1
00:00:10,093 --> 00:00:13,804
Zinu, tas izklausās traki,

2
00:00:13,805 --> 00:00:20,061
bet Penija bija revolucionāre,
partizānu līdere,

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,607
kas cīnījās pret to mākslīgā intelekta
pārvaldīto sistēmu,

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,443
kura visiem kaklā ievietoja čipus.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,823
Un čipi tika ievietoti ar maģiju?

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,368
Nē, nē, tas ir nākamais Visums.

7
00:00:35,369 --> 00:00:39,372
Tā ir pavisam cita lieta.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,707
Labi, atvaino.

9
00:00:41,708 --> 00:00:45,628
Cita lieta.

10
00:00:45,629 --> 00:00:48,214
Un es tevi pazīstu.

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,217
No mana Visuma.

12
00:00:51,218 --> 00:00:56,806
Bet tu nebiji psihiatre,
tu biji neirobioloģe.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,224
Labi, ka tā.

14
00:00:58,225 --> 00:01:04,564
Un tas viss notika
pirms vai pēc apokalipses?

15
00:01:04,565 --> 00:01:07,066
Pirms.

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,611
Pēc civilizācijas sabrukuma
neirobiologi nebija pieprasīti.

17
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
Žurku audzētāji - jā,
cilvēkiem taču ir jāēd.

18
00:01:18,370 --> 00:01:22,915
Labi, darīsim tā.

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,085
Atstāsim "Shamoxil" devu tādu,
kāda tā ir,

20
00:01:26,086 --> 00:01:31,882
bet dubultošu "Trafederine" devu.
Skatīsimies, vai tas palīdzēs.

21
00:01:31,883 --> 00:01:35,094
Tu domā, ka esmu traks?

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
Mums nepatīk lietot šādu vārdu, bet...

23
00:01:40,559 --> 00:01:44,312
Nav svarīgi.
Man jātiek prom no šejienes.

24
00:01:44,313 --> 00:01:47,565
Lai dotos uz citu visumu?

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,400
Ne citu. Uz labu visumu.

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,737
Bez milzu kodēm vai ļauniem dēmoniem.

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,656
Labi, protams.

28
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
Ja progresēsi,

29
00:01:59,953 --> 00:02:04,498
nav izslēgts,
ka kādu dienu varēsi aiziet.

30
00:02:04,499 --> 00:02:08,002
Kādu dienu? Ko tas nozīmē?

31
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Tas nozīmē neskaidru laiku
nenoteiktā nākotnē.

32
00:02:13,091 --> 00:02:15,217
Man tas izklausās pēc "nekad".

33
00:02:15,218 --> 00:02:19,222
"Nekad" nav vārds, ko šeit lietojam.
Tas var būt satraucoši.

34
00:02:52,964 --> 00:02:56,802
STJUARTAM NEIZDODAS IZGLĀBT VISUMU

35
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
Atver.

36
00:03:30,877 --> 00:03:32,336
Paldies.

37
00:03:32,337 --> 00:03:35,256
Atceries, doktore Faulere
palielināja devu,

38
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
tāpēc mums jāpiebremzē.

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Mums? Vai tu arī lieto zāles?

40
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Tu esi jokdaris.

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,394
Tu man patīc.

42
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Kurš būvē šādu gaiteni?

43
00:05:15,482 --> 00:05:18,443
Bērt, paldies Dievam.

44
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Tiekam prom no šejienes.

45
00:05:26,076 --> 00:05:29,328
Uzmanīgi, Čači.

46
00:05:29,329 --> 00:05:31,872
- Kas tu esi?
- Kas es esmu?

47
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
Meimijs Eizenhauers.

48
00:05:35,710 --> 00:05:37,294
Esmu šerpa.

49
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
Šerpa?

50
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Domāju, ka šerpa ir etniska grupa.

51
00:05:41,675 --> 00:05:44,760
Tā ir. Es pievērsos ticībai.

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,053
Satiku meiteni.

53
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
Mēs visu nokārtojām,
nodarbības, ceremoniju,

54
00:05:48,974 --> 00:05:51,600
tad viņa atgriezās pie bijušā.

55
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Es nezinu, ko teikt. Man žēl.

56
00:05:54,479 --> 00:05:57,314
Nē, es to pārvarēju.
Es apmeklēju terapiju.

57
00:05:57,315 --> 00:05:59,358
Domāju par ajavasku.

58
00:05:59,359 --> 00:06:03,071
- Manuprāt, tā ir laba ideja.
- Es nezinu, mēs to uzzināsim.

59
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
Ar durvīm kaut kas nav kārtībā.

60
00:06:08,368 --> 00:06:11,871
<i>Sveika, mīļā, sveika, mīļā.
Sveika, mana ragtaima meitene.</i>

61
00:06:11,872 --> 00:06:15,249
<i>Atsūti man skūpstu.
Mīļā, mana sirds deg.</i>

62
00:06:15,250 --> 00:06:18,252
<i>Ja tu man atteiksi,
mani zaudēsi un tad paliksi viens.</i>

63
00:06:18,253 --> 00:06:22,507
<i>Ak, mīļā, piezvani
un pasaki, ka esmu tavs.</i>

64
00:06:23,925 --> 00:06:25,926
Stjuart.

65
00:06:25,927 --> 00:06:30,640
- Kā tu tiki ārā?
- Netiku. Tu esi apreibis.

66
00:06:34,603 --> 00:06:37,104
Tas arī viss, ļaudis.

67
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
Kā tu te nokļuvi?

68
00:06:38,982 --> 00:06:41,775
Nē. Nē, tu nesaproti.
Es nevaru te palikt.

69
00:06:41,776 --> 00:06:43,611
Tas nav īsts.

70
00:06:43,612 --> 00:06:45,195
Nevaru palikt šajā visumā!

71
00:06:45,196 --> 00:06:46,947
Tas nav īsts!

72
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Kas nav īsts?

73
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
Blūma kungs, jums ir apmeklētājs.

74
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
- Denīze?
- Lūk, mans puisis.

75
00:07:07,135 --> 00:07:08,802
Tev mani jāizved.

76
00:07:08,803 --> 00:07:11,847
Mīļais, kaut es varētu.

77
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
- Vispirms tev ir jāizveseļojas.
- Ar mani viss ir labi.

78
00:07:15,185 --> 00:07:18,938
Stjuart, lūdzu, tev vajag palīdzību.
Man tevis pietrūkst.

79
00:07:18,939 --> 00:07:21,065
Bērniem tevis pietrūkst.

80
00:07:21,066 --> 00:07:23,233
Man ir bērni?

81
00:07:23,234 --> 00:07:24,568
Ak dievs.

82
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
- Esmu tētis?
- Tu esi brīnišķīgs tētis.

83
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
Džeidens un Talija tevi ļoti mīl.

84
00:07:30,408 --> 00:07:33,869
Labi, es strādāšu pie tā.
Es izveseļošos.

85
00:07:33,870 --> 00:07:35,622
Paldies.

86
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Kurš viņus nosauca
par Džeidenu un Taliju?

87
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
- Tu.
- Man tiešām ir vajadzīga palīdzība.

88
00:07:46,341 --> 00:07:49,760
Labi, ļoti interesanta interpretācija.

89
00:07:49,761 --> 00:07:53,098
Stjuart, vai tev ir kaut kas,
ko vēlētos pajautāt?

90
00:07:54,349 --> 00:07:56,392
Stjuart?

91
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Labi.

92
00:08:14,035 --> 00:08:18,664
Mammu, tēt, man kaut kas jāizstāsta.

93
00:08:18,665 --> 00:08:20,833
Klausieties. Tāpēc jutos neuzvarams.

94
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Nē, tēt, tu runā kā muļķis.

95
00:08:40,937 --> 00:08:43,230
Viņam bija dēls vārdā Stjuarts.

96
00:08:43,231 --> 00:08:47,568
- Un te ir...
- Ak vai. Viņš ir atgriezies mājās.

97
00:08:47,569 --> 00:08:49,903
Agrāk es biju baiļu pilns.

98
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Tagad varu sajust
mīlestību no iekšienes.

99
00:08:55,368 --> 00:08:57,494
Labs darbs. Visiem aplausi.

100
00:08:57,495 --> 00:09:00,457
Stjuart, labs darbs. Labs darbs.

101
00:09:09,007 --> 00:09:12,301
- Redzu, ka esi cītīgi strādājis.
- Jā, esmu.

102
00:09:12,302 --> 00:09:15,304
Man ir zīmīte no ergoterapeita.

103
00:09:15,305 --> 00:09:19,141
- Tiešām?
- Blūma kungs ādas izstrādājumiem

104
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
piešķir entuziasmu.

105
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
Es uztaisīju šo maku.

106
00:09:23,146 --> 00:09:27,983
Trīs nodalījumi un monētu maciņš.

107
00:09:27,984 --> 00:09:30,903
Vienmēr vajag vietu monētām.

108
00:09:30,904 --> 00:09:35,032
Un kā jūtamies par Visumiem?

109
00:09:35,033 --> 00:09:36,200
Priecājos, ka jautā.

110
00:09:36,201 --> 00:09:41,330
Esmu sapratis, ka esmu traks.

111
00:09:41,331 --> 00:09:46,502
Ne vārds, ko es lietotu,
bet vārds, ko es domātu.

112
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Man joprojām ir dažas bažas.

113
00:09:48,254 --> 00:09:52,257
Nē, es labi ēdu, es labi guļu.

114
00:09:52,258 --> 00:09:56,595
Pēdējā filmu vakarā rādīja
"Stepbrothers", un es smējos.

115
00:09:56,596 --> 00:09:58,680
Tieši tajos brīžos, kad vajadzēja.

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
Man klājas labi.

117
00:10:00,975 --> 00:10:03,268
Tas nav tev jāizlemj, vai ne?

118
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Nē, tas ir tev jāizlemj.

119
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
- Esi izlēmusi?
- Jā.

120
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Es varētu uztaisīt skaistu jostu.

121
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
Nav nepieciešams.
Ir laiks tev doties mājās.

122
00:10:24,999 --> 00:10:27,334
Paldies, paldies.

123
00:10:27,335 --> 00:10:29,586
Nav par ko.

124
00:10:29,587 --> 00:10:32,714
Domā, ka drīzumā izlaidīsi Bērtu?

125
00:10:32,715 --> 00:10:36,218
Mums nav pacients vārdā Berts.

126
00:10:36,219 --> 00:10:39,179
Protams, ka nē. Es tevi tikai pārbaudu.

127
00:10:39,180 --> 00:10:41,266
Tava pagātne...

128
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
Es tagad iešu.

129
00:10:45,145 --> 00:10:46,228
Atā.

130
00:10:46,229 --> 00:10:49,941
Ja kāds no draugiem zaudēs prātu,
es viņus sūtīšu šurp!

131
00:11:13,047 --> 00:11:17,426
- Vai tev viss kārtībā?
- Jā, lieliski.

132
00:11:17,427 --> 00:11:23,473
- Es priecājos, ka brauc mājās.
- Es arī.

133
00:11:23,474 --> 00:11:28,229
Negribu uz tevi izdarīt spiedienu
vai pārāk daudz spiest, bet...

134
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
Mammai ļoti pietrūka viņas Lielā Tēta.

135
00:11:34,110 --> 00:11:36,236
- Es esmu Lielais Tētis?
- Jā.

136
00:11:36,237 --> 00:11:38,113
- Labi. Tikai pārbaudu.
- Jā.

137
00:11:38,114 --> 00:11:42,993
Liels ir lielisks īpašības vārds.

138
00:11:42,994 --> 00:11:46,663
Ja vien tu nerunā par aizdomīgu bumbuli.

139
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Tev tikai jāveic viena maza pietura.

140
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- Kāpēc?
- Redzēsi.

141
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
Lielais Tētuks dievina pārsteigumus.

142
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
Jā.

143
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
STJUARTA BLŪMA VISUMI
GALERIJAS IZSTĀDE

144
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
Denīze, kas tas ir?

145
00:12:08,603 --> 00:12:11,688
Tā ir tava izstāde.
Tu esi labākais mākslinieks.

146
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
Es esmu?

147
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
- Šodienas cilvēks.
- Bērt.

148
00:12:22,784 --> 00:12:24,576
Ko? Ko tu šeit dari?

149
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Par ko tu runā? Mana galerija.

150
00:12:26,788 --> 00:12:29,915
Labi, visi nepacietīgi gaida tevi.

151
00:12:29,916 --> 00:12:33,669
Esmu vienkārši slavens
vai drīzāk slavens nelietis?

152
00:12:33,670 --> 00:12:35,754
- Nelietis.
- Lieliski.

153
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
Jā, tas esmu es!

154
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Prieks tevi redzēt.

155
00:12:41,094 --> 00:12:42,511
Liels paldies.

156
00:12:42,512 --> 00:12:46,265
Denīzr, man vajadzēs
nedaudz "Purell". Paldies.

157
00:12:46,266 --> 00:12:49,810
Neatceros, ka būtu gleznojis
lielāko daļu no šīm. Labi...

158
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
- Labs darbs.
- Prieks tevi redzēt, jā.

159
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Kas tas?

160
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Labi.

161
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
Kurš ir gatavs hotdogam?

162
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
- Es!
- Es!

163
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Svaigi spiesta limonāde.

164
00:13:18,965 --> 00:13:20,549
- Kā klājas?
- Lieliski.

165
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Nevaru noticēt, ka domāju,
ka pastāv labāks Visums par šo.

166
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
Laipni lūdzam atpakaļ.

167
00:13:29,559 --> 00:13:32,561
- Kripke?
- Vainīgs.

168
00:13:32,562 --> 00:13:34,187
Esam kaimiņi?

169
00:13:34,188 --> 00:13:36,189
Esam vairāk kā tikai kaimiņi.

170
00:13:36,190 --> 00:13:39,067
Es turēju tavu dēlu apgraizīšanā.

171
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Esam ebreji?

172
00:13:41,696 --> 00:13:43,155
Kā gāja trako namā?

173
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
Tas nav trako nams, bet slimnīca.

174
00:13:45,033 --> 00:13:47,659
- Jā, trakajiem.
- Berij.

175
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
Es jokoju, es jokoju.
Pajautā manam vīram.

176
00:13:50,163 --> 00:13:52,581
Viņš tevi kaitina?

177
00:13:52,582 --> 00:13:55,168
- Gerij?
- Sveiks, Stjuart.

178
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Man jāiet apgulties.

179
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
- Viss kārtībā?
- Neesmu pārliecināts.

180
00:14:02,592 --> 00:14:05,218
Izskatās, ka nepievilka visas skrūves.

181
00:14:05,219 --> 00:14:08,389
- Tu esi briesmīgs.
- Tev patīk.

182
00:14:11,225 --> 00:14:15,270
Denīze, es iešu nelielā pastaigā.
Izvēdināšu galvu.

183
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
- Vai gribi, lai eju līdzi?
- Nevajag, nebūšu ilgi.

184
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
MOSTIES

185
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
HALO?

186
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
HALO?

187
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
SVEICINĀTI

188
00:15:22,839 --> 00:15:29,846
KOMIKSU CENTRS,
KĀRTIS UN KOLEKCIJAS LIETAS

189
00:15:36,894 --> 00:15:39,855
Tu mani neklausies, vai ne?

190
00:15:39,856 --> 00:15:44,568
Tora āmura centrbēdzes
spēks ļauj viņam lidot.

191
00:15:44,569 --> 00:15:48,488
Bet Tors to met,
kas pārkāpj Ņūtona pirmo likumu.

192
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Izšķir strīdu mūsu vietā.

193
00:15:51,868 --> 00:15:55,912
Fizikas likumi neattiecas
uz skandināvu dieviem, vai ne?

194
00:15:55,913 --> 00:15:59,124
Protams, nē, Tors
kopā ar Asgardas iedzīvotājiem

195
00:15:59,125 --> 00:16:02,419
pastāv ārpus fiziskā Visuma paradigmas.

196
00:16:02,420 --> 00:16:04,630
Kā es to zinu?

197
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
STJUARTAM NEIZDODAS
GLĀBT VISUMU

198
00:16:23,191 --> 00:16:24,441
Ak dievs.

199
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
STJUARTAM NEIZDODAS
GLĀBT VISUMU

200
00:16:45,046 --> 00:16:47,172
- Kā gāja pastaigā?
- Labi.

201
00:16:47,173 --> 00:16:51,885
- Ko tu tur dabūji?
- Es nopirku komiksu.

202
00:16:51,886 --> 00:16:53,011
Kad sāki lasīt?

203
00:16:53,012 --> 00:16:55,765
Cilvēki lasa komiksus!
Kas ar tevi notiek?

204
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Atvaino, tas bija pārāk skaļi.

205
00:17:23,960 --> 00:17:26,127
<i>Parasta otrdiena institūtā.</i>

206
00:17:26,128 --> 00:17:29,673
<i>Gudri cilvēki, kas dara gudras lietas.</i>

207
00:17:29,674 --> 00:17:35,762
<i>Leonards, Šeldons un Hovards konstruēja
vari-stāvokļa kvantu sapīšanās ierīci.</i>

208
00:17:35,763 --> 00:17:39,975
<i>Stjuarts Blūms piestāja,
lai pastāstītu par tīru kolonoskopiju.</i>

209
00:17:39,976 --> 00:17:43,353
<i>Savā sajūsmā
viņš nogāza ierīci no galda.</i>

210
00:17:43,354 --> 00:17:47,315
- Mīļai, viss kārtībā?
- Jā, pagaidi minūti.

211
00:17:47,316 --> 00:17:52,195
<i>No tā brīža Stjuarts bija sapinies
ar Visuma likteni.</i>

212
00:17:52,196 --> 00:17:54,239
- Jēziņ.
- Tev vajag "Miralax?

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,991
Nē, nē. Man viss kārtībā.

214
00:17:55,992 --> 00:17:57,867
Nemokies. Tā nomira Elviss.

215
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
Jā, jā. Labi.

216
00:18:00,413 --> 00:18:04,165
<i>Tika nosūtītas ziņas, lai palīdzētu,
bet viņš nepamanīja.</i>

217
00:18:04,166 --> 00:18:06,710
Esmu muļķis.

218
00:18:06,711 --> 00:18:09,004
Ja vajag, zem izlietnes ir klizma.

219
00:18:09,005 --> 00:18:10,589
Lieliski, paldies.

220
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
<i>Tev tas ir jāsalabo.</i>

221
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
<i>Mēs nosūtīsim vēl norādījumus,</i>

222
00:18:13,968 --> 00:18:17,304
<i>bet vispirms jāizbēg no šī cietuma.</i>

223
00:18:17,305 --> 00:18:19,389
Cietums?

224
00:18:19,390 --> 00:18:22,225
<i>Nekas no tā nav īsts!</i>

225
00:18:22,226 --> 00:18:24,061
Nāku!

226
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
APNICIS ESOŠAIS VISUMS?

227
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
CEĻOJIET STARP REALITĀTĒM.

228
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
STJUARTS BLŪMS

229
00:18:48,753 --> 00:18:52,172
- Kas tev tur ir, kaimiņ?
- Nekas, nekas.

230
00:18:52,173 --> 00:18:53,298
Neizskatās.

231
00:18:53,299 --> 00:18:56,760
Rūpējies par savām lietām, Berij!

232
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
Tas bija nepieklājīgi.

233
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
Kas tas?

234
00:19:11,359 --> 00:19:14,320
- Tu to redzi?
- Jā, es to redzu. Kas tas ir?

235
00:19:16,864 --> 00:19:21,743
Vai esi kādreiz domājusi,
vai kaut kas no tā ir īsts?

236
00:19:21,744 --> 00:19:22,827
Par ko tu runā?

237
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Vai tev netraucē tas,
ka viss šķiet perfekts?

238
00:19:28,751 --> 00:19:31,920
- Nē. Šī ir dzīve, par kādu sapņojām.
- Tieši tā.

239
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
Kad mani sapņi ir piepildījušies?

240
00:19:35,549 --> 00:19:39,886
- Stjuart, tu mani biedē.
- Tu domā, ka tev ir bail tagad?

241
00:19:39,887 --> 00:19:42,640
Sasprindzini sfinkteru.

242
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
GALVENAIS SLĒDZIS

243
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
Esmu plikpaurains.

244
00:20:26,559 --> 00:20:28,811
Ko tu izdarīji? Kur mēs esam?

245
00:20:32,106 --> 00:20:35,442
Manuprāt, izskatās
pēc filmas "Matrikss".

246
00:20:35,443 --> 00:20:38,319
Teorētiski esam ārpus "Matriksa".

247
00:20:38,320 --> 00:20:42,198
Tātad, kas, māja, bērni,
kabeļtelevīzija, nekas nebija īsts?

248
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Ak dievs, man tur patika.

249
00:20:44,577 --> 00:20:48,747
Es biju homoseksuāls,
bet vīrs bija izskatīgs.

250
00:20:48,748 --> 00:20:52,417
- Draugi, šis ir "Matrikss".
- Jā, mēs zinām.

251
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Nē, tā burtiski ir aina no filmas.

252
00:20:57,757 --> 00:20:59,883
Tev taisnība.

253
00:20:59,884 --> 00:21:01,384
Joprojām esam iesprostoti.

254
00:21:01,385 --> 00:21:04,095
Vai tu esi pārliecināts?
Izskatās, ka izglābāmies.

255
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
Tā viņi vēlas, lai domātu.

256
00:21:05,848 --> 00:21:08,893
- Kas viņi ir?
- Nezinu.

257
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Pagaidiet.

258
00:21:51,602 --> 00:21:54,145
Esat gatavi?

259
00:21:54,146 --> 00:21:56,314
Nav iespējams zināt, kur nonāksim.

260
00:21:56,315 --> 00:21:58,858
Jebkur, galvenais, lai neesmu gejs.

261
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Tas ir nepiedienīgi.

262
00:22:01,070 --> 00:22:03,572
Zinu, zinu, tā nav izvēle.

263
00:22:17,294 --> 00:22:20,213
mēs neesam Pasadenā.

264
00:22:20,214 --> 00:22:21,841
- Tas ir īsts?
- Izskatās.

265
00:22:23,634 --> 00:22:29,180
Smiltis, organiskas vielas, māls,
varētu būt kaolinīts vai montmorilonīts.

266
00:22:29,181 --> 00:22:32,183
- Ko tas nozīmē?
- Netīrumi.

267
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
Kāpēc tu tā neteici?

268
00:22:35,229 --> 00:22:37,522
Es izrādījos.

269
00:22:37,523 --> 00:22:39,066
Dzirdat kaut ko?

270
00:22:54,415 --> 00:22:57,208
Nesāp.

271
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
Klusi.

272
00:22:58,586 --> 00:23:01,296
Mēs nākam no tālienes.

273
00:23:01,297 --> 00:23:03,882
Mums labi.

274
00:23:03,883 --> 00:23:05,592
Ko tu domā?

275
00:23:05,593 --> 00:23:09,305
Es nezinu, viņi izklausās dumji.

276
00:23:13,350 --> 00:23:17,354
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre
Iyuno