1 00:00:10,093 --> 00:00:12,721 Tudom, hogy ez őrültség, 2 00:00:13,764 --> 00:00:19,311 de Penny egy igazi harcias forradalmi hadvezér volt. 3 00:00:20,062 --> 00:00:24,607 Egy gonosz és elnyomó AI kormány ellen harcolt, 4 00:00:24,608 --> 00:00:26,693 ami csipeket tett az emberekbe. 5 00:00:27,444 --> 00:00:32,823 És a csipeket valódi mágiával tették oda? 6 00:00:32,824 --> 00:00:38,413 Ja, nem. Az egy másik világ volt. Az már teljesen más tészta volt. 7 00:00:39,331 --> 00:00:40,666 Értem. Bocsánat. 8 00:00:41,708 --> 00:00:45,170 Teljesen más tészta. 9 00:00:45,671 --> 00:00:47,881 Egyébként ismerlek. 10 00:00:48,257 --> 00:00:50,883 Szóval, a saját világomban. 11 00:00:50,884 --> 00:00:56,139 De ott nem pszichiáter vagy, hanem neurobiológus. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,141 Jó nekem. 13 00:00:58,725 --> 00:01:04,564 És ez azután történt, hogy beütött az apokalipszis? 14 00:01:04,565 --> 00:01:06,899 Előtte. 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,528 A nagy összeomlás után nem kellettek neurobiológusok. 16 00:01:10,529 --> 00:01:12,197 Csak patkánytenyésztők. 17 00:01:12,990 --> 00:01:14,366 Hogy legyen étel. 18 00:01:18,370 --> 00:01:21,915 Rendben. Akkor mondom, mi lesz. 19 00:01:22,958 --> 00:01:26,002 A Shamixol adag a korábbi marad. 20 00:01:26,003 --> 00:01:30,257 És megduplázzuk a Trafedarine dózist. Az talán majd segít. 21 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Őrültnek tartasz? 22 00:01:35,053 --> 00:01:38,056 Mi itt nem szeretjük ezt a szót, de... 23 00:01:40,642 --> 00:01:44,270 Nem számít, mert el kell tűnnöm innen. 24 00:01:44,271 --> 00:01:46,648 Mert várja egy másik univerzum? 25 00:01:47,524 --> 00:01:49,400 Nem csak másik, egy jobb világ. 26 00:01:49,401 --> 00:01:52,279 Gigamolyok és gonosz démonok nélkül. 27 00:01:52,529 --> 00:01:53,655 Hogyne, persze. 28 00:01:56,992 --> 00:01:59,952 Nos, ha javul az állapota, 29 00:01:59,953 --> 00:02:03,832 nincs teljesen kizárva, hogy egy nap távozhat. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,294 Egy nap? Mi az, hogy egy nap? 31 00:02:08,003 --> 00:02:11,757 Azt jelenti, hogy valamikor, a nem túl közeli jövőben. 32 00:02:13,050 --> 00:02:14,467 Tehát más szóval soha. 33 00:02:14,468 --> 00:02:19,222 Mi soha nem mondjuk azt, hogy soha. Felkavaró lehet. 34 00:02:24,603 --> 00:02:26,604 NE UGORJÁK ÁT! 35 00:02:26,605 --> 00:02:30,359 HA KI KELL UGRANIUK A MOSDÓBA, TALÁN EZ A LEGJOBB ALKALOM. 36 00:02:31,526 --> 00:02:33,904 MENJENEK CSAK! MEGVÁRJUK. 37 00:02:41,828 --> 00:02:43,079 AZTA! MÁRIS VÉGEZTEK? 38 00:02:43,080 --> 00:02:45,247 MOSTAK KEZET? 39 00:02:45,248 --> 00:02:46,332 ŐSZINTÉN. 40 00:02:46,333 --> 00:02:49,753 SEJTETTEM. MOSSANAK KEZET! 41 00:02:52,964 --> 00:02:55,049 STUART AZ UNIVERZUM ELLEN 1. ÉVAD 4. RÉSZ 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,718 SPOILER: STUART KÉSZÍT EGY TÁRCÁT 43 00:03:27,499 --> 00:03:28,750 Nyissa ki! 44 00:03:30,961 --> 00:03:32,378 Köszönöm! 45 00:03:32,379 --> 00:03:35,256 Ne feledje, Dr. Fowler emelt a dózisunkon, 46 00:03:35,257 --> 00:03:36,924 szóval egy ideig ne ugráljunk! 47 00:03:36,925 --> 00:03:38,719 Mi? Maga is ezt szedi? 48 00:03:41,138 --> 00:03:42,180 Vicces fiú! 49 00:03:45,684 --> 00:03:46,977 Kedvelem magát. 50 00:04:16,590 --> 00:04:19,176 KIJÁRAT 51 00:04:52,918 --> 00:04:55,170 Miféle folyosó ez? 52 00:05:15,565 --> 00:05:16,858 Bert! 53 00:05:17,400 --> 00:05:18,443 Hála az égnek! 54 00:05:20,278 --> 00:05:21,696 Tűnjünk el innen! 55 00:05:26,243 --> 00:05:27,994 Hé, óvatosan Chachi! 56 00:05:29,371 --> 00:05:31,456 - Ki maga? - Ki lennék? 57 00:05:31,832 --> 00:05:33,041 Mamie Eisenhower. 58 00:05:35,836 --> 00:05:37,212 Serpa vagyok. 59 00:05:37,629 --> 00:05:38,797 Maga egy serpa? 60 00:05:39,464 --> 00:05:41,674 De az nem egy etnikai csoport? 61 00:05:41,675 --> 00:05:44,094 De, igen. Áttértem rá. 62 00:05:44,511 --> 00:05:48,931 Megismertem egy lányt, aztán megvolt minden, az órák, a szertartás. 63 00:05:48,932 --> 00:05:51,518 Erre visszamegy az exéhez. 64 00:05:51,977 --> 00:05:54,478 Nem tudom, mit mondjak. Sajnálom? 65 00:05:54,479 --> 00:05:57,314 Mindegy, elfogadtam. Járok dokihoz. 66 00:05:57,315 --> 00:05:59,441 Ayahuascát javasol. 67 00:05:59,442 --> 00:06:01,735 Hát, szerintem az segíthet. 68 00:06:01,736 --> 00:06:03,071 Nem tudom. Majd kiderül. 69 00:06:05,740 --> 00:06:07,534 Nem működik az ajtó. 70 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 Stuart? 71 00:06:25,927 --> 00:06:29,806 - Hát te itt vagy? - Egy frászt. Csak képzelődsz. 72 00:06:34,686 --> 00:06:36,146 Ez van, srácok! 73 00:06:37,105 --> 00:06:40,691 - Hé! Hogy jutott ki? - Ne, ne! Maguk ezt nem értik! 74 00:06:40,692 --> 00:06:43,611 - Nem maradhatok! - Ez nem a valóság. 75 00:06:43,612 --> 00:06:46,947 - Nem lehetek ebben a világban! - Ez csak egy látomás. 76 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 Mi a látomás? 77 00:06:54,581 --> 00:06:56,499 Mr. Bloom, látogatója van. 78 00:07:01,880 --> 00:07:04,549 - Denise! - Szia, drágám! 79 00:07:07,302 --> 00:07:10,972 - Vigyél ki innen engem! - Ó, drágám! Az jó lenne. 80 00:07:11,848 --> 00:07:14,976 - De meg kell gyógyulnod. - Nem. Nincs semmi bajom. 81 00:07:15,268 --> 00:07:18,271 Kérlek, Stuart! Beteg vagy. Hiányzol. 82 00:07:18,772 --> 00:07:19,981 A gyerekeknek is. 83 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 Van gyerekem? 84 00:07:23,360 --> 00:07:25,737 - Istenem... - Apa vagyok? 85 00:07:26,279 --> 00:07:30,325 Csodás apa vagy. Jaden és Talia nagyon szeret téged. 86 00:07:30,742 --> 00:07:32,868 Rendben. Rajta leszek. 87 00:07:32,869 --> 00:07:34,996 - Én meggyógyulok. - Köszönöm! 88 00:07:38,041 --> 00:07:40,292 Kinek az ötlete volt ez a két név? 89 00:07:40,293 --> 00:07:43,129 - A tiéd. - Beteg vagyok. 90 00:07:46,675 --> 00:07:49,010 Aha, oké. Nagyon érdekes megközelítés. 91 00:07:49,761 --> 00:07:52,555 Stuart! Szeretne még valamit hozzátenni? 92 00:07:54,516 --> 00:07:55,809 Stuart! 93 00:07:56,559 --> 00:07:57,811 Oké. 94 00:08:13,994 --> 00:08:17,789 Anya! Apa! El kell mondanom valamit nektek. 95 00:08:18,456 --> 00:08:20,833 Figyeljetek! Senkinek éreztem magam! 96 00:08:20,834 --> 00:08:22,877 Nem, apa! Most csak én beszélek! 97 00:08:40,937 --> 00:08:43,022 A fiatok vagyok. Stuart a nevem. 98 00:08:43,023 --> 00:08:44,481 Szia, Stuart! 99 00:08:44,482 --> 00:08:46,901 Ó, te jó ég! Hát hazajött! 100 00:08:47,444 --> 00:08:49,903 A múltban mindentől féltem. 101 00:08:49,904 --> 00:08:52,824 Most már csak szeretetet és hálát érzek. 102 00:08:55,368 --> 00:08:57,996 Remek! Mindenki ügyes volt. Nagyon büszke vagyok. 103 00:09:09,049 --> 00:09:11,008 Keményen dolgozott, Stuart. 104 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Hát igen, igen. 105 00:09:12,343 --> 00:09:14,928 A foglalkoztatási terapeutája üzent valamit. 106 00:09:14,929 --> 00:09:16,055 Tényleg? 107 00:09:16,056 --> 00:09:20,309 "Mr. Bloom mindig üdítő lelkesedéssel végzi a bőrműves munkát." 108 00:09:20,310 --> 00:09:22,270 Igen, varrtam egy tárcát. 109 00:09:23,104 --> 00:09:26,483 Háromzsebes. És érmetartós. 110 00:09:27,942 --> 00:09:30,153 Az érméknek mindig kell hely! 111 00:09:30,862 --> 00:09:34,698 És mit gondol azokról a további világokról? 112 00:09:34,699 --> 00:09:36,200 Nos, kösz a kérdést. 113 00:09:36,201 --> 00:09:40,288 Mert végül megértettem, hogy totál hibbant voltam. 114 00:09:41,247 --> 00:09:45,460 Én nem így mondanám, de erre gondolnék. 115 00:09:46,503 --> 00:09:48,253 Vannak fenntartásaim. 116 00:09:48,254 --> 00:09:52,091 Nézze, már szoktam enni és jól alszom. 117 00:09:52,092 --> 00:09:55,220 Tegnap egy vígjátékot néztünk, és nevettem. 118 00:09:56,596 --> 00:09:57,764 Ott, ahol szoktak. 119 00:09:58,723 --> 00:10:00,974 Bárhogy nézzük is, jól vagyok. 120 00:10:00,975 --> 00:10:03,268 Nos, ezt nem maga dönti el, igaz? 121 00:10:03,269 --> 00:10:05,688 Igaz. Tudom, maga dönti el. 122 00:10:07,732 --> 00:10:09,984 - Döntött? - Igen. 123 00:10:15,406 --> 00:10:17,242 Kap tőlem egy szép övet. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,619 Ne fáradjon. 125 00:10:20,328 --> 00:10:21,496 Menjen csak haza! 126 00:10:24,999 --> 00:10:28,294 - Köszönöm, köszönöm! - Szívesen. 127 00:10:29,587 --> 00:10:31,589 Mit gondol, Bert is kijöhet végre? 128 00:10:32,799 --> 00:10:35,051 Itt nincs Bert nevű páciens. 129 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 Persze, hogy nincs. Csak teszt volt. 130 00:10:39,180 --> 00:10:40,765 Átment. 131 00:10:42,308 --> 00:10:43,434 Én is megyek. 132 00:10:45,186 --> 00:10:49,399 Viszlát! Ha egy ismerősöm begolyózik, ide küldöm majd. 133 00:11:13,173 --> 00:11:15,924 - Jól vagy, drágám? - Igen. Nagyon. 134 00:11:15,925 --> 00:11:17,051 Remek. 135 00:11:17,468 --> 00:11:22,015 - Én nagyon örülök, hogy hazajössz. - Én is. 136 00:11:23,349 --> 00:11:27,478 Nem akarlak máris nyomasztani, vagy unszolni téged, de... 137 00:11:29,397 --> 00:11:31,482 Anyunak hiányzott a Nagymenő. 138 00:11:34,152 --> 00:11:36,153 - Az én vagyok? - Ó, igen. Igen. 139 00:11:36,154 --> 00:11:38,113 Jól van. Csak kérdeztem. 140 00:11:38,114 --> 00:11:41,117 A Nagymenő. Hát, remek becenév. 141 00:11:42,952 --> 00:11:45,872 Bár nem tudom, mivel érdemeltem ki. 142 00:11:46,623 --> 00:11:49,417 - Kicsit megállunk, ha nem bánod. - Miért? 143 00:11:49,876 --> 00:11:50,960 Meglátod. 144 00:11:52,754 --> 00:11:54,714 Nagymenő szereti a meglepiket. 145 00:11:57,675 --> 00:11:59,010 Ó, igen. 146 00:12:01,596 --> 00:12:05,308 STUART BLOOM - UNIVERZUMOK 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,811 - Denise, hova hoztál? - A kiállításodra. 148 00:12:09,812 --> 00:12:12,398 - Népszerű művész lettél. - Igen? 149 00:12:20,990 --> 00:12:22,909 - Megjött a sztárunk! - Bert! 150 00:12:23,243 --> 00:12:24,576 Te mit keresel itt? 151 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Ez meg milyen kérdés? Az enyém a hely. 152 00:12:26,788 --> 00:12:28,580 Találkoznod kell a rajongóiddal. 153 00:12:28,581 --> 00:12:33,669 Segíts! Normális híresség, vagy inkább egy seggfej vagyok? 154 00:12:33,670 --> 00:12:35,712 - Seggfej. - Csúcs. 155 00:12:35,713 --> 00:12:37,882 Igen! Itt vagyok! 156 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 Szia, örvendek! 157 00:12:41,052 --> 00:12:44,388 Nagyon köszönöm! Denise, kézfertőtlenítőt! 158 00:12:44,389 --> 00:12:45,598 Köszi! 159 00:12:46,307 --> 00:12:51,521 Nem is emlékszem, hogy mikor készültek. Nagyon örülök. 160 00:12:55,149 --> 00:12:56,526 Tessék? 161 00:13:07,245 --> 00:13:08,705 Oké. 162 00:13:10,540 --> 00:13:13,375 - Ki kér hot-dogot? - Én! 163 00:13:13,376 --> 00:13:16,379 - Friss a limonádé! - Éljen! 164 00:13:18,965 --> 00:13:20,590 - Hogy vagy, drágám? - Jól. 165 00:13:20,591 --> 00:13:24,137 Őrület, hogy azt hittem, létezik ennél is jobb univerzum. 166 00:13:25,972 --> 00:13:27,473 Üdv itthon, szomszéd! 167 00:13:29,434 --> 00:13:30,476 Kripke? 168 00:13:31,060 --> 00:13:32,561 Most lebuktam. 169 00:13:32,562 --> 00:13:34,187 Szomszédok vagyunk? 170 00:13:34,188 --> 00:13:37,775 Annál azért többnek "taltom" magunkat. Ott voltam a fiad "bliszén". 171 00:13:39,068 --> 00:13:40,528 Zsidók vagyunk? 172 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 És milyen volt a diliház? 173 00:13:43,156 --> 00:13:45,032 Nem diliház, Barry, hanem kórház. 174 00:13:45,033 --> 00:13:46,867 Igen. Diliseknek. 175 00:13:46,868 --> 00:13:49,202 - Barry! - "Uglatlak", ilyen vagyok. 176 00:13:49,203 --> 00:13:51,873 - A féljem is tudja. - Megint ugratni akart? 177 00:13:52,582 --> 00:13:54,292 - Gary? - Szia, Stuart! 178 00:13:56,836 --> 00:14:00,255 - Én lepihenek kicsit. - Jól vagy? 179 00:14:00,256 --> 00:14:01,716 Nem is tudom. 180 00:14:02,508 --> 00:14:05,260 Néhány "csaval" még lötyög a fejében. 181 00:14:05,261 --> 00:14:07,555 - Szörnyeteg vagy! - Igen, és imádod. 182 00:14:11,225 --> 00:14:15,228 Denise, én elmegyek sétálni. Levegőzöm egyet. 183 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 - Elkísérjelek? - Nem kell. Nem megyek messzire. 184 00:14:28,576 --> 00:14:31,245 ÉBREDJ FEL! 185 00:14:36,042 --> 00:14:38,378 HELLÓ! 186 00:14:44,634 --> 00:14:47,095 ISTEN HOZOTT! 187 00:15:18,501 --> 00:15:22,838 NYOMJA MEG A GOMBOT! 188 00:15:22,839 --> 00:15:27,427 KÉPREGÉNYKÖZPONT KÉPREGÉNYEK, GYŰJTŐI DARABOK 189 00:15:36,853 --> 00:15:39,855 Megint nem figyelsz rám, öreg. 190 00:15:39,856 --> 00:15:44,485 A centrifugális erő Thor kalapácsából adja a felhajtó erőt. 191 00:15:44,902 --> 00:15:48,030 De Thor hajítja el! Ez fizikai lehetetlenség! 192 00:15:48,906 --> 00:15:51,367 Hé, figyelj! Segíts eldönteni. 193 00:15:51,826 --> 00:15:55,496 A fizikai törvények nem érvényesek egy istenre, ugye? 194 00:15:55,913 --> 00:15:57,038 Dehogyis. 195 00:15:57,039 --> 00:15:59,499 Thor Asgard többi lakójával együtt 196 00:15:59,500 --> 00:16:02,335 a fizikai világ törvényein kívül létezik. 197 00:16:02,336 --> 00:16:04,046 Honnan tudom ezt? 198 00:16:23,232 --> 00:16:24,441 Jaj nekem! 199 00:16:24,442 --> 00:16:25,776 STUART AZ UNIVERZUM ELLEN 200 00:16:45,171 --> 00:16:46,797 - Jót sétáltál? - Igen. 201 00:16:47,215 --> 00:16:48,674 Vettél valamit? 202 00:16:49,634 --> 00:16:50,885 Csak egy képregényt. 203 00:16:51,928 --> 00:16:54,387 - Mióta érdekelnek? - A képregény fontos műfaj! 204 00:16:54,388 --> 00:16:55,765 Most miért szekálsz? 205 00:17:00,186 --> 00:17:02,605 Bocsánat. Túl hangos voltam. 206 00:17:24,043 --> 00:17:28,339 Átlagos kedd volt a Caltechen. Az okosok okos dolgokkal foglalkoztak. 207 00:17:29,549 --> 00:17:34,053 Leonard, Sheldon és Howard épített egy variálható kvantum-interferencia gépet. 208 00:17:35,555 --> 00:17:38,766 Stuart Bloom is beugrott, hogy meséljen a végbéltükrözéséről. 209 00:17:39,976 --> 00:17:43,353 De izgalmában leverte a gépet az asztalról. 210 00:17:43,354 --> 00:17:45,313 Drágám! Minden rendben? 211 00:17:45,314 --> 00:17:47,233 Igen! Rögtön megyek! 212 00:17:47,733 --> 00:17:51,945 Abban a pillanatban Stuart sorsa összefonódott az univerzuméval. 213 00:17:51,946 --> 00:17:53,530 - Jézusom! - Hozzak hashajtót? 214 00:17:53,531 --> 00:17:56,533 - Ne, ne, jól vagyok! - Ne erőltesd! 215 00:17:56,534 --> 00:18:00,412 - Elvis is úgy halt meg. - Tudom, igen, igen! Jó, jó, jó! 216 00:18:00,413 --> 00:18:04,083 Üzenetekkel próbáltak segíteni neki, de a tökfejnek nem esett le. 217 00:18:04,500 --> 00:18:06,710 Tökfej vagyok? Te vagy tökfej! 218 00:18:06,711 --> 00:18:08,878 Ha kell, találsz irrigátort a mosdó alatt. 219 00:18:08,879 --> 00:18:10,589 Szuper! Köszi! 220 00:18:10,590 --> 00:18:12,257 Szóval neked kell helyrehoznod. 221 00:18:12,258 --> 00:18:13,883 További utasításokat küldünk, 222 00:18:13,884 --> 00:18:16,637 de először szabadulj ki a börtönből! 223 00:18:17,179 --> 00:18:18,222 Börtön? 224 00:18:19,390 --> 00:18:21,601 Ez nem a valóság! 225 00:18:22,226 --> 00:18:23,477 Megyek! 226 00:18:28,190 --> 00:18:30,317 UNJA EZT A VILÁGOT? UTAZZON! 227 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 NYŰGÖZZE LE A BARÁTAIT! 228 00:18:48,794 --> 00:18:49,961 Mit vettél, szomszéd? 229 00:18:49,962 --> 00:18:51,505 Semmit! Semmit. 230 00:18:52,006 --> 00:18:55,760 - Elég nehéz semmi. - Törődj a magad dolgával, basszus! 231 00:18:56,802 --> 00:18:57,887 Bunkó vagy, "öleg". 232 00:19:08,022 --> 00:19:09,523 Mi ez? 233 00:19:11,400 --> 00:19:14,320 - Te is látod? - Persze, hogy látom. Mi ez? 234 00:19:16,614 --> 00:19:20,868 Eszedbe jutott már, hogy ez itt valódi-e? 235 00:19:21,619 --> 00:19:22,827 Miről beszélsz? 236 00:19:22,828 --> 00:19:28,750 Téged nem zavar, hogy minden ilyen tökéletes? 237 00:19:28,751 --> 00:19:31,920 - Nem. Ilyen életre vágytunk. - Pontosan! 238 00:19:31,921 --> 00:19:35,548 Mikor vált valóra egy álmom is? 239 00:19:35,549 --> 00:19:38,511 - Stu, megrémítesz. - Tényleg rémült vagy? 240 00:19:39,929 --> 00:19:42,640 Akkor most kapaszkodj, kisanyám! 241 00:19:44,558 --> 00:19:45,851 FŐKAPCSOLÓ 242 00:20:24,181 --> 00:20:25,433 Kopasz vagyok! 243 00:20:26,642 --> 00:20:28,811 Mit tettél? Hol vagyunk? 244 00:20:32,231 --> 00:20:34,525 Mintha a Mátrixban lennénk. 245 00:20:35,484 --> 00:20:37,987 Inkább most kerültünk ki belőle. 246 00:20:38,279 --> 00:20:42,240 Akkor a ház, a család, a kábeltévé hazugság volt? 247 00:20:42,241 --> 00:20:44,576 Ne "mál"! Én élveztem! 248 00:20:44,577 --> 00:20:48,080 Oké, homokos voltam, de a "féljem" szexi volt. 249 00:20:48,581 --> 00:20:51,834 - Srácok, ez itt a Mátrix! - Igen, tudjuk. 250 00:20:52,460 --> 00:20:54,712 A konkrét jelenet a filmből. 251 00:20:57,757 --> 00:20:58,841 Tényleg. 252 00:20:59,842 --> 00:21:02,177 - Ez is egy csapda! - Biztosan? 253 00:21:02,178 --> 00:21:04,095 Nekem nem úgy tűnik. 254 00:21:04,096 --> 00:21:07,140 - Mert félre akarnak vezetni. - De hát kik? 255 00:21:07,141 --> 00:21:08,476 Nem tudom. 256 00:21:11,437 --> 00:21:12,480 Pillanat! 257 00:21:51,477 --> 00:21:52,603 Készen álltok? 258 00:21:53,979 --> 00:21:56,314 Nem tudhatjuk, hol kötünk majd ki. 259 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 Tökmindegy. Csak "heteló" legyek. 260 00:21:58,818 --> 00:22:00,069 Te akkora bunkó vagy! 261 00:22:00,986 --> 00:22:03,197 Jó, tudom, "telmészetes". 262 00:22:16,961 --> 00:22:18,963 Hát, ez nem Pasadena. 263 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 - Ez valódi? - Annak tűnik. 264 00:22:23,634 --> 00:22:29,180 Homok. Szerves anyagok. Agyag. Talán kaolin vagy montmorillonit. 265 00:22:29,181 --> 00:22:30,432 Az mit jelent? 266 00:22:31,267 --> 00:22:34,436 - Csak föld. - Miélt nem mondtad, hogy föld? 267 00:22:35,229 --> 00:22:36,689 Felvágtam egy kicsit. 268 00:22:37,523 --> 00:22:38,691 Hallottátok? 269 00:22:54,415 --> 00:22:55,791 Nem bánt! 270 00:22:57,126 --> 00:22:58,168 Béke! 271 00:22:58,627 --> 00:23:00,629 Jönni messziről. 272 00:23:01,297 --> 00:23:02,631 Mi jók. 273 00:23:03,883 --> 00:23:05,050 Mit gondolsz? 274 00:23:05,551 --> 00:23:06,594 Nem tudom. 275 00:23:07,261 --> 00:23:08,679 Hülyének tűnnek. 276 00:23:14,852 --> 00:23:18,564 Magyar szöveg: Laki Mihály Iyuno