1
00:00:10,260 --> 00:00:12,471
Солиотой сонсогдох байх л даа,
2
00:00:13,889 --> 00:00:16,098
гэхдээ Пенни бол
3
00:00:16,099 --> 00:00:19,019
хүн бүрийн хүзүүнд чип
суулгадаг хиймэл оюун ухаант
4
00:00:20,103 --> 00:00:24,565
засгийн газрын эсрэг тэмцдэг
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,652
хувьсгалч партизан
маягийн нөхөр байсан юм.
6
00:00:27,569 --> 00:00:32,823
Тэгээд тэр чипнүүдийг нь
шидээр суулгасан хэрэг үү?
7
00:00:32,824 --> 00:00:35,409
Үгүй, үгүй.
Тэр чинь дараагийн орчлон ертөнц.
8
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Тэр бол огт өөр асуудал.
9
00:00:39,498 --> 00:00:40,666
Тийм байна. Уучлаарай.
10
00:00:41,792 --> 00:00:44,836
"Огт өөр асуудал."
11
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
Бас би таныг танина.
12
00:00:48,298 --> 00:00:51,300
Өөрийнхөө орчлон
ертөнцөөс гэсэн үг л дээ.
13
00:00:51,301 --> 00:00:56,222
Гэхдээ та сэтгэцийн эмч биш,
мэдрэлийн биологич байсан.
14
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
Надад л сайн хэрэг байна.
15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Тэгээд энэ бүхэн
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,564
сүйрлээс өмнө болсон
хэрэг үү, дараа нь уу?
17
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
Өмнө нь.
18
00:01:07,025 --> 00:01:08,484
Соёл иргэншил сүйрсний дараа,
19
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
мэдрэлийн биологичдын
эрэлт байхгүй болсон.
20
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
Харин харх үржүүлэгчид
бол мэдээж хэрэгтэй.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,283
Хүмүүс хооллох хэрэгтэй шүү дээ.
22
00:01:18,370 --> 00:01:21,582
За, ингээд шийдье.
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,168
Таны Шамоксилын тунг
хэвээр нь үлдээгээд,
24
00:01:26,169 --> 00:01:29,255
Трафедериний тунг чинь
хоёр дахин нэмэгдүүлье.
25
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Тус болох нь уу, харъя.
26
00:01:31,466 --> 00:01:32,884
Намайг галзуу гэж бодож байна уу?
27
00:01:33,510 --> 00:01:38,056
Энэ үгийг бид энд хэрэглэх
дургүй байдаг юм, гэхдээ...
28
00:01:40,267 --> 00:01:44,353
Хамаагүй. Би эндээс гарах ёстой.
29
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
Өөр орчлон ертөнц рүү
явах гэж үү?
30
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Зүгээр нэг өөр биш.
Сайн орчлон ертөнц рүү.
31
00:01:49,401 --> 00:01:52,737
Аварга эрвээхэй,
буг чөтгөр байдаггүй.
32
00:01:52,738 --> 00:01:54,239
Аан, тийм байлгүй.
33
00:01:57,034 --> 00:01:59,952
Хэрэв таны бие сайжирвал,
34
00:01:59,953 --> 00:02:03,665
хэзээ нэгэн цагт таныг
эндээс гаргахыг үгүйсгэхгүй.
35
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
Хэзээ нэгэн цагт аа?
Тэр чинь юу гэсэн үг юм?
36
00:02:08,086 --> 00:02:11,757
Тодорхойгүй ирээдүйн
бүрхэг цаг хугацаа гэсэн үг.
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
Надад бол "хэзээ ч үгүй"
гэсэн үг шив.
38
00:02:14,468 --> 00:02:17,219
"Хэзээ ч үгүй" гэдэг үгийг
бид энд хэрэглэдэггүй юм.
39
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Хүний сэтгэл санааг
үймүүлж болзошгүй.
40
00:02:24,603 --> 00:02:27,104
АЛГАСАЖ БОЛОХГҮЙ!
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,939
УГААЛГЫН ӨРӨӨ ОРОХ
ХЭРЭГТЭЙ БАЙГАА БОЛ
42
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
ОДОО Л ЯВАХ ЦАГ ШҮҮ.
43
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
АЛИВ ЭЭ, БИД ХҮЛЭЭЖ БАЙЯ.
44
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
БА-ДУМ БА-ДУМ БА-ДУМ БА-ДУМ
45
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
БА-ДУМ БА-ДУМ БА-ДУМ БА-ДУМ
46
00:02:41,995 --> 00:02:43,079
ӨӨ, ХӨӨ, БУЦААД ИРЧИХСЭН ҮҮ?
47
00:02:43,080 --> 00:02:45,247
ГАРАА УГААСАН УУ?
48
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
ҮНЭН БАЙ.
49
00:02:47,042 --> 00:02:48,334
ГАРАХ. БИ ТЭГЖ БОДСОН.
ЯВЖ ГАРАА УГАА.
50
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
БА-ДУМ БА-ДУМ БА-ДУМ БА-ДУМ
БА-ДУМ БА-ДУМ БА-ДУМ БА-ДУМ
51
00:02:53,048 --> 00:02:54,298
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ АВАРСАНГҮЙ
52
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
ЦУХАС ЗАДРУУЛГА:
СТЮАРТ ТҮРИЙВЧ ХИЙНЭ
53
00:02:55,926 --> 00:02:57,260
Стюарт чадсангүй.
54
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Амаа ангай.
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,129
Баярлалаа.
56
00:03:32,838 --> 00:03:35,256
Бас санаарай, Фаулер эмч
бидний тунг нэмсэн шүү,
57
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
Бид хэсэгтээ
тайван байх хэрэгтэй.
58
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Бид гэнэ ээ? Чи бас уудаг юм уу?
59
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Чи их хөгжилтэй юм аа.
60
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Чи надад таалагдаж байна.
61
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
ГАРАХ
62
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Хэн ийм коридор барьдаг байна аа?
63
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Берт.
64
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
Ашгүй дээ.
65
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Эндээс явцгаая.
66
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
Болгоомжтой байгаарай, залуу.
67
00:05:29,371 --> 00:05:30,454
Чи хэн бэ?
68
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
Би хэн бэ гэнэ ээ?
69
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
Би бол Мэми Эйзенхауэр.
70
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Би бол Шерпа.
71
00:05:37,295 --> 00:05:38,547
Шерпа гэнэ ээ?
72
00:05:39,589 --> 00:05:41,674
Шерпа чинь үндэстэн биш бил үү?
73
00:05:41,675 --> 00:05:44,176
Тийм ээ. Би тэр үндэстэн болсон.
74
00:05:44,177 --> 00:05:46,053
Онлайнаар охинтой танилцсан.
75
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
Бүгдийг нь хийсэн,
76
00:05:47,264 --> 00:05:49,056
хичээлд нь сууж,
ёслолд нь оролцсон.
77
00:05:49,057 --> 00:05:51,600
Тэр хуучин найз залуу руугаа
буцаад явсан.
78
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна.
Харамсалтай юм.
79
00:05:54,479 --> 00:05:55,729
Зүгээр, би даван туулж байна.
80
00:05:55,730 --> 00:05:57,314
Би сэтгэл засалд явж байгаа.
81
00:05:57,315 --> 00:05:58,775
Аяахуаска хэрэглэх санаатай.
82
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
Сайн санаа байна.
83
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
Мэдэхгүй ээ.
Харж байгаад л мэдье.
84
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Хаалга нь болохгүй байна.
85
00:06:08,410 --> 00:06:10,327
Сайн уу, хонгор минь,
Сайн уу, нархан минь
86
00:06:10,328 --> 00:06:11,954
Сайн уу, рагтайм бүсгүй минь
87
00:06:11,955 --> 00:06:13,747
Шуудангаар надад үнсэлт илгээ
88
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
Зүрх минь дэлгэрэх нь,
хонгор минь
89
00:06:15,250 --> 00:06:17,167
Чи надаас татгалзвал
Би өөрийгөө алдахаар байна
90
00:06:17,168 --> 00:06:18,294
Тэгвэл чи ганцаар үлдэнэ
91
00:06:18,295 --> 00:06:21,631
Өө, хонгор минь, утастаач
Чи миний гэж надад шивнээч
92
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Стюарт?
93
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Чи яаж гарч ирсэн юм?
94
00:06:27,637 --> 00:06:29,639
Би гараагүй.
Чи их мансуурсан байна.
95
00:06:34,728 --> 00:06:35,937
Ингээд дууслаа, хүмүүс ээ.
96
00:06:37,105 --> 00:06:38,607
Хөөе, чи яаж гарчихав?
97
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
Үгүй.
Үгүй ээ, та ойлгохгүй байна.
98
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
Би энд байж чадахгүй!
99
00:06:42,277 --> 00:06:43,611
Энэ бүгд хуурамч.
100
00:06:43,612 --> 00:06:45,195
Би энэ ертөнцөд байж чадахгүй!
101
00:06:45,196 --> 00:06:46,947
Энэ бүгд хуурамч.
102
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
Юу нь хуурамч гэж?
103
00:06:54,581 --> 00:06:56,416
Ноён Блүүм,
тантай уулзах хүн ирсэн байна.
104
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
- Дениз.
- Миний хайр ирчихлээ шүү дээ.
105
00:07:07,427 --> 00:07:08,802
Намайг эндээс гаргах хэрэгтэй.
106
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
Хонгор минь, чаддаг ч болоосой.
107
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Эхлээд чи эдгэх хэрэгтэй.
108
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
Надад ямар ч асуудал байхгүй.
109
00:07:15,310 --> 00:07:17,603
Стюарт,
гуйя, чамд тусламж хэрэгтэй.
110
00:07:17,604 --> 00:07:19,981
Би чамайг санаж байна.
Хүүхдүүд ч бас санаж байгаа.
111
00:07:21,191 --> 00:07:22,442
Би хүүхэдтэй бил үү?
112
00:07:23,401 --> 00:07:24,568
Бурхан минь!
113
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Би аав хүн гэж үү?
114
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
Чи бол гайхалтай аав.
115
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
Жэйден, Талиа хоёр
чамд маш их хайртай.
116
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
За.
117
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Би хичээе. Би эдгэрнэ.
118
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Баярлалаа.
119
00:07:38,083 --> 00:07:40,292
Жэйден, Талиа гэж нэрлэх
хэний санаа байв?
120
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
- Чинийх.
- Надад лав тусламж хэрэгтэй.
121
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
За, маш сонирхолтой тайлбарлалаа.
122
00:07:49,761 --> 00:07:52,055
Стюарт, үүн дээр нэмж
хэлэх зүйл байна уу?
123
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Стюарт?
124
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
За.
125
00:08:14,160 --> 00:08:17,997
Ээж ээ? Аав аа?
Надад хэлэх нэг зүйл байна.
126
00:08:17,998 --> 00:08:19,456
- Юу юм, хүү минь?
- Зүгээр л сонс.
127
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
Би үл үзэгдэгч мэт санагдсан.
128
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Үгүй, аав аа,
та ээлж дараагүй ярьж байна.
129
00:08:40,437 --> 00:08:43,397
Танд Стюарт гэдэг хүү бий.
130
00:08:43,398 --> 00:08:44,481
Тийм гэж үү?
131
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Харин энэ бол Стюарт.
Хөөх, тэр гэртээ ирлээ.
132
00:08:47,527 --> 00:08:49,903
Урьд нь би айдаст автдаг байсан.
133
00:08:49,904 --> 00:08:51,948
Харин одоо би чин сэтгэлийн
хайрыг мэдэрч байна.
134
00:08:55,368 --> 00:08:58,078
Сайн байна. Бүгдээрээ,
Стюартад алга ташицгаая.
135
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Сайн байна.
136
00:09:09,132 --> 00:09:11,008
Сайн хичээж байгааг
чинь би харж байна.
137
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
Тийм ээ, хичээж байгаа.
138
00:09:12,343 --> 00:09:15,304
Ахуйн дадал засалч чинь
эерэг тайлан бичиж өгсөн.
139
00:09:15,305 --> 00:09:17,097
- Тийм үү?
- "Ноён Блүүм арьсан
140
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
эдлэл хийхдээ сэтгэл сэргэм
урам зоригтой ханддаг."
141
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Би энэ түрийвчийг хийсэн.
142
00:09:23,188 --> 00:09:26,357
Гурван тасалгаатай,
зоосны гэртэй.
143
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Зоосоо хийх газар
дандаа хэрэг болдог шүү.
144
00:09:31,029 --> 00:09:35,032
Гэхдээ нөгөө ертөнцүүдийн
талаар ямар бодолтой байна?
145
00:09:35,033 --> 00:09:36,200
Асуусанд тань баяртай.
146
00:09:36,201 --> 00:09:40,288
Би бүрэн галзуурсан
байснаа ойлгосон.
147
00:09:41,414 --> 00:09:45,460
Миний хэрэглэх үг биш ч,
бодох л үг байна.
148
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Санаа зовоосон зүйл байна.
149
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
За, би...
150
00:09:50,215 --> 00:09:52,341
би сайн идэж, сайн унтаж байгаа.
151
00:09:52,342 --> 00:09:54,510
Сүүлийн кино үдэшлэгээр
Хойд Ах кино гарсан,
152
00:09:54,511 --> 00:09:57,764
би яг инээх ёстой
хэсгүүд дээр нь инээсэн.
153
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
Яаж ч харсан, би эдгэрсэн.
154
00:10:00,975 --> 00:10:03,393
Үүнийг шийдэх
хүн нь чи биш, тийм үү?
155
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
Тийм ээ. Та л шийднэ.
156
00:10:07,816 --> 00:10:09,901
- Та шийдсэн үү?
- Шийдсэн.
157
00:10:14,989 --> 00:10:16,783
Би танд гоё бүс
хийж өгч чадна шүү.
158
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Хэрэггүй.
159
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
Гэртээ харих цаг чинь болсон.
160
00:10:24,999 --> 00:10:26,167
Баярлалаа, баярлалаа.
161
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Зүгээр.
162
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Бертийг удахгүй гаргах болов уу?
163
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Манайд Берт гэдэг
нэртэй өвчтөн байхгүй.
164
00:10:36,344 --> 00:10:38,096
Мэдээж.
Би зүгээр л таныг шалгаж үзлээ.
165
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Та тэнцлээ.
166
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
Би одоо явлаа.
167
00:10:45,186 --> 00:10:46,270
Баяртай.
168
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
Найзуудын маань
ухаан санаа самуурвал
169
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
би тэднийг нааш нь илгээнэ ээ.
170
00:11:12,714 --> 00:11:13,923
Зүгээр үү?
171
00:11:14,757 --> 00:11:16,342
- Тийм ээ. Гайхалтай.
- Сайн байна.
172
00:11:17,552 --> 00:11:21,096
Гэртээ ирж байгаад чинь
маш их баяртай байна.
173
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
Би ч гэсэн.
174
00:11:22,891 --> 00:11:27,019
Би чамд дарамт учруулах эсвэл
хэт их шахахыг хүсэхгүй байна,
175
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
гэхдээ...
176
00:11:29,480 --> 00:11:31,274
Ээж нь Том аавыгаа
үнэхээр их санасан шүү.
177
00:11:34,235 --> 00:11:35,527
Би Том аав гэж үү?
178
00:11:35,528 --> 00:11:38,113
- Тийм ээ, чи мөн.
- Зүгээр л лавлалаа.
179
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
"Том" гэдэг чинь
гайхалтай тодотгол.
180
00:11:42,410 --> 00:11:45,330
Сэжигтэй бэржгэр хавдрын
тухай яриагүй л бол.
181
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
Бид нэг газар
түр зогсох хэрэгтэй.
182
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- Яах гэж?
- Очоод харна аа.
183
00:11:52,795 --> 00:11:54,172
Том аав гэнэтийн бэлгэнд дуртай.
184
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Тийм шүү.
185
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
СТЮАРТЫН ЦЭЦЭГТ ЕРТӨНЦ
УРАН ЗУРГИЙН ҮЗЭСГЭЛЭН
186
00:12:07,310 --> 00:12:08,685
Дениз, энэ одоо юу вэ?
187
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
Энэ чиний үзэсгэлэн.
188
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Чи хамгийн эрэлттэй уран бүтээлч.
189
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Би юу?
190
00:12:21,032 --> 00:12:22,532
Өнөөдрийн гол баатар.
191
00:12:22,533 --> 00:12:24,576
Берт, чи энд юу хийж
байгаа юм бэ?
192
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Юу яриад байгаа юм?
Энэ чинь миний галерей.
193
00:12:26,788 --> 00:12:28,789
Явцгаая,
бүгд чамайг хүлээж байна.
194
00:12:28,790 --> 00:12:29,915
Надад туслаач.
195
00:12:29,916 --> 00:12:33,669
Би эгэл жирийн алдартан уу,
эсвэл муухай ааштай алдартан уу?
196
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
- Муухай ааштай.
- Гайхалтай.
197
00:12:36,256 --> 00:12:37,965
Тийм ээ, би байна.
198
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Уулзсандаа таатай байна.
199
00:12:41,219 --> 00:12:42,552
Маш их баярлалаа.
200
00:12:42,553 --> 00:12:44,596
Дениз, надад гар
ариутгагч хэрэг болох нь.
201
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Баярлалаа.
202
00:12:46,307 --> 00:12:48,892
Би эдгээрийн ихэнхийг
зурснаа ч санахгүй байна.
203
00:12:48,893 --> 00:12:51,354
Тантай уулзсандаа
таатай байна. Тийм ээ.
204
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Энэ ч...
205
00:12:55,316 --> 00:12:56,526
Тэр юу вэ?
206
00:13:07,412 --> 00:13:08,413
За.
207
00:13:10,623 --> 00:13:12,082
Хотдог идэх хүн байна уу?
208
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
- Би.
- Надад, надад.
209
00:13:13,376 --> 00:13:16,421
- Шинэхэн шахсан лимоны шүүс.
- Тийм ээ!
210
00:13:19,090 --> 00:13:20,716
- Яаж байна даа?
- Гайхалтай.
211
00:13:20,717 --> 00:13:22,426
Яг энд байгаа энэ
ертөнцөөс илүү сайн
212
00:13:22,427 --> 00:13:24,512
ертөнц байдаг гэж боддог
байсандаа итгэхгүй нь ээ.
213
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
Тавтай морил, хөрш өө.
214
00:13:29,684 --> 00:13:32,561
- Крипки?
- Яг өөрөө байна.
215
00:13:32,562 --> 00:13:33,687
Бид хөршүүд гэж үү?
216
00:13:33,688 --> 00:13:36,315
Би өөрсдийгөө хөршөөс
илүү гэж бодох дуртай.
217
00:13:36,316 --> 00:13:37,775
Би танай хүүгийн хөвч
хөндөх ёслолд оролцсон.
218
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
Бид еврей юм уу?
219
00:13:41,863 --> 00:13:43,155
Солиотны газар ямар байв?
220
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
Солиотны газар биш,
Барри, эмнэлэг.
221
00:13:45,033 --> 00:13:46,867
Тийм ээ, солиотой хүмүүсийнх.
222
00:13:46,868 --> 00:13:49,202
- Барри...
- Би тоглож байна. Би тоглоомч.
223
00:13:49,203 --> 00:13:51,873
- Нөхрөөс асуугаарай.
- Энэ чамайг зовоож байна уу?
224
00:13:52,623 --> 00:13:54,042
- Гэри?
- Сайн уу, Стюарт.
225
00:13:56,711 --> 00:13:59,087
Би очоод хэвтье.
226
00:13:59,088 --> 00:14:01,299
- Чи зүгээр үү?
- Сайн мэдэхгүй байна.
227
00:14:02,592 --> 00:14:05,302
Толгойных нь эрэг боолтуудыг
сайн чангалаагүй бололтой.
228
00:14:05,303 --> 00:14:07,388
- Чи ч ёстой муухай хүн.
- Чи үүнд дуртай шүү дээ.
229
00:14:11,225 --> 00:14:13,810
Дениз, би жаахан алхаад ирье.
230
00:14:13,811 --> 00:14:15,395
Толгойгоо сэргээе.
231
00:14:15,396 --> 00:14:16,730
Би хамт явах уу?
232
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
Зүгээр дээ, би удахгүй.
233
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
СЭРЭЭРЭЙ
234
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
САЙН УУ?
235
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
САЙН УУ?
236
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
ТАВТАЙ МОРИЛ
237
00:15:17,458 --> 00:15:22,838
ТОВЧЛУУРЫГ ДАРАХ
238
00:15:22,839 --> 00:15:30,847
ПАСАДЕНАГИЙН КОМИК ТӨВ
КОМИК, КАРТ БА ЦУГЛУУЛГА
239
00:15:37,061 --> 00:15:39,855
Чи намайг сонсохгүй
байна шүү дээ, ойлгож байна уу?
240
00:15:39,856 --> 00:15:43,400
Торын алхны төвөөс зугтах хүч л
241
00:15:43,401 --> 00:15:44,568
түүнийг нисэх боломжтой
болгодог юм.
242
00:15:44,569 --> 00:15:46,611
Тор өөрөө шидэж байгаа нь
Ньютоны нэгдүгээр
243
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
- хуулийг зөрчиж байна.
- Хөөе, би--
244
00:15:48,573 --> 00:15:51,075
Хөөе, хөөе.
Бидний маргааныг шийдээд өгөөч.
245
00:15:51,951 --> 00:15:54,494
Физикийн хуулиуд
Скандинавын бурхдад
246
00:15:54,495 --> 00:15:55,912
үйлчилдэггүй биз дээ?
247
00:15:55,913 --> 00:15:56,997
Мэдээж үгүй. Тор,
248
00:15:56,998 --> 00:15:59,166
Тор Асгардын бусад
оршин суугчидтай хамт,
249
00:15:59,167 --> 00:16:02,461
физик орчлон ертөнцийн
загвараас гадуур оршдог.
250
00:16:02,462 --> 00:16:03,754
Би яаж үүнийг мэддэг байна аа?
251
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ АВАРСАНГҮЙ
252
00:16:23,357 --> 00:16:24,441
Өө, хөөрхий.
253
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ АВАРСАНГҮЙ
254
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
- Сайхан алхаад ирэв үү?
- Тэглээ.
255
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
Тэр чинь юу вэ?
256
00:16:49,759 --> 00:16:50,885
Комик ном худалдаж авлаа.
257
00:16:51,802 --> 00:16:53,303
Хэзээнээс чи комик ном
уншдаг болчихов?
258
00:16:53,304 --> 00:16:55,806
Хүмүүс комик ном уншиж л байдаг.
Чи чинь яачхаад байгаа юм?
259
00:17:00,144 --> 00:17:02,480
Уучлаарай.
Сая хэтэрхий чанга дуугарчихлаа.
260
00:17:24,085 --> 00:17:26,127
Калтект байдаг л
нэг мягмар гараг болж байлаа.
261
00:17:26,128 --> 00:17:28,339
Ухаантнууд ухаантай зүйл хийж байв.
262
00:17:29,674 --> 00:17:30,966
Леонард, Шелдон, Ховард нар
263
00:17:30,967 --> 00:17:34,053
хувьсах төлөвт квант
орооцолдлын төхөөрөмж бүтээжээ.
264
00:17:35,179 --> 00:17:36,972
Стюарт Блүүм
бүдүүн гэдэсний шинжилгээний
265
00:17:36,973 --> 00:17:38,766
хариу цэвэр гарсныг
хуваалцахаар орж ирэв.
266
00:17:39,976 --> 00:17:42,687
Тэрээр хэт баярласандаа
төхөөрөмжийг ширээнээс унагчхав.
267
00:17:43,354 --> 00:17:45,313
Хонгор оо, бүх зүйл зүгээр үү?
268
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
Тийм ээ, түр хүлээгээрэй.
269
00:17:47,858 --> 00:17:49,025
Тэр цагаас хойш,
270
00:17:49,026 --> 00:17:51,611
Стюарт орчлон ертөнцийн
хувь тавилантай орооцолджээ.
271
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Бурхан минь.
272
00:17:52,697 --> 00:17:55,991
- МираЛАКС хэрэгтэй юү?
- Үгүй, үгүй. Би зүгээр.
273
00:17:55,992 --> 00:17:58,201
Битгий дүлээрэй.
Элвис тэгж үхсэн шүү.
274
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
За, за, за, за, за.
Тийм, тийм, тийм.
275
00:18:00,413 --> 00:18:02,122
Түүнд туслах гэж
зурвас илгээсэн ч,
276
00:18:02,123 --> 00:18:04,165
нөгөө тэнэг нь анзаарсангүй.
277
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
Би тэнэг? Чи өөрөө тэнэг.
278
00:18:06,711 --> 00:18:09,087
Чамд хэрэгтэй бол, угаалтуурын
доор Флийт бургуй бий.
279
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Сайхан хэрэг байна, баярлалаа.
280
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
Тиймээс чи үүнийг засах хэрэгтэй.
281
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
Бид чамд дахиад заавар явуулна.
282
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
Гэхдээ эхлээд чи
энэ шоронгоос зугтах ёстой.
283
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Шорон?
284
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Энэ бүгд хуурамч.
285
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
Очлоо!
286
00:18:28,107 --> 00:18:29,357
ОДООГИЙН ЕРТӨНЦӨӨСӨӨ
УЙДАЖ БАЙНА УУ?
287
00:18:29,358 --> 00:18:30,650
БОДИТ БАЙДЛААР АЯЛ.
НАЙЗУУДАА ГАЙХШРУУЛ.
288
00:18:30,651 --> 00:18:31,652
ОХИДЫГ АЙЛГА.
289
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
98БРК2
290
00:18:48,461 --> 00:18:49,961
Наана чинь юу байгаа юм, хөрш өө?
291
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
Юу ч биш, юу ч биш.
292
00:18:52,006 --> 00:18:53,298
Юу ч биш л юм шиг байна даа.
293
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
Барри чи өөрийгөө л хичээ.
294
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
Маш бүдүүлэг байлаа.
295
00:19:08,189 --> 00:19:09,273
Тэр юу вэ?
296
00:19:11,359 --> 00:19:12,442
Харагдаж байна уу?
297
00:19:12,443 --> 00:19:14,320
Тийм ээ, харагдаж байна.
Энэ юу юм бэ?
298
00:19:16,614 --> 00:19:20,868
Энэ бүхнийг жинхэнэ эсэхэд
чи ер нь эргэлзэж байсан уу?
299
00:19:21,744 --> 00:19:22,827
Чи юу яриад байна аа?
300
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Бүх зүйл төгс юм шиг санагдах нь
чамд төвөгтэй биш байна уу?
301
00:19:28,751 --> 00:19:30,835
Үгүй. Энэ бидний мөрөөдлийн
амьдрал шүү дээ.
302
00:19:30,836 --> 00:19:31,920
Яг тийм.
303
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
Миний мөрөөдөл
хэзээ биелж байлаа?
304
00:19:35,549 --> 00:19:37,425
Стюарт, намайг айлгаж байна.
305
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
Одоо айж байна уу?
306
00:19:39,970 --> 00:19:41,931
Чи хуниас булчингаа
чангалсан нь дээр байх шүү.
307
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
ҮНДСЭН УНТРААЛГА
308
00:20:15,172 --> 00:20:16,173
Заваан юм бэ.
309
00:20:24,306 --> 00:20:25,433
Аа! Би халзан болчихлоо.
310
00:20:26,642 --> 00:20:28,811
Чи юу хийчихэв ээ?
Бид хаана байна?
311
00:20:32,148 --> 00:20:33,941
Надад бол Матрикс шиг
харагдаж байна.
312
00:20:35,568 --> 00:20:38,319
Нарийн яривал,
бид Матрик-аас гарчихсан байна.
313
00:20:38,320 --> 00:20:39,487
Тэгээд яагаа гэж?
314
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
Байшин, хүүхдүүд, телевиз,
аль нь ч жинхэнэ биш гэж үү?
315
00:20:42,283 --> 00:20:43,450
Өө, бурхан минь.
316
00:20:43,451 --> 00:20:44,576
Надад тэнд таалагдсан.
317
00:20:44,577 --> 00:20:46,077
Би ижил хүйстэн байсан ч
318
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
нөхөр минь
үнэхээр царайлаг байсан шүү.
319
00:20:48,164 --> 00:20:50,957
Залуус аа, энэ бол Матрикс.
320
00:20:50,958 --> 00:20:52,417
Тийм ээ, бид мэднэ.
321
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Үгүй ээ,
энэ яг тэр киноны хэсэг байна.
322
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Чиний зөв.
323
00:20:59,967 --> 00:21:01,468
Бид одоо ч энд гацчихаж.
324
00:21:01,469 --> 00:21:04,095
Чи итгэлтэй байна уу?
Зугтсан юм шиг харагдаж байна.
325
00:21:04,096 --> 00:21:05,930
Тэд биднийг
тэгж бодоосой гэж хүсдэг.
326
00:21:05,931 --> 00:21:07,140
Тэд гэж хэн юм?
327
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
Мэдэхгүй.
328
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Түр хүлээгээрэй.
329
00:21:51,602 --> 00:21:52,603
Та нар бэлэн үү?
330
00:21:54,188 --> 00:21:56,314
Бид хаана газардахаа
мэдэх ямар ч боломжгүй.
331
00:21:56,315 --> 00:21:57,565
Хаана ч хамаагүй.
332
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
Гол нь би эсрэг хүйстэн байх.
333
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
Ямар зохисгүй юм бэ!
334
00:22:01,070 --> 00:22:02,780
Мэднэ ээ, мэднэ.
Энэ сонголт биш шүү дээ.
335
00:22:04,406 --> 00:22:05,658
ҮНДСЭН УНТРААЛГА
336
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
За, ямартай ч энэ
Пасадена биш байна.
337
00:22:19,630 --> 00:22:21,841
- Энэ жинхэнэ үү?
- Жинхэнэ юм шиг байна.
338
00:22:23,759 --> 00:22:26,803
Элс, органик материал, шавар.
339
00:22:26,804 --> 00:22:29,347
Каолинит эсвэл
монтмориллонит байж магадгүй.
340
00:22:29,348 --> 00:22:32,183
- Тэр чинь юу гэсэн үг юм?
- Шороо гэсэн үг.
341
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
Тэгээд яагаад зүгээр "шороо" гээд
хэлчхэж болохгүй байгаа юм?
342
00:22:35,271 --> 00:22:36,397
Жаахан гайхуулчихлаа.
343
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
Та нар чимээ сонссон уу?
344
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
Гэмтээхгүй.
345
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
Энх тайван.
346
00:22:58,711 --> 00:23:00,629
Бид холоос ирсэн.
347
00:23:01,380 --> 00:23:02,423
Бид сайн.
348
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Чи юу гэж бодож байна?
349
00:23:05,676 --> 00:23:06,677
Мэдэхгүй юм аа.
350
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Яриа нь тэнэг сонсогдож байна.
351
00:24:05,903 --> 00:24:07,570
ЧАК ЛОРРЕ ПРОДАКШН
БИ ЕР НЬ ИХ ЯАРУУ.
352
00:24:07,571 --> 00:24:08,822
ЯАГААД ГЭДГЭЭ БИ МЭДЭХГҮЙ.
ЯАГААД ЮМ БОЛ?