1
00:00:10,260 --> 00:00:12,471
ผมรู้มันฟังดูบ้ามาก

2
00:00:13,889 --> 00:00:14,972
แต่คือเพนนีเป็นแบบว่า

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,892
คือเหมือนกับ
หัวหน้าของกลุ่มกองกำลัง

4
00:00:17,893 --> 00:00:19,394
เพื่อการปฏิวัติ

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,565
แล้วก็ต่อสู้กับรัฐบาลเอไอที่...

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,652
ฝังชิปที่คอของประชาชนทุกคน

7
00:00:27,569 --> 00:00:32,823
แล้วไอ้ชิปนั่นก็คือ
ใส่เข้าไปด้วยเวทมนตร์เหรอ

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,409
ไม่ๆ นั่น... นั่นมันจักรวาลถัดมา

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
มันคือ... มันคือคนละอัน
คนละโลกกันเลยน่ะ

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,666
อ้อ โทษที

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,836
คนละโลกกันเลย

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
และผมก็รู้จักคุณ

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,300
คือหมายถึงจากจักรวาลของผม

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
แต่คุณไม่ได้เป็นจิตแพทย์

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,139
คุณเป็นนักประสาทชีววิทยา

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,183
อุ๊ย ดีจังเลย

17
00:00:58,767 --> 00:01:04,564
แล้วทุกอย่างนี้เกิดขึ้นก่อนหน้า
หรือเกิดขึ้นหลังจากการล่มสลาย

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
อ้อ ก่อนหน้า

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,484
หลังความเจริญล่มสลาย

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
นักประสาทชีววิทยา
ก็เป็นที่ต้องการตัวมาก

21
00:01:10,696 --> 00:01:12,030
เอาไปเพาะหนูขาย

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
คนไม่มีอะไรกิน

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
โอเค

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,582
งั้นเอาอย่างนี้ก็แล้วกัน

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,168
หมอจะสั่งยาชาม็อกซิลให้เท่าเดิมนะ

26
00:01:26,169 --> 00:01:29,255
และหมอจะเพิ่มโดส
ของทราเฟเดอรีนเป็นสองเท่า

27
00:01:29,256 --> 00:01:30,674
ไม่ดีขึ้นให้มันรู้ไป

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,509
คิดว่าผมเป็นบ้าเหรอ

29
00:01:33,510 --> 00:01:38,056
อุ๊ย ที่นี่เราไม่ค่อยอยาก
ใช้คำนั้นกันเท่าไร แต่...

30
00:01:40,267 --> 00:01:44,353
ช่างเถอะ เพราะผม...
ต้องหาทางไปจากที่นี่

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
เพื่อไปยังจักรวาลอื่นน่ะเหรอ

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,400
ไม่ใช่แค่ที่อื่น แต่มันต้องดีกว่า

33
00:01:49,401 --> 00:01:52,570
ที่ไม่มีผีเสื้อกลางคืนยักษ์
หรือปีศาจชั่วช้า

34
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
ค่ะ ใช่

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,952
งั้น... ถ้าอาการคุณดีขึ้น

36
00:01:59,953 --> 00:02:03,665
มันก็ยังพอมีโอกาส
ที่สักวันนึงคุณจะได้ออกไปนะคะ

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
สักวันเหรอ
"สักวัน" มันหมายความว่ายังไง

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,757
ก็คือเวลาที่คลุมเครือในอนาคต
ที่ไม่ได้ระบุเอาไว้

39
00:02:13,050 --> 00:02:14,467
มันก็เหมือนกับ "ไม่มีวัน" น่ะสิ

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,470
อุ๊ย เราไม่ใช่คำว่า
"ไม่มีวัน" กันค่ะ

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,264
มันจะชวนจิตตกได้ค่ะ

42
00:02:24,603 --> 00:02:27,104
(อย่ากดข้าม)

43
00:02:27,105 --> 00:02:29,148
(ถ้าอยากวิ่งไปเข้าห้องน้ำ
ก็ไปซะตอนนี้เลย)

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
"สจ๊วตพยายาม
แก้ไขชีวิตให้เรา..."

45
00:02:31,777 --> 00:02:34,070
(ไปซะสิ เดี๋ยวเรารอ)

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,322
(ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก)

47
00:02:36,323 --> 00:02:38,407
"เขาคือความหวังเดียวของเรา
เขาพยายามแล้วพยายามอีก"

48
00:02:38,408 --> 00:02:39,617
"แต่เขากอบกู้จักรวาลไม่ได้"

49
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
(ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก)

50
00:02:41,995 --> 00:02:43,079
(อุ๊ย ตาย กลับมาแล้วเหรอ)

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,247
(ได้ล้างมือรึเปล่า)

52
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
(ตอบตามจริงนะ)

53
00:02:47,042 --> 00:02:48,334
(รู้อยู่แล้ว กลับไปล้างมือซะ)

54
00:02:48,335 --> 00:02:49,670
(ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก)

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,298
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)

56
00:02:54,299 --> 00:02:55,549
(สปอยล์เลย
สจ๊วตเย็บกระเป๋าตังค์)

57
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
"สจ๊วตทำไม่ได้"

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
อ้าปาก

59
00:03:31,002 --> 00:03:32,129
ขอบคุณค่ะ

60
00:03:32,546 --> 00:03:35,256
อ้อ อย่าลืมว่าคุณหมอฟาวเลอร์
เพิ่มโดสยาของเรา

61
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
เพราะงั้นช่วงนี้
ก็อย่าเพิ่งซุกซนมากนะคะ

62
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
เราเหรอ คุณก็กินยาด้วยเหรอ

63
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
จะฮาไปไหน

64
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
ถูกใจเจ๊

65
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
(ทางออก)

66
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
ใครมันสร้างทางเดินแบบนี้วะเนี่ย

67
00:05:15,565 --> 00:05:16,650
เบิร์ต

68
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
ขอบคุณสวรรค์

69
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
ไปจากที่นี่กันเหอะ

70
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
ระวังหน่อย ไอ้หนุ่ม

71
00:05:29,371 --> 00:05:30,454
คุณเป็นใคร

72
00:05:30,455 --> 00:05:31,914
ฉันเหรอ

73
00:05:31,915 --> 00:05:33,458
ฉันเมมี่ ไอเซนฮาวเวอร์

74
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
ฉันเป็นเชอร์ปา

75
00:05:37,629 --> 00:05:38,880
คนเชอร์ปาเหรอ

76
00:05:39,589 --> 00:05:41,674
นึกว่าเชอร์ปาเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ซะอีก

77
00:05:41,675 --> 00:05:44,094
อ๋อ ใช่ๆ ฉันไปเข้ารีต

78
00:05:44,511 --> 00:05:46,053
คือฉันเจอสาวคนนี้ในเน็ต

79
00:05:46,054 --> 00:05:49,056
เราก็เตรียมการทุกอย่าง
ทั้งเรียนวัฒนธรรม ไปเข้าพิธี

80
00:05:49,057 --> 00:05:51,600
แล้วนางก็กลับไปหาคนเก่า

81
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
ผมพูดไม่ออกเลยแฮะ เสียใจด้วยนะ

82
00:05:54,479 --> 00:05:55,729
ไม่ต้อง ฉันกำลังเลียแผลใจอยู่

83
00:05:55,730 --> 00:05:57,314
ไปรับการบำบัด

84
00:05:57,315 --> 00:05:58,775
ว่าจะเข้าพิธีอายาวัสกา

85
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
โห มันก็น่าจะดีเหมือนกันนะ

86
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็รู้

87
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
ประตูมันเป็นอะไรไม่รู้

88
00:06:08,410 --> 00:06:10,327
"ฮัลโหลที่รักจ๋า ฮัลโหลยอดยาหยี"

89
00:06:10,328 --> 00:06:11,954
"ฮัลโหลแม่สาวแร็กไทม์"

90
00:06:11,955 --> 00:06:13,747
"ส่งจูบผ่านสายให้ฉันหน่อย"

91
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
"ใจฉันมันร้อนรุ่มดั่งไฟ"

92
00:06:15,250 --> 00:06:18,294
"ถ้าเธอไม่รับรัก ฉันจะไป
แล้วเธอจะต้องเหงาเปล่าเปลี่ยว"

93
00:06:18,295 --> 00:06:22,007
"ที่รักจ๋า ช่วยโทรมาบอกที
ว่าเธอเป็นของฉัน"

94
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
สจ๊วต

95
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
ออกมาได้ไง

96
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
ไม่ได้ออก นายหลอนยาหนัก

97
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
จบแล้วทุกคน

98
00:06:37,105 --> 00:06:38,607
เฮ้ย ออกมาได้ไงเนี่ย

99
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
ไม่ๆ ไม่ พวกคุณไม่เข้าใจ

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้

101
00:06:42,027 --> 00:06:43,611
ทุกอย่างไม่ใช่ความจริง

102
00:06:43,612 --> 00:06:45,195
ผมอยู่ในจักรวาลนี้ไม่ได้

103
00:06:45,196 --> 00:06:46,947
ทุกอย่างไม่ใช่ความจริง

104
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
อะไรไม่จริงวะ

105
00:06:54,581 --> 00:06:56,333
คุณบลูมคะ มีคนมาเยี่ยม

106
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
- เดนีส
- คนเก่งของฉัน

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,802
เธอต้องพาฉันออกไปจากที่นี่นะ

108
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
ที่รักขา ฉันก็อยากค่ะ

109
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
แต่ว่าคุณต้องหายดีก่อนนะ

110
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

111
00:07:15,310 --> 00:07:17,603
ขอร้องล่ะ คุณต้องหาหมอ

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,981
ฉันคิดถึงคุณ ลูกๆ ก็คิดถึงคุณ

113
00:07:21,191 --> 00:07:22,442
ฉันมีลูกเหรอ

114
00:07:23,401 --> 00:07:24,568
คุณพระช่วย

115
00:07:24,569 --> 00:07:25,737
เป็นพ่อเหรอ

116
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
คุณเป็นพ่อที่เยี่ยมมาก

117
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
เจเด็นกับทาเลีย
รักคุณมากๆ เลยรู้ไหม

118
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
โอเค

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
ฉันจะพยายาม ฉันจะต้องหาย

120
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
ขอบคุณค่ะ

121
00:07:38,083 --> 00:07:40,292
ใครเป็นคนให้ตั้งชื่อลูก
ว่าเจเด็นกับทาเลีย

122
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
- คุณไง
- โอย หมอต้องเข้าจริง

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
โอเค เป็นการตีความที่น่าสนใจมาก

124
00:07:49,761 --> 00:07:52,389
สจ๊วต คุณมีอะไร
ที่อยากเพิ่มเติมรึเปล่า

125
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
สจ๊วต

126
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
โอเค

127
00:08:14,160 --> 00:08:17,997
แม่ พ่อ
ผมมีเรื่องในใจที่ต้องพูดให้ฟัง

128
00:08:17,998 --> 00:08:19,456
- ว่าไงลูก
- ฟังก่อนสิ

129
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
เพราะงี้แหละผมถึงรู้สึกไม่มีตัวตน

130
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
ไม่พ่อ พ่อนั่นแหละพูดแทรก

131
00:08:40,437 --> 00:08:43,397
เรามีลูกชายชื่อสจ๊วต จริงเหรอ

132
00:08:43,398 --> 00:08:45,357
- และนี่คือสจ๊วต
- โอ้โฮ เหลือเชื่อจริงๆ

133
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
เขากลับมาบ้านแล้ว

134
00:08:47,527 --> 00:08:49,903
ถ้าเป็นในอดีต ผมจะกลัวไปหมด

135
00:08:49,904 --> 00:08:51,948
ตอนนี้ผมรู้สึกถึงความรักที่อยู่ลึกๆ

136
00:08:55,368 --> 00:08:58,078
เยี่ยมมาก
ทุกคนปรบมือให้สจ๊วตด้วยค่ะ

137
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
"เก่งมาก เก่งมาก"

138
00:09:09,132 --> 00:09:11,008
หมอเห็นว่าคุณพยายามหนักมาก

139
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
ใช่ครับหมอ

140
00:09:12,343 --> 00:09:15,304
นักกิจกรรมบำบัดของคุณ
ก็เขียนชื่นชมไว้ด้วย

141
00:09:15,305 --> 00:09:17,097
- จริงเหรอ
- "คุณบลูมได้..."

142
00:09:17,098 --> 00:09:19,224
"ถ่ายทอดความกระตือรือร้น
อย่างแสนร่าเริง"

143
00:09:19,225 --> 00:09:20,309
"ในการทำเครื่องหนัง"

144
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
ผมทำกระเป๋าตังค์ใบนี้

145
00:09:23,188 --> 00:09:26,691
ใส่ของได้สามช่อง
และมีช่องเก็บเหรียญ

146
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
ช่องเก็บเหรียญนี่ไม่มีไม่ได้เลยเนอะ

147
00:09:31,029 --> 00:09:34,616
แล้วเรื่องจักรวาลอื่นๆ
ตอนนี้มันเป็นยังไงบ้างคะ

148
00:09:34,741 --> 00:09:36,200
ดีใจมากเลยที่หมอถาม

149
00:09:36,201 --> 00:09:40,330
เพราะผมคิดได้แล้วว่าตอนนั้น
ผมมันบ้าบอประสาทกินไปเอง

150
00:09:41,414 --> 00:09:45,460
หมอคงไม่ใช่คำนั้น
แต่คงได้ยินเป็นเสียงในหัว

151
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
ยังมีเรื่องที่หมอกังวลอยู่

152
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
คือผม...

153
00:09:50,215 --> 00:09:52,341
ผมเจริญอาหาร นอนหลับสนิทดี

154
00:09:52,342 --> 00:09:54,510
คืนฉายหนังล่าสุด
เป็นเรื่อง "สเต็ปบราเธอร์ส"

155
00:09:54,511 --> 00:09:57,764
ผมก็หัวเราะ ในตอนที่ควรหัวเราะ

156
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
ไม่ว่ามองมุมไหน ผมก็หายดีแล้ว

157
00:10:00,975 --> 00:10:03,393
แต่คุณไม่ใช่คนที่ตัดสินใจ จริงไหมคะ

158
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
ครับ คุณหมอเป็นคนตัดสินใจ

159
00:10:07,816 --> 00:10:08,899
แล้วยัง

160
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
แล้วค่ะ

161
00:10:15,281 --> 00:10:16,783
เดี๋ยวผมทำเข็มขัดให้นะ

162
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

163
00:10:20,495 --> 00:10:21,663
คุณกลับบ้านได้แล้ว

164
00:10:24,999 --> 00:10:26,167
ขอบคุณ ขอบคุณ

165
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
ยินดีค่ะ

166
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
แล้วหมอจะให้
เบิร์ตออกไปเร็วๆ นี้ไหม

167
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
ที่นี่เราไม่มีคนไข้ชื่อเบิร์ตค่ะ

168
00:10:36,344 --> 00:10:38,513
แหงอยู่แล้ว ผมแค่ลองทดสอบหมอน่ะ

169
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
หมอผ่าน

170
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
ผมไปดีกว่า

171
00:10:45,186 --> 00:10:46,270
บาย

172
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
ถ้าเกิดมีเพื่อนคนไหนทำสติหล่นหาย

173
00:10:47,897 --> 00:10:48,940
จะส่งมาที่นี่นะ

174
00:11:13,089 --> 00:11:14,257
คุณสบายดีไหม

175
00:11:14,757 --> 00:11:16,968
- ดี เยี่ยมเลย
- ดี

176
00:11:17,552 --> 00:11:21,096
รู้ไหม ฉันดีใจมากๆ ที่คุณได้กลับบ้าน

177
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
เหมือนกัน

178
00:11:23,308 --> 00:11:25,184
คือว่าฉันก็
ไม่ได้อยากจะกดดันอะไรนะ

179
00:11:25,185 --> 00:11:27,019
หรือคาดคั้นเกินไป

180
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
แต่...

181
00:11:29,480 --> 00:11:31,441
หม่าม้าคิดถึงพี่เบิ้มสุดๆ เลย

182
00:11:34,235 --> 00:11:35,527
ฉันคือพี่เบิ้มเหรอ

183
00:11:35,528 --> 00:11:38,113
- ก็ใช่สิ ใช่
- โอเค แค่ถามดู

184
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
ความหมายของ "เบิ้ม"
คือจุกๆ เลย

185
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
เว้นแต่เธอจะพูดถึง
ก้อนเนื้ออะไรสักอย่าง

186
00:11:46,706 --> 00:11:48,458
เดี๋ยวเราต้องแวะที่นึงก่อนแป๊บนึง

187
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- ทำอะไร
- เดี๋ยวก็รู้

188
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
พี่เบิ้มชอบเรื่องเซอร์ไพรส์จ้า

189
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
ใช่เลย

190
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
(สจ๊วต บลูม
จักรวาลต่างๆ นิทรรศการศิลปะ)

191
00:12:07,310 --> 00:12:08,685
นี่อะไรเนี่ยเดนีส

192
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
งานแสดงภาพของคุณไง

193
00:12:09,938 --> 00:12:11,189
คุณคือศิลปินตัวท็อปเลยนะ

194
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
ผมเหรอ

195
00:12:21,032 --> 00:12:22,532
มาแล้วเจ้าของงาน

196
00:12:22,533 --> 00:12:24,576
เบิร์ต เฮ้ย นายมาทำอะไรที่นี่

197
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
นายพูดอะไรของนาย นี่แกลเลอรีฉัน

198
00:12:26,788 --> 00:12:28,789
โอเค ไปเร็ว
ทุกคนอยากเจอคุณจะแย่

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,915
โอ๊ะ เอ่อ...

200
00:12:29,916 --> 00:12:33,669
ช่วยหน่อย ผมเป็นคนดังแบบติดดิน
หรือเป็นพวกคนดังหน้าหมี

201
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
- หน้าหมี
- แหล่ม

202
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
เออ มาแล้วโว้ย

203
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
ยินดีที่ได้เจอ

204
00:12:41,219 --> 00:12:42,552
ขอบคุณอย่างแรง

205
00:12:42,553 --> 00:12:44,596
เดนีส ขอเจลล้างมือหน่อย

206
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
ขอบคุณ

207
00:12:46,307 --> 00:12:48,892
จำไม่ได้เลยสักนิด
ว่าเคยวาดรูปพวกนี้เอาไว้

208
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
ดีใจที่... ดีใจที่ได้เจอ

209
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
มัน...

210
00:12:53,982 --> 00:12:55,274
ฉันชอบงานคุณมาก

211
00:12:55,275 --> 00:12:57,485
- อะไรนะ
- ฉันเป็นติ่งคุณ

212
00:13:07,412 --> 00:13:08,413
ได้แล้ว

213
00:13:10,623 --> 00:13:12,082
ไหนใครอยากกินฮอตดอกบ้าง

214
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
- ผมอยาก
- หนูๆ

215
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
น้ำเลมอนคั้นสดๆ จ้า

216
00:13:19,090 --> 00:13:20,716
- คุณเป็นไงบ้าง
- สุขใจ

217
00:13:20,717 --> 00:13:23,135
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมเคยคิดว่า
มีจักรวาลอื่น

218
00:13:23,136 --> 00:13:24,470
ที่ดีกว่าจักรวาลนี้

219
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
กลับมาแล้วเหรอเพื่อนบ้าน

220
00:13:29,684 --> 00:13:32,561
- คริปกี้เหรอ
- ใช่แล้ว ฉันเอง

221
00:13:32,562 --> 00:13:33,687
เพื่อนบ้านกันเหรอ

222
00:13:33,688 --> 00:13:36,231
ฉันว่าเราน่าจะเป็น
มากกว่าเพื่อนบ้านกันนะ

223
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
ฉันอุ้มลูกชายนายให้ตอนขลิบ

224
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
เราเป็นยิวเหรอเนี่ย

225
00:13:41,863 --> 00:13:43,155
แล้วที่บ้านพักคนบ้าเป็นไง

226
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
โรงพยาบาล ไม่ใช่บ้านพักคนบ้า

227
00:13:45,033 --> 00:13:46,867
ใช่ โรงพยาบาลบ้า

228
00:13:46,868 --> 00:13:49,202
- แบร์รี่
- หยอกๆ ฉันมันขี้อำ

229
00:13:49,203 --> 00:13:50,287
ถามหลัวฉันดูได้

230
00:13:50,288 --> 00:13:51,873
ตานี่ป่วนคุณเหรอ

231
00:13:52,623 --> 00:13:54,042
- แกรี่เหรอ
- ว่าไง สจ๊วต

232
00:13:56,711 --> 00:13:59,087
ผม... ไปนอนพักก่อนนะ

233
00:13:59,088 --> 00:14:01,299
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- ชักไม่แน่ใจ

234
00:14:02,592 --> 00:14:05,302
ดูท่าทาง
หมอน่าจะขันนอตไม่ครบทุกตัว

235
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
- ไอ้เจ้าคนเลว
- คนเลวที่เตงรักไง

236
00:14:11,225 --> 00:14:13,810
"เดนีส เดี๋ยวผมไปเดินเล่น
แป๊บนึงนะ"

237
00:14:13,811 --> 00:14:15,395
"ให้หัวโล่ง"

238
00:14:15,396 --> 00:14:16,730
"ให้ฉันไปด้วยไหม"

239
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
"ไม่เป็นไร ไปไม่นานหรอก"

240
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
(ตื่นเร็ว)

241
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
(สวัสดี)

242
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
(สวัสดีโว้ย)

243
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
(ยินดีต้อนรับ)

244
00:15:17,458 --> 00:15:22,838
(กดปุ่มรอข้ามถนน)

245
00:15:22,839 --> 00:15:30,847
(คอมิกเซ็นเตอร์ ออฟ พาซาดิน่า
การ์ตูน การ์ด ของสะสม)

246
00:15:37,061 --> 00:15:39,855
ทำไมนายไม่ฟังฉันพูด หา

247
00:15:39,856 --> 00:15:43,400
แรงเหวี่ยงที่ออกจากจุดศูนย์กลาง
ของค้อนของธอร์

248
00:15:43,401 --> 00:15:44,568
ทำให้เขาบินได้

249
00:15:44,569 --> 00:15:46,611
แต่ธอร์ขว้างมันออกไป

250
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
- ไม่เป็นไปตามกฎข้อแรกของนิวตัน
- นี่...

251
00:15:48,573 --> 00:15:51,075
นี่ๆ มาตัดสินที่เราเถียงกันหน่อย

252
00:15:51,951 --> 00:15:55,912
กฎของฟิสิกส์
ไม่มีผลกับเทพนอร์สใช่ไหม

253
00:15:55,913 --> 00:15:56,997
ใช่สิ

254
00:15:56,998 --> 00:15:59,166
ธอร์รวมทั้งคนอื่นๆ
ที่อาศัยอยู่ในแอสการ์ด

255
00:15:59,167 --> 00:16:02,085
มีตัวตนอยู่นอกกระบวนทัศน์
ของจักรวาลกายภาพ

256
00:16:02,086 --> 00:16:04,172
เฮ้ย รู้ได้ไงวะ

257
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)

258
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
ไม่ดีล่ะ

259
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
- เดินสนุกไหม
- ดี

260
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
ได้อะไรมา

261
00:16:49,759 --> 00:16:50,967
ซื้อการ์ตูนมาอ่าน

262
00:16:50,968 --> 00:16:53,011
หืม คุณอ่านการ์ตูนตั้งแต่เมื่อไหร่

263
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
ใครๆ ก็อ่านการ์ตูนกันทั้งนั้น

264
00:16:54,597 --> 00:16:55,765
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

265
00:17:00,144 --> 00:17:02,480
ขอโทษ เมื่อกี้ขึ้นเสียง

266
00:17:24,085 --> 00:17:26,127
"มันก็เหมือน
วันอังคารปกติที่แคลเทค"

267
00:17:26,128 --> 00:17:28,339
"คนฉลาดทำเรื่องฉลาดๆ"

268
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
"เลนเนิร์ด เชลดอนและฮาวเวิร์ด"

269
00:17:30,967 --> 00:17:34,178
"ได้สร้างเครื่องกวนสัญญาณควอนตัม
พหุภาวะมิติขึ้นมา"

270
00:17:35,638 --> 00:17:36,930
"สจ๊วต บลูมแวะไปหา"

271
00:17:36,931 --> 00:17:38,766
"และแจ้งข่าวว่า
ตรวจลำไส้แล้วไม่เจออะไร"

272
00:17:39,976 --> 00:17:43,353
"เขาตื่นเต้นมาก
จนไปชนเครื่องนั้นหล่นลงจากโต๊ะ"

273
00:17:43,354 --> 00:17:45,313
ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่าคะ

274
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
เปล่า เดี๋ยวผมออกไป

275
00:17:47,858 --> 00:17:49,025
"นับตั้งแต่นั้น"

276
00:17:49,026 --> 00:17:51,611
"สจ๊วตก็ไปชุลมุนชุลเก
กับชะตาของจักรวาล"

277
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
คุณพระช่วย

278
00:17:52,697 --> 00:17:55,699
- เอายาระบายหน่อยไหม
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

279
00:17:55,700 --> 00:17:58,201
อย่าเบ่งนะ
เอลวิสตายก็เพราะเบ่งอึ

280
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
ได้ๆ ไม่เบ่งๆ

281
00:18:00,413 --> 00:18:04,083
"มีข้อความส่งไปเพื่อช่วยเขา
แต่ไอ้สันขวานก็ดันไม่เห็น"

282
00:18:04,500 --> 00:18:06,419
ฉันเหรอสันขวาน แกสิสันขวาน

283
00:18:06,711 --> 00:18:09,087
มียาสวนอยู่ใต้อ่าง ถ้าไม่ไหวก็ใช้ได้

284
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
สุดยอด ขอบคุณ

285
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
"เพราะฉะนั้นนายต้องแก้ไข"

286
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
"เราจะส่งวิธีการไปให้อีก"

287
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
"แต่ก่อนอื่น
นายต้องหนีออกไปจากคุกนี้ก่อน"

288
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
คุกเหรอ

289
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
"ทุกอย่างไม่ใช่ความจริง"

290
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
เสร็จแล้ว

291
00:18:28,190 --> 00:18:29,357
(เบื่อจักรวาลตอนนี้ไหม)

292
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
(เดินทางไปมาระหว่างมิติ
เพื่อนๆ จะต้องอึ้ง)

293
00:18:30,943 --> 00:18:32,028
(สาวๆ จะต้องกลัว)

294
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
(สจ๊วต บลูม 42 ถนนเอล์ม
เมืองพาซาดิน่า รัฐแคลิฟอร์เนีย)

295
00:18:48,461 --> 00:18:49,961
เอฟอะไรมาน่ะ เพื่อนบ้าน

296
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
อ๋อเปล่า ไม่มีอะไร

297
00:18:52,173 --> 00:18:53,298
ไม่มีอะไรแบบใด

298
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
ไม่ต้องมาเผือก
เรื่องของคนอื่น แบร์รี่

299
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
หยาบคายจังอะ

300
00:19:08,189 --> 00:19:09,273
อะไรน่ะ

301
00:19:11,359 --> 00:19:12,442
เธอเห็นด้วยเหรอ

302
00:19:12,443 --> 00:19:14,320
จะไม่เห็นได้ไง เครื่องอะไรน่ะ

303
00:19:16,614 --> 00:19:20,868
เธอเคยสงสัยไหมว่า
ทุกอย่างมันจริงรึเปล่า

304
00:19:21,744 --> 00:19:22,827
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

305
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
เธอไม่เอ๊ะเลยเหรอ
ที่ทุกอย่างมันดูเลิศเว่อร์

306
00:19:28,751 --> 00:19:30,835
ไม่ นี่คือชีวิตที่ฝันไว้

307
00:19:30,836 --> 00:19:31,920
ก็นั่นแหละ

308
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
ความฝันของฉันมันเคยเป็นจริงที่ไหน

309
00:19:35,549 --> 00:19:37,425
คุณทำฉันกลัวนะเนี่ย

310
00:19:37,426 --> 00:19:38,678
แค่นี้กลัวแล้วเหรอ

311
00:19:39,970 --> 00:19:42,640
งั้นเกร็งหูรูดที่ตูดให้แน่นๆ นะ

312
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
(สวิตช์หลัก)

313
00:20:15,172 --> 00:20:16,173
อี๋

314
00:20:24,306 --> 00:20:25,433
ฉันหัวล้าน

315
00:20:26,642 --> 00:20:28,811
นายทำอะไรเนี่ย เราอยู่ไหน

316
00:20:32,148 --> 00:20:33,941
ฉันว่ามันเหมือน
ใน "เมทริกซ์" เลยแฮะ

317
00:20:35,568 --> 00:20:38,319
ตามหลักคือ
เราออกมาจาก "เมทริกซ์" แล้ว

318
00:20:38,320 --> 00:20:42,282
คือไง คือบ้าน ลูกๆ เคเบิลทีวี
ไม่ใช่ของจริงเลยเหรอ

319
00:20:42,283 --> 00:20:43,450
อ้าวโธ่

320
00:20:43,451 --> 00:20:44,576
ฉันออกจะชอบ

321
00:20:44,577 --> 00:20:48,080
คือก็ ฉันต้องเป็นพวกรักร่วมเพศ
แต่ว่าผัวฉันงานดีจริง

322
00:20:48,581 --> 00:20:50,957
ทุกคน อันนี้คือ "เดอะเมทริกซ์"

323
00:20:50,958 --> 00:20:52,417
เออ รู้แล้ว

324
00:20:52,418 --> 00:20:55,337
ไม่ มันคือ
ฉากนึงของในหนังจริงๆ เลย

325
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
จริงด้วย

326
00:20:59,967 --> 00:21:01,468
เรายังโดนขังอยู่

327
00:21:01,469 --> 00:21:04,095
แน่ใจเหรอ
มันเหมือนเราหนีออกมาได้แล้วนะ

328
00:21:04,096 --> 00:21:05,930
พวกมันอยากให้เราคิดแบบนั้นแหละ

329
00:21:05,931 --> 00:21:07,140
พวกมันคือใคร

330
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
ฉันไม่รู้

331
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
เดี๋ยวนะ

332
00:21:51,602 --> 00:21:52,603
ทุกคนพร้อมไหม

333
00:21:54,188 --> 00:21:56,314
ไม่รู้เลยว่าเราจะไปโผล่ที่ไหน

334
00:21:56,315 --> 00:21:57,565
ไหนก็ได้

335
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
ขอแค่ฉันเป็นชายแท้

336
00:21:58,901 --> 00:22:00,402
ทำไมต้องพูดจาเหยียด

337
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
เออๆ ฉันรู้ว่ามันเลือกไม่ได้

338
00:22:04,406 --> 00:22:05,658
(สวิตช์หลัก)

339
00:22:17,044 --> 00:22:18,879
เราไม่ได้อยู่ที่พาซาดิน่า

340
00:22:20,047 --> 00:22:21,841
- ของจริงหรือเปล่า
- ดูเหมือนจริง

341
00:22:23,759 --> 00:22:26,803
ทราย อินทรียวัตถุ แร่ดินเหนียว

342
00:22:26,804 --> 00:22:29,347
อาจเป็นเคโอลิไนต์
หรือมอนต์มอริลโลไนต์

343
00:22:29,348 --> 00:22:30,516
แล้วมันคืออะไร

344
00:22:31,100 --> 00:22:32,183
ก็ดิน

345
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
แล้วทำไมไม่พูดง่ายๆ ว่าดิน

346
00:22:35,271 --> 00:22:36,397
ก็อยากอวดภูมิความรู้หน่อย

347
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
ได้ยินรึเปล่า

348
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
ไม่ทำร้าย

349
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
สันติ

350
00:22:58,711 --> 00:23:00,629
เรามาจากแดนไกล

351
00:23:01,380 --> 00:23:02,423
เป็นมิตร

352
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
เธอคิดว่าไง

353
00:23:05,676 --> 00:23:06,677
ไม่รู้สิ

354
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
พูดจาดูโง่ๆ