1
00:00:04,004 --> 00:00:05,839
HBO MAX APRESENTA

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
UMA PRODUÇÃO DA WARNER BROS. TELEVISION

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
Vocês falam nossa língua?

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,431
Sim. Falamos sua língua.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,642
Onde fica a aldeia de vocês?

6
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Pasadena?

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,231
- "Pasadena."
- "Pasadena."

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,857
A leste de Glendale.

9
00:00:24,608 --> 00:00:25,943
- "Glendale."
- "Glendale?"

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,945
É, ao norte da Rodovia 134.

11
00:00:28,111 --> 00:00:29,071
O que estamos fazendo aqui?

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
Gostariam de ir pra nossa aldeia?

13
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
Temos comida e lugares pra descansar.

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,119
Água pra tomar banho,
companheiros com quem dormir.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,913
Espera aí. Uma pergunta.

16
00:00:38,080 --> 00:00:40,165
Quando você diz "dormir",
quer dizer transar?

17
00:00:40,332 --> 00:00:41,375
Claro.

18
00:00:42,084 --> 00:00:43,043
Agora sim!

19
00:00:44,002 --> 00:00:44,836
Qual é a pegadinha?

20
00:00:45,420 --> 00:00:46,505
A pegadinha?

21
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
O que vocês querem em troca?

22
00:00:48,048 --> 00:00:50,092
Só o prazer de saber
que atendemos às suas necessidades.

23
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
Mais uma pergunta.

24
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
E se...

25
00:00:53,303 --> 00:00:55,681
algumas dessas necessidades
forem um pouco incomuns?

26
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Será uma honra aceitar sua hospitalidade.

27
00:01:00,644 --> 00:01:02,938
Nossa aldeia fica perto.
Venham com a gente.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
Até agora, este é meu universo favorito.

29
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
NÃO PULE!

30
00:01:10,904 --> 00:01:14,283
ESTOU LENDO NA INTERNET QUE O PESSOAL
ESTÁ GOSTANDO MUITO DESSAS ABERTURAS.

31
00:01:14,992 --> 00:01:16,660
SABEM DE QUAL ABERTURA EU GOSTAVA?

32
00:01:16,827 --> 00:01:18,370
E NÃO, NÃO É A DE GAME OF THRONES.

33
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
A SILHUETA DO JON HAMM CAINDO SEM PARAR.

34
00:01:22,874 --> 00:01:25,836
CAPTAVA PERFEITAMENTE
TODO O ESPÍRITO NIILISTA DA ÉPOCA.

35
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
MAS VOCÊ NÃO VEIO FALAR
DA ABERTURA DE OUTRA SÉRIE.

36
00:01:28,797 --> 00:01:30,591
VEIO ASSISTIR A ESTA.

37
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
QUE, LAMENTO INFORMAR, ACABOU.

38
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
OU SERÁ QUE NÃO?

39
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Não é estranho que uma tribo primitiva

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,406
sem contato com o mundo exterior

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
e sem tecnologia

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
fale inglês?

43
00:01:57,743 --> 00:01:59,119
Talvez estejamos falando a língua deles.

44
00:02:00,537 --> 00:02:01,872
Nesse caso,

45
00:02:02,039 --> 00:02:03,749
como posso dizer "helicóptero"?

46
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Eles obviamente não têm helicópteros.

47
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
Dizemos "unicórnio",
mas não temos unicórnios.

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
Não quero mais falar disso.

49
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Você é muito bonito.

50
00:02:15,302 --> 00:02:16,386
Eu?

51
00:02:16,553 --> 00:02:17,763
Ninguém nunca te disse isso?

52
00:02:18,388 --> 00:02:19,598
Minha mãe.

53
00:02:20,265 --> 00:02:22,059
Mas ela dizia que era a beleza interior.

54
00:02:23,685 --> 00:02:25,103
Quer dividir minha cama esta noite?

55
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Sim, por favor.

56
00:02:32,402 --> 00:02:33,362
Obrigado.

57
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
É tudo tão fresco.

58
00:02:38,158 --> 00:02:40,952
É como morar
na seção de hortifrúti do mercado.

59
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
Devíamos nos preocupar?

60
00:02:45,957 --> 00:02:46,792
Talvez.

61
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
Provavelmente.

62
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
Desculpem. Meus pés tão me matando.

63
00:02:56,259 --> 00:02:57,177
O que você tá fazendo?

64
00:02:57,344 --> 00:02:58,470
Gostei. Vou ficar com ele.

65
00:02:58,637 --> 00:03:00,138
Nem pensar. É meu.

66
00:03:00,305 --> 00:03:02,391
"Meu"? O que é "meu"?

67
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Ele pertence a mim.

68
00:03:03,767 --> 00:03:05,394
Fui à loja de calçados e esperei uma hora

69
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
para aquele garoto idiota
achar meu número. É meu.

70
00:03:07,646 --> 00:03:08,605
"Meu."

71
00:03:08,772 --> 00:03:10,232
- Não. Você diz "seu".
- "Seu."

72
00:03:10,399 --> 00:03:12,025
- Obrigado. Meu.
- "Meu."

73
00:03:12,192 --> 00:03:13,402
"Seu."

74
00:03:13,568 --> 00:03:14,695
Obrigado!

75
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Olha, o Kripke fez um amigo.

76
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
O que vai fazer com um sapato só?

77
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Não! Os dois são meus.

78
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
- "Os dois são meus."
- Isso.

79
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
"Os dois são meus?"

80
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
Bom dia.

81
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
É tão lindo aqui. Tão tranquilo.

82
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
Que bom que gostou,
porque não vamos a lugar nenhum.

83
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
Não consertou a máquina?

84
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
Eu? Consertar? Não.

85
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Venho de uma longa linhagem de pessoas
que chamam um técnico.

86
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
Então o que vamos fazer?

87
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
Sei lá.

88
00:03:48,854 --> 00:03:50,731
Procurar uma cabana
num bairro com boas escolas?

89
00:03:50,897 --> 00:03:52,691
Meu Deus. Esqueci dos nossos filhos.

90
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Tudo bem. Não se preocupa.

91
00:03:54,860 --> 00:03:56,319
Eles não eram reais.

92
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
Eram projeções de uma força maligna

93
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
que nos mantinha escravizados
numa realidade falsa.

94
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
É, mas eram nossos.

95
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
É.

96
00:04:05,996 --> 00:04:07,080
Então estamos presos aqui mesmo?

97
00:04:07,998 --> 00:04:08,915
Espera.

98
00:04:09,958 --> 00:04:11,418
Alguém tem me enviado mensagens.

99
00:04:11,585 --> 00:04:13,295
Talvez digam como consertar a máquina.

100
00:04:13,462 --> 00:04:14,379
Aqui não tem tecnologia.

101
00:04:14,546 --> 00:04:15,464
Como enviarão uma mensagem?

102
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Culturas primitivas tinham
vários meios de se comunicar.

103
00:04:18,216 --> 00:04:20,635
Tambores, sinais de fumaça...

104
00:04:21,303 --> 00:04:22,637
Uma terceira coisa.

105
00:04:23,638 --> 00:04:25,015
Gostou do sexo ontem à noite?

106
00:04:25,849 --> 00:04:27,976
Foi ótimo. E eu te amo.

107
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
Então, eu te amo.

108
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
Chana, quer dividir minha cama esta noite?

109
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Claro.

110
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
Mas que porra?

111
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
- Uma pergunta.
- Sim?

112
00:04:38,528 --> 00:04:40,197
Não quero parecer grudento nem nada,

113
00:04:40,363 --> 00:04:42,824
mas achei que nós dois
tínhamos uma relação especial.

114
00:04:42,991 --> 00:04:43,867
Temos.

115
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
Então por que vai dormir com ele hoje?

116
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
- Ele pediu.
- Não gostei disso.

117
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
- Por quê?
- Bem...

118
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
De onde eu venho,
fazemos as coisas de outro jeito.

119
00:04:53,668 --> 00:04:54,503
- Em Pasadena?
- É.

120
00:04:54,669 --> 00:04:57,964
Quando um homem e uma mulher se amam,
eles são monogâmicos.

121
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
O que é "monogâmicos"?

122
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Eles só fazem sexo um com o outro.

123
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
E todo mundo em Pasadena faz isso?

124
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
Bom, não posso falar por todo mundo,
mas muita gente faz.

125
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
Com certeza mais do que em Beverly Hills.

126
00:05:10,894 --> 00:05:14,105
E ser monogâmico faz as pessoas felizes?

127
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
Eu sei que me faria feliz.

128
00:05:17,234 --> 00:05:18,109
Eu quero isso.

129
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
Vou pensar nessa sua monogamia.

130
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Obrigado.

131
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
Eu tenho uma namorada.

132
00:05:32,958 --> 00:05:33,917
Obrigada.

133
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
De nada.

134
00:05:38,463 --> 00:05:39,297
Estou tão feliz!

135
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Nosso objetivo é agradar.

136
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Ei, mandou bem.

137
00:05:45,470 --> 00:05:46,388
Você também.

138
00:05:48,932 --> 00:05:50,308
E você.

139
00:05:50,475 --> 00:05:52,978
Vai ganhar um bilhete de agradecimento
escrito à mão. Vem cá.

140
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
Eu mataria por um shake de proteína.

141
00:06:00,318 --> 00:06:01,987
Mas, se existem infinitos universos,

142
00:06:02,153 --> 00:06:03,321
talvez exista um em que o inglês

143
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
tenha evoluído sozinho.

144
00:06:05,282 --> 00:06:06,199
Sem uma Inglaterra?

145
00:06:07,993 --> 00:06:08,827
Com licença?

146
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Sim?

147
00:06:10,954 --> 00:06:11,830
Isso é cocô?

148
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
É. De urso.

149
00:06:16,042 --> 00:06:17,294
Quer tentar?

150
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Por quê?

151
00:06:19,379 --> 00:06:20,839
Em Pasadena,

152
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
vocês não procuram sinais
e presságios nas fezes dos animais?

153
00:06:23,258 --> 00:06:24,759
Deve ter alguém que faça isso.

154
00:06:24,926 --> 00:06:26,720
Espera. Vocês encontram mensagens
em cocô de urso?

155
00:06:26,887 --> 00:06:27,804
Sim.

156
00:06:27,971 --> 00:06:30,557
Quando virão as chuvas?
Nossas mulheres serão férteis?

157
00:06:31,433 --> 00:06:32,767
Claro.

158
00:06:32,934 --> 00:06:35,562
Culturas primitivas,
sinais nas fezes dos animais.

159
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
- Posso tentar?
- O que você tá fazendo?

160
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Se vamos receber
uma mensagem neste universo,

161
00:06:40,358 --> 00:06:41,318
talvez seja assim.

162
00:06:41,484 --> 00:06:42,402
No cocô?

163
00:06:42,569 --> 00:06:43,695
Eu não faço as regras, Denise.

164
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
Vai me ajudar
ou vai ficar aí com cara de nojo?

165
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
Com cara de nojo. Sem dúvida.

166
00:07:08,011 --> 00:07:08,970
Por exemplo...

167
00:07:09,137 --> 00:07:10,430
Eu reivindiquei esta tigela

168
00:07:10,597 --> 00:07:12,515
porque não quero seus germes,

169
00:07:12,682 --> 00:07:15,810
então esta tigela é minha.

170
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Minha tigela.

171
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
Todas as tigelas são iguais.
Como vamos saber?

172
00:07:19,356 --> 00:07:20,857
Boa pergunta.

173
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Olhem aqui embaixo. Deixei minha marca.

174
00:07:23,526 --> 00:07:25,654
Eu sei que vocês são
analfabetos de um jeito encantador,

175
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
mas isto é uma letra.

176
00:07:27,489 --> 00:07:31,326
A letra "K", de "Kripke!
Tirem as mãos da tigela do Kripke."

177
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
- É?
- Não é melhor

178
00:07:33,078 --> 00:07:34,037
todos compartilharem tudo?

179
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Talvez se você for comunista.

180
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
Mas não preciso dizer no que isso deu.

181
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
E no que deu?

182
00:07:42,295 --> 00:07:43,964
Esta tigela é minha.
Não toquem na minha tigela.

183
00:07:47,801 --> 00:07:49,552
Parece que hoje não tem nada pra mim.

184
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Boa sorte.

185
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Provavelmente não vai sair.

186
00:07:56,434 --> 00:07:57,519
Terminamos?

187
00:07:59,145 --> 00:08:00,105
Espera.

188
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
- Vem cá. Olha isto.
- Não.

189
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
Você precisa ver isto.

190
00:08:05,610 --> 00:08:06,778
Uau.

191
00:08:06,945 --> 00:08:08,613
"Use quartzo vermelho."

192
00:08:08,780 --> 00:08:09,823
E onde vamos achar isso?

193
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
Não faço ideia.

194
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
Talvez em cocô de coelho.

195
00:08:23,044 --> 00:08:25,005
- O que você tá fazendo?
- Meu.

196
00:08:25,839 --> 00:08:28,341
- O que isso significa?
- Significa que pertence a mim.

197
00:08:29,009 --> 00:08:30,593
Não somos assim.
Nós compartilhamos as tigelas.

198
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
Nós compartilhamos tudo.

199
00:08:32,429 --> 00:08:34,055
Talvez se você for comuna.

200
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
Ou socialista.

201
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
Por que você está chorando?

202
00:08:49,154 --> 00:08:50,780
É que não estou acostumado a ser feliz.

203
00:08:52,073 --> 00:08:53,158
Chana?

204
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Oi, Simpa.

205
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Não é uma boa hora, cara.

206
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Você não foi à cabana
fazer amor ontem à noite.

207
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
É. Agora sou monogâmica.

208
00:09:03,752 --> 00:09:04,794
O que é "monogâmica"?

209
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
Só faço amor com o Bert.

210
00:09:08,048 --> 00:09:09,007
É isso mesmo.

211
00:09:10,759 --> 00:09:11,718
Não gosto dessa monogamia.

212
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
Tem seus prós e contras,
mas podemos falar disso depois?

213
00:09:15,346 --> 00:09:17,891
Não gosto nem um pouco.

214
00:09:20,518 --> 00:09:21,770
Agora que fizemos amor,

215
00:09:21,936 --> 00:09:24,147
quer que eu prepare
uma refeição maravilhosa pra você?

216
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
Nossa, você realmente me entende.

217
00:09:33,865 --> 00:09:35,492
Vocês têm rabanada?

218
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Ao me darem estes melões,

219
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
vocês estabeleceram
o que chamamos de crédito,

220
00:09:40,830 --> 00:09:42,874
que podem usar em compras futuras.

221
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
Por que não compartilhar
os melões com todos?

222
00:09:44,918 --> 00:09:47,754
Pensa bem.
Se fizer isso, como alguém vai ficar rico?

223
00:09:47,921 --> 00:09:49,714
- Tenho uma pergunta.
- Manda, cara.

224
00:09:50,673 --> 00:09:51,841
Fala mais sobre a monogamia.

225
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
É um pouco complicado.

226
00:09:56,930 --> 00:09:58,556
Digamos que você esteja pescando num lago

227
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
e, depois de muito tempo, finalmente pegue

228
00:10:01,017 --> 00:10:02,310
um peixinho azul.

229
00:10:02,477 --> 00:10:06,272
Você o leva pra casa,
prepara, come e acha uma delícia.

230
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
Então decide que só vai comer
aquele mesmo peixinho idiota

231
00:10:10,443 --> 00:10:12,862
pelo resto da vida,
mesmo que outro peixinho

232
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
te dê o telefone.

233
00:10:14,781 --> 00:10:15,865
E se você quer ficar com alguém,

234
00:10:16,032 --> 00:10:19,119
mas essa pessoa é monogâmica com outra?

235
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
Já passei por isso. Tem três opções.

236
00:10:21,121 --> 00:10:23,498
Você supera. É difícil sem pornografia.

237
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
Você convence a pessoa a trair o outro,

238
00:10:26,042 --> 00:10:28,711
mas, pra isso, ajuda muito
ter um carro com vidros escuros.

239
00:10:28,878 --> 00:10:32,549
E, por último, você dá um jeito
de se livrar do outro cara.

240
00:10:32,715 --> 00:10:34,259
Tipo mandá-lo numa jornada.

241
00:10:34,425 --> 00:10:37,720
É. Ou talvez ele... caia de um penhasco.

242
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
Acontece.

243
00:10:44,352 --> 00:10:45,979
Onde vamos encontrar quartzo vermelho?

244
00:10:46,729 --> 00:10:49,399
Não faço ideia.
Por sorte, conhecemos um geólogo.

245
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
É mesmo. O Bert.

246
00:10:51,484 --> 00:10:53,862
Vai contar pra ele que fuçou
cocô de urso atrás de uma mensagem?

247
00:10:54,028 --> 00:10:54,946
Não.

248
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
- Posso contar?
- Não.

249
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Olá.

250
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
Ótimo dia pra você.

251
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Que bom.

252
00:11:10,795 --> 00:11:12,547
Bert, descobri como vamos sair daqui.

253
00:11:12,714 --> 00:11:16,467
E um "Que bom te ver, Bert"?
"Como vai, Bert?"

254
00:11:16,634 --> 00:11:18,011
Tá bom. Como vai?

255
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Vou me casar.

256
00:11:19,345 --> 00:11:20,430
- O quê?
- É.

257
00:11:20,597 --> 00:11:23,349
Pedi a Chana em casamento, e ela aceitou.

258
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Ela sabe o que é casamento?

259
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
Não. E não conta pra ela.

260
00:11:28,188 --> 00:11:30,607
Bert, preciso te fazer
uma pergunta de geologia.

261
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
É: "Quantas vezes um geólogo

262
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
consegue transar em 24 horas?"

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,696
Porque a resposta é "duas".

264
00:11:37,405 --> 00:11:39,532
Não. É:
"Onde encontramos quartzo vermelho?"

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,284
- Por quê?
- Pra consertar a máquina.

266
00:11:41,451 --> 00:11:42,660
- Recebi uma mensagem.
- Conta como.

267
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
Para com isso.

268
00:11:44,245 --> 00:11:45,580
Isso é quartzo vermelho.

269
00:11:45,747 --> 00:11:47,123
Ótimo. Valeu.

270
00:11:47,290 --> 00:11:49,834
Duas vezes. Bom pra você.

271
00:11:50,501 --> 00:11:52,921
Ei. Posso ficar com esse colar?

272
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
Não. É meu.

273
00:11:54,672 --> 00:11:55,924
Vocês não compartilham tudo?

274
00:11:56,090 --> 00:11:58,051
É meu. Não somos comunistas.

275
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
Kripke.

276
00:12:01,846 --> 00:12:04,349
Suponho que seja
tecnicamente possível uma sociedade

277
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
desenvolver o inglês
sem existir uma Inglaterra,

278
00:12:08,102 --> 00:12:09,020
mas parece improvável.

279
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
- Foi o que eu falei.
- Pessoal?

280
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
Claro, também podemos estar falando
a língua deles sem saber.

281
00:12:13,900 --> 00:12:14,734
Falei isso também.

282
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
- Escutem.
- Vai com calma na bundinha.

283
00:12:17,028 --> 00:12:19,197
- Desculpa.
- Passei pela aldeia inteira.

284
00:12:19,364 --> 00:12:20,823
Só existe um pedaço de quartzo vermelho,

285
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
e o Gavel não quer entregar.

286
00:12:22,367 --> 00:12:23,701
Não me surpreende.

287
00:12:23,868 --> 00:12:25,912
Ele também é bem egoísta na cama.

288
00:12:27,538 --> 00:12:30,250
Kripke, sem esse quartzo vermelho,
nunca vamos sair daqui.

289
00:12:30,416 --> 00:12:32,502
- Conta pra ele onde achou a mensagem.
- Faz o favor...

290
00:12:32,669 --> 00:12:33,711
Por que não rouba?

291
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
- Você viu o tamanho daquele cara?
- E daí?

292
00:12:35,880 --> 00:12:38,049
Esse povo não bate, não briga.

293
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
É como se ele tivesse um programa
chamado <i>Terra dos Bundões.</i>

294
00:12:40,510 --> 00:12:41,719
Você é horrível.

295
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
Sabe o que respondo
a isso, Denise? Respondo...

296
00:12:48,726 --> 00:12:51,229
Ficou claro ou quer que eu repita?

297
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
Acho que ele dormiu.

298
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Você só acha, ou ele dormiu?

299
00:12:59,487 --> 00:13:00,530
Ele dormiu.

300
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Eu acho.

301
00:13:05,785 --> 00:13:07,829
E se a gente
simplesmente ficar neste universo?

302
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
Você gosta de banheiro ao ar livre?

303
00:13:50,538 --> 00:13:51,497
Por que demorou tanto?

304
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
Não quero falar sobre isso.

305
00:13:54,584 --> 00:13:55,793
Meu!

306
00:13:58,629 --> 00:13:59,505
E agora?

307
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
Não sei.
Talvez seu monte de cocô tenha um plano B.

308
00:14:04,635 --> 00:14:07,180
Ótimo. Bert, precisamos encontrar
outro pedaço de quartzo vermelho.

309
00:14:07,347 --> 00:14:08,806
Espera um pouco.

310
00:14:08,973 --> 00:14:11,476
Stuart Bloom, aceita ser meu padrinho?

311
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
E, Denise, ficaríamos muito honrados

312
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
se você celebrasse a cerimônia.

313
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
Eu adoraria!

314
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
Espera. Amor, uma palavrinha.

315
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
Estou tão feliz por vocês.

316
00:14:23,196 --> 00:14:24,030
O que você está fazendo?

317
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Tudo bem. Sou celebrante certificada
da Igreja Universal da Vida.

318
00:14:27,367 --> 00:14:30,495
Que não existe neste universo
e, no universo em que existe, é uma farsa.

319
00:14:30,661 --> 00:14:33,039
Tudo bem. Então vai lá
e diz ao seu melhor amigo

320
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
que ele não merece
um pouquinho de felicidade.

321
00:14:38,836 --> 00:14:40,088
Droga.

322
00:14:41,172 --> 00:14:43,299
Bert, eu ficaria muito feliz
em ser seu padrinho.

323
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
Você não parece feliz.

324
00:14:45,051 --> 00:14:47,095
O que mais você quer de mim?
Acabou meu Lexapro.

325
00:14:48,096 --> 00:14:49,639
Minha tigela! É minha!

326
00:14:51,974 --> 00:14:53,059
Que estranho.

327
00:15:02,527 --> 00:15:03,861
Agora.

328
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
Obrigado.

329
00:15:34,851 --> 00:15:35,893
Chega. Obrigada.

330
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Claro.

331
00:15:41,482 --> 00:15:43,276
Meu Deus,
estou me segurando pra não chorar.

332
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
Bert, Chana.

333
00:15:46,112 --> 00:15:48,698
Vocês estão prestes a embarcar
numa aventura incrível.

334
00:15:48,865 --> 00:15:51,409
Vão zarpar num barco feito de amor.

335
00:15:52,702 --> 00:15:54,537
E como tornamos esse barco seguro?

336
00:15:54,704 --> 00:15:56,789
Construímos um casco de confiança,

337
00:15:56,956 --> 00:15:58,708
um mastro de compromisso

338
00:15:58,875 --> 00:16:01,627
e prendemos nele uma vela feita de sonhos.

339
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
Já entendemos. Um barco.

340
00:16:04,338 --> 00:16:07,467
Não sei vocês,
mas casamento me deixa com tesão.

341
00:16:08,551 --> 00:16:11,929
Agora, antes de unirmos este homem
e esta mulher em sagrado matrimônio,

342
00:16:12,096 --> 00:16:13,222
alguém se opõe?

343
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Eu!

344
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
Eu me oponho!

345
00:16:22,523 --> 00:16:24,692
Monogamia é errado.

346
00:16:27,653 --> 00:16:29,614
Não fomos feitos
pra possuir uns aos outros,

347
00:16:29,780 --> 00:16:31,449
nem sapatos,

348
00:16:31,616 --> 00:16:33,534
nem roupas,

349
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
nem tigelas.

350
00:16:35,745 --> 00:16:37,538
- Minha tigela!
- Não.

351
00:16:38,164 --> 00:16:39,916
A tigela é de todos.

352
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
Não! Minha tigela!

353
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
O que está acontecendo? O que deu neles?

354
00:17:12,740 --> 00:17:14,909
Não foi com esse casamento que eu sonhei.

355
00:17:41,811 --> 00:17:42,812
Minha!

356
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
Não, espera! Voltem!

357
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
Não!

358
00:17:47,567 --> 00:17:50,069
Esquece, Bert. É Chinatown.

359
00:17:51,821 --> 00:17:52,863
Entendeu?

360
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
CARREGAR - ENERGIA
REINICIAR - AVANÇAR

361
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
Cara.

362
00:18:16,429 --> 00:18:18,347
- Sinto muito, Bert.
- É. Sinto muito.

363
00:18:19,098 --> 00:18:20,349
Eu era feliz lá.

364
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
- Era um paraíso.
- É.

365
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
Pasadena também é,

366
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
durante a semana,
quando o Old Town não está lotado.

367
00:18:26,606 --> 00:18:27,940
Vou perguntar mais uma vez.

368
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
Como aquelas pessoas falavam inglês?

369
00:18:29,775 --> 00:18:32,528
Pergunta melhor.
Finalmente estamos num universo normal?

370
00:18:32,695 --> 00:18:33,904
Bom, parece que sim.

371
00:18:36,824 --> 00:18:38,284
Parece normal pra mim.

372
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi