1 00:00:10,093 --> 00:00:13,804 Ακούγεται τρελό, 2 00:00:13,805 --> 00:00:20,061 αλλά η Πένι ήταν μια επαναστάτρια αρχηγός ανταρτών 3 00:00:20,062 --> 00:00:24,607 και πολεμούσε την κυβέρνηση τεχνητής νοημοσύνης 4 00:00:24,608 --> 00:00:27,443 που έβαζε τσιπάκια σε όλους μας. 5 00:00:27,444 --> 00:00:32,823 Και τα τσιπ τοποθετήθηκαν με μαγεία; 6 00:00:32,824 --> 00:00:35,368 Όχι, αυτό είναι το επόμενο σύμπαν. 7 00:00:35,369 --> 00:00:39,372 Είναι αλλουνού παπά ευαγγέλιο. 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,707 Σωστά, συγγνώμη. 9 00:00:41,708 --> 00:00:45,628 "Αλλουνού παπά ευαγγέλιο". 10 00:00:45,629 --> 00:00:48,214 Και σε ξέρω. 11 00:00:48,215 --> 00:00:51,217 Εννοώ, από το σύμπαν μου. 12 00:00:51,218 --> 00:00:56,806 Αλλά δεν ήσουν ψυχίατρος, ήσουν νευροβιολόγος. 13 00:00:56,807 --> 00:00:58,224 Μπράβο μου. 14 00:00:58,225 --> 00:01:04,564 Κι όλα αυτά έγιναν πριν ή μετά την Αποκάλυψη; 15 00:01:04,565 --> 00:01:06,941 Πριν. 16 00:01:06,942 --> 00:01:10,611 Μετά την κατάρρευση του πολιτισμού, δεν χρειάζονταν νευροβιολόγους. 17 00:01:10,612 --> 00:01:14,741 Εκτροφείς αρουραίων, ναι. Οι άνθρωποι χρειάζονται φαγητό. 18 00:01:18,370 --> 00:01:22,915 Άκου τι θα κάνουμε. 19 00:01:22,916 --> 00:01:26,085 Θα κρατήσουμε το Samoxil εκεί που είναι 20 00:01:26,086 --> 00:01:31,882 και θα διπλασιάσω τη δόση του Trafederine. Να δούμε αν θα βοηθήσει. 21 00:01:31,883 --> 00:01:35,094 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 22 00:01:35,095 --> 00:01:38,056 Δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη, αλλά... 23 00:01:40,559 --> 00:01:44,312 Δεν έχει σημασία. Πρέπει να φύγω από δω. 24 00:01:44,313 --> 00:01:47,481 Για να πας σε διαφορετικό σύμπαν; 25 00:01:47,482 --> 00:01:49,400 Όχι διαφορετικό. Ένα καλό σύμπαν. 26 00:01:49,401 --> 00:01:52,737 Χωρίς γιγάντιες νυχτοπεταλούδες και κακούς δαίμονες. 27 00:01:52,738 --> 00:01:54,656 Ναι, βέβαια. 28 00:01:56,867 --> 00:01:59,952 Αν προοδεύσεις, 29 00:01:59,953 --> 00:02:04,498 δεν αποκλείεται να μπορείς να φύγεις κάποτε. 30 00:02:04,499 --> 00:02:08,002 Κάποτε; Τι σημαίνει κάποτε; 31 00:02:08,003 --> 00:02:11,757 Σημαίνει έναν αόριστο χρόνο σε ένα απροσδιόριστο μέλλον. 32 00:02:13,091 --> 00:02:15,217 Εμένα μου ακούγεται σαν ποτέ. 33 00:02:15,218 --> 00:02:19,222 Δεν χρησιμοποιούμε το ποτέ εδώ. Ταράζει τους ανθρώπους. 34 00:02:26,938 --> 00:02:30,442 ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ, ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ. 35 00:02:31,818 --> 00:02:33,987 ΠΗΓΑΙΝΕ, ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ. 36 00:02:41,787 --> 00:02:43,079 ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΣ ΚΙΟΛΑΣ; 37 00:02:43,080 --> 00:02:45,206 ΕΠΛΥΝΕΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ; 38 00:02:45,207 --> 00:02:46,332 ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 39 00:02:46,333 --> 00:02:49,753 ΚΑΛΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΠΛΥΝΕΙΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ. 40 00:03:27,499 --> 00:03:29,167 Ανοίξτε. 41 00:03:30,877 --> 00:03:32,336 Ευχαριστώ. 42 00:03:32,337 --> 00:03:35,256 Και μην ξεχνάτε, η δρ Φάουλερ αύξησε τη δόση μας. 43 00:03:35,257 --> 00:03:36,924 Καλύτερα να χαλαρώσουμε λίγο. 44 00:03:36,925 --> 00:03:38,719 Παίρνεις κι εσύ τα φάρμακα; 45 00:03:41,138 --> 00:03:42,180 Είστε αστείος. 46 00:03:45,642 --> 00:03:47,394 Μ' αρέσετε. 47 00:04:52,584 --> 00:04:55,587 Ποιος φτιάχνει τέτοιο διάδρομο; 48 00:05:15,482 --> 00:05:18,443 Μπερτ, δόξα τω Θεώ. 49 00:05:20,278 --> 00:05:21,696 Πάμε να φύγουμε. 50 00:05:26,076 --> 00:05:29,328 Πρόσεχε, Τσάτσι. 51 00:05:29,329 --> 00:05:31,872 - Ποιος είσαι εσύ; - Ποιος είμαι; 52 00:05:31,873 --> 00:05:33,041 Η Μέιμι Αϊζενχάουερ. 53 00:05:35,710 --> 00:05:37,294 Είμαι Σέρπα. 54 00:05:37,295 --> 00:05:39,421 Σέρπα; 55 00:05:39,422 --> 00:05:41,674 Νόμιζα ότι οι Σέρπα είναι εθνοτική ομάδα. 56 00:05:41,675 --> 00:05:44,760 Είναι. Εγώ άλλαξα θρησκεία. 57 00:05:44,761 --> 00:05:46,053 Γνώρισα μια κοπέλα. 58 00:05:46,054 --> 00:05:48,973 Κάναμε τα πάντα, τα μαθήματα, την τελετή, 59 00:05:48,974 --> 00:05:51,600 και μετά γύρισε στον πρώην της. 60 00:05:51,601 --> 00:05:54,478 Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι. 61 00:05:54,479 --> 00:05:57,314 Όχι, το παλεύω. Κάνω ψυχοθεραπεία. 62 00:05:57,315 --> 00:05:59,358 Σκέφτομαι το αγιαουάσκα. 63 00:05:59,359 --> 00:06:03,071 - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Δεν ξέρω, θα το μάθουμε. 64 00:06:05,740 --> 00:06:08,367 Κάτι έπαθε η πόρτα. 65 00:06:08,368 --> 00:06:11,871 Γεια σου, μωρό μου Γεια σου, κορίτσι μου 66 00:06:11,872 --> 00:06:15,249 Στείλε μου ένα φιλί Μωρό μου, η καρδιά μου καίγεται 67 00:06:15,250 --> 00:06:18,252 Αν με αρνηθείς, θα με χάσεις Και θα μείνεις μόνη 68 00:06:18,253 --> 00:06:22,507 Μωρό μου, πάρε με τηλέφωνο Και πες μου ότι είμαι δικός σου 69 00:06:23,925 --> 00:06:25,926 Στούαρτ. 70 00:06:25,927 --> 00:06:30,640 - Πώς βγήκες έξω; - Δεν βγήκα. Είσαι πολύ μαστουρωμένος. 71 00:06:34,603 --> 00:06:37,104 Τελειώσαμε, παιδιά. 72 00:06:37,105 --> 00:06:38,981 Πώς βγήκες έξω; 73 00:06:38,982 --> 00:06:41,775 Όχι, δεν καταλαβαίνετε. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 74 00:06:41,776 --> 00:06:43,402 Τίποτα δεν είναι αληθινό. 75 00:06:43,403 --> 00:06:45,195 Δεν θα μείνω σ' αυτό το σύμπαν! 76 00:06:45,196 --> 00:06:46,947 Τίποτα δεν είναι αληθινό! 77 00:06:46,948 --> 00:06:49,075 Τι δεν είναι αληθινό; 78 00:06:54,581 --> 00:06:57,167 Κύριε Μπλουμ, έχετε επισκέπτη. 79 00:07:01,880 --> 00:07:04,549 - Ντενίζ. - Να ο άνθρωπός μου. 80 00:07:07,135 --> 00:07:08,802 Πρέπει να με βγάλεις από δω. 81 00:07:08,803 --> 00:07:11,847 Καλέ μου, μακάρι να μπορούσα. 82 00:07:11,848 --> 00:07:15,184 - Πρώτα πρέπει να γίνεις καλά. - Δεν έχω τίποτα. 83 00:07:15,185 --> 00:07:18,938 Στούαρτ, σε παρακαλώ, χρειάζεσαι βοήθεια. Μου λείπεις. 84 00:07:18,939 --> 00:07:21,065 Λείπεις στα παιδιά. 85 00:07:21,066 --> 00:07:23,233 Έχω παιδιά; 86 00:07:23,234 --> 00:07:24,568 Θεέ μου. 87 00:07:24,569 --> 00:07:27,655 - Είμαι μπαμπάς; - Είσαι υπέροχος μπαμπάς. 88 00:07:27,656 --> 00:07:30,407 Ο Τζέιντεν κι η Τάλια σ' αγαπούν πολύ. 89 00:07:30,408 --> 00:07:33,869 Εντάξει, θα κάνω τη δουλειά. Θα γίνω καλά. 90 00:07:33,870 --> 00:07:35,622 Ευχαριστώ. 91 00:07:37,832 --> 00:07:40,292 Ποιος πρότεινε τα ονόματα Τζέιντεν και Τάλια; 92 00:07:40,293 --> 00:07:43,129 - Εσύ. - Πράγματι χρειάζομαι βοήθεια. 93 00:07:46,341 --> 00:07:49,760 Πολύ ενδιαφέρουσα ερμηνεία. 94 00:07:49,761 --> 00:07:53,098 Στούαρτ, θέλεις να ρωτήσεις κάτι; 95 00:07:54,349 --> 00:07:56,392 Στούαρτ; 96 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 Εντάξει. 97 00:08:14,035 --> 00:08:18,664 Μαμά, μπαμπά, θέλω να βγάλω κάτι από μέσα μου. 98 00:08:18,665 --> 00:08:20,833 Ακούστε. Γι' αυτό ένιωθα ανίκητος. 99 00:08:20,834 --> 00:08:22,877 Όχι, μπαμπά, μιλάς σαν βλάκας. 100 00:08:40,937 --> 00:08:43,230 Είχε έναν γιο που τον έλεγαν Στούαρτ. 101 00:08:43,231 --> 00:08:47,568 - Κι εδώ είναι... - Θεέ μου. Γύρισε σπίτι. 102 00:08:47,569 --> 00:08:49,903 Παλιότερα, ήμουν γεμάτος φόβο. 103 00:08:49,904 --> 00:08:52,824 Τώρα, νιώθω την αγάπη μέσα μου. 104 00:08:55,368 --> 00:08:57,494 Μπράβο. Χειροκροτήστε όλοι. 105 00:08:57,495 --> 00:09:00,457 Μπράβο, Στούαρτ. Μπράβο. 106 00:09:09,007 --> 00:09:12,301 - Δουλεύεις πολύ σκληρά. - Ναι. 107 00:09:12,302 --> 00:09:15,304 Έχω ένα σημείωμα από τον εργοθεραπευτή σου. 108 00:09:15,305 --> 00:09:19,141 "Ο κ. Μπλουμ φέρνει έναν αναζωογονητικό ενθουσιασμό 109 00:09:19,142 --> 00:09:20,309 στα δερμάτινα έργα". 110 00:09:20,310 --> 00:09:23,145 Έφτιαξα αυτό το πορτοφόλι. 111 00:09:23,146 --> 00:09:27,983 Τρία τμήματα και θήκη για κέρματα. 112 00:09:27,984 --> 00:09:30,903 Πάντα χρειάζεσαι μια θήκη για τα κέρματά σου. 113 00:09:30,904 --> 00:09:35,032 Πώς νιώθουμε για τα άλλα σύμπαντα; 114 00:09:35,033 --> 00:09:36,200 Χαίρομαι που ρωτάς. 115 00:09:36,201 --> 00:09:41,330 Κατάλαβα ότι ήμουν θεοπάλαβος. 116 00:09:41,331 --> 00:09:46,502 Όχι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα, αλλά μια λέξη που θα σκεφτόμουν. 117 00:09:46,503 --> 00:09:48,253 Έχω ακόμα κάποιες ανησυχίες. 118 00:09:48,254 --> 00:09:52,257 Όχι, τρώω καλά, κοιμάμαι καλά. 119 00:09:52,258 --> 00:09:56,595 Τις προάλλες γέλασα με την ταινία Αδέλφια για... Κλάματα. 120 00:09:56,596 --> 00:09:58,680 Στα σωστά σημεία. 121 00:09:58,681 --> 00:10:00,974 Όπως και να το δεις, είμαι καλά. 122 00:10:00,975 --> 00:10:03,268 Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό. 123 00:10:03,269 --> 00:10:05,688 Όχι, εσύ θα το αποφασίσεις. 124 00:10:07,732 --> 00:10:10,360 - Αποφάσισες; - Ναι. 125 00:10:15,323 --> 00:10:18,367 Μπορώ να σου φτιάξω μια ωραία ζώνη. 126 00:10:18,368 --> 00:10:21,496 Δεν χρειάζεται. Είναι ώρα να πας σπίτι. 127 00:10:24,999 --> 00:10:27,334 Ευχαριστώ. 128 00:10:27,335 --> 00:10:29,586 Παρακαλώ. 129 00:10:29,587 --> 00:10:32,714 Λες να βγει σύντομα ο Μπερτ; 130 00:10:32,715 --> 00:10:36,218 Δεν έχουμε ασθενή Μπερτ. 131 00:10:36,219 --> 00:10:39,179 Φυσικά και όχι. Σε δοκίμαζα. 132 00:10:39,180 --> 00:10:41,266 Πέρασες το τεστ. 133 00:10:42,267 --> 00:10:44,102 Φεύγω τώρα. 134 00:10:45,145 --> 00:10:46,228 Γεια. 135 00:10:46,229 --> 00:10:49,941 Αν κάποιος φίλος μου τρελαθεί, θα τον στείλω εδώ! 136 00:11:13,047 --> 00:11:17,426 - Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. 137 00:11:17,427 --> 00:11:23,473 - Χαίρομαι που θα έρθεις σπίτι. - Κι εγώ. 138 00:11:23,474 --> 00:11:28,229 Δεν θέλω να πιέσω τα πράγματα ή να σε ζορίσω πολύ, αλλά... 139 00:11:29,314 --> 00:11:32,025 Στη Μαμά έλειψε πολύ ο Μεγάλος Μπαμπάς. 140 00:11:34,110 --> 00:11:36,236 - Είμαι ο Μεγάλος Μπαμπάς; - Ναι, είσαι. 141 00:11:36,237 --> 00:11:38,113 - Εντάξει. Απλώς ρωτάω. - Ναι. 142 00:11:38,114 --> 00:11:42,993 Ωραίο επίθετο το Μεγάλος. 143 00:11:42,994 --> 00:11:46,663 Εκτός αν εννοείς ένα ύποπτο εξόγκωμα. 144 00:11:46,664 --> 00:11:48,999 Πρέπει να κάνουμε μια μικρή στάση. 145 00:11:49,000 --> 00:11:50,543 - Γιατί; - Θα δεις. 146 00:11:52,670 --> 00:11:54,714 Στον Μπαμπά αρέσουν οι εκπλήξεις. 147 00:11:57,634 --> 00:11:59,177 Ναι. 148 00:12:01,596 --> 00:12:05,308 ΣΤΟΥΑΡΤ ΜΠΛΟΥΜ: ΣΥΜΠΑΝΤΑ ΕΚΘΕΣΗ 149 00:12:07,185 --> 00:12:08,602 Τι είναι όλα αυτά; 150 00:12:08,603 --> 00:12:11,688 Η έκθεσή σου. Είσαι ο πιο καυτός καλλιτέχνης τώρα. 151 00:12:11,689 --> 00:12:13,191 Αλήθεια; 152 00:12:20,907 --> 00:12:22,783 - Το πρόσωπο της ημέρας. - Μπερτ. 153 00:12:22,784 --> 00:12:24,576 Τι; Τι κάνεις εδώ; 154 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Τι εννοείς; Είναι η γκαλερί μου. 155 00:12:26,788 --> 00:12:29,915 Έλα, όλοι ψοφάνε να σε γνωρίσουν. 156 00:12:29,916 --> 00:12:33,669 Για πες μου, είμαι προσγειωμένος διάσημος ή μαλάκας διάσημος; 157 00:12:33,670 --> 00:12:35,754 - Μαλάκας. - Τέλεια. 158 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 Ναι, εγώ είμαι! 159 00:12:37,966 --> 00:12:39,092 Χαίρομαι που ήρθες. 160 00:12:41,094 --> 00:12:42,511 Ευχαριστώ πολύ. 161 00:12:42,512 --> 00:12:46,265 Ντενίζ, θα χρειαστώ απολυμαντικό. Ευχαριστώ. 162 00:12:46,266 --> 00:12:49,810 Τα περισσότερα δεν τα θυμάμαι. Χάρηκα... 163 00:12:49,811 --> 00:12:52,272 - Μπράβο. - Χάρηκα που σε είδα, ναι. 164 00:12:55,275 --> 00:12:56,651 Τι είναι αυτό; 165 00:13:07,120 --> 00:13:09,247 Εντάξει. 166 00:13:10,498 --> 00:13:12,082 Ποιος θέλει χοτ ντογκ; 167 00:13:12,083 --> 00:13:13,375 - Εγώ! - Εγώ! 168 00:13:13,376 --> 00:13:16,045 Φρεσκοστυμμένη λεμονάδα. 169 00:13:18,965 --> 00:13:20,549 - Τι κάνεις; - Τέλεια. 170 00:13:20,550 --> 00:13:24,137 Δεν το πιστεύω ότι νόμιζα πως υπήρχε καλύτερο σύμπαν από αυτό εδώ. 171 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 Καλώς ήρθες, γείτονα. 172 00:13:29,559 --> 00:13:32,561 - Κρίπκι; - Ένοχος. 173 00:13:32,562 --> 00:13:34,187 Είμαστε γείτονες; 174 00:13:34,188 --> 00:13:36,189 Πιστεύω ότι είμαστε κάτι παραπάνω. 175 00:13:36,190 --> 00:13:39,067 Κράτησα τον γιο σου στην περιτομή του. 176 00:13:39,068 --> 00:13:40,528 Είμαστε Εβραίοι; 177 00:13:41,696 --> 00:13:43,155 Πώς ήταν το τρελοκομείο; 178 00:13:43,156 --> 00:13:45,032 Νοσοκομείο είναι, Μπάρι. 179 00:13:45,033 --> 00:13:47,659 - Ναι, για τρελούς. - Μπάρι. 180 00:13:47,660 --> 00:13:50,162 Είμαι πλακατζής. Ρώτα τον άντρα μου. 181 00:13:50,163 --> 00:13:52,581 Σας ενοχλεί αυτός ο τύπος; 182 00:13:52,582 --> 00:13:55,168 - Γκάρι; - Γεια, Στούαρτ. 183 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 Πρέπει να ξαπλώσω. 184 00:13:59,005 --> 00:14:02,591 - Είσαι καλά; - Δεν είμαι σίγουρος. 185 00:14:02,592 --> 00:14:05,218 Μάλλον δεν έσφιξαν όλες τις βίδες. 186 00:14:05,219 --> 00:14:08,389 - Είσαι απαίσιος. - Και σ' αρέσει. 187 00:14:11,225 --> 00:14:15,270 Ντενίζ, θα πάω μια βόλτα. Να καθαρίσει το μυαλό μου. 188 00:14:15,271 --> 00:14:18,274 - Θες να έρθω μαζί σου; - Δεν πειράζει, δεν θα αργήσω. 189 00:14:28,576 --> 00:14:31,245 ΞΥΠΝΑ 190 00:14:36,042 --> 00:14:38,378 ΑΚΟΥΣ; 191 00:14:40,213 --> 00:14:41,839 ΑΚΟΥΣ; 192 00:14:44,634 --> 00:14:47,095 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 193 00:15:22,839 --> 00:15:29,846 ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΜΙΚ ΚΟΜΙΚ, ΚΑΡΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ 194 00:15:36,894 --> 00:15:39,855 Δεν μ' ακούς, εντάξει; 195 00:15:39,856 --> 00:15:44,568 Η φυγόκεντρος δύναμη του σφυριού του Θορ τού επιτρέπει να πετάει. 196 00:15:44,569 --> 00:15:48,488 Αλλά ο Θορ το ρίχνει. Αυτό παραβιάζει τον πρώτο νόμο του Νεύτωνα. 197 00:15:48,489 --> 00:15:51,867 Γεια. Λύσε μας μια διαφωνία. 198 00:15:51,868 --> 00:15:55,912 Οι νόμοι της φυσικής δεν ισχύουν για τους θεούς των Σκανδιναβών. 199 00:15:55,913 --> 00:15:59,124 Φυσικά, ο Θορ μαζί με τους άλλους κατοίκους της Άσγκαρντ 200 00:15:59,125 --> 00:16:02,419 υπάρχουν έξω από τα πρότυπα του φυσικού σύμπαντος. 201 00:16:02,420 --> 00:16:04,630 Πώς το ξέρω αυτό; 202 00:16:18,519 --> 00:16:22,023 Ο ΣΤΟΥΑΡΤ ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 203 00:16:23,191 --> 00:16:24,358 Αμάν. 204 00:16:45,046 --> 00:16:47,172 - Πώς πήγε η βόλτα; - Καλά. 205 00:16:47,173 --> 00:16:50,885 - Τι έχεις εκεί; - Αγόρασα ένα κόμικ. 206 00:16:51,552 --> 00:16:53,011 Από πότε διαβάζεις κόμικ; 207 00:16:53,012 --> 00:16:55,765 Ο κόσμος διαβάζει κόμικ! Τι έχεις πάθει; 208 00:17:00,019 --> 00:17:03,439 Συγγνώμη, το είπα πολύ δυνατά. 209 00:17:23,960 --> 00:17:26,127 Ήταν μια συνηθισμένη Τρίτη στο Κάλτεκ. 210 00:17:26,128 --> 00:17:29,673 Έξυπνοι άνθρωποι που κάνουν έξυπνα πράγματα. 211 00:17:29,674 --> 00:17:31,716 Οι Λέοναρντ, Σέλντον και Χάουαρντ 212 00:17:31,717 --> 00:17:35,762 έφτιαξαν μια συσκευή κβαντικής παρεμβολής σε διάφορα επίπεδα. 213 00:17:35,763 --> 00:17:39,975 Ο Στούαρτ Μπλουμ πέρασε να τους πει τα νέα για μια καθαρή κολονοσκόπηση. 214 00:17:39,976 --> 00:17:43,353 Πάνω στον ενθουσιασμό του, έριξε τη συσκευή από το τραπέζι. 215 00:17:43,354 --> 00:17:47,315 - Αγάπη μου, όλα καλά; - Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 216 00:17:47,316 --> 00:17:52,195 Από εκείνη τη στιγμή, ο Στούαρτ μπλέχτηκε με τη μοίρα του σύμπαντος. 217 00:17:52,196 --> 00:17:54,239 - Χριστέ μου. - Θέλεις τα Miralax; 218 00:17:54,240 --> 00:17:55,991 Όχι. Καλά είμαι. 219 00:17:55,992 --> 00:17:57,909 Μη ζορίζεσαι. Έτσι πέθανε ο Έλβις. 220 00:17:57,910 --> 00:18:00,412 Ναι. Βέβαια. 221 00:18:00,413 --> 00:18:04,165 Έστελναν μηνύματα για να τον βοηθήσουν, αλλά ο βλάκας δεν το πρόσεξε. 222 00:18:04,166 --> 00:18:06,710 Εγώ είμαι βλάκας; Εσύ είσαι βλάκας. 223 00:18:06,711 --> 00:18:09,004 Έχει κλύσμα κάτω από τον νιπτήρα. 224 00:18:09,005 --> 00:18:10,589 Τέλεια, ευχαριστώ. 225 00:18:10,590 --> 00:18:12,215 Πρέπει να το φτιάξεις. 226 00:18:12,216 --> 00:18:13,967 Θα στείλουμε κι άλλες οδηγίες, 227 00:18:13,968 --> 00:18:17,304 αλλά πρώτα πρέπει να αποδράσεις από αυτή τη φυλακή. 228 00:18:17,305 --> 00:18:19,389 Φυλακή; 229 00:18:19,390 --> 00:18:22,225 Τίποτα δεν είναι αληθινό! 230 00:18:22,226 --> 00:18:24,061 Βγαίνω! 231 00:18:28,190 --> 00:18:31,652 ΒΑΡΕΘΗΚΕΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΟΥ; ΤΑΞΙΔΕΨΕ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΕΣ. 232 00:18:36,616 --> 00:18:39,327 ΣΤΟΥΑΡΤ ΜΠΛΟΥΜ 233 00:18:48,753 --> 00:18:52,005 - Τι έχεις εκεί, γείτονα; - Τίποτα. 234 00:18:52,006 --> 00:18:53,298 Δεν μοιάζει με τίποτα. 235 00:18:53,299 --> 00:18:56,760 Κοίτα τη δουλειά σου, Μπάρι! 236 00:18:56,761 --> 00:18:58,554 Αυτό ήταν πολύ αγενές. 237 00:19:08,064 --> 00:19:09,607 Τι είναι αυτό; 238 00:19:11,359 --> 00:19:14,320 - Το βλέπεις; - Ναι, το βλέπω. Τι είναι; 239 00:19:16,864 --> 00:19:21,743 Αναρωτήθηκες ποτέ αν όλα αυτά είναι αληθινά; 240 00:19:21,744 --> 00:19:22,827 Τι εννοείς; 241 00:19:22,828 --> 00:19:28,750 Δεν σε πειράζει που όλα φαίνονται τέλεια; 242 00:19:28,751 --> 00:19:31,920 - Όχι. Είναι η ζωή που ονειρευόμασταν. - Ακριβώς. 243 00:19:31,921 --> 00:19:35,548 Έχουν πραγματοποιηθεί ποτέ τα όνειρά μου; 244 00:19:35,549 --> 00:19:39,886 - Στούαρτ, με τρομάζεις. - Νομίζεις ότι φοβάσαι τώρα; 245 00:19:39,887 --> 00:19:42,640 Καλύτερα να σφίξεις τον σφιγκτήρα σου. 246 00:19:44,558 --> 00:19:45,851 ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 247 00:20:24,181 --> 00:20:26,558 Είμαι φαλακρός. 248 00:20:26,559 --> 00:20:28,811 Τι έκανες; Πού είμαστε; 249 00:20:32,106 --> 00:20:35,442 Μοιάζει με το Μάτριξ. 250 00:20:35,443 --> 00:20:38,319 Από τεχνικής άποψης, είμαστε έξω από το Μάτριξ. 251 00:20:38,320 --> 00:20:42,198 Το σπίτι, τα παιδιά, η καλωδιακή τηλεόραση, τίποτα δεν ήταν αληθινό; 252 00:20:42,199 --> 00:20:44,576 Να πάρει. Μου άρεσε πολύ εκεί. 253 00:20:44,577 --> 00:20:48,747 Μπορεί να ήμουν ομοφυλόφιλος, αλλά ο άντρας μου ήταν κούκλος. 254 00:20:48,748 --> 00:20:52,417 - Παιδιά, αυτό είναι το Μάτριξ. - Ναι, το ξέρουμε. 255 00:20:52,418 --> 00:20:54,712 Όχι, είναι σκηνή από την ταινία. 256 00:20:57,757 --> 00:20:59,841 Έχεις δίκιο. 257 00:20:59,842 --> 00:21:01,384 Είμαστε ακόμα παγιδευμένοι. 258 00:21:01,385 --> 00:21:04,095 Είσαι σίγουρος; Φαίνεται ότι ξεφύγαμε. 259 00:21:04,096 --> 00:21:05,847 Αυτό θέλουν να πιστέψουμε. 260 00:21:05,848 --> 00:21:08,893 - Ποιοι; - Δεν ξέρω. 261 00:21:11,479 --> 00:21:12,480 Μια στιγμή. 262 00:21:51,602 --> 00:21:54,145 Είστε έτοιμοι; 263 00:21:54,146 --> 00:21:56,314 Δεν ξέρουμε πού θα καταλήξουμε. 264 00:21:56,315 --> 00:21:58,858 Οπουδήποτε, αρκεί να είμαι στρέιτ. 265 00:21:58,859 --> 00:22:01,069 Αυτό είναι προσβλητικό. 266 00:22:01,070 --> 00:22:03,572 Το ξέρω, δεν είναι επιλογή. 267 00:22:17,294 --> 00:22:20,213 Δεν είμαστε στην Πασαντίνα. 268 00:22:20,214 --> 00:22:21,841 - Είναι αληθινό; - Έτσι φαίνεται. 269 00:22:23,634 --> 00:22:29,180 Άμμος, οργανικά υλικά, πηλός, μπορεί να είναι καολινίτης ή μοντμοριλλονίτης. 270 00:22:29,181 --> 00:22:32,183 - Τι σημαίνει αυτό; - Χώμα. 271 00:22:32,184 --> 00:22:35,228 Γιατί δεν είπες απλώς χώμα; 272 00:22:35,229 --> 00:22:37,522 Έκανα επίδειξη. 273 00:22:37,523 --> 00:22:39,066 Ακούσατε κάτι; 274 00:22:54,415 --> 00:22:57,208 Όχι κακό. 275 00:22:57,209 --> 00:22:58,585 Ειρηνικοί. 276 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 Ήρθαμε από μακριά. 277 00:23:01,297 --> 00:23:03,882 Εμείς καλοί. 278 00:23:03,883 --> 00:23:05,592 Τι λες; 279 00:23:05,593 --> 00:23:09,305 Δεν ξέρω, ακούγονται χαζοί. 280 00:23:13,350 --> 00:23:17,354 Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη Iyuno