1
00:00:10,219 --> 00:00:12,513
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ
2
00:00:13,889 --> 00:00:19,019
nhưng Penny giống một kiểu
thủ lĩnh du kích cách mạng
3
00:00:20,020 --> 00:00:24,690
chiến đấu chống lại chính phủ AI
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,610
đã cấy chip vào gáy mọi người.
5
00:00:27,611 --> 00:00:32,699
Thế đống chip đó
được cấy vào bằng phép thuật à?
6
00:00:32,824 --> 00:00:35,409
Không, không,
đó là vũ trụ tiếp theo.
7
00:00:35,410 --> 00:00:38,372
Đó là một tình huống khác hẳn.
8
00:00:39,373 --> 00:00:40,624
Phải rồi. Xin lỗi.
9
00:00:41,833 --> 00:00:44,878
"Một tình huống khác hẳn".
10
00:00:45,629 --> 00:00:47,714
Và tôi biết cô.
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
Ý tôi là, từ vũ trụ của tôi.
12
00:00:50,968 --> 00:00:53,594
Nhưng cô không phải
bác sĩ tâm thần.
13
00:00:53,595 --> 00:00:56,098
Cô là nhà sinh học thần kinh.
14
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
Chà, vậy tốt cho tôi.
15
00:00:58,725 --> 00:01:04,439
Và toàn bộ chuyện này xảy ra
trước hay sau tận thế?
16
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
Ồ, trước đó.
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,484
Sau khi nền văn minh sụp đổ,
18
00:01:08,485 --> 00:01:10,736
nhu cầu có nhà sinh học thần kinh
không còn lớn nữa.
19
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Nghề nuôi chuột thì có.
20
00:01:12,948 --> 00:01:14,074
Ai cũng phải ăn mà.
21
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Được rồi.
22
00:01:20,038 --> 00:01:21,665
Ta sẽ làm thế này nhé.
23
00:01:23,125 --> 00:01:26,252
Giữ nguyên liều Shamoxil hiện tại
24
00:01:26,253 --> 00:01:29,213
còn Trafederine
thì tôi sẽ tăng gấp đôi cho anh.
25
00:01:29,214 --> 00:01:30,257
Xem đỡ hơn không.
26
00:01:31,800 --> 00:01:33,010
Cô nghĩ tôi điên à?
27
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
Ồ...
28
00:01:35,178 --> 00:01:38,056
Đó không phải từ
ở đây chúng tôi dùng, nhưng...
29
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
Không quan trọng.
30
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
Tôi phải ra khỏi nơi này.
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
Để đến một vũ trụ khác?
32
00:01:47,649 --> 00:01:49,276
Không chỉ khác đâu,
là vũ trụ tốt đẹp.
33
00:01:49,401 --> 00:01:52,528
Nơi không có ngài khổng lồ
hay ác quỷ ấy.
34
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Phải. Hẳn rồi.
35
00:01:56,992 --> 00:01:59,828
Vậy thì, nếu anh có tiến triển
36
00:01:59,953 --> 00:02:03,665
thì vẫn có khả năng
một ngày nào đó anh được rời đi.
37
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Một ngày nào đó?
"Một ngày nào đó" là sao?
38
00:02:08,003 --> 00:02:11,381
Là một thời điểm mơ hồ
trong một tương lai chưa xác định.
39
00:02:13,216 --> 00:02:14,343
Nghe như "không bao giờ".
40
00:02:14,468 --> 00:02:17,553
Ồ, ở đây chúng tôi không dùng
từ "không bao giờ".
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Dễ gây kích động lắm.
42
00:02:24,603 --> 00:02:27,022
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!
43
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
MUỐN CHẠY ĐI VỆ SINH
THÌ CÓ LẼ ĐÂY LÀ LÚC ĐẤY.
44
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
ĐI ĐI, CHÚNG TÔI CHỜ.
45
00:02:34,571 --> 00:02:36,490
TÙNG DINH DINH CẮC TÙNG DINH DINH
46
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
TÙNG DINH DINH CẮC TÙNG DINH DINH
47
00:02:41,745 --> 00:02:42,954
ÁI CHÀ, VỀ RỒI À?
48
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
CÓ RỬA TAY CHƯA ĐẤY?
49
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
THÀNH THẬT NÀO.
50
00:02:47,042 --> 00:02:48,292
BIẾT LẮM MÀ. ĐI RỬA TAY ĐI.
51
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
TÙNG DINH DINH CẮC TÙNG DINH DINH
52
00:02:53,048 --> 00:02:54,298
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
53
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
BẬT MÍ: STUART LÀM VÍ
54
00:02:55,384 --> 00:02:57,260
Stuart bất thành.
55
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Há miệng ra.
56
00:03:31,002 --> 00:03:32,129
Cảm ơn.
57
00:03:32,504 --> 00:03:35,132
À, và hãy nhớ là
bác sĩ Fowler đã tăng liều
58
00:03:35,257 --> 00:03:36,800
nên ta nghỉ ngơi một chút thì hơn.
59
00:03:36,925 --> 00:03:38,802
"Ta"? Cô cũng dùng thuốc này?
60
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Anh mặn thật.
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Tôi thích anh đấy.
62
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
LỐI THOÁT HIỂM
63
00:04:52,793 --> 00:04:54,711
Ai xây hành lang kiểu này vậy?
64
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Ôi, Bert!
65
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
Ơn trời.
66
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Ra khỏi đây thôi nào.
67
00:05:26,243 --> 00:05:27,536
Cẩn thận đó, Chachi.
68
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Anh là ai?
69
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
Tôi là ai à?
70
00:05:31,957 --> 00:05:32,999
Tôi là Mamie Eisenhower.
71
00:05:35,669 --> 00:05:36,795
Tôi là một Sherpa.
72
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
Một Sherpa?
73
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
Tôi tưởng Sherpa là một tộc người.
74
00:05:41,675 --> 00:05:44,052
Đúng vậy. Tôi đã cải đạo.
75
00:05:44,177 --> 00:05:45,929
Tôi đã gặp một em trên mạng.
76
00:05:46,054 --> 00:05:49,056
Chúng tôi đã làm đủ thứ,
đi học giáo lý, làm lễ
77
00:05:49,057 --> 00:05:51,059
rồi cô ấy về với người yêu cũ.
78
00:05:51,601 --> 00:05:53,435
Tôi không biết nói sao nữa.
79
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
- Tôi rất tiếc?
- Ồ không, tôi đang vượt qua rồi.
80
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Tôi đang đi trị liệu.
81
00:05:57,315 --> 00:05:58,859
Cũng đang định thử uống ayahuasca.
82
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
Tôi thấy vậy được đấy.
83
00:06:01,862 --> 00:06:03,029
Tôi không biết. Để xem đã.
84
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Cái cửa bị gì rồi.
85
00:06:08,410 --> 00:06:10,203
Chào bé cưng của anh
Chào em yêu của anh
86
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Chào nàng yêu nhạc ragtime của anh
87
00:06:11,955 --> 00:06:13,789
Hãy hôn anh từ bên kia đầu dây
88
00:06:13,790 --> 00:06:15,125
Em ơi, tim anh đang rực cháy
89
00:06:15,250 --> 00:06:17,251
Nếu em từ chối anh
Cưng à, em sẽ mất anh
90
00:06:17,252 --> 00:06:18,335
Rồi em sẽ đơn côi
91
00:06:18,336 --> 00:06:21,631
Gọi anh đi, em ơi
Và nói anh là của em thôi
92
00:06:23,925 --> 00:06:25,010
Stuart?
93
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
Sao anh ra được?
94
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
Tôi không có. Anh đang phê lắm rồi.
95
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
Hết rồi, các bạn ạ.
96
00:06:37,105 --> 00:06:38,690
Này. Sao anh ra ngoài được?
97
00:06:39,149 --> 00:06:40,941
Không. Không, anh không hiểu.
98
00:06:40,942 --> 00:06:43,611
- Tôi không thể ở đây.
- Mọi thứ ở đây không có thật.
99
00:06:43,612 --> 00:06:45,195
Tôi không thể ở trong vũ trụ này!
100
00:06:45,196 --> 00:06:46,947
Mọi thứ ở đây không có thật.
101
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
Cái gì không có thật?
102
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
Anh Bloom, có người đến thăm.
103
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
- Denise!
- Anh của em đây rồi.
104
00:07:07,344 --> 00:07:08,802
Em phải đưa anh ra khỏi đây.
105
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
Ồ, cưng à, giá mà em có thể.
106
00:07:11,890 --> 00:07:14,559
- Anh phải khỏe lại đã.
- Anh không bị sao cả.
107
00:07:15,268 --> 00:07:17,603
Stuart, làm ơn,
anh cần được trị khỏi.
108
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
Em nhớ anh. Tụi nhỏ nhớ anh.
109
00:07:21,024 --> 00:07:22,108
Anh có con sao?
110
00:07:23,360 --> 00:07:24,444
Ôi, trời ơi.
111
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Anh là bố rồi?
112
00:07:26,404 --> 00:07:27,530
Anh là người bố tuyệt vời.
113
00:07:27,656 --> 00:07:30,283
Jaden và Talia thương anh
rất, rất nhiều.
114
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Được rồi.
115
00:07:32,077 --> 00:07:33,911
Anh sẽ điều trị. Anh sẽ khỏe lại.
116
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Cảm ơn anh.
117
00:07:38,083 --> 00:07:40,292
Ai nghĩ ra tên Jaden và Talia
cho tụi nó vậy?
118
00:07:40,293 --> 00:07:43,088
- Anh đấy.
- Ồ, anh cần điều trị thật.
119
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
Được rồi,
cách diễn giải rất thú vị.
120
00:07:49,719 --> 00:07:52,138
Stuart, anh muốn bổ sung gì không?
121
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Stuart?
122
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
Được rồi.
123
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
Mẹ, bố.
124
00:08:16,329 --> 00:08:17,913
Con có chuyện cần tâm sự.
125
00:08:17,914 --> 00:08:19,456
- Gì vậy, con yêu?
- Nghe đi đã.
126
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
Bảo sao con thấy mình vô hình.
127
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Không, bố, bố đang cướp lời con!
128
00:08:40,437 --> 00:08:43,022
Bố, bố có một đứa con trai
tên là Stuart.
129
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
- Thật à?
- Và Stuart đây.
130
00:08:44,482 --> 00:08:46,860
Ôi, trời ơi. Nó về rồi!
131
00:08:47,569 --> 00:08:49,779
Trước kia, tôi sẽ đầy sợ hãi.
132
00:08:49,904 --> 00:08:52,574
Giờ tôi chỉ thấy lòng mình
chan chứa tình yêu.
133
00:08:55,368 --> 00:08:58,078
Làm tốt lắm. Mọi người,
cho Stuart tràng pháo tay nào.
134
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Làm tốt lắm.
135
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
Tôi nhận thấy anh rất nỗ lực.
136
00:09:11,009 --> 00:09:12,301
Vâng, đúng vậy.
137
00:09:12,302 --> 00:09:15,012
Đây là nhận xét tốt
từ nhà trị liệu kỹ năng của anh.
138
00:09:15,013 --> 00:09:17,097
- Thật à?
- Anh Bloom mang đến
139
00:09:17,098 --> 00:09:19,308
sự nhiệt huyết mới mẻ
140
00:09:19,309 --> 00:09:22,270
- cho việc chế tác đồ da của mình.
- Tôi đã làm cái ví này.
141
00:09:23,229 --> 00:09:26,357
Ba ngăn lớn
kèm một túi đựng tiền xu.
142
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Phải luôn có chỗ để tiền xu nhỉ.
143
00:09:31,029 --> 00:09:34,865
Thế còn cảm giác
về các vũ trụ khác thì sao?
144
00:09:34,866 --> 00:09:36,076
Mừng là cô hỏi.
145
00:09:36,201 --> 00:09:40,371
Tôi đã hiểu ra
khi đó mình điên hết thuốc chữa.
146
00:09:41,372 --> 00:09:45,085
Đó không phải là từ tôi sẽ dùng,
nhưng là từ tôi sẽ nghĩ đến.
147
00:09:46,419 --> 00:09:48,129
Tôi vẫn còn vài lo ngại.
148
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
À, tôi...
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
Tôi ăn ngon, ngủ yên rồi.
150
00:09:52,342 --> 00:09:54,510
Tối chiếu phim trước,
họ cho xem Anh Em Ghẻ
151
00:09:54,511 --> 00:09:57,722
và tôi đã cười đúng chỗ cần cười.
152
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
Nhìn theo cách nào,
tôi cũng ổn rồi.
153
00:10:00,975 --> 00:10:03,352
À, điều đó không hẳn là
do anh quyết định, nhỉ?
154
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Không. Là do cô quyết định.
155
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
Cô quyết định chưa?
156
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
Rồi đấy.
157
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
Tôi có thể làm cho cô
một cái thắt lưng đẹp.
158
00:10:18,368 --> 00:10:19,410
Không cần đâu.
159
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
Đến lúc anh về nhà rồi.
160
00:10:24,999 --> 00:10:26,209
Cảm ơn cô.
161
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Không có gì.
162
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Cô có định cho Bert về sớm không?
163
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Chúng tôi đâu có
bệnh nhân nào tên Bert.
164
00:10:36,344 --> 00:10:38,179
Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi thử cô thôi.
165
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Cô qua rồi đó.
166
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
Giờ tôi đi đây.
167
00:10:45,186 --> 00:10:46,270
Tạm biệt.
168
00:10:46,271 --> 00:10:48,940
Nếu có bạn bè nào mất trí,
tôi sẽ gửi họ đến đây.
169
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
Anh vẫn ổn chứ?
170
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
- Ừ. Tuyệt lắm.
- Tốt.
171
00:11:17,552 --> 00:11:21,096
Em rất, rất mừng vì anh sắp về nhà.
172
00:11:21,097 --> 00:11:22,140
Anh nữa.
173
00:11:23,308 --> 00:11:27,437
Mà em không muốn tạo áp lực
hay thúc ép anh quá đâu, nhưng...
174
00:11:29,480 --> 00:11:31,107
Mẹ nhớ Bố Bự lắm đấy.
175
00:11:34,194 --> 00:11:35,403
Anh là Bố Bự?
176
00:11:35,528 --> 00:11:37,989
- Ừ, đúng vậy. Đúng vậy.
- Được rồi. Hỏi cho chắc thôi.
177
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
"Bự" là một tính từ ngon nghẻ.
178
00:11:42,994 --> 00:11:45,371
Trừ khi nói về một khối u đáng ngờ.
179
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
Ta chỉ cần tấp vào chỗ này tí thôi.
180
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
- Để làm gì?
- Rồi anh sẽ biết.
181
00:11:52,754 --> 00:11:54,380
Bố Bự thích bất ngờ đấy.
182
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Phải rồi.
183
00:12:01,596 --> 00:12:05,266
CÁC VŨ TRỤ CỦA STUART BLOOM
BUỔI TRIỂN LÃM TRANH
184
00:12:07,352 --> 00:12:08,727
Denise, chỗ nào đây?
185
00:12:08,728 --> 00:12:11,189
Triển lãm của anh.
Anh đang là họa sĩ nổi nhất.
186
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Anh á?
187
00:12:21,032 --> 00:12:22,532
Nhân vật chính của hôm nay.
188
00:12:22,533 --> 00:12:24,452
Bert, anh làm gì ở đây?
189
00:12:24,577 --> 00:12:26,663
Anh nói gì vậy?
Phòng tranh của tôi mà.
190
00:12:26,788 --> 00:12:28,747
Được rồi, đi nào,
ai cũng mong được gặp anh.
191
00:12:28,748 --> 00:12:29,791
Ồ, anh hỏi chút.
192
00:12:29,916 --> 00:12:33,544
Anh nổi tiếng theo kiểu gần gũi
hay hợm hĩnh vậy?
193
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
- Hợm hĩnh.
- Tuyệt.
194
00:12:35,755 --> 00:12:37,840
Phải, tôi đây!
195
00:12:37,966 --> 00:12:39,175
Rất vui được gặp anh.
196
00:12:41,219 --> 00:12:42,552
Cảm ơn rất nhiều.
197
00:12:42,553 --> 00:12:44,513
Denise, anh sẽ cần
nước rửa tay Purell đấy.
198
00:12:44,514 --> 00:12:45,556
Cảm ơn.
199
00:12:46,307 --> 00:12:48,892
Mình còn không nhớ đã vẽ
hầu hết số tranh này.
200
00:12:48,893 --> 00:12:51,396
Rất vui được gặp. Ừ.
201
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
Đó là...
202
00:12:55,149 --> 00:12:56,150
Gì thế kia?
203
00:13:07,370 --> 00:13:08,579
Xong rồi.
204
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
Ai ăn xúc xích nào?
205
00:13:12,083 --> 00:13:13,251
- Con ạ.
- Con, con.
206
00:13:13,376 --> 00:13:15,210
Nước chanh mới vắt đây.
207
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
- Tuyệt!
- Tuyệt!
208
00:13:19,090 --> 00:13:20,716
- Anh sao rồi?
- Ổn lắm.
209
00:13:20,717 --> 00:13:24,304
Không thể tin là anh đã nghĩ
có một vũ trụ tốt hơn vũ trụ này.
210
00:13:26,055 --> 00:13:27,432
Mừng anh về, hàng xóm.
211
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Kripke?
212
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Chứ còn ai nữa.
213
00:13:32,562 --> 00:13:33,687
Ta là hàng xóm?
214
00:13:33,688 --> 00:13:36,315
Tôi thấy ta trên mức hàng xóm
một chút đấy.
215
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Tôi đã bế con trai anh
trong lễ cắt bao quy đầu.
216
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
Ta là người Do Thái?
217
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
Vậy ở trại điên thế nào?
218
00:13:43,323 --> 00:13:45,032
Không phải trại điên, Barry,
là bệnh viện.
219
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
Ừ, cho người điên.
220
00:13:46,868 --> 00:13:49,202
- Barry.
- Đùa thôi. Tôi thích đùa mà.
221
00:13:49,203 --> 00:13:50,287
Hỏi chồng tôi là biết.
222
00:13:50,288 --> 00:13:51,831
Tên này phiền hai người à?
223
00:13:52,623 --> 00:13:54,042
- Gary?
- Chào, Stuart.
224
00:13:56,711 --> 00:13:59,046
Anh phải đi nằm thôi.
225
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
- Anh ổn chứ?
- Anh không rõ nữa.
226
00:14:02,592 --> 00:14:05,302
Có vẻ họ chưa vặn chặt hết
ốc vít trong đó.
227
00:14:05,303 --> 00:14:07,388
- Anh xấu tính quá.
- Ồ, mà em lại yêu đấy.
228
00:14:11,225 --> 00:14:13,810
Denise, anh sẽ đi dạo một chút.
229
00:14:13,811 --> 00:14:15,021
Cho nhẹ đầu.
230
00:14:15,355 --> 00:14:16,606
Muốn em đi cùng chứ?
231
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Không sao. Anh sẽ về sớm thôi.
232
00:14:28,576 --> 00:14:31,204
DẬY ĐI
233
00:14:36,042 --> 00:14:38,336
ALÔ?
234
00:14:44,634 --> 00:14:47,053
HOAN NGHÊNH
235
00:15:17,458 --> 00:15:22,713
NHẤN NÚT ĐỂ QUA ĐƯỜNG
236
00:15:22,839 --> 00:15:30,847
TRUNG TÂM TRUYỆN TRANH PASADENA
TRUYỆN TRANH, BÀI & ĐỒ SƯU TẦM
237
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Anh không thèm nghe tôi nói,
đúng không?
238
00:15:39,856 --> 00:15:44,444
Lực ly tâm từ chiếc búa của Thor
chính là thứ giúp anh ta bay được.
239
00:15:44,569 --> 00:15:46,194
Nhưng Thor lại ném nó đi.
240
00:15:46,195 --> 00:15:48,488
- Đó là vi phạm Định luật I Newton.
- Này, tôi...
241
00:15:48,489 --> 00:15:51,075
Này. Phân xử giúp bọn tôi đi.
242
00:15:51,951 --> 00:15:55,788
Các định luật vật lý không áp dụng
cho các vị thần Bắc Âu, đúng chứ?
243
00:15:55,913 --> 00:15:56,997
Dĩ nhiên là không.
244
00:15:56,998 --> 00:15:59,207
Thor cùng với
những cư dân khác của Asgard
245
00:15:59,208 --> 00:16:02,128
tồn tại ngoài phạm trù
của vũ trụ vật lý.
246
00:16:02,420 --> 00:16:03,629
Sao mình biết vậy?
247
00:16:18,519 --> 00:16:21,981
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
248
00:16:23,191 --> 00:16:24,317
Trời ơi.
249
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
- Đi dạo thế nào?
- Tốt.
250
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
Anh cầm gì thế?
251
00:16:49,634 --> 00:16:50,843
Anh mua truyện tranh.
252
00:16:51,886 --> 00:16:53,220
Anh đọc truyện tranh từ bao giờ?
253
00:16:53,221 --> 00:16:55,723
Nhiều người đọc truyện tranh mà.
Em bị sao thế?
254
00:17:00,102 --> 00:17:02,480
Xin lỗi. Anh to tiếng quá.
255
00:17:24,126 --> 00:17:26,127
Lại một ngày thứ Ba nữa ở Caltech.
256
00:17:26,128 --> 00:17:28,297
Những người thông minh
làm những việc thông minh.
257
00:17:29,549 --> 00:17:31,424
Leonard, Sheldon và Howard
đã chế tạo ra
258
00:17:31,425 --> 00:17:34,011
Thiết bị Vướng Lượng tử
Đa trạng thái.
259
00:17:35,513 --> 00:17:39,100
Stuart Bloom ghé qua để báo tin
rằng kết quả nội soi đại tràng ổn.
260
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Trong lúc phấn khích,
anh ấy hất rơi thiết bị trên bàn.
261
00:17:43,354 --> 00:17:45,105
Cưng à, vẫn ổn cả chứ?
262
00:17:45,106 --> 00:17:46,482
Ừ, cho anh một phút.
263
00:17:47,817 --> 00:17:48,984
Từ thời điểm đó,
264
00:17:48,985 --> 00:17:51,487
Stuart bị vướng vào
số phận của cả vũ trụ.
265
00:17:51,612 --> 00:17:52,737
Lạy Chúa.
266
00:17:52,738 --> 00:17:55,824
- Anh cần thuốc MiraLAX không?
- Không. Anh ổn.
267
00:17:55,825 --> 00:17:57,993
Đừng rặn quá.
Nhớ là Elvis chết vì thế đấy.
268
00:17:57,994 --> 00:17:59,954
Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ. Rồi, rồi, rồi.
269
00:18:00,413 --> 00:18:04,041
Nhiều lời nhắn hỗ trợ được gửi đi,
vậy mà tên đụt đó không nhận ra.
270
00:18:04,166 --> 00:18:06,043
Tôi đụt á? Anh mới đụt.
271
00:18:06,711 --> 00:18:08,962
Nếu anh cần, dưới bồn rửa
có thuốc thụt Fleet đấy.
272
00:18:08,963 --> 00:18:10,547
Hay quá, cảm ơn em.
273
00:18:10,548 --> 00:18:12,215
Nên anh phải sửa lại nó.
274
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
Chúng tôi sẽ gửi thêm hướng dẫn.
275
00:18:14,051 --> 00:18:16,596
Nhưng trước tiên,
anh phải thoát khỏi nhà tù này.
276
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Nhà tù?
277
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
Mọi thứ ở đây không có thật!
278
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
Ra ngay!
279
00:18:28,190 --> 00:18:29,357
CHÁN VŨ TRỤ HIỆN TẠI CỦA BẠN?
280
00:18:29,358 --> 00:18:30,650
HÃY DU HÀNH GIỮA CÁC THỰC TẠI.
KHIẾN BẠN BÈ TRẦM TRỒ.
281
00:18:30,651 --> 00:18:31,652
LÀM CÁC CÔ EM KHIẾP SỢ.
282
00:18:48,461 --> 00:18:49,837
Mua gì đó, hàng xóm?
283
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
Không có gì. Không có gì.
284
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
Nhìn rõ là có gì mà.
285
00:18:53,299 --> 00:18:54,925
Lo cái thân tàn của anh đi, Barry!
286
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
Thô lỗ thật đấy.
287
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
Cái gì thế?
288
00:19:11,317 --> 00:19:12,318
Em thấy nó à?
289
00:19:12,443 --> 00:19:14,320
Ừ, em thấy chứ. Nó là gì vậy?
290
00:19:16,822 --> 00:19:20,826
Em có bao giờ tự hỏi
liệu có gì ở đây là thật không?
291
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Anh đang nói gì vậy?
292
00:19:22,828 --> 00:19:28,292
Em không thấy lấn cấn
vì mọi thứ có vẻ hoàn hảo à?
293
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
- Không. Cuộc đời ta mơ ước đây mà.
- Đúng vậy!
294
00:19:31,921 --> 00:19:35,424
Ước mơ của anh
có bao giờ thành sự thật đâu?
295
00:19:35,549 --> 00:19:38,511
- Stuart, anh làm em sợ đấy.
- Mới vậy mà em đã sợ?
296
00:19:40,012 --> 00:19:42,056
Thắt chặt cơ vòng của em lại đi.
297
00:19:44,558 --> 00:19:45,810
CÔNG TẮC CHÍNH
298
00:20:15,172 --> 00:20:16,173
Eo ơi!
299
00:20:24,306 --> 00:20:25,391
Mình trọc lóc.
300
00:20:26,642 --> 00:20:28,769
Anh đã làm gì? Ta đang ở đâu?
301
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
Anh thấy như trong Ma Trận.
302
00:20:35,568 --> 00:20:38,153
Nói đúng kỹ thuật
thì ta vừa ra khỏi Ma Trận.
303
00:20:38,154 --> 00:20:42,199
Thì sao? Căn nhà, bọn trẻ,
truyền hình cáp, là giả hết à?
304
00:20:42,324 --> 00:20:44,452
Trời ơi. Tôi đang thích ở đó mà.
305
00:20:44,577 --> 00:20:48,038
Ý tôi là, tôi đồng tính,
nhưng chồng tôi đúng bảnh luôn.
306
00:20:48,164 --> 00:20:50,833
Mọi người, đây là Ma Trận.
307
00:20:50,958 --> 00:20:52,417
Ừ, bọn này biết rồi.
308
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Không, đây đúng là
một cảnh trong phim đó.
309
00:20:57,798 --> 00:20:58,924
Đúng thật.
310
00:20:59,925 --> 00:21:01,384
Ta vẫn bị mắc kẹt.
311
00:21:01,385 --> 00:21:03,971
Anh chắc chứ?
Trông như ta đã thoát ra mà.
312
00:21:04,096 --> 00:21:05,889
Đó là điều họ muốn ta nghĩ.
313
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
"Họ" là ai?
314
00:21:07,141 --> 00:21:08,184
Anh không biết.
315
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
Khoan đã.
316
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Sẵn sàng cả chưa?
317
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
Không thể biết ta sắp đến đâu đâu.
318
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
Đâu cũng được.
Miễn tôi là trai thẳng.
319
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
Anh vô duyên quá đấy.
320
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Tôi biết, tôi biết.
Ta đâu được chọn.
321
00:22:04,406 --> 00:22:05,616
CÔNG TẮC CHÍNH
322
00:22:17,294 --> 00:22:18,963
Chà, ta không ở Pasadena rồi.
323
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
- Nó là thật chứ?
- Có vẻ thật.
324
00:22:23,717 --> 00:22:26,803
Cát, vật chất hữu cơ, đất sét.
325
00:22:26,804 --> 00:22:29,264
Có thể là cao lanh
hoặc montmorillonite.
326
00:22:29,265 --> 00:22:30,391
Nghĩa là sao?
327
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Là đất.
328
00:22:32,184 --> 00:22:34,395
Sao không nói là "đất" cho rồi đi?
329
00:22:35,271 --> 00:22:36,480
Khoe kiến thức tí.
330
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
Nghe tiếng gì không?
331
00:22:54,498 --> 00:22:55,749
Không hại.
332
00:22:57,042 --> 00:22:58,043
Hòa bình.
333
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
Chúng tôi đến từ xa.
334
00:23:01,297 --> 00:23:02,423
Chúng tôi tốt.
335
00:23:03,883 --> 00:23:04,967
Thấy sao hả?
336
00:23:05,593 --> 00:23:06,594
Không biết nữa.
337
00:23:07,261 --> 00:23:08,429
Nghe cứ đần đần.