1
00:00:10,177 --> 00:00:12,846
Ich weiß, es klingt verrückt.

2
00:00:13,764 --> 00:00:19,353
Aber Penny war
so eine Art revolutionäre Guerilla-Chefin.

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,441
Sie kämpfte gegen dieses KI-Regime,

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,319
das allen
Chips in den Nacken implantiert hat.

5
00:00:27,486 --> 00:00:28,946
Und diese Chips,

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,658
die wurden mittels Magie eingesetzt?

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,202
Nein, das war das nächste Universum.

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,497
Das war eine ganz andere Nummer.

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Klar. Verzeihung.

10
00:00:41,708 --> 00:00:45,462
"Eine ganz andere Nummer".

11
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
Und ich kenne Sie.

12
00:00:48,257 --> 00:00:51,051
Allerdings aus meinem Universum.

13
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
Aber Sie waren da keine Psychiaterin,

14
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
sondern eine Neurobiologin.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,225
Wie schön für mich.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,852
Und das war alles

17
00:01:01,019 --> 00:01:04,398
vor oder nach der Apokalypse?

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
Oh, vorher.

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Nach dem Kollaps gab es
keinen Bedarf für Neurobiologen.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,239
Für Rattenzüchter schon.

21
00:01:12,948 --> 00:01:14,449
Man muss ja was essen.

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,788
Okay.

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,915
Wir werden Folgendes machen.

24
00:01:22,916 --> 00:01:26,003
Wir behalten die Shamoxil-Dosis bei

25
00:01:26,169 --> 00:01:30,340
und verdoppeln Ihre Dosis Trafederin
und sehen, ob das hilft.

26
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Sie halten mich für verrückt?

27
00:01:35,053 --> 00:01:38,140
Das Wort verwenden wir hier nicht gern.
Aber ...

28
00:01:40,684 --> 00:01:44,146
Das macht nichts.
Ich werde von hier verschwinden.

29
00:01:44,313 --> 00:01:46,732
In ein anderes Universum?

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
In ein anderes und besseres.

31
00:01:49,568 --> 00:01:53,739
- Eins ohne Riesenmotten oder Dämonen.
- Verstehe. Natürlich.

32
00:01:56,908 --> 00:01:59,786
Nun, wenn Sie Fortschritte machen,

33
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
ist es nicht ausgeschlossen,
dass Sie eines Tages gehen können.

34
00:02:04,416 --> 00:02:07,377
"Eines Tages"? Was heißt "eines Tages"?

35
00:02:07,919 --> 00:02:11,840
Zu einem vagen Zeitpunkt
in einer unspezifizierten Zukunft.

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,468
Das klingt wie "nie".

37
00:02:15,260 --> 00:02:17,304
"Nie" sagen wir hier nicht.

38
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
Das kann verstören.

39
00:02:24,770 --> 00:02:26,521
NICHT SKIPPEN!

40
00:02:26,897 --> 00:02:30,651
WENN DU AUFS KLO MUSST,
WÄRE JETZT DER RICHTIGE ZEITPUNKT.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
NUR ZU, WIR WARTEN.

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,038
WOW, SCHON ZURÜCK?

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
HAST DU DIR DIE HÄNDE GEWASCHEN?

44
00:02:45,248 --> 00:02:46,291
SEI EHRLICH.

45
00:02:46,458 --> 00:02:49,836
DACHTE ICH MIR. GEH DIR DIE HÄNDE WASCHEN.

46
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
SPOILER: STUART NÄHT EIN PORTEMONNAIE

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
Aufmachen.

48
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
Danke.

49
00:03:32,838 --> 00:03:36,925
Dr. Fowler hat die Dosis erhöht.
Gehen wir es eine Weile ruhiger an.

50
00:03:37,092 --> 00:03:38,802
Wir? Schlucken Sie das auch?

51
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
Sie Scherzkeks.

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Ich mag Sie.

53
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
Wer baut denn so einen Flur?

54
00:05:15,565 --> 00:05:16,608
Bert.

55
00:05:17,400 --> 00:05:18,527
Gott sei Dank.

56
00:05:20,278 --> 00:05:21,780
Hauen wir hier ab.

57
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
Aufpassen, Chachi.

58
00:05:29,246 --> 00:05:30,288
Wer bist du?

59
00:05:30,455 --> 00:05:33,124
Wer ich bin? Ich bin Mamie Eisenhower.

60
00:05:35,836 --> 00:05:37,128
Ich bin ein Sherpa.

61
00:05:37,295 --> 00:05:39,339
Ein Sherpa?

62
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
Sherpas sind doch eine Ethnie.

63
00:05:41,675 --> 00:05:44,177
Das stimmt. Ich bin konvertiert.

64
00:05:44,594 --> 00:05:48,849
Hab online ein Mädel kennengelernt,
alle Kurse und Zeremonien mitgemacht,

65
00:05:49,015 --> 00:05:51,601
und dann ist sie zurück zu ihrem Ex.

66
00:05:52,018 --> 00:05:54,312
Was soll ich sagen? Tut mir leid?

67
00:05:54,479 --> 00:05:57,315
Nein, ich arbeite schon dran.
Bin in Therapie.

68
00:05:57,482 --> 00:05:59,276
Ich erwäge Ayahuasca.

69
00:05:59,442 --> 00:06:03,154
- Ich denke, das ist eine gute Idee.
- Finden wir's raus.

70
00:06:05,740 --> 00:06:07,701
Mit der Tür stimmt was nicht.

71
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Stuart?

72
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Wie bist du rausgekommen?

73
00:06:27,596 --> 00:06:30,056
Bin ich nicht. Du bist total zugedröhnt.

74
00:06:34,728 --> 00:06:35,896
Das war's, Leute.

75
00:06:39,065 --> 00:06:42,110
Nein! Ihr versteht nicht!
Ich muss hier weg!

76
00:06:42,277 --> 00:06:43,445
Das ist nicht real!

77
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
- Ich muss raus aus diesem Universum!
- Das ist nicht real!

78
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Was ist nicht real?

79
00:06:54,581 --> 00:06:56,541
Mr. Bloom, Sie haben Besuch.

80
00:07:01,880 --> 00:07:04,633
- Denise.
- Na mein Lieber?

81
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
Hol mich hier raus.

82
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
Schatz, das würde ich ja gern.

83
00:07:11,806 --> 00:07:15,101
- Du musst zuerst gesund werden.
- Mir fehlt nichts.

84
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
Stuart, bitte. Du brauchst Hilfe.
Du fehlst mir.

85
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Den Kindern auch.

86
00:07:20,899 --> 00:07:21,942
Ich hab Kinder?

87
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
Oh mein Gott.

88
00:07:24,569 --> 00:07:27,489
- Ich bin Vater?
- Du bist ein wunderbarer Vater.

89
00:07:27,656 --> 00:07:30,241
Jaden und Talia lieben dich so sehr.

90
00:07:30,408 --> 00:07:33,703
Okay. Ich arbeite dran. Ich werde gesund.

91
00:07:33,870 --> 00:07:35,038
Danke.

92
00:07:37,999 --> 00:07:40,293
Wer kam auf die Namen Jaden und Talia?

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
- Du.
- Oh, ich brauche wirklich Hilfe.

94
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
Okay, sehr interessante Interpretation.

95
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Stuart, möchten Sie dazu etwas beitragen?

96
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Stuart?

97
00:07:56,434 --> 00:07:57,894
Okay.

98
00:08:14,119 --> 00:08:17,747
Mom, Dad,
ich muss mir etwas von der Seele reden.

99
00:08:17,914 --> 00:08:20,667
"Was hast du?" Hört zu.
Ich fühle mich unsichtbar.

100
00:08:20,834 --> 00:08:22,961
Nein, Dad, red dich nicht raus!

101
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
- "Wir hatten einen Sohn namens Stuart."
- Hier ist Stuart.

102
00:08:44,482 --> 00:08:46,985
"Du meine Güte, er ist zurückgekehrt."

103
00:08:47,485 --> 00:08:49,738
Ich war immer voller Angst.

104
00:08:49,904 --> 00:08:52,907
Jetzt spüre ich
die Liebe tief in mir drin.

105
00:08:55,368 --> 00:08:58,079
Gut gemacht. Applaus für Stuart.

106
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
Gut gemacht. Gut gemacht.

107
00:09:09,049 --> 00:09:12,135
- Sie haben sich reingehängt.
- Habe ich, ja.

108
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
- Ihre Ergotherapeutin lobt Sie sehr.
- Wirklich?

109
00:09:16,014 --> 00:09:20,143
"Mr. Bloom zeigt viel Enthusiasmus
bei seinem Lederhandwerk."

110
00:09:20,310 --> 00:09:22,353
Ich hab ein Portemonnaie genäht.

111
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
Drei Fächer und ...

112
00:09:25,356 --> 00:09:26,649
ein Münzfach.

113
00:09:27,984 --> 00:09:30,236
Ein Münzfach ist immer gut.

114
00:09:30,945 --> 00:09:34,866
Wie sieht es
mit diesen anderen Universen aus?

115
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Gut, dass Sie fragen, denn mir wurde klar,

116
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
dass ich völlig bekloppt war.

117
00:09:41,289 --> 00:09:45,543
Kein Wort, das ich benutzen würde.
Aber ich würde es denken.

118
00:09:46,503 --> 00:09:49,464
- Ich habe noch einige Bedenken.
- Aber ...

119
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
Ich esse gut, ich schlafe gut.

120
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Beim Filmabend lief <i>Stiefbrüder.</i>
Und ich hab gelacht.

121
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Da, wo man soll.

122
00:09:58,681 --> 00:10:00,809
Ich bin rundum gesund.

123
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
- Das entscheiden Sie nicht.
- Nein.

124
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Sie entscheiden das.

125
00:10:07,774 --> 00:10:08,900
Und haben Sie?

126
00:10:09,067 --> 00:10:10,443
Das habe ich.

127
00:10:15,406 --> 00:10:17,242
Ich mach Ihnen einen Gürtel.

128
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Nicht nötig.

129
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
Wir entlassen Sie.

130
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Danke, danke.

131
00:10:27,377 --> 00:10:28,545
Keine Ursache.

132
00:10:29,587 --> 00:10:31,673
Darf Bert auch bald raus?

133
00:10:32,715 --> 00:10:35,135
Wir haben keinen Patienten namens Bert.

134
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Das war ja auch nur ein Test.

135
00:10:39,180 --> 00:10:40,807
Sie haben bestanden!

136
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
Ich geh dann jetzt.

137
00:10:45,061 --> 00:10:46,104
Tschüss!

138
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
Wenn einer meiner Freunde überschnappt,
empfehle ich euch!

139
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Dir geht's gut?

140
00:11:14,716 --> 00:11:16,759
- Ja, fantastisch.
- Gut.

141
00:11:17,510 --> 00:11:20,889
Ich bin so, so froh,
dass du nach Hause kommst.

142
00:11:21,055 --> 00:11:22,140
Ich auch.

143
00:11:23,349 --> 00:11:25,602
Ich will dir keinen Druck machen

144
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
oder dich drängen, aber ...

145
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Mama hat ihren Big Daddy vermisst.

146
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
- Ich bin Big Daddy?
- Ja.

147
00:11:36,279 --> 00:11:37,947
Okay. Nur um sicherzugehen.

148
00:11:38,114 --> 00:11:41,284
"Big" ist ein großartiges Adjektiv.

149
00:11:42,911 --> 00:11:45,830
Außer man meint
eine verdächtige Geschwulst.

150
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
Wir machen noch einen Zwischenstopp.

151
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
- Wofür?
- Siehst du dann.

152
00:11:52,754 --> 00:11:54,797
Big Daddy liebt Überraschungen.

153
00:11:57,717 --> 00:11:58,760
Oh ja.

154
00:12:07,185 --> 00:12:09,812
- Denise, was ist das?
- Deine Ausstellung.

155
00:12:09,979 --> 00:12:12,649
- Du bist der angesagteste Künstler.
- Echt?

156
00:12:20,907 --> 00:12:24,410
- Der Mann der Stunde.
- Bert, was machst du hier?

157
00:12:24,577 --> 00:12:26,788
Wie bitte? Das ist meine Galerie.

158
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Komm, alle warten schon auf dich.

159
00:12:29,415 --> 00:12:33,670
Bin ich eher ein bodenständiger
oder ein Arschloch-Promi?

160
00:12:33,836 --> 00:12:35,672
- Arschloch.
- Super.

161
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
Ja! Ich bin es.

162
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
Schön, dich zu sehen.

163
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
Vielen Dank.
Denise, ich brauche Desinfektionsspray.

164
00:12:44,639 --> 00:12:45,682
Danke.

165
00:12:46,224 --> 00:12:49,811
Ich erinnere mich kaum,
die gemalt zu haben. Schön, euch ...

166
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Schön, euch zu sehen. Ja.

167
00:12:52,355 --> 00:12:53,606
Das ...

168
00:12:54,274 --> 00:12:56,025
- Tolle Arbeiten.
- Wie bitte?

169
00:12:56,192 --> 00:12:57,568
Ich bin ein Riesenfan.

170
00:13:07,161 --> 00:13:08,705
Okay!

171
00:13:10,540 --> 00:13:11,916
Wer will einen Hotdog?

172
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
- Ich!
- Ich!

173
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
Frisch gepresste Limonade.

174
00:13:18,965 --> 00:13:20,508
- Wie geht's dir?
- Super.

175
00:13:20,675 --> 00:13:24,220
Wie konnte ich denken,
es gäbe ein besseres Universum als dieses?

176
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
Willkommen zurück, Nachbar.

177
00:13:29,517 --> 00:13:30,560
Kripke?

178
00:13:31,019 --> 00:13:32,395
In Person.

179
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
Wir sind Nachbarn?

180
00:13:34,188 --> 00:13:37,859
Schon etwas mehr. Ich hielt deinen Sohn
bei der Beschneidung.

181
00:13:39,068 --> 00:13:40,611
Wir sind jüdisch?

182
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
Wie war's im Irrenhaus?

183
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
Das ist eine Klinik, Barry.

184
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
Ja, für Irre.

185
00:13:46,868 --> 00:13:49,078
- Barry.
- Ich mach Spaß. So bin ich.

186
00:13:49,245 --> 00:13:51,956
- Frag meinen Mann.
- Macht er Ärger?

187
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
- Gary?
- Hey, Stuart.

188
00:13:56,669 --> 00:13:58,838
Ich muss mich mal hinlegen.

189
00:13:59,005 --> 00:14:00,173
Alles okay?

190
00:14:00,340 --> 00:14:01,716
Ich weiß nicht.

191
00:14:03,092 --> 00:14:06,304
- Da sind noch Schrauben locker.
- Du bist schlimm.

192
00:14:06,471 --> 00:14:07,805
Und das liebst du.

193
00:14:11,225 --> 00:14:15,146
Denise, ich geh spazieren,
um den Kopf frei zu kriegen.

194
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
- Soll ich mitkommen?
- Nein, bin gleich zurück.

195
00:14:28,576 --> 00:14:31,329
WACH AUF

196
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
Hallo?

197
00:14:40,213 --> 00:14:41,923
HALLO?

198
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
WILLKOMMEN

199
00:15:37,019 --> 00:15:39,689
Du hörst mir nicht richtig zu. Okay?

200
00:15:39,856 --> 00:15:44,402
Die Zentrifugalkraft von Thors Hammer
ermöglicht es ihm zu fliegen.

201
00:15:44,569 --> 00:15:47,864
Aber dass Thor ihn wirft,
widerspricht Newtons Gesetz.

202
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
Ich ... Hey, hey.

203
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
Klär das für uns auf.

204
00:15:51,826 --> 00:15:55,079
Physikalische Gesetze
gelten nicht für nordische Götter.

205
00:15:55,246 --> 00:15:56,747
- Oder?
- Natürlich nicht.

206
00:15:56,914 --> 00:16:02,295
Thor und die anderen Bewohner von Asgard
existieren außerhalb der Physik.

207
00:16:02,462 --> 00:16:04,088
Woher weiß ich das?

208
00:16:23,232 --> 00:16:24,442
Oh Mann.

209
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
- Wie war der Spaziergang?
- Gut.

210
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
Was hast du da?

211
00:16:49,592 --> 00:16:50,968
Hab 'nen Comic gekauft.

212
00:16:51,802 --> 00:16:55,848
- Seit wann liest du Comics?
- Das tun Leute. Was willst du denn?

213
00:17:00,019 --> 00:17:02,980
Tut mir leid. Das war zu laut.

214
00:17:24,001 --> 00:17:26,462
<i>"Es war ein normaler Dienstag am Caltech.</i>

215
00:17:26,629 --> 00:17:28,422
<i>Kluge Leute taten kluge Dinge.</i>

216
00:17:29,590 --> 00:17:34,136
<i>Leonard, Sheldon und Howard bauten
ein variables Quanteninterferenz-Gerät.</i>

217
00:17:35,596 --> 00:17:39,809
<i>Stuart kam vorbei und erzählte
von seiner unauffälligen Darmspiegelung.</i>

218
00:17:39,976 --> 00:17:43,187
<i>In seiner Aufregung
stieß er das Gerät vom Tisch."</i>

219
00:17:43,354 --> 00:17:45,147
Schatz, alles in Ordnung?

220
00:17:45,314 --> 00:17:46,399
Ja, einen Moment!

221
00:17:47,775 --> 00:17:51,612
<i>"Von da an war Stuart mit dem Schicksal
des Universums verwoben."</i>

222
00:17:51,779 --> 00:17:53,531
- Oje.
- Brauchst du Abführmittel?

223
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
Nein, nein, nicht nötig!

224
00:17:55,992 --> 00:18:00,246
- Nicht überspannen. Daran starb Elvis.
- Ja. Ja. Ja. Klar. Klar. Klar.

225
00:18:00,413 --> 00:18:04,166
<i>"Ihm wurden Botschaften geschickt.
Aber der Trottel sah sie nicht."</i>

226
00:18:04,333 --> 00:18:06,544
Trottel? Selber Trottel.

227
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
- Unterm Waschbecken liegt ein Klistier.
- Gut. Danke.

228
00:18:10,590 --> 00:18:12,049
<i>"Bring das in Ordnung.</i>

229
00:18:12,216 --> 00:18:16,721
<i>Wir schicken dir weitere Anweisungen.
Aber entkomm zuerst aus diesem Gefängnis."</i>

230
00:18:17,138 --> 00:18:18,639
Gefängnis?

231
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
<i>Das ist nicht real!</i>

232
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Ich komme ja!

233
00:18:28,190 --> 00:18:31,736
HAST DU DIESES UNIVERSUM SATT?
REISE ZWISCHEN DEN REALITÄTEN.

234
00:18:48,461 --> 00:18:51,589
- Was hast du da, Nachbar?
- Nichts. Nichts.

235
00:18:52,089 --> 00:18:54,925
- Sieht nicht so aus.
- Halt dich da raus, Barry!

236
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
Das war nicht nett.

237
00:19:08,105 --> 00:19:09,440
Was ist das?

238
00:19:11,275 --> 00:19:12,443
Du kannst es sehen?

239
00:19:12,610 --> 00:19:14,403
Klar. Was ist es?

240
00:19:16,614 --> 00:19:20,951
Hast du dich mal gefragt,
ob irgendwas hiervon real ist?

241
00:19:21,744 --> 00:19:22,828
Was redest du da?

242
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
Beunruhigt es dich denn nicht,

243
00:19:25,122 --> 00:19:28,584
dass alles hier so perfekt wirkt?

244
00:19:28,751 --> 00:19:31,754
- Nein. Wir leben unseren Traum.
- Ganz genau!

245
00:19:31,921 --> 00:19:35,383
Wann wurden meine Träume denn jemals wahr?

246
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Stuart, du machst mir Angst.

247
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Wenn dir das Angst macht,

248
00:19:39,887 --> 00:19:42,723
dann kneif jetzt besser
deinen Schließmuskel zu.

249
00:20:24,223 --> 00:20:25,516
Ich hab 'ne Glatze!

250
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Was hast du getan? Wo sind wir?

251
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Sieht aus wie die Matrix.

252
00:20:35,025 --> 00:20:38,154
Genau genommen
sind wir außerhalb der Matrix.

253
00:20:38,320 --> 00:20:42,116
Was? Das Haus, die Kinder, das Kabel-TV?
Nichts davon war real?

254
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
Ach Mann, mir gefiel's da.

255
00:20:44,577 --> 00:20:48,164
Ich war zwar homosexuell,
aber mein Mann war ein Hingucker.

256
00:20:48,581 --> 00:20:50,958
Leute, das ist <i>Matrix.</i>

257
00:20:51,125 --> 00:20:54,795
- Ja, wissen wir.
- Nein, es ist eine Szene aus dem Film.

258
00:20:57,798 --> 00:20:58,924
Du hast recht.

259
00:20:59,842 --> 00:21:01,260
Wir sind noch gefangen.

260
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
Sicher?
Sieht aus, als wären wir entkommen.

261
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
- Die wollen, dass wir das denken.
- Wer sind "die"?

262
00:21:07,141 --> 00:21:08,434
Keine Ahnung.

263
00:21:11,520 --> 00:21:12,563
Moment mal.

264
00:21:51,644 --> 00:21:52,686
Seid ihr bereit?

265
00:21:54,104 --> 00:21:56,148
Wir wissen nicht, wo wir landen.

266
00:21:56,315 --> 00:22:00,152
- Egal, wo. Solange ich hetero bin.
- Das war unangemessen.

267
00:22:00,778 --> 00:22:03,239
Schon klar, man sucht es sich nicht aus.

268
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Tja, das ist nicht Pasadena.

269
00:22:20,047 --> 00:22:21,924
- Ist das real?
- Scheint so.

270
00:22:23,676 --> 00:22:26,595
Sand, organisches Material, Ton.

271
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
Kaolinit oder Montmorillonit.

272
00:22:29,306 --> 00:22:30,516
Was bedeutet das?

273
00:22:31,350 --> 00:22:34,520
- Es ist Dreck.
- Dann sag doch einfach "Dreck".

274
00:22:35,187 --> 00:22:36,689
Ich wollte angeben.

275
00:22:37,523 --> 00:22:38,774
Habt ihr das gehört?

276
00:22:54,498 --> 00:22:55,875
Nicht wehtun.

277
00:22:57,209 --> 00:22:58,502
Friedlich.

278
00:22:58,669 --> 00:23:00,713
Wir kommen von weit.

279
00:23:01,338 --> 00:23:02,673
Wir gut.

280
00:23:03,883 --> 00:23:05,426
Was meinst du?

281
00:23:05,593 --> 00:23:07,094
Ich weiß nicht.

282
00:23:07,261 --> 00:23:08,762
Die hören sich dumm an.

283
00:24:01,899 --> 00:24:04,902
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH