1
00:00:09,009 --> 00:00:15,181
- Taler I vores ord?
- Ja. Vi taler jeres ord.

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,226
Hvor er jeres landsby?

3
00:00:19,603 --> 00:00:22,396
- Pasadena.
- Pasadena?

4
00:00:22,397 --> 00:00:26,108
- Øst for Glendale?
- Glendale?

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
Lige nord for 134'eren,
hvad fanden laver vi her?

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,241
- Vil I med til vores landsby?
- Vi har mad og steder at hvile os.

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
Vand at bade i, ledsagere at sove med.

8
00:00:36,286 --> 00:00:40,331
Vent, et spørgsmål. Når du siger
"sove med", mener du så sex?

9
00:00:40,332 --> 00:00:43,793
- Selvfølgelig.
- Far er hjemme!

10
00:00:43,794 --> 00:00:48,047
Hvad er hagen?
Hvad vil I have til gengæld?

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
Glæden ved at vide,
at vi opfylder jeres behov.

12
00:00:50,259 --> 00:00:55,764
Opfølgende spørgsmål, hvad hvis
nogle af behovene er lidt usædvanlige?

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,560
Det vil være os en ære
at acceptere jeres gæstfrihed.

14
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
Vores landsby er ikke langt væk.
Kom med os.

15
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Indtil videre er det her
mit yndlingsunivers.

16
00:01:10,821 --> 00:01:14,657
JEG HAR LÆST ONLINE,
AT FOLK ER VILDE MED INTROEN

17
00:01:14,658 --> 00:01:16,993
VED I, HVILKEN INTRO JEG ELSKER?

18
00:01:16,994 --> 00:01:18,662
NEJ, IKKE "GAME OF THRONES"

19
00:01:20,956 --> 00:01:23,165
JON HAMMS SILHUET,
DER FALDER OG FALDER

20
00:01:23,166 --> 00:01:26,043
DEN INDFANGER TOTALT STEMNINGEN
FRA DEN TIDSPERIODE

21
00:01:26,044 --> 00:01:28,921
MEN DU ER HER IKKE FOR
AT TALE OM ANDRE SERIER

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,840
DU ER HER FOR AT SE DEN HER

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,177
SOM DESVÆRRE ER SLUT NU
ELLER ER DEN?

24
00:01:48,734 --> 00:01:54,655
Er det sært, at en primitiv stamme
uden kontakt med verden udenfor,

25
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
og uden teknologi, taler engelsk?

26
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
Måske taler vi deres sprog.

27
00:02:00,454 --> 00:02:03,873
Hvordan kan jeg så sige
ordet "helikopter"?

28
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
Dem har de tydeligvis ikke.

29
00:02:05,626 --> 00:02:08,294
Vi har heller ikke nogen enhjørninger.

30
00:02:08,295 --> 00:02:10,714
Jeg vil ikke tale mere om det.

31
00:02:11,840 --> 00:02:16,052
- Du er smuk at se på.
- Mig?

32
00:02:16,053 --> 00:02:20,222
- Har ingen fortalt dig det?
- Jo, min mor.

33
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
Men hun sagde, det var en indre skønhed.

34
00:02:23,101 --> 00:02:25,187
Vil du dele min seng i aften?

35
00:02:29,608 --> 00:02:32,401
Ja tak.

36
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
Tak.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,157
Alt er så friskt.

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
Det er som at bo i grøntafdelingen
i Whole Foods.

39
00:02:42,496 --> 00:02:46,875
- Bør vi være bekymrede?
- Måske.

40
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
Sikkert.

41
00:02:52,214 --> 00:02:54,925
Undskyld, men fusserne gør ondt.

42
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
- Hvad laver du?
- Jeg tager dem på.

43
00:02:58,637 --> 00:03:02,556
- Gu gør du ej. De er mine.
- Mine? Hvad er "mine"?

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
De tilhører mig.
Jeg tog til skobutikken -

45
00:03:04,810 --> 00:03:07,645
- og ventede en time, indtil idioten
fandt min størrelse. Mine.

46
00:03:07,646 --> 00:03:09,605
- Mine.
- Nej. Du siger "dine".

47
00:03:09,606 --> 00:03:10,981
- Dine?
- Tak.

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,191
- Mine.
- Mine.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,860
- Dine!
- Tak.

50
00:03:14,861 --> 00:03:18,030
- Kripke har fået en ven.
- Hvad vil du gøre med én sko?

51
00:03:18,031 --> 00:03:22,244
- Nej, begge er mine. Begge mine.
- Begge mine. Begge mine.

52
00:03:34,965 --> 00:03:39,427
- Godmorgen.
- Her er så smukt og fredfyldt.

53
00:03:39,428 --> 00:03:41,554
Godt, du kan lide det,
for vi skal ingen steder.

54
00:03:41,555 --> 00:03:43,764
- Kan du ikke reparere maskinen?
- Mig?

55
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
I min slægt ringer vi efter nogen.

56
00:03:46,435 --> 00:03:48,728
- Hvad gør vi?
- Det ved jeg ikke.

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,896
Får en hytte i et børnevenligt kvarter?

58
00:03:50,897 --> 00:03:56,485
- Jeg glemte vores børn.
- Det er okay, de var ikke ægte.

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
De var projektioner fra en ond kraft -

60
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
- der holdt os som slaver
i en falsk virkelighed.

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
- Ja, men de var vores.
- Ja.

62
00:04:05,954 --> 00:04:08,289
Så vi er virkelig fanget her?

63
00:04:08,290 --> 00:04:11,500
Vent lidt, nogen har sendt mig beskeder.

64
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Måske ved de,
hvordan vi reparerer maskinen.

65
00:04:13,462 --> 00:04:16,005
Hvordan sender man en besked her?

66
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
Primitive kulturer havde
mange kommunikationsformer.

67
00:04:18,216 --> 00:04:23,179
Trommer, røgsignaler og en tredje ting.

68
00:04:23,180 --> 00:04:25,806
Nød du vores sex i går?

69
00:04:25,807 --> 00:04:30,352
- Det var skønt. Og jeg elsker dig.
- Så elsker jeg dig.

70
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
- Chana, skal vi dele seng i aften?
- Ja.

71
00:04:34,274 --> 00:04:38,527
- Hvad fanden? Spørgsmål.
- Ja?

72
00:04:38,528 --> 00:04:43,073
Jeg vil ikke virke omklamrende,
men jeg troede, at vi havde noget.

73
00:04:43,074 --> 00:04:46,327
- Det har vi.
- Hvorfor vælger du så ham i aften?

74
00:04:46,328 --> 00:04:49,705
- Han spurgte.
- Det kan jeg ikke lide.

75
00:04:49,706 --> 00:04:53,334
- Hvorfor?
- Vi gør tingene anderledes hos os.

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,668
Pasadena?

77
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
Når en mand og kvinde elsker hinanden,
er de monogame.

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
Hvad er monogame?

79
00:05:00,175 --> 00:05:05,387
- De har kun sex med hinanden.
- Gør alle i Pasadena det?

80
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
Jeg kan ikke tale for alle,
men mange af dem.

81
00:05:08,016 --> 00:05:14,688
- Sikkert flere end i Beverly Hills.
- Og monogame gør dem glade?

82
00:05:14,689 --> 00:05:19,151
- Det ville gøre mig glad.
- Det vil jeg gerne have.

83
00:05:19,152 --> 00:05:22,280
- Jeg vil overveje din monogame.
- Tak.

84
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
Jeg har en kæreste!

85
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
- Tak.
- Det var så lidt.

86
00:05:38,463 --> 00:05:43,092
- Så glad.
- Vi vil behage.

87
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
- Godt arbejde derinde.
- I lige måde.

88
00:05:49,182 --> 00:05:54,020
Du får et håndskrevet takkebrev.
Kom her.

89
00:05:56,606 --> 00:06:00,317
Jeg kunne dræbe for en proteinshake.

90
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
Hvis der er uendelige universer,
er der måske et -

91
00:06:02,696 --> 00:06:05,322
- hvor det engelske sprog
udviklede sig på egen hånd.

92
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
Uden et England?

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,911
- Undskyld mig?
- Ja.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
- Er det lort?
- Ja. Bjørn.

95
00:06:15,417 --> 00:06:19,378
- Vil du prøve?
- Hvorfor?

96
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Leder folk i Pasadena ikke
efter tegn og varsler i dyremøg?

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,967
Der er nok nogen, der gør det.

98
00:06:24,968 --> 00:06:27,970
- Finder I beskeder i bjørnelort?
- Ja.

99
00:06:27,971 --> 00:06:30,723
Hvornår kommer regnen?
Bliver kvinderne frugtbare?

100
00:06:30,724 --> 00:06:35,728
Primitive kulturer,
tegn i dyreekskrementer.

101
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
- Må jeg hoppe om bord?
- Hvad laver du?

102
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
Måske er det sådan her,
vi får en besked.

103
00:06:41,484 --> 00:06:43,819
- I lort?
- Jeg laver ikke reglerne.

104
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
Vil du hjælpe mig,
eller vil du være frastødt?

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Være frastødt. Uden tvivl.

106
00:07:07,636 --> 00:07:12,681
For eksempel har jeg taget denne skål,
fordi jeg ikke vil have jeres bakterier.

107
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
Hvilket betyder,
at denne skål er min. Min skål.

108
00:07:17,312 --> 00:07:21,106
- Alle skåle er ens, hvordan ved vi det?
- Godt spørgsmål.

109
00:07:21,107 --> 00:07:23,525
Se her i bunden. Jeg har sat mit mærke.

110
00:07:23,526 --> 00:07:27,363
Jeg ved, I alle er charmerende
analfabeter, men det her er et bogstav.

111
00:07:27,364 --> 00:07:31,492
Bogstavet K.
Som i "Kløerne væk fra Kripkes skål."

112
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
Er det ikke bedre,
hvis vi alle deler alt?

113
00:07:34,204 --> 00:07:38,415
Måske hvis du er en kommunist.
Og vi ved alle, hvordan det endte.

114
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Hvordan endte det?

115
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
Det er min skål. Rør ikke min skål.

116
00:07:47,884 --> 00:07:52,681
Der er vist ikke noget til mig i dag.
Held og lykke.

117
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
- Det kan nok ikke fjernes.
- Er vi færdige?

118
00:07:58,603 --> 00:08:03,691
- Vent lidt. Kom og se.
- Nej.

119
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Du skal se det her.

120
00:08:06,945 --> 00:08:10,781
"Brug rød kvarts." Hvor finder vi det?

121
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
- Aner det ikke.
- Måske i kaninlort.

122
00:08:23,044 --> 00:08:25,170
- Hvad laver du?
- Min.

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,507
- Hvad betyder det?
- Det betyder, den tilhører mig.

124
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Men sådan gør vi ikke.
Vi deler skåle, vi deler alt.

125
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Måske hvis du er kommunist
eller socialist.

126
00:08:46,443 --> 00:08:50,864
- Hvorfor græder du?
- Jeg er ikke vant til at være glad.

127
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
- Chana.
- Hej, Simpa.

128
00:08:55,285 --> 00:08:58,120
Dårligt tidspunkt.

129
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
Du kom ikke til hytten
for at elske i går.

130
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
Nå ja, jeg er monogam nu.

131
00:09:03,752 --> 00:09:07,963
- Hvad er monogam?
- Jeg må kun elske med Bert.

132
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
- Ja, hun må.
- Jeg kan ikke lide monogam.

133
00:09:11,885 --> 00:09:15,345
Der er fordele og ulemper.
Kan vi tale om det senere?

134
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Jeg kan ikke lide det. Det kan jeg ikke.

135
00:09:20,185 --> 00:09:24,313
Nu hvor vi har elsket, skal jeg
så lave et dejligt måltid til dig?

136
00:09:24,314 --> 00:09:27,692
Du forstår mig virkelig.

137
00:09:33,698 --> 00:09:36,158
Har I arme riddere?

138
00:09:36,159 --> 00:09:40,788
Ved at give mig melonerne
har I fået det, der kaldes "kredit".

139
00:09:40,789 --> 00:09:44,917
- Som I kan udnytte til fremtidige køb.
- Hvorfor ikke dele med alle?

140
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
Hvis I gør det,
hvordan kan nogen så blive rige?

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,631
- Jeg har et spørgsmål.
- Hvad så, høvding?

142
00:09:50,632 --> 00:09:55,136
- Fortæl mig om monogame.
- Det er lidt kompliceret.

143
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Lad os sige, at du fisker -

144
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
- og efter meget lang tid fanger du
endelig en lille blå fisk.

145
00:10:02,519 --> 00:10:07,397
Du tager den med hjem, tilbereder den,
spiser den, og den er lækker.

146
00:10:07,398 --> 00:10:11,652
Så nu vil du kun spise den samme
dumme fisk resten af livet.

147
00:10:11,653 --> 00:10:14,780
Selv hvis en anden fisk giver dig
sit telefonnummer.

148
00:10:14,781 --> 00:10:19,284
Hvad hvis du vil være sammen med en,
som er monogame med en anden?

149
00:10:19,285 --> 00:10:23,664
Det har jeg prøvet. Tre valg. Du kan
komme over hende, svært uden porno.

150
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Du kan overbevise hende om
at være utro -

151
00:10:26,251 --> 00:10:28,877
- men det kræver en bil
med tonede ruder.

152
00:10:28,878 --> 00:10:32,714
Eller også finder du en måde
at slippe af med den anden fyr på.

153
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Sende ham ud på en rejse?

154
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
Eller måske falder han
ud over en klippe.

155
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Det sker.

156
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
Hvor finder vi rød kvarts?

157
00:10:46,688 --> 00:10:51,441
- Aner det ikke, men vi har en geolog.
- Nå ja, Bert.

158
00:10:51,442 --> 00:10:54,027
Vil du fortælle ham om bjørnelorten?

159
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
Nej.

160
00:10:55,113 --> 00:10:57,365
- Må jeg?
- Nej.

161
00:11:04,831 --> 00:11:09,710
Hejsa. Godmorgen, mester.

162
00:11:09,711 --> 00:11:12,713
Godt. Bert, jeg ved,
hvordan vi kommer væk herfra.

163
00:11:12,714 --> 00:11:16,633
Hvad med: "Godt at se dig, Bert.
Hvad sker der, Bert?"

164
00:11:16,634 --> 00:11:19,344
- Okay, hvad sker der?
- Jeg skal giftes.

165
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
- Hvad?
- Jeg friede til Chana.

166
00:11:22,432 --> 00:11:25,267
- Og hun sagde ja.
- Ved hun, hvad ægteskab er?

167
00:11:25,268 --> 00:11:27,436
Nej. Og sig det ikke til hende.

168
00:11:27,437 --> 00:11:30,772
Bert, jeg skal stille dig
et geologispørgsmål.

169
00:11:30,773 --> 00:11:35,277
Er det, hvor mange gange en geolog
kan have sex i løbet af 24 timer?

170
00:11:35,278 --> 00:11:36,862
Fordi svaret er to.

171
00:11:36,863 --> 00:11:40,616
- Nej, hvor kan vi finde rød kvarts?
- Hvorfor?

172
00:11:40,617 --> 00:11:44,578
- Til maskinen. Jeg fik en besked.
- Fortæl ham hvordan.

173
00:11:44,579 --> 00:11:47,289
- Det er rød kvarts.
- Godt. Tak.

174
00:11:47,290 --> 00:11:50,000
To gange. Godt for dig.

175
00:11:50,001 --> 00:11:54,671
- Må jeg få halskæden?
- Nej, min.

176
00:11:54,672 --> 00:12:00,802
- Delte I ikke alt?
- Min. Vi er ikke kommunister.

177
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Kripke.

178
00:12:01,888 --> 00:12:05,307
Teknisk set er det muligt,
at et samfund kunne udvikle engelsk -

179
00:12:05,308 --> 00:12:09,186
- som et sprog uden England,
men det virker usandsynligt.

180
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
Det sagde jeg også.

181
00:12:10,730 --> 00:12:14,191
Vi kunne tale deres sprog
uden at vide det.

182
00:12:14,192 --> 00:12:15,776
- Det sagde jeg også.
- Hør...

183
00:12:15,777 --> 00:12:17,611
Ikke så hårdt på numsen.

184
00:12:17,612 --> 00:12:19,404
Jeg har gennemsøgt landsbyen.

185
00:12:19,405 --> 00:12:22,366
Der er ét stykke rød kvarts,
og Gavel vil ikke af med det.

186
00:12:22,367 --> 00:12:27,537
Det overrasker mig ikke.
Han er også en egoistisk elsker.

187
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Uden den røde kvarts
kommer vi aldrig væk herfra.

188
00:12:30,500 --> 00:12:32,668
- Fortæl ham, hvor du fik beskeden.
- Stop!

189
00:12:32,669 --> 00:12:35,212
- Hvorfor stjæler du den ikke?
- Så du ham?

190
00:12:35,213 --> 00:12:38,090
Og hvad så? De hverken slår eller slås.

191
00:12:38,091 --> 00:12:40,509
Det kunne være en tv-serie,
der hed "Tøsedrengene."

192
00:12:40,510 --> 00:12:42,219
Du er frygtelig.

193
00:12:42,220 --> 00:12:45,723
Ved du, hvad jeg siger til det, Denise?
Jeg siger...

194
00:12:48,726 --> 00:12:51,312
Var det tydeligt nok,
eller skal jeg gentage det?

195
00:12:56,693 --> 00:12:59,486
- Han sover vist.
- Tror eller ved du?

196
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
Han sover.

197
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
- Kan vi ikke bare blive her?
- Kan du lide udendørs toiletter?

198
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
- Hvorfor tog det så lang tid?
- Jeg vil ikke tale om det.

199
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
Min!

200
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
- Hvad nu?
- Det ved jeg ikke.

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,343
Måske har din bunke lort en plan B.

202
00:14:04,344 --> 00:14:07,346
Godt, Bert, vi skal finde
endnu et stykke rød kvarts.

203
00:14:07,347 --> 00:14:11,641
Hold fast i den tanke.
Stuart Bloom, vil du være min forlover?

204
00:14:11,642 --> 00:14:15,687
Denise, det ville være en ære,
hvis du ville udføre ceremonien.

205
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Meget gerne.

206
00:14:17,357 --> 00:14:23,278
- Vent. Skat, samråd.
- Jeg er så glad på jeres vegne.

207
00:14:23,279 --> 00:14:25,113
- Hvad laver du?
- Det er okay.

208
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
Jeg er autoriseret præst i Livskirken.

209
00:14:27,367 --> 00:14:30,660
Den er noget fis, og den eksisterer
ikke i det her univers.

210
00:14:30,661 --> 00:14:33,080
Så gå derover og sig
til din bedste ven -

211
00:14:33,081 --> 00:14:36,334
- at han ikke har ret til lidt lykke.

212
00:14:38,711 --> 00:14:41,046
Pokkers også.

213
00:14:41,047 --> 00:14:45,050
- Bert, jeg vil gerne være din forlover.
- Du ser ikke glad ud.

214
00:14:45,051 --> 00:14:47,260
Jeg har ikke flere lykkepiller.

215
00:14:47,261 --> 00:14:50,640
- Min bold!
- Min!

216
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
Det er underligt.

217
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
Nu.

218
00:15:06,531 --> 00:15:11,159
<i>Vi er kun lige begyndt at leve</i>

219
00:15:11,160 --> 00:15:13,912
<i>Hvide blonder og løfter</i>

220
00:15:13,913 --> 00:15:19,001
<i>Et kys for held, og vi er på vej</i>

221
00:15:20,044 --> 00:15:23,755
<i>Før solen står op</i>

222
00:15:23,756 --> 00:15:28,844
<i>Vi vælger så mange veje</i>

223
00:15:28,845 --> 00:15:34,850
<i>Vi starter med at gå, før vi løber
Deler horisonter</i>

224
00:15:34,851 --> 00:15:37,395
- Tak.
- Selv tak.

225
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
Jeg prøver ikke at græde.

226
00:15:44,235 --> 00:15:48,864
Bert, Chana, I skal ud
på et fantastisk eventyr.

227
00:15:48,865 --> 00:15:51,575
I skal sætte sejl
i en båd lavet af kærlighed.

228
00:15:51,576 --> 00:15:54,703
- Jøsses.
- Hvordan gør vi båden sødygtig?

229
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
Vi bygger et skrog af tillid,
en mast af kompromisser,

230
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
og i den sætter vi
et sejl lavet af drømme.

231
00:16:01,794 --> 00:16:04,337
Vi er med. En båd.

232
00:16:04,338 --> 00:16:08,508
Jeg ved ikke med jer,
men bryllupper gør mig liderlig.

233
00:16:08,509 --> 00:16:11,720
Før vi forener denne mand og kvinde
i det hellige ægteskab -

234
00:16:11,721 --> 00:16:13,930
- er der så nogen, der protesterer?

235
00:16:13,931 --> 00:16:17,143
Det gør jeg! Det gør jeg!

236
00:16:21,772 --> 00:16:25,276
Monogami er forkert!

237
00:16:27,653 --> 00:16:33,700
Vi skal ikke besidde hinanden
eller sko eller tøj.

238
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
- Eller skåle!
- Min skål!

239
00:16:36,329 --> 00:16:41,000
Nej, det er alles skål.

240
00:16:44,337 --> 00:16:46,672
Nej, min skål!

241
00:17:03,856 --> 00:17:06,609
Hold da op. Hvad er der galt med dem?

242
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Det er ikke det bryllup, jeg drømte om.

243
00:17:41,811 --> 00:17:45,188
- Min.
- Det er løgn! Kom tilbage!

244
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
- Nej! Nej!
- Glem det, Bert.

245
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
Det er "Chanatown". Fik du den?

246
00:18:13,884 --> 00:18:17,387
- Åh, mand.
- Undskyld, Bert.

247
00:18:17,388 --> 00:18:23,143
- Ja, undskyld.
- Jeg var lykkelig der. Det var paradis.

248
00:18:23,144 --> 00:18:26,605
Det er Pasadena også i hverdagene,
hvor der ingen turister er.

249
00:18:26,606 --> 00:18:29,774
Jeg spørger lige igen:
Hvordan talte de engelsk?

250
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
Et bedre spørgsmål:
Er vi i et normalt univers?

251
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Det ser sådan ud.

252
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Det virker normalt.

253
00:18:43,789 --> 00:18:47,793
Tekster: Maja Axholt
Iyuno