1 00:00:09,009 --> 00:00:11,345 Vy mluvíte naše slova? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,806 Ano, mluvíme vaše slova. 3 00:00:15,390 --> 00:00:16,808 Kde je vaše vesnice? 4 00:00:19,645 --> 00:00:20,729 V Pasadeně. 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,941 - V Pasadeně. - Východně od Glendale? 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,108 Glendale. 7 00:00:26,109 --> 00:00:29,154 Jo, seveuně po 134. Co tady sakua děuáme? 8 00:00:29,571 --> 00:00:31,280 Chcete jít s námi do naší vesnice? 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,241 Máme jídlo a kde odpočívat. 10 00:00:33,242 --> 00:00:36,285 Vodu na koupání, společníky na spaní. 11 00:00:36,286 --> 00:00:40,331 Počkat. Dotaz. Když víkáš na spaní, mysuíš sex? 12 00:00:40,332 --> 00:00:41,458 Ovšem. 13 00:00:42,084 --> 00:00:43,377 Taťka je doma! 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,171 - V čem je háček? - "Háček"? 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,047 Co chcete na oplátku? 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,258 Stačí nám radost z ukojení vašich potřeb. 17 00:00:50,259 --> 00:00:55,846 Dopuňující dotaz. Co když jsou někteué ty potfeby neobvykué? 18 00:00:55,847 --> 00:00:57,139 Mlč! 19 00:00:57,140 --> 00:00:59,851 Moc rádi přijmeme vaši pohostinnost. 20 00:01:00,686 --> 00:01:03,021 Naše vesnice není daleko. Pojďte s námi. 21 00:01:05,023 --> 00:01:07,734 Zatím můj nejobuíbenější vesmíu. 22 00:01:10,821 --> 00:01:14,699 ČTU NA NETU, ŽE TYHLE ÚVODNÍ TITULKY DIVÁKY BAVÍ. 23 00:01:14,700 --> 00:01:16,785 VÍTE, JAKÉ ÚVODNÍ TITULKY SE LÍBILY MNĚ? 24 00:01:16,952 --> 00:01:18,328 HRA O TRŮNY TO NENÍ. 25 00:01:18,537 --> 00:01:19,788 ŠÍLENCI Z MANHATTANU. 26 00:01:20,539 --> 00:01:22,624 SILUETA JONA HAMMA PADAJÍCÍHO DO NEKONEČNA 27 00:01:23,166 --> 00:01:25,960 VYSTIHLA TU NIHILISTICKOU DOBOVOU ATMOSFÉRU. 28 00:01:25,961 --> 00:01:28,796 ALE VY SE NECHCETE BAVIT O TITULKÁCH JINÉHO SERIÁLU. 29 00:01:28,797 --> 00:01:30,423 MÁTE SLEDOVAT TENHLE. 30 00:01:30,424 --> 00:01:31,966 KTERÝ UŽ BOHUŽEL SKONČIL. 31 00:01:31,967 --> 00:01:33,719 NEBO NE? 32 00:01:36,930 --> 00:01:40,767 JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR - 5. díl 33 00:01:48,775 --> 00:01:54,655 Není to divné, že primitivní kmen bez kontaktu s vnějším světem 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,492 a bez technologií mluví anglicky? 35 00:01:58,076 --> 00:01:59,661 Možná my mluvíme jejich jazykem. 36 00:02:00,621 --> 00:02:03,665 Pokud je to tak, jak to, že umím říct slovo helikoptéra, 37 00:02:03,915 --> 00:02:05,625 když oni helikoptéry nemají? 38 00:02:05,626 --> 00:02:07,502 My říkáme jednorožec, a taky je nemáme. 39 00:02:08,337 --> 00:02:09,963 Už se o tom nechci bavit. 40 00:02:11,882 --> 00:02:13,925 Je na tebe překrásný pohled. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,846 - Na mě? - To ti ještě nikdo nikdy neřekl? 42 00:02:18,472 --> 00:02:22,351 Moje máma, ale ta říkala, že jde o vnitřní krásu. 43 00:02:23,727 --> 00:02:25,729 Chtěl bys se mnou dnes sdílet lože? 44 00:02:29,941 --> 00:02:31,068 Ano, prosím. 45 00:02:32,402 --> 00:02:33,570 Děkuju. 46 00:02:36,657 --> 00:02:38,157 Všechno je tu tak čerstvé. 47 00:02:38,158 --> 00:02:41,036 Je to jako žít v supermarketu v oddělení zeleniny. 48 00:02:43,080 --> 00:02:44,414 Je důvod k obavám? 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,542 Možná. 50 00:02:49,127 --> 00:02:50,796 Nejspíš jo. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,091 Paudon. Stuašně mě beuou nohy. 52 00:02:56,385 --> 00:02:58,553 - Co to děuáš? - Ty jsou dobré. Vezmu si je. 53 00:02:58,679 --> 00:03:00,346 Na to zapomeň. Jsou moje. 54 00:03:00,347 --> 00:03:02,598 "Moje"? Co to je "moje"? 55 00:03:02,599 --> 00:03:03,891 Že patfí mně. 56 00:03:03,892 --> 00:03:07,604 Hodinu jsem v obuvi čekau, než ten pitomec najde moji veuikost. Moje. 57 00:03:08,146 --> 00:03:09,689 - Moje. - Ne, ty víkáš "tvoje". 58 00:03:09,690 --> 00:03:10,856 - Tvoje. - Děkuju. Moje. 59 00:03:10,857 --> 00:03:12,150 - Moje. - Moje. 60 00:03:12,651 --> 00:03:14,444 - Tvoje. - Děkuju! 61 00:03:14,903 --> 00:03:16,779 Koukej, Kripke má kamaráda. 62 00:03:16,780 --> 00:03:18,781 Co budeš děuat s jednou botou? 63 00:03:18,782 --> 00:03:20,741 - Ne, obě jsou moje. - Obě moje. 64 00:03:20,742 --> 00:03:22,327 - Obě moje. - Moje. 65 00:03:35,132 --> 00:03:38,927 - Dobré ráno. - Je to tu tak krásný. Klidný. 66 00:03:39,594 --> 00:03:41,595 To jsem rád, protože se odsud nehneme. 67 00:03:41,596 --> 00:03:44,014 - Ty jsi ten stroj nespravil? - Já a spravovat? Ne. 68 00:03:44,015 --> 00:03:46,475 U nás v rodině si vždycky někoho zjednáváme. 69 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 - Co budeme dělat? - Já nevím. 70 00:03:48,854 --> 00:03:50,938 Najdeme si chatrč ve čtvrti s dobrými školami? 71 00:03:50,939 --> 00:03:52,816 Bože, já zapomněla na naše děti. 72 00:03:53,525 --> 00:03:56,527 To je v pohodě. Netrap se tím. Nebyly skutečné. 73 00:03:56,528 --> 00:03:58,779 Byly to projekce zlé síly, 74 00:03:58,780 --> 00:04:01,116 co nás držela v zajetí falešné reality. 75 00:04:01,825 --> 00:04:04,494 - Jo, ale byly naše. - Jo. 76 00:04:06,037 --> 00:04:07,456 Takže jsme tu uvázli? 77 00:04:08,081 --> 00:04:11,459 Počkej. Někdo mi posílá vzkazy. 78 00:04:11,460 --> 00:04:13,502 Možná nám poradí, jak ten stroj spravit. 79 00:04:13,503 --> 00:04:15,629 Ale tady nemají technologie. Jak pošleš vzkaz? 80 00:04:15,630 --> 00:04:18,257 Primitivní kultury znaly různé způsoby komunikace. 81 00:04:18,258 --> 00:04:23,138 Bubny, kouřové signály a ještě jednu věc. 82 00:04:23,472 --> 00:04:28,184 - Užil sis včera večer ten sex? - Byl famózní. A taky, miluju tě. 83 00:04:28,185 --> 00:04:29,311 Pak miluju já tebe. 84 00:04:30,395 --> 00:04:32,438 Chano, budeš se mnou dnes sdílet lože? 85 00:04:32,439 --> 00:04:33,482 Jasně. 86 00:04:34,316 --> 00:04:35,734 No do prdele. 87 00:04:36,902 --> 00:04:38,403 - Dotaz. - Ano? 88 00:04:38,570 --> 00:04:40,362 Nechci působit dotěrně nebo tak, 89 00:04:40,363 --> 00:04:42,948 ale myslel jsem, že se mezi námi něco zrodilo. 90 00:04:42,949 --> 00:04:44,074 To ano. 91 00:04:44,075 --> 00:04:46,494 Tak proč chceš dnes večer být s tamtím? 92 00:04:46,495 --> 00:04:48,789 - Řekl si. - Ale mně se to nelíbí. 93 00:04:49,831 --> 00:04:51,207 Proč? 94 00:04:51,208 --> 00:04:53,210 Protože tam u nás to chodí trochu jinak. 95 00:04:53,585 --> 00:04:54,710 - V Pasadeně? - Jo. 96 00:04:54,711 --> 00:04:58,172 Když se muž a žena milujou, udržujou monogamii. 97 00:04:58,173 --> 00:05:01,802 - Co je monogamie? - To, že mají sex jen mezi sebou. 98 00:05:02,511 --> 00:05:05,429 Tak to v Pasadeně dělají všichni? 99 00:05:05,430 --> 00:05:08,057 Nemůžu mluvit za všechny, ale většina. 100 00:05:08,058 --> 00:05:10,935 Určitě víc než v Beverly Hills. 101 00:05:10,936 --> 00:05:14,231 A s tou monogamií jsou šťastní? 102 00:05:14,815 --> 00:05:16,525 Já vím, že bych šťastnej byl. 103 00:05:17,192 --> 00:05:18,235 To já chci. 104 00:05:19,194 --> 00:05:22,322 - Budu o té monogamii přemýšlet. - Díky. 105 00:05:24,491 --> 00:05:26,034 Já mám přítelkyni! 106 00:05:33,124 --> 00:05:35,252 - Děkuju. - Uádo se stauo. 107 00:05:38,630 --> 00:05:41,550 - Jsem tak šťastná. - Uádi vyhovíme. 108 00:05:43,134 --> 00:05:44,426 Ahoj. 109 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 - Docela jsi váueu. - Ty taky. 110 00:05:49,307 --> 00:05:53,478 A ty dostaneš vuastnovučně psaný osobní poděkování. Pojď sem. 111 00:05:56,815 --> 00:05:58,900 Puo puoteinový shake bych vuaždiu. 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,236 Ale existuje-li nekonečno vesmírů, 113 00:06:02,237 --> 00:06:05,197 možná je i jeden, kde se angličtina vyvinula úplně sama. 114 00:06:05,198 --> 00:06:06,324 Jako bez Anglie? 115 00:06:08,368 --> 00:06:10,203 - Promiň? - Ano? 116 00:06:11,037 --> 00:06:13,707 - To je hovno? - Ano. Medvědí. 117 00:06:16,167 --> 00:06:17,794 Chceš si to vyzkoušet? 118 00:06:18,295 --> 00:06:19,420 Proč? 119 00:06:19,421 --> 00:06:23,299 Lidé v Pasadeně nehledají znamení ve zvířecím trusu? 120 00:06:23,300 --> 00:06:26,927 - Někdo možná jo. - Hledáte vzkazy v medvědím hovně? 121 00:06:26,928 --> 00:06:30,682 Ano. Kdy přijdou deště? Budou naše ženy plodné? 122 00:06:31,725 --> 00:06:35,769 Ovšem. Primitivní kultury, znamení ve zvířecím trusu. 123 00:06:35,770 --> 00:06:38,147 - Můžu se k tobě přidat? - Co to děláš? 124 00:06:38,148 --> 00:06:41,525 Máme-li v tomhle vesmíru dostat vzkaz, možná tímhle způsobem. 125 00:06:41,526 --> 00:06:43,861 - V hovně? - Já ta pravidla nevymyslel, Deniso. 126 00:06:43,862 --> 00:06:46,363 Zapojíš se, nebo tam budeš stát a tvářit se znechuceně? 127 00:06:46,364 --> 00:06:47,908 To druhý. Bez debat. 128 00:07:08,053 --> 00:07:12,723 Napfíklad já si zabuau tuhue misku, puotože nechci vaše baciuy, 129 00:07:12,724 --> 00:07:16,018 což znamená, že tahue miska je moje. 130 00:07:16,019 --> 00:07:17,353 Moje miska. 131 00:07:17,354 --> 00:07:19,396 Všechny misky jsou stejné. Jak si je poznáme? 132 00:07:19,397 --> 00:07:20,981 Spuávná otázka. 133 00:07:20,982 --> 00:07:23,567 Podívejte se zespoda. Uděuau jsem si tam značku. 134 00:07:23,568 --> 00:07:27,571 Já vím, že jste neguamotní, aue tohue je písmeno. 135 00:07:27,572 --> 00:07:31,451 Písmeno K, jako: "Koukejte dát puacky puyč od Kuipkeho misky." 136 00:07:31,993 --> 00:07:34,244 - Jo? - Není lepší se o všechno dělit? 137 00:07:34,245 --> 00:07:36,121 Ueda když jsi zastánce komunismu, 138 00:07:36,122 --> 00:07:38,457 aue nemusím vám vysvětuovat, jak to dopaduo. 139 00:07:38,458 --> 00:07:39,668 A jak to dopadlo? 140 00:07:42,337 --> 00:07:44,965 Tohue je moje miska. Nesahejte mi na ni. 141 00:07:47,801 --> 00:07:49,719 Pro mě dneska zřejmě nic. 142 00:07:50,929 --> 00:07:52,013 Zlom vaz. 143 00:07:55,141 --> 00:07:57,227 - Tohle už asi nepustí. - Už končíme? 144 00:07:59,187 --> 00:08:00,230 Počkej. 145 00:08:01,439 --> 00:08:03,732 - Podívej se na tohle! - Ne. 146 00:08:03,733 --> 00:08:04,985 Tohle musíš vidět. 147 00:08:06,987 --> 00:08:09,948 "Použij červený křemen." Kde ho najdeme? 148 00:08:10,949 --> 00:08:12,366 Netuším. 149 00:08:12,367 --> 00:08:13,618 Možná v králičím bobku? 150 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 - Co to děláš? - Moje. 151 00:08:25,880 --> 00:08:28,466 - Co to znamená? - Znamená to, že patří mně. 152 00:08:29,092 --> 00:08:32,469 To není náš zvyk. My se o misky dělíme. Dělíme se o všechno. 153 00:08:32,470 --> 00:08:35,765 Možná když jsi komouš. Nebo socialista. 154 00:08:46,443 --> 00:08:47,569 Pročpak pláčeš? 155 00:08:49,112 --> 00:08:50,905 Nejsem zvyklý být šťastný. 156 00:08:52,115 --> 00:08:54,659 - Chano? - Ahoj, Simpo. 157 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 Teď se to nehodí, kámo. 158 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 Včera jsi nepřišla do chatrče se pomilovat. 159 00:09:00,749 --> 00:09:03,792 Ano, já už jsem monogamistka. 160 00:09:03,793 --> 00:09:05,002 Co je "monogamistka"? 161 00:09:05,003 --> 00:09:07,255 Miluju se už jenom s Bertem. 162 00:09:07,881 --> 00:09:09,132 Jo, to teda jo. 163 00:09:10,717 --> 00:09:11,925 Monogamie se mi nelíbí. 164 00:09:11,926 --> 00:09:15,305 Má to své pro a proti. Můžeme si to povědět potom? 165 00:09:15,805 --> 00:09:18,016 Nelíbí se mi to. Vůbec. 166 00:09:20,560 --> 00:09:24,354 Když už jsme se pomilovali, nemám ti připravit něco k jídlu? 167 00:09:24,355 --> 00:09:26,816 Páni, ty mi fakt rozumíš. 168 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 Znáte francouzské toasty? 169 00:09:36,785 --> 00:09:40,954 Když mi teď dáte tyhue meuouny, vytvovíte tím takzvaný kuedit, 170 00:09:40,955 --> 00:09:43,082 kteuý pak můžete v budoucnu za něco směnit. 171 00:09:43,083 --> 00:09:44,958 Proč se o ty melouny nepodělit se všemi? 172 00:09:44,959 --> 00:09:47,961 Zamysui se. Když to uděuáš, jak by pak někdo zbohatu? 173 00:09:47,962 --> 00:09:49,839 - Já mám otázku. - Jo, náčeuníku? 174 00:09:50,715 --> 00:09:51,966 Pověz mi o monogamii. 175 00:09:53,510 --> 00:09:55,178 To je tuošku suožitější. 176 00:09:57,013 --> 00:09:58,764 Dejme tomu, že chytáš uyby na jezefe 177 00:09:58,765 --> 00:10:02,476 a po duouhé době konečně nějakou tu uybu chytíš. 178 00:10:02,477 --> 00:10:05,312 Vezmeš ji domů, uvavíš ji, sníš ji. 179 00:10:05,313 --> 00:10:06,606 A je výbouná. 180 00:10:07,524 --> 00:10:10,442 A tak se uozhodneš, že tu samou pitomou uybu budeš jíst 181 00:10:10,443 --> 00:10:14,155 až do konce života, i když ti jiná uyba dá svý teuefonní čísuo. 182 00:10:14,823 --> 00:10:16,281 Co když chceš s nějakou být, 183 00:10:16,282 --> 00:10:19,326 ale je v monogamii s někým jiným? 184 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 To znám. Tfi možnosti. 185 00:10:21,037 --> 00:10:23,623 Můžeš se pfes ni pfenést. Bez pouna nic moc. 186 00:10:24,040 --> 00:10:26,166 Můžeš ji pfesvědčit, aby toho svýho podvedua, 187 00:10:26,167 --> 00:10:28,919 aue na to fakt potfebuješ auto s tónovanými skuy. 188 00:10:28,920 --> 00:10:32,756 A nakonec můžeš vymysuet, jak se toho dvuhýho zbavit. 189 00:10:32,757 --> 00:10:34,466 Poslat ho někam daleko? 190 00:10:34,467 --> 00:10:37,846 Jo. Nebo by mohu... spadnout z útesu. 191 00:10:39,222 --> 00:10:40,473 To se stává. 192 00:10:44,352 --> 00:10:46,229 Kde najdeme červenej křemen? 193 00:10:46,646 --> 00:10:49,524 Netuším. Naštěstí známe jednoho geologa. 194 00:10:49,816 --> 00:10:51,067 No jasně. Berta. 195 00:10:51,484 --> 00:10:53,987 A to mu jako řekneš, že ten vzkaz jsi našel v medvědím hovně? 196 00:10:54,529 --> 00:10:56,030 - Ne. - Můžu já? 197 00:10:56,698 --> 00:10:58,032 Ne. 198 00:11:05,206 --> 00:11:06,291 Ahojky. 199 00:11:07,584 --> 00:11:09,127 Dobré jitro přeju. 200 00:11:09,794 --> 00:11:12,754 Super. Berte, už vím, jak se odsud dostaneme. 201 00:11:12,755 --> 00:11:16,675 Co třeba: "Rád tě vidím, Berte?" "Co novýho, Berte?" 202 00:11:16,676 --> 00:11:19,304 - Dobře. Co novýho? - Budu se ženit. 203 00:11:19,804 --> 00:11:22,306 - Co? - Jo. Požádal jsem Chanu o ruku. 204 00:11:22,307 --> 00:11:23,557 Řekla ano. 205 00:11:23,558 --> 00:11:27,395 - A ví, co je manželství? - Ne. A nic jí neříkejte. 206 00:11:28,271 --> 00:11:30,814 Berte, musím se tě zeptat na něco z geologie. 207 00:11:30,815 --> 00:11:35,360 Na to, kolik čísel zvládne jeden geolog během 24 hodin? 208 00:11:35,361 --> 00:11:36,821 Odpověď zní dvě. 209 00:11:37,488 --> 00:11:39,740 Ne. Kde se dá najít červenej křemen? 210 00:11:39,741 --> 00:11:42,117 - Proč? - Na opravu stroje. Dostal jsem vzkaz. 211 00:11:42,118 --> 00:11:43,912 - Řekni, jak jsi ho dostal. - Přestaň. 212 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 - Ten má červenej křemen. - Skvělý. Díky. 213 00:11:48,041 --> 00:11:49,959 Dvě čísla. Dobrej výkon. 214 00:11:50,501 --> 00:11:53,128 Dáš mi ten náhrdelník? 215 00:11:53,129 --> 00:11:54,713 Ne. Můj. 216 00:11:54,714 --> 00:11:58,551 - To už se o všechno nedělíme? - Můj. Nejsme komouši. 217 00:12:00,845 --> 00:12:01,929 Kripke. 218 00:12:01,930 --> 00:12:03,972 Pfipouštím, že je technicky možné, 219 00:12:03,973 --> 00:12:08,060 aby si spouečnost vyvinuva anguičtinu i bez Anguie, 220 00:12:08,061 --> 00:12:09,269 aue je to nepuavděpodobný. 221 00:12:09,270 --> 00:12:10,771 - To tvrdím taky. - Lidi? 222 00:12:10,772 --> 00:12:14,233 Možná mvuvíme jejich jazykem, aniž bysme si to uvědomovaui. 223 00:12:14,234 --> 00:12:15,817 - To říkám taky. - Poslouchejte! 224 00:12:15,818 --> 00:12:17,611 - Ne tak zhuvta na zadek. - Promiň. 225 00:12:17,612 --> 00:12:19,404 Prošel jsem celou vesnici. 226 00:12:19,405 --> 00:12:22,407 Mají jen jeden červenej křemen a Gavel ho nechce dát z ruky. 227 00:12:22,408 --> 00:12:26,120 To mě nepfekvapuje. V posteui je taky pěknej sobec. 228 00:12:27,580 --> 00:12:30,457 Kripke, bez toho křemene se odsud nedostaneme. 229 00:12:30,458 --> 00:12:32,709 - Řekni, jak jsi ten vzkaz našel. - Necháš toho? 230 00:12:32,710 --> 00:12:35,128 - Tak ho šuohni. - Viděls, jaký je to silák? 231 00:12:35,129 --> 00:12:38,173 No a? Tihue se nepeuou, neumějí to. 232 00:12:38,174 --> 00:12:40,550 Je to jak v nějakým seuiávu "Země bábovek". 233 00:12:40,551 --> 00:12:42,302 Ty jsi hroznej. 234 00:12:42,303 --> 00:12:44,722 Víš, co ti na to veknu, Deniso? Veknu... 235 00:12:48,851 --> 00:12:51,354 Veku jsem to dost jasně, nebo to mám zopakovat? 236 00:12:56,776 --> 00:12:59,528 - Myslím, že usnul. - Myslíš, nebo opravdu usnul? 237 00:12:59,529 --> 00:13:00,780 Usnul... 238 00:13:02,115 --> 00:13:03,157 Myslím. 239 00:13:05,868 --> 00:13:07,954 Co v tomhle vesmíru prostě zůstat? 240 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 Máš rád kadibudky? 241 00:13:50,580 --> 00:13:53,041 - Co ti tak trvalo? - Nechci o tom mluvit. 242 00:13:54,709 --> 00:13:55,793 Moje! 243 00:13:59,172 --> 00:14:00,631 - Co teď? - Já nevím. 244 00:14:00,882 --> 00:14:03,551 Třeba má to hovínko i plán B. 245 00:14:04,344 --> 00:14:07,387 Skvělý. Berte, musíme sehnat jinej červenej křemen. 246 00:14:07,388 --> 00:14:08,598 Až potom. 247 00:14:08,973 --> 00:14:11,683 Stuarte Bloome, půjdeš mi za svědka? 248 00:14:11,684 --> 00:14:15,771 A Deniso, bylo by nám ctí, kdybys nás oddala ty. 249 00:14:15,772 --> 00:14:17,315 Strašně ráda! 250 00:14:18,066 --> 00:14:21,361 - Zlato, na slovíčko. - Mám z vás takovou radost. 251 00:14:23,446 --> 00:14:24,988 - Co to děláš? - To je v pohodě. 252 00:14:24,989 --> 00:14:27,407 Jsem certifikovaná kněžka Univerzální církve života. 253 00:14:27,408 --> 00:14:30,702 Která v tomhle vesmíru neexistuje a i v tom našem je to kravina. 254 00:14:30,703 --> 00:14:33,038 Fajn. Tak tam běž a řekni nejlepšímu kamarádovi, 255 00:14:33,039 --> 00:14:35,124 že nemá nárok na trochu štěstí. 256 00:14:38,753 --> 00:14:40,213 Sakra. 257 00:14:41,130 --> 00:14:43,424 Berte, bude mi potěšením jít ti za svědka. 258 00:14:43,841 --> 00:14:45,092 Nevypadáš potěšeně. 259 00:14:45,093 --> 00:14:47,220 Co bys čekal? Došly mi léky na deprese. 260 00:14:48,221 --> 00:14:50,056 Moje miska! Moje! 261 00:14:52,016 --> 00:14:53,351 To je zvláštní. 262 00:15:02,693 --> 00:15:03,820 Teď. 263 00:15:06,572 --> 00:15:11,201 Teprve jsme začali žít, 264 00:15:11,202 --> 00:15:13,871 bílé krajky a sliby, 265 00:15:14,705 --> 00:15:17,958 pusa pro štěstí a na cestu se dáme... 266 00:15:17,959 --> 00:15:19,043 Děkuju. 267 00:15:20,294 --> 00:15:25,466 Než vyjde slunce, odletíme, 268 00:15:25,967 --> 00:15:28,885 na výběr máme tolik cest. 269 00:15:28,886 --> 00:15:33,141 Půjdeme krokem, než naučíme se běžet. 270 00:15:33,850 --> 00:15:36,101 - Společné obzory... - To stačí. Děkuju. 271 00:15:36,102 --> 00:15:37,437 Jistě. 272 00:15:41,524 --> 00:15:43,401 Panebože, zadržuju slzy. 273 00:15:44,360 --> 00:15:48,905 Berte, Chano, chystáte se vyplout za úžasným dobrodružstvím. 274 00:15:48,906 --> 00:15:51,534 Chystáte se zvednout kotvy na lodi zvané láska. 275 00:15:52,702 --> 00:15:54,662 A z čeho vyrobíme plavbyschopnou loď? 276 00:15:55,079 --> 00:15:58,915 Postavíme trup z důvěry, stěžeň z kompromisů 277 00:15:58,916 --> 00:16:01,835 a na něj připevníme plachty spředené ze snů. 278 00:16:01,836 --> 00:16:03,504 Chápeme, loď. 279 00:16:04,380 --> 00:16:07,884 Nevím, jak vy, ale ze svateb jsem naduženej. 280 00:16:08,634 --> 00:16:13,890 Dříve než oba spojíme ve svazku manželském, má někdo námitky? 281 00:16:14,599 --> 00:16:17,185 Já! Tady! 282 00:16:22,565 --> 00:16:24,942 Monogamie je špatná. 283 00:16:27,695 --> 00:16:30,197 Nemáme se vlastnit navzájem. 284 00:16:30,198 --> 00:16:33,659 Ani boty nebo oblečení 285 00:16:34,368 --> 00:16:35,827 nebo misky. 286 00:16:35,828 --> 00:16:37,663 - Moje miska! - Ne, ne. 287 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 Je to miska všech. 288 00:16:44,545 --> 00:16:46,047 Ne, moje miska. 289 00:17:03,814 --> 00:17:06,651 Co to do nich všech vjeuo? 290 00:17:12,823 --> 00:17:15,034 Tohle není svatba, o jaké jsem snil. 291 00:17:41,852 --> 00:17:43,687 Moje! 292 00:17:43,688 --> 00:17:45,147 Ne, počkej! Vrať se! 293 00:17:45,606 --> 00:17:46,899 Ne, ne! 294 00:17:47,650 --> 00:17:50,069 Kašui na to, Beute. Odpou je mauný. 295 00:17:52,071 --> 00:17:53,197 Chápeš? 296 00:18:13,884 --> 00:18:15,386 Ach jo. 297 00:18:16,345 --> 00:18:18,472 - To mě mrzí. - Jo, mě taky. 298 00:18:19,181 --> 00:18:20,641 Byl jsem tam šťastnej. 299 00:18:21,267 --> 00:18:23,184 - Jako v ráji. - Jo. 300 00:18:23,185 --> 00:18:26,646 Pasadena je taky fajn, přes týden, když není ve městě tak narváno. 301 00:18:26,647 --> 00:18:29,816 Nedá mi to a zeptám se znova. Jak tam mohui umět anguicky? 302 00:18:29,817 --> 00:18:32,736 Lepší otázka: Jsme už konečně v normálním vesmíru? 303 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Vypadá to tak. 304 00:18:36,907 --> 00:18:38,409 Mně připadá normální. 305 00:18:44,832 --> 00:18:49,837 České titulky Petr Finkous Iyuno 2026