1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
Știu, pare o nebunie.

2
00:00:13,764 --> 00:00:19,311
Dar Penny era un fel
de lider revoluționar de gherilă,

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,607
care lupta împotriva
unui program IA al guvernului,

4
00:00:24,608 --> 00:00:26,693
care a implantat tuturor cipuri în gât.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,823
Și cipurile au fost implantate
cu ajutorul magiei?

6
00:00:32,824 --> 00:00:38,413
Nu, nu, asta e în universul următor.
E cu totul altă mâncare de pește.

7
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Da, scuze.

8
00:00:41,708 --> 00:00:45,170
Altă mâncare de pește.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
Și te cunosc.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,883
Adică, din universul meu.

11
00:00:50,884 --> 00:00:56,139
Dar nu erai psihiatră,
erai neurobiolog.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Bravo mie!

13
00:00:58,725 --> 00:01:04,564
Și toate astea s-au întâmplat
înainte sau după apocalipsă?

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,899
Înainte.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,528
După prăbușirea civilizației, nu prea
mai era mare cerere de neurobiologi.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
De crescători de șobolani, sigur.

17
00:01:12,990 --> 00:01:14,366
Oamenii trebuie să mănânce.

18
00:01:18,370 --> 00:01:21,915
Bine. Uite ce o să facem.

19
00:01:22,958 --> 00:01:26,002
Să continuăm cu Shamoxil.

20
00:01:26,003 --> 00:01:30,257
Și o să-ți dublez doza de Trafederine,
să vedem dacă te ajută.

21
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Crezi că sunt nebun?

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,056
Nu e un cuvânt pe care
ne place să-l folosim aici. Dar...

23
00:01:40,642 --> 00:01:44,270
Nu contează, trebuie să plec de aici.

24
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
Ca să mergi într-un alt univers?

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Nu doar diferit, într-un univers bun.

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,279
Fără molii uriașe sau demoni malefici.

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Da, sigur.

28
00:01:56,992 --> 00:01:59,952
Ei bine, dacă faci progrese,

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,832
nu e exclus ca, într-o zi, să poți pleca.

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
Într-o zi? Ce înseamnă "într-o zi"?

31
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Înseamnă un moment vag
dintr-un viitor neprecizat.

32
00:02:13,050 --> 00:02:14,467
Pare să însemne "niciodată".

33
00:02:14,468 --> 00:02:19,222
"Niciodată" nu e un cuvânt pe care
îl folosim aici. Poate fi supărător.

34
00:02:26,605 --> 00:02:30,359
DACĂ VREI SĂ MERGI LA TOALETĂ,
ACUM E PROBABIL MOMENTUL POTRIVIT.

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,904
DU-TE, TE AȘTEPTĂM.

36
00:02:41,828 --> 00:02:43,079
TE-AI ÎNTORS DEJA?

37
00:02:43,080 --> 00:02:45,247
ȚI-AI SPĂLAT MÂINILE?

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,165
FII SINCER.

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,753
AȘA MĂ GÂNDEAM ȘI EU.
DU-TE ȘI SPALĂ-ȚI MÂINILE!

40
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL
STUART FACE UN PORTOFEL

41
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Deschide!

42
00:03:30,961 --> 00:03:32,378
Mulțumesc!

43
00:03:32,379 --> 00:03:35,256
Nu uita, dr. Fowler ne-a mărit doza,

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
așa că s-o luăm mai ușor, o vreme.

45
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Noi? Iei și tu medicamentele astea?

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Ești haios!

47
00:03:45,684 --> 00:03:46,977
Îmi placi.

48
00:04:16,590 --> 00:04:19,176
IEȘIRE

49
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
Cine construiește un hol ca ăsta?

50
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
Bert.

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Slavă Domnului!

52
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Hai să plecăm de aici!

53
00:05:26,243 --> 00:05:27,994
Ai grijă, Chachi!

54
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
- Cine ești?
- Cine sunt?

55
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
Sunt Mamie Eisenhower.

56
00:05:35,836 --> 00:05:37,212
Sunt șerpaș.

57
00:05:37,629 --> 00:05:38,797
Șerpaș?

58
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Credeam că șerpașii sunt un grup etnic.

59
00:05:41,675 --> 00:05:44,094
Așa este. M-am convertit.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,931
Am cunoscut o fată online, am parcurs
tot procesul: cursurile, ceremonia.

61
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
Apoi, ea s-a întors la fostul ei iubit.

62
00:05:51,977 --> 00:05:54,478
Nu știu ce să zic. Îmi pare rău?

63
00:05:54,479 --> 00:05:57,314
Nu, o să trec peste asta.
Fac terapie.

64
00:05:57,315 --> 00:05:59,441
Mă gândesc să fac ayahuasca.

65
00:05:59,442 --> 00:06:01,735
Cred că e o idee bună.

66
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Nu știu. O să aflăm.

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
E ceva în neregulă cu ușa.

68
00:06:08,368 --> 00:06:11,829
<i>Bună, iubito! Bună, scumpa mea!
Bună, dansatoarea mea!</i>

69
00:06:11,830 --> 00:06:15,249
<i>Trimite-mi un sărut prin telegraf
Iubito, m-ai lăsat paf</i>

70
00:06:15,250 --> 00:06:18,294
<i>Dacă mă respingi, iubito, mă pierzi
Și vei rămâne singură</i>

71
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
<i>Iubito, sună-mă
Și spune-mi că sunt al tău!</i>

72
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
Stuart?

73
00:06:25,927 --> 00:06:29,806
- Cum ai ieșit?
- N-am ieșit. Ești foarte drogat.

74
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Asta e tot, oameni buni!

75
00:06:37,105 --> 00:06:40,691
- Cum ai ajuns aici?
- Nu înțelegeți!

76
00:06:40,692 --> 00:06:43,611
- Nu pot rămâne aici.
- Nimic din toate astea nu e real.

77
00:06:43,612 --> 00:06:46,947
- Nu pot rămâne în acest univers.
- Nimic din toate astea nu e real.

78
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Ce nu e real?

79
00:06:54,581 --> 00:06:56,499
Domnule Bloom, aveți un vizitator.

80
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
- Denise!
- Uite-l pe bărbatul meu.

81
00:07:07,302 --> 00:07:10,972
- Trebuie să mă scoți de aici.
- Dragule, aș vrea să pot.

82
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
- Mai întâi, trebuie să te faci bine.
- N-am nimic.

83
00:07:15,268 --> 00:07:18,271
Stuart, te rog, ai nevoie de ajutor.
Mi-e dor de tine.

84
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Copiii îți duc dorul.

85
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
Am copii?

86
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
- Doamne!
- Sunt tată?

87
00:07:26,279 --> 00:07:30,325
Ești un tată minunat.
Jaden și Talia te iubesc foarte mult.

88
00:07:30,742 --> 00:07:32,868
Bine. O să fac ce trebuie.

89
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
- O să mă fac bine.
- Mulțumesc!

90
00:07:38,041 --> 00:07:40,292
A cui a fost ideea
să-i botezăm Jaden și Talia?

91
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
- A ta.
- Chiar am nevoie de ajutor.

92
00:07:46,675 --> 00:07:49,010
Bine. O interpretare foarte interesantă.

93
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Stuart, ai ceva de adăugat?

94
00:07:54,516 --> 00:07:55,809
Stuart?

95
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
Bine.

96
00:08:13,994 --> 00:08:17,789
Mamă, tată...
Trebuie să vă spun ceva ce mă apasă.

97
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Ascultați-mă!
De asta m-am simțit invizibil.

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Nu, tată, vorbești neîntrebat.

99
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
Am avut un fiu pe nume Stuart.

100
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Serios?

101
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Doamne! S-a întors acasă!

102
00:08:47,444 --> 00:08:49,903
În trecut, aș fi fost copleșit de teamă.

103
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Acum, simt doar iubirea
care vine din adâncul sufletului.

104
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
Bravo!
Toată lumea, aplauze pentru Stuart.

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,008
Văd că ai muncit din greu.

106
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
Da, așa e.

107
00:09:12,343 --> 00:09:14,928
Am o observație drăguță
de la terapeutul tău ocupațional.

108
00:09:14,929 --> 00:09:16,055
Serios?

109
00:09:16,056 --> 00:09:20,309
"Domnul Bloom aduce un entuziasm
revigorant la obiectele sale din piele."

110
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Am făcut acest portofel.

111
00:09:23,104 --> 00:09:26,483
Trei compartimente
și un buzunar pentru monede.

112
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
Întotdeauna ai nevoie
de un loc pentru monede.

113
00:09:30,862 --> 00:09:34,698
Ce părere avem
despre celelalte universuri?

114
00:09:34,699 --> 00:09:36,200
Mă bucur că ai întrebat.

115
00:09:36,201 --> 00:09:40,288
Am ajuns să înțeleg
că eram nebun de legat.

116
00:09:41,247 --> 00:09:45,460
Nu e cuvântul pe care l-aș folosi,
dar e unul la care m-aș gândi.

117
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Încă mai am câteva îngrijorări.

118
00:09:48,254 --> 00:09:52,091
Nu. Mănânc bine, dorm bine.

119
00:09:52,092 --> 00:09:55,220
La ultima seară de film
au pus "Frați vitregi" și am râs.

120
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Când trebuia.

121
00:09:58,723 --> 00:10:00,974
Oricum ai privi lucrurile, mă simt bine.

122
00:10:00,975 --> 00:10:03,268
Nu decizi tu asta, nu-i așa?

123
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Nu, tu decizi.

124
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
- Ai decis?
- Da.

125
00:10:15,406 --> 00:10:17,242
Pot să-ți fac o curea frumoasă.

126
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
Nu e nevoie.

127
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
E timpul să te duci acasă.

128
00:10:24,999 --> 00:10:28,294
- Mulțumesc, mulțumesc!
- Cu plăcere!

129
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Crezi că-l vei lăsa
pe Bert să plece curând?

130
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
Nu avem niciun pacient pe nume Bert.

131
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Bineînțeles că nu, doar te testam.

132
00:10:39,180 --> 00:10:40,765
Ai trecut testul?

133
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Acum plec.

134
00:10:45,186 --> 00:10:49,399
Pa! Dacă vreunul dintre prietenii mei
își pierde mințile, o să-l trimit aici!

135
00:11:03,288 --> 00:11:10,295
<i>Ți-am spus vreodată
Ce bine e să te țin în brațe?</i>

136
00:11:13,173 --> 00:11:15,924
- Te simți bine?
- Da, grozav.

137
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
Bine.

138
00:11:17,468 --> 00:11:22,015
- Mă bucur atât de mult că vii acasă.
- Și eu.

139
00:11:23,349 --> 00:11:27,478
Nu vreau să forțez lucrurile
sau să te presez prea mult, dar...

140
00:11:29,397 --> 00:11:32,025
Lui mami i-a fost foarte dor
de marele tătic.

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,153
- Eu sunt "marele tătic"?
- Da, tu ești.

142
00:11:36,154 --> 00:11:38,113
Bine. Verificam.

143
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
"Mare" e un adjectiv grozav.

144
00:11:42,952 --> 00:11:45,872
Doar dacă nu te referi
la o umflătură suspectă.

145
00:11:46,623 --> 00:11:49,417
- Trebuie să facem o mică oprire.
- Pentru ce?

146
00:11:49,876 --> 00:11:50,960
O să vezi.

147
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Marelui tătic îi plac surprizele.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,010
Da!

149
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
UNIVERSURILE LUI STUART BLOOM

150
00:12:07,310 --> 00:12:09,811
- Denise, ce-i cu toate astea?
- E expoziția ta.

151
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
- Ești cel mai în vogă artist.
- Pe bune?

152
00:12:20,990 --> 00:12:22,909
- Omul momentului!
- Bert!

153
00:12:23,243 --> 00:12:24,576
Ce faci aici?

154
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Ce vrei să spui? E galeria mea.

155
00:12:26,788 --> 00:12:28,580
Hai! Toți așteaptă să te cunoască.

156
00:12:28,581 --> 00:12:33,669
Ajută-mă! Sunt cunoscut
ca fiind de bun-simț sau nemernic?

157
00:12:33,670 --> 00:12:35,712
- Nemernic.
- Minunat!

158
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
Da, eu sunt!

159
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
Mă bucur să te văd.

160
00:12:41,052 --> 00:12:44,388
Mulțumesc foarte mult! Denise,
o să am nevoie de dezinfectant.

161
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
Mulțumesc!

162
00:12:46,307 --> 00:12:51,521
Nici măcar nu-mi amintesc să fi pictat
multe dintre astea. Mă bucur să te văd.

163
00:12:55,149 --> 00:12:56,526
Ce-i aia?

164
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Bine.

165
00:13:10,540 --> 00:13:13,375
- Cine e gata pentru un hotdog?
- Eu!

166
00:13:13,376 --> 00:13:16,379
- Limonadă proaspăt făcută!
- Ura!

167
00:13:18,965 --> 00:13:20,590
- Ce mai faci?
- Minunat.

168
00:13:20,591 --> 00:13:24,137
Cum am putut să cred că există
un univers mai bun decât acesta?

169
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
Bine ai revenit, vecine!

170
00:13:29,434 --> 00:13:30,476
Kripke?

171
00:13:31,060 --> 00:13:32,561
Recunosc.

172
00:13:32,562 --> 00:13:34,187
Suntem vecini?

173
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
Aș vrea să cred că suntem
mai mult de atât.

174
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
L-am ținut pe fiul tău în brațe
la circumcizie.

175
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Suntem evrei?

176
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
Cum e la casa de nebuni?

177
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
Nu e o casă de nebuni, Barry.
E un spital.

178
00:13:45,033 --> 00:13:46,867
Da. Pentru nebuni.

179
00:13:46,868 --> 00:13:49,202
- Barry!
- Glumesc. Îmi place să glumesc.

180
00:13:49,203 --> 00:13:51,873
- Întreabă-l pe soțul meu.
- Tipul ăsta îți face zile fripte?

181
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
- Gary?
- Salut, Stuart!

182
00:13:56,836 --> 00:14:00,255
- Trebuie să mă duc să mă întind puțin.
- Te simți bine?

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Nu sunt sigur.

184
00:14:02,508 --> 00:14:05,260
Se pare că n-au strâns
toate șuruburile acolo.

185
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
- Ești groaznic!
- Îți place la nebunie.

186
00:14:11,225 --> 00:14:15,228
Denise, mă duc să fac o plimbare scurtă.
Să-mi limpezesc gândurile.

187
00:14:15,229 --> 00:14:18,274
- Vrei să vin cu tine?
- Nu-i nevoie. Nu stau mult.

188
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
TREZEȘTE-TE

189
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
ALO?

190
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
BUN-VENIT

191
00:15:18,501 --> 00:15:22,838
APASĂ BUTONUL PENTRU A TRAVERSA

192
00:15:22,839 --> 00:15:27,427
BENZI DESENATE,
CĂRȚI DE JOC ȘI OBIECTE DE COLECȚIE

193
00:15:36,853 --> 00:15:39,855
Nu mă asculți.

194
00:15:39,856 --> 00:15:44,485
Forța centrifugă a ciocanului lui Thor
e cea care îi permite să zboare.

195
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
Dar Thor îl aruncă.
Asta încalcă prima lege a lui Newton.

196
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
Hei, ajută-ne să rezolvăm o dispută!

197
00:15:51,826 --> 00:15:55,496
Legile fizicii nu li se aplică
zeilor nordici, nu-i așa?

198
00:15:55,913 --> 00:15:57,038
Bineînțeles că nu.

199
00:15:57,039 --> 00:16:00,167
Thor, împreună cu ceilalți
locuitori ai Asgardului există în afara

200
00:16:00,168 --> 00:16:02,335
paradigmei universului fizic.

201
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
De unde știu asta?

202
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Frate...

203
00:16:24,442 --> 00:16:26,068
STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL

204
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
- Cum a fost la plimbare?
- Bine.

205
00:16:47,215 --> 00:16:48,674
Ce ai acolo?

206
00:16:49,634 --> 00:16:50,885
O revistă de benzi desenate.

207
00:16:51,928 --> 00:16:54,387
- De când citești benzi desenate?
- Lumea le citește.

208
00:16:54,388 --> 00:16:55,765
Ce-i cu tine?

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Scuze, am vorbit prea tare.

210
00:17:24,043 --> 00:17:28,339
<i>Era o zi de marți obișnuită la Caltech.
Oameni deștepți făcând lucruri deștepte.</i>

211
00:17:29,549 --> 00:17:34,053
<i>Leonard, Sheldon și Howard au făcut
un dispozitiv de interferență cuantică.</i>

212
00:17:35,555 --> 00:17:38,766
<i>Stuart Bloom a trecut pe la ei să
le spună că i-a ieșit bine colonoscopia.</i>

213
00:17:39,976 --> 00:17:43,353
<i>În entuziasmul lui,
a dat jos dispozitivul de pe masă.</i>

214
00:17:43,354 --> 00:17:45,313
Iubitule, e totul în regulă?

215
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
Da. Lasă-mă un minut.

216
00:17:47,733 --> 00:17:51,945
<i>Din acel moment, Stuart
a fost legat de soarta universului.</i>

217
00:17:51,946 --> 00:17:53,530
- Doamne!
- Ai nevoie de laxativ?

218
00:17:53,531 --> 00:17:56,533
- Nu, mi-e bine.
- Nu te forța!

219
00:17:56,534 --> 00:18:00,412
- Ține minte, așa a murit Elvis.
- Da, da, sigur.

220
00:18:00,413 --> 00:18:04,083
<i>I-au fost trimis mesaje ca să-l ajute,
dar prostovanul n-a observat.</i>

221
00:18:04,500 --> 00:18:06,710
Eu sunt un prostovan,
tu ești un prostovan.

222
00:18:06,711 --> 00:18:08,837
Sub chiuvetă ai un irigator de clismă.

223
00:18:08,838 --> 00:18:10,589
Super, mulțumesc!

224
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
<i>Trebuie să rezolvi problema.</i>

225
00:18:12,216 --> 00:18:14,718
<i>O să-ți trimitem
mai multe instrucțiuni, dar, mai întâi,</i>

226
00:18:14,719 --> 00:18:16,637
<i>trebuie să evadezi din închisoarea asta.</i>

227
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Închisoare?

228
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
<i>Nimic din toate astea nu e real!</i>

229
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
Vin!

230
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
CĂLĂTOREȘTE ÎNTRE REALITĂȚI.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,652
IMPRESIONEAZĂ-ȚI PRIETENII.
SPERIE FETELE.

232
00:18:48,794 --> 00:18:49,961
Ce ai acolo, vecine?

233
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
Nimic, nimic.

234
00:18:52,006 --> 00:18:55,760
- Nu prea arată a nimic.
- Vezi-ți naibii de treaba ta, Barry!

235
00:18:56,802 --> 00:18:58,179
A fost foarte nepoliticos.

236
00:19:08,022 --> 00:19:09,523
Ce-i aia?

237
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
- O vezi?
- Da, o văd. Ce e?

238
00:19:16,614 --> 00:19:20,868
Te-ai întrebat vreodată
dacă ceva din toate astea e real?

239
00:19:21,619 --> 00:19:22,827
Despre ce vorbești?

240
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Nu te deranjează că totul pare perfect?

241
00:19:28,751 --> 00:19:31,920
- Nu, asta e viața la care am visat.
- Exact!

242
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
Când s-au împlinit
vreodată visurile mele?

243
00:19:35,549 --> 00:19:38,511
- Stuart, mă sperii.
- Crezi că acum ești speriată?

244
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Ar fi bine să-ți strângi sfincterul.

245
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
COMUTATOR PRINCIPAL

246
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Sunt chel!

247
00:20:26,642 --> 00:20:28,811
Ce ai făcut? Unde suntem?

248
00:20:32,231 --> 00:20:34,525
Mie mi se pare că suntem în Matrix.

249
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
Mai exact, am ieșit din Matrix.

250
00:20:38,279 --> 00:20:42,240
Și casa, copiii, televiziunea
prin cablu, nimic nu era real?

251
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Frate! Îmi plăcea acolo.

252
00:20:44,577 --> 00:20:48,080
Eram homosexual,
dar soțul meu era foarte arătos.

253
00:20:48,581 --> 00:20:51,834
- Ascultați! Ăsta e Matrix.
- Da, știm.

254
00:20:52,460 --> 00:20:54,712
Nu, chiar e o scenă din film.

255
00:20:57,757 --> 00:20:58,841
Ai dreptate.

256
00:20:59,842 --> 00:21:02,177
- Suntem încă captivi.
- Ești sigur?

257
00:21:02,178 --> 00:21:04,095
Pare că am scăpat.

258
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
- Asta vor ei să credem.
- Cine sunt "ei"?

259
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
Nu știu.

260
00:21:11,437 --> 00:21:12,480
Stați puțin!

261
00:21:51,477 --> 00:21:52,603
Sunteți gata?

262
00:21:53,979 --> 00:21:56,314
Nu avem de unde
să știm unde o să ajungem.

263
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
Oriunde, atâta timp cât sunt hetero.

264
00:21:58,818 --> 00:22:00,069
E complet nepotrivit.

265
00:22:00,986 --> 00:22:03,197
Știu, nu e o alegere.

266
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
Ei bine, nu suntem în Pasadena.

267
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
- E real?
- Pare real.

268
00:22:23,634 --> 00:22:29,180
Nisip, material organic, argilă,
ar putea fi caolinit sau montmorilonit.

269
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Ce înseamnă asta?

270
00:22:31,267 --> 00:22:34,436
- E pământ.
- De ce n-ai spus pur și simplu "pământ"?

271
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Mă dădeam puțin mare.

272
00:22:37,523 --> 00:22:38,691
Ați auzit ceva?

273
00:22:54,415 --> 00:22:55,791
Nu făcut rău.

274
00:22:57,126 --> 00:22:58,168
Pașnici.

275
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Venim de departe.

276
00:23:01,297 --> 00:23:02,631
Noi buni.

277
00:23:03,883 --> 00:23:05,050
Ce părere ai?

278
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
Nu știu.

279
00:23:07,261 --> 00:23:08,679
Par proști.

280
00:23:14,852 --> 00:23:18,564
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA