1
00:00:10,177 --> 00:00:13,055
So che sembra una follia,
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,807
ma Penny era una specie di...
3
00:00:16,225 --> 00:00:19,269
leader della guerriglia rivoluzionaria.
4
00:00:20,020 --> 00:00:24,358
che lottava contro
questa IA governativa,
5
00:00:24,525 --> 00:00:27,277
che controllava tutti con un chip
sulla nuca.
6
00:00:27,444 --> 00:00:32,449
E questi chip
venivano inseriti con la magia?
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
No, no, quello è l'universo successivo.
8
00:00:35,619 --> 00:00:38,372
È tutto un altro paio di maniche.
9
00:00:39,373 --> 00:00:40,582
Giusto. Scusa.
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
Un altro paio di maniche.
11
00:00:45,629 --> 00:00:47,881
E comunque ti conosco.
12
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
O meglio dal mio universo.
13
00:00:51,218 --> 00:00:56,098
Ma tu non eri una psichiatra,
tu eri una neurobiologa.
14
00:00:56,682 --> 00:00:58,100
Beh, buon per me.
15
00:00:58,559 --> 00:01:01,895
E tutto questo è avvenuto prima,
16
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
o dopo l'apocalisse?
17
00:01:04,648 --> 00:01:06,441
Oh, prima.
18
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Dopo il collasso della civiltà,
non servivano neurobiologi.
19
00:01:10,612 --> 00:01:12,531
Allevatori di ratti, sì.
20
00:01:12,948 --> 00:01:14,741
Bisogna pur mangiare.
21
00:01:18,579 --> 00:01:21,707
Ok, le spiego che facciamo.
22
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
Teniamo lo Shamoxil così com'è,
23
00:01:26,003 --> 00:01:30,215
e invece raddoppio la dose di Trafederine,
vediamo se aiuta.
24
00:01:31,675 --> 00:01:33,385
Credi che io sia pazzo?
25
00:01:35,095 --> 00:01:37,973
Non è una parola
che ci piace usare qui, ma...
26
00:01:40,642 --> 00:01:44,021
Non importa, io devo uscire
da questo posto.
27
00:01:44,187 --> 00:01:46,607
Per andare in un altro universo?
28
00:01:47,566 --> 00:01:49,276
Non uno qualsiasi, un bell'universo.
29
00:01:49,568 --> 00:01:52,613
Sai, senza mega falene o demoni malvagi.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,573
Sì, certo.
31
00:01:56,950 --> 00:01:59,911
Beh, se farà progressi,
32
00:02:00,120 --> 00:02:03,874
non è del tutto escluso che un giorno
lei possa andare via.
33
00:02:04,374 --> 00:02:07,294
"Un giorno"?
Che cosa significherebbe?
34
00:02:08,086 --> 00:02:11,590
Significa un momento indistinto
di un imprecisato futuro.
35
00:02:13,091 --> 00:02:14,343
Sembra la definizione di "mai".
36
00:02:14,509 --> 00:02:17,387
"Mai" è una parola che
non usiamo qui.
37
00:02:17,554 --> 00:02:19,181
Può far arrabbiare.
38
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
NON SALTARLA!
39
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
SE DEVI FARE UN SALTO IN BAGNO,
FORSE È IL MOMENTO GIUSTO.
40
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
VAI PURE, TI ASPETTIAMO.
41
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
OH WOW, GIÀ DI RITORNO?
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
HAI LAVATO LE MANI?
43
00:02:45,248 --> 00:02:46,208
DI' LA VERITÀ.
44
00:02:46,416 --> 00:02:49,503
COME IMMAGINAVO.
VAI A LAVARTI LE MANI.
45
00:02:54,508 --> 00:02:56,051
SPOILER: STUART FA UN PORTAFOGLIO
46
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Apra.
47
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
Grazie.
48
00:03:32,921 --> 00:03:35,132
E ricordi, la dottoressa Fowler
ci ha aumentato la dose,
49
00:03:35,298 --> 00:03:36,800
meglio andarci piano per un po'.
50
00:03:36,967 --> 00:03:39,553
Ci? Per caso sei in cura anche tu?
51
00:03:41,179 --> 00:03:42,514
Lei è uno spasso.
52
00:03:45,684 --> 00:03:47,269
Mi piace.
53
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Chi ha progettato questo corridoio?
54
00:05:15,607 --> 00:05:16,733
Bert!
55
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
Grazie a Dio.
56
00:05:20,278 --> 00:05:21,655
Andiamo via di qui.
57
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
Sta' attento, Chachi.
58
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
- E tu chi sei?
- Io chi sono?
59
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
Sono Mamie Eisenhower...
60
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
Uno sherpa.
61
00:05:37,587 --> 00:05:39,089
Uno sherpa?
62
00:05:39,506 --> 00:05:41,550
Gli sherpa non erano un gruppo etnico?
63
00:05:41,716 --> 00:05:44,094
Sì, infatti. Io mi sono convertito.
64
00:05:44,511 --> 00:05:48,849
Ho conosciuto una ragazza online.
Una storia lunga: corsi, una cerimonia.
65
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
E poi è tornata con il suo ex.
66
00:05:52,018 --> 00:05:54,354
Non so che cosa dire.
Mi dispiace...
67
00:05:54,521 --> 00:05:57,190
No, ci sto lavorando.
Vado in terapia.
68
00:05:57,440 --> 00:05:59,234
Sto valutando l'ayahuasca.
69
00:05:59,401 --> 00:06:01,611
Credo sia una buona idea.
70
00:06:01,820 --> 00:06:03,029
Non lo so, lo scopriremo.
71
00:06:05,866 --> 00:06:07,909
La porta ha qualcosa che non va.
72
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
Ciao, mia piccola
Ciao, mio tesoro
73
00:06:10,120 --> 00:06:13,415
Ciao, mia compagna di ragtime
Mandami un bacio via cavo
74
00:06:13,582 --> 00:06:15,083
Piccola, il mio cuore va a fuoco
75
00:06:15,250 --> 00:06:18,211
Se mi respingi, tesoro, mi perderai
E poi sarai tutta sola
76
00:06:18,378 --> 00:06:21,756
Piccola, chiamami e dimmi che sono tuo
77
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Stuart?
78
00:06:25,886 --> 00:06:27,178
Tu sei uscito?
79
00:06:27,554 --> 00:06:29,848
Non direi. Sei molto fatto.
80
00:06:37,564 --> 00:06:38,857
Come hai fatto a uscire?
81
00:06:39,024 --> 00:06:41,776
No, non capite!
Non posso stare qui!
82
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Niente è reale!
83
00:06:43,653 --> 00:06:46,656
- Non posso stare in questo universo!
- Niente è reale!
84
00:06:46,990 --> 00:06:48,825
Cosa, non è reale?
85
00:06:54,581 --> 00:06:56,541
Signor Bloom, ha visite.
86
00:07:01,880 --> 00:07:04,507
- Denise!
- Il mio Stuart.
87
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
Mi devi portare via di qui.
88
00:07:08,887 --> 00:07:10,931
Oh, tesoro, quanto vorrei farlo.
89
00:07:11,765 --> 00:07:15,185
- Prima, però, devi guarire.
- Non c'è niente che non vada in me.
90
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
Stuart, per favore, ti serve aiuto.
91
00:07:17,520 --> 00:07:19,940
Mi manchi tanto.
E manchi ai bambini.
92
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
Ho dei bambini?
93
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
Oh, mio Dio.
94
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
Sono padre?
95
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
Un padre meraviglioso.
96
00:07:27,739 --> 00:07:30,283
Jaden e Talia ti vogliono bene da morire.
97
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
Ok.
98
00:07:31,952 --> 00:07:34,955
- Mi impegnerò. Starò meglio.
- Grazie.
99
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
Chi ha avuto l'idea di chiamarli
Jaden e Talia?
100
00:07:40,543 --> 00:07:43,088
- Tu.
- Allora mi serve aiuto.
101
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
Ok, molto interessante, il suo intervento.
102
00:07:49,678 --> 00:07:52,806
Stuart, non ha niente da aggiungere
al riguardo?
103
00:07:54,349 --> 00:07:55,642
Stuart?
104
00:07:56,393 --> 00:07:57,435
Ok.
105
00:08:13,994 --> 00:08:19,290
Mamma, papà, sento che devo togliermi
un peso. Per favore, ascoltatemi.
106
00:08:19,541 --> 00:08:22,794
- Ecco perché mi sentivo invisibile. No...
- Continui così.
107
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
Hai un figlio. Si chiama Stuart.
108
00:08:43,148 --> 00:08:46,776
- Ciao, sono Stuart!
- Oh, santo cielo! È tornato a casa!
109
00:08:47,402 --> 00:08:49,779
Un tempo sarei stato in preda al panico.
110
00:08:49,988 --> 00:08:51,906
Ora sento tanto amore...
111
00:08:55,452 --> 00:08:57,370
Ottimo! Siete stati bravissimi.
112
00:09:09,090 --> 00:09:10,884
Vedo che si è impegnato tanto.
113
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
È vero, sì.
114
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
Ho ricevuto bei commenti
dalla sua terapista occupazionale.
115
00:09:15,013 --> 00:09:15,930
Sul serio?
116
00:09:16,097 --> 00:09:20,185
"Il signor Bloom lavora la pelle
con entusiasmo."
117
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Ho fatto un portafoglio.
118
00:09:23,146 --> 00:09:26,566
Tre scomparti
e un porta monete.
119
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Serve sempre un posto per le monete.
120
00:09:30,862 --> 00:09:34,908
Allora, che ne pensa di questi universi
alternativi?
121
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Grazie della domanda.
122
00:09:36,284 --> 00:09:40,246
Sono giunto alla conclusione
che ero davvero un pazzo da legare.
123
00:09:41,331 --> 00:09:45,418
Non è la definizione che avrei usato,
ma a cui avrei pensato.
124
00:09:46,544 --> 00:09:48,129
Ho ancora delle perplessità.
125
00:09:48,463 --> 00:09:52,092
Beh, sto mangiando sano,
dormo bene,
126
00:09:52,258 --> 00:09:55,178
ho visto "Fratellastri a 40 anni"
e ho anche riso tanto.
127
00:09:56,679 --> 00:10:00,850
Nei momenti giusti.
In ogni caso, io sto proprio bene.
128
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
Non è certo lei a decidere, giusto?
129
00:10:03,436 --> 00:10:05,647
No, sei tu a decidere.
130
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
- Hai deciso?
- Ebbene sì.
131
00:10:15,323 --> 00:10:17,784
Posso farti una bella cintura.
132
00:10:18,451 --> 00:10:21,454
Non ce n'è bisogno.
È ora che torni a casa.
133
00:10:25,083 --> 00:10:26,334
Grazie, grazie!
134
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Non c'è di che.
135
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
E farete uscire Bert, prima o poi?
136
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
Qui non abbiamo un paziente
di nome Bert.
137
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
Ma sì, lo so, ti stavo solo mettendo
alla prova.
138
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
L'hai superato!
139
00:10:42,350 --> 00:10:44,060
E posso andare, ora.
140
00:10:45,061 --> 00:10:46,146
Ciao!
141
00:10:46,312 --> 00:10:49,732
Se qualche mio amico dà di matto,
lo mando qui da voi!
142
00:11:13,131 --> 00:11:14,382
Tutto a posto?
143
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
- Sì, alla grande.
- Bene.
144
00:11:17,594 --> 00:11:20,805
Sono tanto... tanto felice
che torni a casa.
145
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Anche io.
146
00:11:23,266 --> 00:11:27,395
Io non ti voglio pressare troppo,
o metterti fretta, ma...
147
00:11:29,397 --> 00:11:31,983
alla Mamma è mancato il Grosso Papi.
148
00:11:34,235 --> 00:11:36,029
- Io sono il Grosso Papi?
- Sì.
149
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
Ok. Per capire.
150
00:11:38,156 --> 00:11:40,909
"Grosso" è davvero un bell'aggettivo.
151
00:11:42,785 --> 00:11:45,705
A meno che tu non parli
di una massa sospetta.
152
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
Dobbiamo fare una sosta piccolissima.
153
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
- Perché?
- Vedrai.
154
00:11:52,754 --> 00:11:54,672
Il Grosso Papi adora le sorprese.
155
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Oh, sì.
156
00:12:07,185 --> 00:12:08,436
Denise, ma che significa?
157
00:12:08,603 --> 00:12:11,481
Questa è la tua mostra.
Sei l'artista più di tendenza.
158
00:12:11,648 --> 00:12:12,982
Davvero?
159
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
L'uomo del momento.
160
00:12:22,533 --> 00:12:24,452
Bert, che ci fai qui?
161
00:12:24,619 --> 00:12:26,663
Ma di che stai parlando?
Questa è la mia galleria.
162
00:12:26,996 --> 00:12:29,082
Dai, vieni, tutti vogliono vederti.
163
00:12:29,540 --> 00:12:33,544
Aspetta: ma sono un famoso umile
oppure un famoso stronzo?
164
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
- Stronzo.
- Ottimo.
165
00:12:35,880 --> 00:12:37,715
Sì, eccomi qui!
166
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
Che bello vederti.
167
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Grazie mille.
168
00:12:42,553 --> 00:12:44,472
Denise, del gel per le mani.
169
00:12:44,639 --> 00:12:45,556
Grazie.
170
00:12:46,307 --> 00:12:48,434
La maggior parte
non ricordo di averli dipinti.
171
00:12:48,768 --> 00:12:49,727
È un...
172
00:12:50,103 --> 00:12:51,938
è un piacere vederti.
173
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Quello...
174
00:12:54,107 --> 00:12:55,191
Amo le tue opere.
175
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
- Come, scusa?
- Sono una tua grande fan.
176
00:13:07,287 --> 00:13:08,663
Ok.
177
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
A chi va un hot dog?
178
00:13:12,166 --> 00:13:13,251
- A me!
- A me!
179
00:13:13,418 --> 00:13:14,961
Ho appena fatto la limonata.
180
00:13:15,128 --> 00:13:16,421
- Evviva!
- Evviva!
181
00:13:18,965 --> 00:13:20,466
- Come ti senti?
- Alla grande.
182
00:13:20,633 --> 00:13:24,095
Come ho fatto a pensare che ci fosse
un universo migliore di questo?
183
00:13:26,014 --> 00:13:27,265
Bentornato, vicino.
184
00:13:29,600 --> 00:13:32,145
- Kripke?
- Mi dichiaro colpevole.
185
00:13:32,687 --> 00:13:34,063
Noi siamo vicini?
186
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
Mi piace pensare
che siamo più che vicini.
187
00:13:36,232 --> 00:13:37,734
Tenevo tuo figlio al suo bris.
188
00:13:39,068 --> 00:13:40,403
Siamo ebrei?
189
00:13:41,654 --> 00:13:43,031
Com'era la gabbia di matti?
190
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
Non è una gabbia di matti,
è un ospedale.
191
00:13:45,116 --> 00:13:47,535
- Sì, per i matti.
- Barry...
192
00:13:47,827 --> 00:13:50,079
È uno scherzo. Sono un burlone.
Chiedi a mio marito.
193
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
Vi sta dando dei problemi?
194
00:13:52,498 --> 00:13:54,584
- Gary?
- Ciao, Stuart.
195
00:13:56,919 --> 00:13:58,880
Io vado a sdraiarmi.
196
00:13:59,047 --> 00:14:01,424
- Tutto bene?
- Non saprei.
197
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
Forse non gli hanno rimesso a posto
tutte le rotelle.
198
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- Sei terribile.
- Per questo mi ami.
199
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
Denise, vado a fare una passeggiata.
200
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Devo pensare.
201
00:14:15,313 --> 00:14:18,232
- Vuoi che ti accompagni?
- Non serve. Non starò via per molto.
202
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
SVEGLIATI
203
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
CI SEI?
204
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
CI SEI?
205
00:14:44,675 --> 00:14:47,053
BENVENUTI
206
00:15:22,964 --> 00:15:26,926
FUMETTERIA DI PASADENA
FUMETTI, CARTE & COLLEZIONABILI
207
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Non stai ascoltando.
Ti spiego, ok?
208
00:15:40,022 --> 00:15:44,444
È la forza centrifuga del martello
di Thor che gli consente di volare.
209
00:15:44,861 --> 00:15:48,322
Ma è Thor a lanciarlo,
questo viola la prima legge di Newton.
210
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
Senti, scusa.
Vorremmo il tuo parere.
211
00:15:51,868 --> 00:15:55,830
Le leggi della fisica non valgono
con gli dei norreni, vero?
212
00:15:55,997 --> 00:15:59,041
Certo che no. Thor,
insieme agli altri abitanti di Asgard,
213
00:15:59,208 --> 00:16:02,086
esiste oltre il paradigma
dell'universo fisico.
214
00:16:02,378 --> 00:16:04,464
Come faccio a saperlo?
215
00:16:23,274 --> 00:16:24,317
Oh, capperi.
216
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
- Com'è andata?
- Bene.
217
00:16:47,131 --> 00:16:48,633
Che hai in mano?
218
00:16:49,634 --> 00:16:52,887
- Ho preso un fumetto.
- Da quando in qua leggi i fumetti?
219
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
Le persone leggono i fumetti,
che domande mi fai?
220
00:17:00,019 --> 00:17:02,647
Scusa, ho alzato troppo la voce.
221
00:17:24,001 --> 00:17:26,087
Era un normale martedì, alla Caltech.
222
00:17:26,254 --> 00:17:28,297
Secchioni, che facevano cose da secchioni.
223
00:17:29,674 --> 00:17:30,883
Leonard, Sheldon e Howard
224
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
costruirono un interferometro quantistico
a stato variabile.
225
00:17:35,555 --> 00:17:38,724
Stuart Bloom passò a dire
che la sua colonscopia era pulita.
226
00:17:40,101 --> 00:17:43,187
Nell'entusiasmo,
fece cadere il dispositivo dal tavolo.
227
00:17:43,354 --> 00:17:45,231
Tesoro, è tutto a posto?
228
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
Sì, dammi un minuto.
229
00:17:47,817 --> 00:17:51,487
Da quel momento in poi, il fato di Stuart
si legò a quello dell'universo.
230
00:17:51,654 --> 00:17:53,406
- Oh, cavolo.
- Ti serve il lassativo?
231
00:17:54,115 --> 00:17:55,491
No, no, sto bene.
232
00:17:55,658 --> 00:17:57,743
Non ti sforzare.
Elvis è morto così.
233
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
Sì, sì, sì,
certo, certo, certo.
234
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
Gli vennero mandati dei messaggi d'aiuto,
ma il babbeo non se ne accorse.
235
00:18:04,417 --> 00:18:06,586
Io sarei un babbeo?
Tu sei un babbeo.
236
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
C'è la purga sotto al lavandino.
237
00:18:08,963 --> 00:18:10,506
Ottimo, grazie.
238
00:18:10,673 --> 00:18:13,843
Quindi, devi rimediare.
Ti manderemo altre istruzioni.
239
00:18:14,010 --> 00:18:16,596
Ma prima, devi scappare
da questa prigione.
240
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
Prigione?
241
00:18:19,432 --> 00:18:21,517
Niente di tutto questo è reale!
242
00:18:22,268 --> 00:18:23,769
Un attimo!
243
00:18:28,232 --> 00:18:30,026
STANCO DEL TUO UNIVERSO ATTUALE?
VIAGGIA TRA LE REALTÀ.
244
00:18:30,192 --> 00:18:31,611
STUPISCI I TUOI AMICI.
SPAVENTA LE RAGAZZE.
245
00:18:48,753 --> 00:18:51,505
- Che c'è dentro, vicino?
- Ah, niente. Niente.
246
00:18:52,048 --> 00:18:54,800
- A me non sembra niente.
- Impara a farti gli affari tuoi, Barry!
247
00:18:56,761 --> 00:18:58,095
Molto maleducato.
248
00:19:08,147 --> 00:19:09,649
Che cos'è?
249
00:19:11,359 --> 00:19:14,236
- Tu lo vedi?
- Sì, che lo vedo. Che cos'è?
250
00:19:16,906 --> 00:19:20,826
Ti sei mai chiesta
se tutto questo è reale?
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,789
- Ma di che stai parlando?
- Non ti disturba che...
252
00:19:25,122 --> 00:19:28,250
ogni cosa sembri perfetta?
253
00:19:28,793 --> 00:19:30,836
No. Questa è la vita che sognavamo.
254
00:19:31,003 --> 00:19:35,424
Esatto! Quando mai i miei sogni
si sono avverati?
255
00:19:35,758 --> 00:19:38,761
- Stuart, così mi spaventi.
- Credi di avere paura?
256
00:19:39,970 --> 00:19:42,640
Allora inizia a stringere lo sfintere.
257
00:20:15,089 --> 00:20:16,173
Che schifo!
258
00:20:24,181 --> 00:20:25,391
Sono pelato!
259
00:20:26,434 --> 00:20:28,602
Che cosa hai fatto? Dove siamo?
260
00:20:32,106 --> 00:20:34,442
Sembra di stare in "Matrix".
261
00:20:35,401 --> 00:20:38,028
A dire il vero, siamo usciti da "Matrix".
262
00:20:38,320 --> 00:20:42,074
E quindi? La casa, i ragazzi,
la tv via cavo, non erano reali?
263
00:20:42,241 --> 00:20:44,368
Cavolo, mi piaceva lì.
264
00:20:44,618 --> 00:20:48,080
Insomma, ero omosessuale,
ma mio marito era un vero schianto.
265
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
Ragazzi, siamo davvero in "Matrix".
266
00:20:51,125 --> 00:20:52,376
Sì, lo sappiamo.
267
00:20:52,543 --> 00:20:54,712
No, è letteralmente una scena del film.
268
00:20:57,840 --> 00:20:59,049
Hai ragione.
269
00:20:59,842 --> 00:21:03,971
- Siamo ancora in trappola.
- Sei sicuro? Sembra che siamo scappati.
270
00:21:04,138 --> 00:21:07,016
- È quello che vogliono farci credere.
- Di chi parli?
271
00:21:07,183 --> 00:21:08,559
Non lo so.
272
00:21:11,479 --> 00:21:12,438
Un secondo.
273
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
Siete tutti pronti?
274
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Non possiamo sapere dove finiremo.
275
00:21:56,357 --> 00:22:00,027
- Dovunque. Basta che io sia etero.
- Dire questo è una brutta cosa.
276
00:22:00,903 --> 00:22:03,113
Lo so, lo so, non è una scelta.
277
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
Beh, non siamo a Pasadena.
278
00:22:20,005 --> 00:22:21,841
- È reale?
- Sembra reale.
279
00:22:23,717 --> 00:22:26,470
Sabbia, materiale organico, argilla.
280
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
Forse caolinite o montmorillonite.
281
00:22:29,265 --> 00:22:30,391
Che significa?
282
00:22:31,350 --> 00:22:34,395
- È terra.
- Perché non hai detto solo "è terra"?
283
00:22:35,145 --> 00:22:37,064
Volevo fare un po' il fico.
284
00:22:37,565 --> 00:22:38,941
Avete sentito?
285
00:22:54,540 --> 00:22:55,749
No cattivi noi.
286
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Pacifici.
287
00:22:58,586 --> 00:23:00,588
Veniamo da lontano.
288
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
Noi buoni.
289
00:23:03,966 --> 00:23:05,426
Che cosa ne pensi?
290
00:23:05,593 --> 00:23:06,886
Non saprei.
291
00:23:07,219 --> 00:23:09,346
Sembrano stupidi.
292
00:24:02,149 --> 00:24:03,692
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma