1
00:00:10,093 --> 00:00:13,804
Jeg vet det høres sprøtt ut,-

2
00:00:13,805 --> 00:00:20,061
- men Penny var
en revolusjonær geriljaleder-

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,607
- som kjempet mot AI-regjeringen-

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,443
- som satte brikker i nakken på folk.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,823
Og brikken ble satt inn med magi?

6
00:00:32,824 --> 00:00:38,413
Nei, det er det neste universet.
Det er en helt annen sak.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,707
Ok, beklager.

8
00:00:41,708 --> 00:00:45,628
En helt annen sak.

9
00:00:45,629 --> 00:00:48,214
Og jeg kjenner deg.

10
00:00:48,215 --> 00:00:51,217
Altså, fra mitt univers.

11
00:00:51,218 --> 00:00:56,222
Men du var ikke psykiater,
du var nevrobiolog.

12
00:00:56,223 --> 00:00:58,224
Bra for meg.

13
00:00:58,225 --> 00:01:04,564
Og alt dette skjedde
før eller etter apokalypsen?

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,482
Før.

15
00:01:06,483 --> 00:01:10,611
Etter sivilisasjonens fall etterspurte
man ikke så mange nevrobiologer.

16
00:01:10,612 --> 00:01:14,575
Rottebønder, ja. Folk må spise.

17
00:01:18,370 --> 00:01:21,915
Ok, dette skal vi gjøre.

18
00:01:22,916 --> 00:01:26,085
Du får Shamoxil som nå.

19
00:01:26,086 --> 00:01:31,882
Jeg dobler dosen med Trafederine.
Vi får se om det hjelper.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,136
Tror du jeg er gal?

21
00:01:35,137 --> 00:01:38,056
Det er ikke et ord
vi liker å bruke her, men...

22
00:01:40,601 --> 00:01:44,312
Spiller ingen rolle. Jeg må ut herfra.

23
00:01:44,313 --> 00:01:47,565
For å dra til et annet univers?

24
00:01:47,566 --> 00:01:49,400
Ikke bare det. Et bra univers.

25
00:01:49,401 --> 00:01:52,737
Uten store møll eller onde demoner.

26
00:01:52,738 --> 00:01:54,573
Ja visst.

27
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
Hvis du gjør fremskritt,-

28
00:01:59,953 --> 00:02:04,498
- er det ikke utelukket
at du kan dra en dag.

29
00:02:04,499 --> 00:02:08,002
En dag? Hva betyr det?

30
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Det betyr et visst tidspunkt
i en uspesifisert fremtid.

31
00:02:13,091 --> 00:02:15,217
Det høres ut som aldri.

32
00:02:15,218 --> 00:02:19,222
Aldri er ikke et ord vi bruker her.
Det kan være opprørende.

33
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
OM DU MÅ PÅ DO,
BØR DU GÅ NÅ.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
BARE GÅ, VI VENTER.

35
00:02:41,745 --> 00:02:43,079
JØSS, TILBAKE ALT?

36
00:02:43,080 --> 00:02:45,206
VASKET DU HENDENE?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,290
VÆR ÆRLIG.

38
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
JEG TENKTE MEG DET,
GÅ OG VASK HENDENE DINE.

39
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
Åpne.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,336
Takk.

41
00:03:32,337 --> 00:03:36,924
Og husk at dr. Fowler økte dosen vår,
så vi bør ta det rolig en stund.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Vi? Tar du også medisinene?

43
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Du er morsom.

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,394
Jeg liker deg.

45
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
Hvem bygger en gang som dette?

46
00:05:15,565 --> 00:05:18,443
Bert, takk Gud.

47
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Nå kommer vi oss ut.

48
00:05:26,076 --> 00:05:28,328
Forsiktig, Chachi.

49
00:05:29,329 --> 00:05:31,872
- Hvem er du?
- Hvem jeg er?

50
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
Mamie Eisenhower.

51
00:05:35,710 --> 00:05:37,294
Jeg er en sherpa.

52
00:05:37,295 --> 00:05:41,674
En sherpa?
Jeg trodde sherpa var en etnisk gruppe.

53
00:05:41,675 --> 00:05:44,176
Det er det. Jeg konverterte.

54
00:05:44,177 --> 00:05:46,053
Jeg traff en jente på nettet.

55
00:05:46,054 --> 00:05:49,014
Vi gjorde hele greia,
kursene, seremonien,-

56
00:05:49,015 --> 00:05:51,600
- så går hun tilbake til eksen.

57
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Beklager.

58
00:05:54,479 --> 00:05:57,314
Nei, jeg jobber med det.
Jeg går i terapi.

59
00:05:57,315 --> 00:05:59,358
Jeg vurderer ayahuasca.

60
00:05:59,359 --> 00:06:03,071
- Det er en god idé.
- Jeg vet ikke. Vi får se.

61
00:06:05,740 --> 00:06:08,285
Det er noe galt med døra.

62
00:06:23,925 --> 00:06:25,926
Stuart.

63
00:06:25,927 --> 00:06:30,640
- Hvordan kom du deg ut?
- Jeg gjorde ikke det. Du er veldig høy.

64
00:06:34,603 --> 00:06:37,104
Det var alt, folkens.

65
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
Hei. Hvordan kom du deg ut?

66
00:06:38,982 --> 00:06:42,276
Nei, dere forstår ikke.
Jeg kan ikke bli her.

67
00:06:42,277 --> 00:06:45,195
- Intet er ekte.
- Jeg kan ikke bli i dette universet!

68
00:06:45,196 --> 00:06:46,947
Ingenting av dette er ekte!

69
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Hva er ikke ekte?

70
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
Mr. Bloom, du har besøk.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
- Denise!
- Der er fyren min.

72
00:07:07,135 --> 00:07:10,931
- Du må få meg ut herfra.
- Skulle ønske jeg kunne.

73
00:07:11,932 --> 00:07:15,184
- Du må bli frisk først.
- Det er ikke noe galt med meg.

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,938
Stuart, vær så snill,
du trenger hjelp. Jeg savner deg.

75
00:07:18,939 --> 00:07:21,065
Barna savner deg.

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,233
Har jeg barn?

77
00:07:23,234 --> 00:07:24,568
Herregud.

78
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
- Er jeg far?
- Du er en fantastisk far.

79
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
Jaden og Talia er veldig glade i deg.

80
00:07:30,408 --> 00:07:33,869
Ok, jeg skal jobbe med det.
Jeg skal bli bedre.

81
00:07:33,870 --> 00:07:35,622
Takk.

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Hvem kom på navnene Jaden og Talia?

83
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
- Du.
- Jeg trenger hjelp.

84
00:07:46,341 --> 00:07:49,760
Ok, veldig interessant tolkning.

85
00:07:49,761 --> 00:07:52,806
Stuart, er det noe du vil spørre om?

86
00:07:54,349 --> 00:07:57,811
Stuart? Ok.

87
00:08:14,035 --> 00:08:18,497
Mamma, pappa, det er noe jeg må få sagt.

88
00:08:18,498 --> 00:08:20,833
Hør nå.
Derfor følte jeg meg uovervinnelig.

89
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Nei, pappa. Du høres ut som en dust!

90
00:08:40,937 --> 00:08:43,230
Han hadde en sønn som het Stuart.

91
00:08:43,231 --> 00:08:47,568
- Og her er Stuart...
- Jøsses. Han har kommet hjem.

92
00:08:47,569 --> 00:08:49,903
Før var jeg full av frykt.

93
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Nå kan jeg føle kjærligheten inni meg.

94
00:08:55,368 --> 00:08:58,078
Bra jobbet. En applaus for Stuart.

95
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Bra jobbet.

96
00:09:09,007 --> 00:09:12,301
- Jeg ser at du har jobbet veldig hardt.
- Det har jeg.

97
00:09:12,302 --> 00:09:14,720
Jeg fikk en fin beskjed
fra ergoterapeuten.

98
00:09:14,721 --> 00:09:16,055
Jaså?

99
00:09:16,056 --> 00:09:20,309
"Mr. Bloom viser en forfriskende
entusiasme for lærarbeidet."

100
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Jeg lagde denne lommeboka.

101
00:09:23,146 --> 00:09:26,775
Tre lommer og en myntveske.

102
00:09:27,984 --> 00:09:30,903
Man trenger alltid et sted
til myntene sine.

103
00:09:30,904 --> 00:09:35,032
Og hva synes vi om de andre universene?

104
00:09:35,033 --> 00:09:36,200
Godt du spurte.

105
00:09:36,201 --> 00:09:41,330
Jeg har innsett at jeg var klin gæren.

106
00:09:41,331 --> 00:09:45,460
Ikke ordet jeg ville brukt,
men et ord jeg ville tenkt på.

107
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Jeg har noen bekymringer.

108
00:09:48,254 --> 00:09:52,257
Nei, jeg spiser godt. Jeg sover godt.

109
00:09:52,258 --> 00:09:56,595
Forrige filmkveld
viste de "Step Brothers", og jeg lo.

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,680
På alle de rette stedene.

111
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
På alle måter har jeg det bra.

112
00:10:00,975 --> 00:10:03,352
Det avgjør vel ikke du?

113
00:10:03,353 --> 00:10:05,688
Nei, det er opp til deg.

114
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
- Har du?
- Det har jeg.

115
00:10:14,989 --> 00:10:17,367
Jeg kan lage et fint belte til deg.

116
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
Det er ikke nødvendig.
Det er på tide at du drar hjem.

117
00:10:24,999 --> 00:10:27,334
Takk, takk.

118
00:10:27,335 --> 00:10:29,586
Bare hyggelig.

119
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Tror du at du slipper ut Bert snart?

120
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
Vi har ingen pasient som heter Bert.

121
00:10:36,219 --> 00:10:39,179
Selvfølgelig ikke. Jeg testet deg bare.

122
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
Du besto.

123
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
Jeg drar nå.

124
00:10:45,145 --> 00:10:46,228
Ha det!

125
00:10:46,229 --> 00:10:50,066
Hvis noen av vennene mine blir sprø,
sender jeg dem hit!

126
00:11:12,714 --> 00:11:16,509
- Går det bra?
- Ja, flott.

127
00:11:17,510 --> 00:11:22,390
- Jeg er veldig glad du kommer hjem.
- Jeg også.

128
00:11:23,391 --> 00:11:28,229
Jeg vil ikke skape for mye press
eller presse deg for mye, men...

129
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
...mamma savnet Big Daddy.

130
00:11:34,110 --> 00:11:36,236
- Er jeg Big Daddy?
- Ja, det er du.

131
00:11:36,237 --> 00:11:38,113
Ok. Bare sjekker.

132
00:11:38,114 --> 00:11:42,409
"Big" er et godt adjektiv.

133
00:11:42,410 --> 00:11:46,663
Med mindre man snakker
om en mistenkelig kul.

134
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Vi må bare ta et raskt stopp.

135
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- Hvorfor det?
- Vent og se.

136
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
Big Daddy elsker overraskelser.

137
00:11:57,717 --> 00:11:59,177
Ja.

138
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
STUART BLOOM - UNIVERSER
GALLERIUTSTILLING

139
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
Hva er dette?

140
00:12:08,603 --> 00:12:11,772
Utstillingen din.
Du er en populær kunstner.

141
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
Er jeg det?

142
00:12:20,907 --> 00:12:24,576
- Dagens mann.
- Bert! Hva gjør du her?

143
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Hva mener du? Det er mitt galleri.

144
00:12:26,788 --> 00:12:29,915
- Kom, alle vil gjerne møte deg.
- Si meg...

145
00:12:29,916 --> 00:12:33,669
Er jeg en jordnær kjendis
eller en drittsekk?

146
00:12:33,670 --> 00:12:35,754
- Drittsekk.
- Flott.

147
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
Ja, det er meg!

148
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Fint å se deg.

149
00:12:41,094 --> 00:12:42,511
Tusen takk.

150
00:12:42,512 --> 00:12:46,265
Denise, jeg trenger håndsprit. Takk.

151
00:12:46,266 --> 00:12:49,810
Jeg kan ikke huske å ha malt disse...

152
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
- Bra jobbet.
- Godt å se deg.

153
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Hva er det?

154
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
Ok.

155
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
Hvem vil ha en pølse?

156
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
Jeg!

157
00:13:13,376 --> 00:13:16,713
- Ferskpresset limonade.
- Jippi!

158
00:13:19,007 --> 00:13:20,549
- Hvordan går det?
- Flott.

159
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Tenk at jeg trodde det fantes
et bedre univers enn dette.

160
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
Velkommen tilbake, nabo.

161
00:13:29,642 --> 00:13:32,561
- Kripke?
- Det stemmer.

162
00:13:32,562 --> 00:13:34,187
Er vi naboer?

163
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Vi er mer enn som så.
Jeg holdt sønnen din ved omskjæringen.

164
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Er vi jøder?

165
00:13:41,696 --> 00:13:43,155
Hvordan var galehuset?

166
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
Ikke et galehus, men et sykehus.

167
00:13:45,033 --> 00:13:47,659
- Ja, for gærninger.
- Barry!

168
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
Jeg tuller. Bare spør mannen min.

169
00:13:50,163 --> 00:13:52,581
Plager han deg?

170
00:13:52,582 --> 00:13:55,168
- Gary?
- Hei, Stuart.

171
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Jeg må legge meg nedpå.

172
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
- Går det bra?
- Jeg vet ikke riktig.

173
00:14:02,592 --> 00:14:05,218
De strammet visst ikke alle skruene.

174
00:14:05,219 --> 00:14:08,056
- Du er fæl.
- Du elsker det.

175
00:14:11,225 --> 00:14:15,270
Denise, jeg går en tur
for å klarne tankene.

176
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
- Skal jeg bli med?
- Nei da, jeg blir ikke lenge.

177
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
VÅKNE

178
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
HALLO?

179
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
HALLO?

180
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
VELKOMMEN

181
00:15:22,839 --> 00:15:27,927
COMIC CENTER
TEGNESERIER, KORT OG SAMLEOBJEKTER

182
00:15:36,894 --> 00:15:39,855
Du hører ikke på meg, ok?

183
00:15:39,856 --> 00:15:44,568
Sentrifugalkraften til Tors hammer
er det som gjør at han kan fly.

184
00:15:44,569 --> 00:15:48,488
Men Tor kaster den,
og det bryter Newtons første lov.

185
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Hei. Avgjør en krangel for oss.

186
00:15:51,868 --> 00:15:55,912
Fysikkens lover gjelder vel ikke
for norrøne guder?

187
00:15:55,913 --> 00:15:59,124
Selvfølgelig ikke,
Tor og de andre innbyggerne i Åsgard-

188
00:15:59,125 --> 00:16:02,419
- eksisterer utenfor
det fysiske universets paradigme.

189
00:16:02,420 --> 00:16:04,630
Hvordan vet jeg det?

190
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
"STUART KLARER IKKE Å REDDE UNIVERSET"

191
00:16:23,191 --> 00:16:24,441
Jøye meg.

192
00:16:24,442 --> 00:16:26,486
"STUART KLARER IKKE Å REDDE UNIVERSET"

193
00:16:45,046 --> 00:16:47,172
- Hvordan var spaserturen?
- Fin.

194
00:16:47,173 --> 00:16:50,967
- Hva har du der?
- Jeg kjøpte en tegneserie.

195
00:16:50,968 --> 00:16:53,011
Når begynte du å lese tegneserier?

196
00:16:53,012 --> 00:16:55,765
Folk leser tegneserier!
Hva er det med deg?

197
00:17:00,019 --> 00:17:03,147
Beklager, det var for høyt.

198
00:17:23,960 --> 00:17:26,127
<i>Det var en vanlig tirsdag på Caltech.</i>

199
00:17:26,128 --> 00:17:28,339
<i>Smarte folk som gjør smarte ting.</i>

200
00:17:29,674 --> 00:17:35,178
<i>Leonard, Sheldon og Howard bygde
et kvantestatusvariabelt apparat.</i>

201
00:17:35,179 --> 00:17:39,975
<i>Stuart Bloom kom innom
for å dele nyheten om en god koloskopi.</i>

202
00:17:39,976 --> 00:17:43,353
<i>I sin begeistring
dyttet han apparatet ned fra bordet.</i>

203
00:17:43,354 --> 00:17:47,315
- Kjære, er alt i orden?
- Ja, gi meg et øyeblikk!

204
00:17:47,316 --> 00:17:52,195
<i>Fra da av var Stuart viklet inn
i universets skjebne.</i>

205
00:17:52,196 --> 00:17:54,239
- Herregud.
- Trenger du lakserende?

206
00:17:54,240 --> 00:17:55,991
Nei, det går bra!

207
00:17:55,992 --> 00:17:58,201
Ikke ta i for hardt. Sånn døde Elvis.

208
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Ja. Greit.

209
00:18:00,413 --> 00:18:04,165
<i>Meldinger ble sendt for å hjelpe ham,
men tullingen så ikke det.</i>

210
00:18:04,166 --> 00:18:06,710
Jeg? Du er en tulling.

211
00:18:06,711 --> 00:18:09,004
Og det er klyster under vasken.

212
00:18:09,005 --> 00:18:10,589
Supert, takk!

213
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
<i>Du må fikse det.</i>

214
00:18:12,216 --> 00:18:16,720
<i>Vi sender deg flere instruksjoner,
men først må du rømme fra fengselet.</i>

215
00:18:16,721 --> 00:18:19,389
Fengsel?

216
00:18:19,390 --> 00:18:22,225
<i>Ingenting av dette er ekte!</i>

217
00:18:22,226 --> 00:18:24,061
Kommer!

218
00:18:28,190 --> 00:18:31,652
LEI AV UNIVERSET? BYTT VIRKELIGHET.
IMPONER VENNER. SKREM JENTER.

219
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
STUART BLOOM

220
00:18:48,461 --> 00:18:51,588
- Hva har du der, nabo?
- Ingenting.

221
00:18:51,589 --> 00:18:53,298
Det ser ikke sånn ut.

222
00:18:53,299 --> 00:18:55,760
Pass dine egne saker, Barry!

223
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Det var veldig frekt.

224
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
Hva er det?

225
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
- Kan du se den?
- Ja. Hva er det?

226
00:19:16,947 --> 00:19:20,868
Lurer du noen gang
på om noe av dette er ekte?

227
00:19:21,744 --> 00:19:22,827
Hva for noe?

228
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Plager det deg ikke
at alt virker perfekt?

229
00:19:28,751 --> 00:19:31,920
- Nei. Dette er livet vi drømte om.
- Nettopp!

230
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
Når har drømmene mine blitt virkelige?

231
00:19:35,549 --> 00:19:38,886
- Stuart, du skremmer meg.
- Tror du at du er redd nå?

232
00:19:39,887 --> 00:19:42,640
Du bør nok stramme lukkemuskelen.

233
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
HOVEDBRYTER

234
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
Jeg er skallet.

235
00:20:26,559 --> 00:20:28,811
Hva gjorde du? Hvor er vi?

236
00:20:32,106 --> 00:20:35,442
Det ser ut som "Matrix".

237
00:20:35,443 --> 00:20:38,319
Teknisk sett er vi ute av "Matrix".

238
00:20:38,320 --> 00:20:42,198
Så huset, barna, kabel-TV-en,
ingenting av det var ekte?

239
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Jeg likte meg der.

240
00:20:44,577 --> 00:20:48,747
Jeg var homofil,
men mannen min var kjekk.

241
00:20:48,748 --> 00:20:52,417
- Dette er "Matrix".
- Ja, vi vet det.

242
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Nei, det er en scene fra filmen.

243
00:20:57,798 --> 00:21:01,384
Du har rett. Vi er fortsatt fanget.

244
00:21:01,385 --> 00:21:04,095
Er du sikker? Det ser ut som vi rømte.

245
00:21:04,096 --> 00:21:05,930
De vil at vi skal tro det!

246
00:21:05,931 --> 00:21:08,768
- Hvem er de?
- Jeg vet ikke.

247
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Vent litt.

248
00:21:51,727 --> 00:21:54,062
Er dere klare?

249
00:21:54,063 --> 00:21:56,314
Det er umulig å vite hvor vi ender opp.

250
00:21:56,315 --> 00:21:58,858
Hvor som helst,
så lenge jeg er heterofil.

251
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Det er veldig upassende.

252
00:22:01,070 --> 00:22:03,405
Jeg vet, det er ikke et valg.

253
00:22:04,406 --> 00:22:05,658
HOVEDBRYTER

254
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Vi er ikke i Pasadena.

255
00:22:19,630 --> 00:22:21,841
- Er det ekte?
- Det virker ekte.

256
00:22:23,634 --> 00:22:29,180
Sand, organisk materiale, leire,
kanskje kaolinitt eller montmorillonitt.

257
00:22:29,181 --> 00:22:32,183
- Hva betyr det?
- Jord.

258
00:22:32,184 --> 00:22:35,145
Hvorfor sa du ikke "jord"?

259
00:22:35,271 --> 00:22:37,522
Jeg ville vise meg fram.

260
00:22:37,523 --> 00:22:39,066
Hørte dere noe?

261
00:22:54,415 --> 00:22:55,791
Ikke skade.

262
00:22:57,209 --> 00:22:58,626
Fredelige.

263
00:22:58,627 --> 00:23:01,296
Vi kommer langveisfra.

264
00:23:01,297 --> 00:23:02,882
Vi gode.

265
00:23:03,883 --> 00:23:05,633
Hva sier du?

266
00:23:05,634 --> 00:23:09,305
Jeg vet ikke, de høres dumme ut.

267
00:23:13,350 --> 00:23:17,354
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno