Thor le lance,
240
00:15:46,571 --> 00:15:48,739
ce qui enfreint
la première loi de Newton.
241
00:15:49,991 --> 00:15:51,867
Aide-nous à trancher un débat.
242
00:15:51,868 --> 00:15:53,785
Les lois de la physique
243
00:15:53,786 --> 00:15:55,912
ne s'appliquent pas
aux dieux nordiques.
244
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
Bien sûr que non.
Thor et les autres habitants d'Asgard
245
00:15:59,167 --> 00:16:02,461
existent en dehors du paradigme
de l'univers physique.
246
00:16:02,462 --> 00:16:04,130
Comment je sais ça ?
247
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
STUART NE PARVIENT PAS
À SAUVER L'UNIVERS
248
00:16:23,316 --> 00:16:24,358
Punaise !
249
00:16:45,171 --> 00:16:47,172
- Tu t'es bien baladé ?
- Oui.
250
00:16:47,173 --> 00:16:48,424
Qu'est-ce que c'est ?
251
00:16:49,717 --> 00:16:50,885
Un comics.
252
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Tu en lis ?
253
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
Tout le monde lit des comics !
T'as un problème ?
254
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Pardon.
255
00:17:00,811 --> 00:17:02,980
J'ai parlé trop fort.
256
00:17:24,043 --> 00:17:26,628
"C'était un mardi comme les autres
à Caltech.
257
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
Des génies rivalisaient de génie.
258
00:17:29,590 --> 00:17:31,633
Leonard, Sheldon et Howard
avaient fabriqué
259
00:17:31,634 --> 00:17:34,053
un interféromètre quantique
variphasé.
260
00:17:35,555 --> 00:17:38,766
Stuart Bloom était venu leur dire
que sa coloscopie était nickel.
261
00:17:40,184 --> 00:17:43,145
Dans son enthousiasme,
il fit tomber la machine."
262
00:17:43,354 --> 00:17:45,313
Chéri, tout va bien ?
263
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Oui, une minute !
264
00:17:47,817 --> 00:17:51,529
"Depuis, Stuart est intriqué
dans le destin de l'univers."
265
00:17:51,821 --> 00:17:52,737
Bon Dieu !
266
00:17:52,738 --> 00:17:55,991
- Tu veux un laxatif ?
- Non, ça va !
267
00:17:55,992 --> 00:17:58,201
Force pas. Elvis est mort comme ça.
268
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Oui, oui. D'accord, d'accord.
269
00:18:00,413 --> 00:18:02,039
"On lui envoyait des messages,
270
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
mais ce benêt ne voyait rien."
271
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Moi, un benêt ? Toi-même !
272
00:18:06,711 --> 00:18:09,087
Il y a des poires à lavement
sous le lavabo.
273
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Super, merci !
274
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
"Tu dois régler le problème.
275
00:18:12,383 --> 00:18:14,759
On va t'envoyer des instructions,
mais d'abord,
276
00:18:14,760 --> 00:18:16,637
tu dois t'évader de cette prison."
277
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
Prison ?
278
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Rien n'est réel !
279
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
J'arrive !
280
00:18:28,190 --> 00:18:31,652
LASSÉ DE VOTRE UNIVERS ?
VOYAGEZ D'UNE RÉALITÉ À L'AUTRE.
281
00:18:48,794 --> 00:18:49,879
Qu'est-ce que c'est ?
282
00:18:50,421 --> 00:18:51,505
C'est rien.
283
00:18:52,131 --> 00:18:53,298
On dirait pas.
284
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
Occupe-toi de tes fesses !
285
00:18:56,844 --> 00:18:58,179
C'était très impoli.
286
00:19:07,855 --> 00:19:08,689
C'est quoi ?
287
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
Tu la vois ?
288
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
Oui, je la vois. C'est quoi ?
289
00:19:16,947 --> 00:19:18,658
Tu t'es déjà demandé
290
00:19:19,075 --> 00:19:20,868
si tout ça était bien réel ?
291
00:19:21,744 --> 00:19:22,745
De quoi tu parles ?
292
00:19:23,037 --> 00:19:24,747
Ça te dérange pas
293
00:19:25,164 --> 00:19:27,333
que tout semble
294
00:19:27,625 --> 00:19:28,750
parfait ?
295
00:19:28,751 --> 00:19:30,919
Non. C'est la vie dont on rêvait.
296
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Exactement !
297
00:19:31,921 --> 00:19:35,466
Depuis quand mes rêves
deviennent réalité ?
298
00:19:35,841 --> 00:19:37,425
Tu me fais peur.
299
00:19:37,426 --> 00:19:38,928
Si je te fais peur,
300
00:19:39,970 --> 00:19:42,390
tu ferais mieux de serrer les fesses.
301
00:20:24,306 --> 00:20:25,433
Je suis chauve.
302
00:20:26,600 --> 00:20:28,811
Qu'est-ce que tu as fait ?
On est où ?
303
00:20:32,231 --> 00:20:34,525
On se croirait dans la Matrice.
304
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
En fait, on est sortis de la Matrice.
305
00:20:38,279 --> 00:20:39,237
Et donc,
306
00:20:39,238 --> 00:20:42,240
la maison, les enfants, le câble,
rien n'était réel ?
307
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Mince, j'étais bien là-bas.
308
00:20:44,577 --> 00:20:48,080
Enfin, j'étais homosexuel,
mais mon mari était canon.
309
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Les gars, on est dans Matrix.
310
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
On sait.
311
00:20:52,918 --> 00:20:54,712
C'est une scène du film.
312
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Tu as raison.
313
00:20:59,884 --> 00:21:02,177
- On est toujours piégés.
- T'es sûr ?
314
00:21:02,178 --> 00:21:04,095
On dirait qu'on s'est évadés.
315
00:21:04,096 --> 00:21:05,930
C'est ce qu'ils veulent qu'on croie.
316
00:21:05,931 --> 00:21:07,140
Qui ça, "ils" ?
317
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
Je sais pas.
318
00:21:11,604 --> 00:21:12,480
Attendez.
319
00:21:51,685 --> 00:21:52,603
Prêts ?
320
00:21:54,188 --> 00:21:56,232
On peut pas savoir où on va atterrir.
321
00:21:56,524 --> 00:21:58,817
N'importe où tant que je suis hétéro.
322
00:21:58,818 --> 00:22:00,151
C'est vraiment déplacé.
323
00:22:00,152 --> 00:22:01,569
Oui, je sais.
324
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
C'est pas un choix.
325
00:22:17,294 --> 00:22:19,380
On n'est pas à Pasadena.
326
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
- C'est réel ?
- Ça a l'air réel.
327
00:22:23,634 --> 00:22:24,676
Sable,
328
00:22:24,677 --> 00:22:25,844
matières organiques,
329
00:22:25,845 --> 00:22:26,761
argile.
330
00:22:26,762 --> 00:22:29,305
De la kaolinite
ou de la montmorillonite.
331
00:22:29,306 --> 00:22:30,432
Ça veut dire quoi ?
332
00:22:31,267 --> 00:22:32,101
C'est de la terre.
333
00:22:32,434 --> 00:22:34,436
Pourquoi t'as pas dit ça ?
334
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
Je voulais frimer un peu.
335
00:22:37,523 --> 00:22:38,774
Vous avez entendu ?
336
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
Pas de mal.
337
00:22:57,251 --> 00:22:58,626
Pacifiques.
338
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Nous venons de loin.
339
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
Nous, gentils.
340
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
Tu en penses quoi ?
341
00:23:05,634 --> 00:23:06,844
Je sais pas.
342
00:23:07,303 --> 00:23:08,804
Ils ont l'air débiles.
343
00:23:27,364 --> 00:23:30,366
Adaptation : Blandine Ménard
344
00:23:30,367 --> 00:23:33,287
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS