1 00:00:09,009 --> 00:00:15,181 Spreken jullie onze woorden? - Ja. We spreken jullie woorden. 2 00:00:15,182 --> 00:00:17,226 Waar ligt jullie dorp? 3 00:00:19,603 --> 00:00:22,396 Pasadena? - Pasadena. 4 00:00:22,397 --> 00:00:26,108 Ten oosten van Glendale? - Glendale. 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,237 Ten noorden van de 134. Wat doen we hier nu weer? 6 00:00:29,238 --> 00:00:33,241 Willen jullie mee naar ons dorp? - We hebben eten, plaatsen om te rusten. 7 00:00:33,242 --> 00:00:36,285 Water om in te baden, metgezellen om mee te slapen. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,539 Wacht, vraagje. Als je zegt 'met wie je slaapt'... 9 00:00:39,540 --> 00:00:41,541 bedoel je dan seks? - Natuurlijk. 10 00:00:41,542 --> 00:00:43,793 Papa is thuis. 11 00:00:43,794 --> 00:00:46,671 Wat is het addertje? - Addertje? 12 00:00:46,672 --> 00:00:50,258 Wat wil je ervoor terug? - Je behoeften bevredigen maakt ons blij. 13 00:00:50,259 --> 00:00:55,764 Volgende vraag, wat als sommige behoeften wat ongewoon zijn? 14 00:00:57,140 --> 00:01:00,560 We zouden vereerd zijn jullie gastvrijheid te accepteren. 15 00:01:00,561 --> 00:01:03,021 Ons dorp is niet ver. Loop met ons mee. 16 00:01:04,690 --> 00:01:08,068 Tot nu toe is dit m'n favoriete universum. 17 00:01:10,904 --> 00:01:14,448 ik lees online dat mensen deze openingstitels erg leuk vinden 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,867 weet je welke openingstitels ik goed vond? 19 00:01:16,868 --> 00:01:18,495 nee, niet 'Game of Thrones' 20 00:01:20,956 --> 00:01:22,708 Jon Hamms silhouet dat valt 21 00:01:23,125 --> 00:01:26,002 dat gaf het nihilisme van die tijd goed weer 22 00:01:26,003 --> 00:01:28,754 maar je komt hier niet voor andere openingstitels 23 00:01:28,755 --> 00:01:30,840 je komt deze bekijken 24 00:01:30,841 --> 00:01:32,174 die zijn helaas voorbij 25 00:01:32,175 --> 00:01:33,760 of toch niet? 26 00:01:38,307 --> 00:01:40,475 spoiler: Bert gaat trouwen 27 00:01:48,734 --> 00:01:54,655 Vreemd dat een primitieve stam zonder contact met de buitenwereld... 28 00:01:54,656 --> 00:01:57,658 zonder technologie, Engels spreekt. 29 00:01:57,659 --> 00:02:00,453 Misschien spreken we hun taal? 30 00:02:00,454 --> 00:02:03,873 Als dat zo is, hoe kan ik dan het woord 'helikopter' zeggen? 31 00:02:03,874 --> 00:02:05,625 Die hebben ze duidelijk niet. 32 00:02:05,626 --> 00:02:08,336 Wij zeggen eenhoorn, maar die hebben wij ook niet. 33 00:02:08,337 --> 00:02:10,714 Ik wil er niet meer over praten. 34 00:02:11,840 --> 00:02:16,052 Je bent prachtig om te zien. - Ik? 35 00:02:16,053 --> 00:02:20,222 Heeft niemand je dat ooit verteld? - M'n moeder. 36 00:02:20,223 --> 00:02:23,100 Maar ze zei dat het een innerlijke schoonheid was. 37 00:02:23,101 --> 00:02:25,187 Wil je vannacht bij mij in bed slapen? 38 00:02:29,608 --> 00:02:32,401 Ja, graag. 39 00:02:32,402 --> 00:02:34,112 Dank je. 40 00:02:36,657 --> 00:02:38,157 Alles is zo vers. 41 00:02:38,158 --> 00:02:41,036 Het is net de groenteafdeling van Whole Foods. 42 00:02:42,496 --> 00:02:46,875 Moeten we ons zorgen maken? - Misschien. 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Waarschijnlijk. 44 00:02:52,214 --> 00:02:54,925 Sorry, mijn voeten doen pijn. 45 00:02:56,218 --> 00:02:58,636 Wat doe je? - Die zijn goed. Ik draag ze wel. 46 00:02:58,637 --> 00:03:02,556 Echt niet. Ze zijn van mij. - Van mij? Wat is 'van mij'? 47 00:03:02,557 --> 00:03:07,645 Ze zijn van mij. Ik moest een uur wachten tot ze mijn maat vonden. 48 00:03:07,646 --> 00:03:09,605 Van mij. - Nee. Jij zegt 'van jou'. 49 00:03:09,606 --> 00:03:10,981 Van jou? - Dank je. 50 00:03:10,982 --> 00:03:12,191 Van mij. - Van mij. 51 00:03:12,192 --> 00:03:14,860 Van jou. - Dank je. 52 00:03:14,861 --> 00:03:18,072 Kripke heeft een nieuwe vriend. - Wat wil je met één schoen? 53 00:03:18,073 --> 00:03:22,911 Nee, ze zijn allebei van mij. - Allebei van mij. 54 00:03:34,965 --> 00:03:39,427 Goedemorgen. - Het is hier zo mooi en vredig. 55 00:03:39,428 --> 00:03:41,554 Fijn, want we gaan nergens heen. 56 00:03:41,555 --> 00:03:43,764 Kun je de machine niet maken? - Ik? 57 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 Onze familie is er een die mannetjes belt. 58 00:03:46,435 --> 00:03:48,644 Wat moeten we dan doen? - Geen idee. 59 00:03:48,645 --> 00:03:50,896 Bij goede scholen in de buurt gaan wonen. 60 00:03:50,897 --> 00:03:53,649 Ik was onze kinderen vergeten. 61 00:03:53,650 --> 00:03:58,779 Ach, ze waren toch maar projecties van een kwaadaardige kracht... 62 00:03:58,780 --> 00:04:01,866 die ons gevangen hielden in een valse realiteit. 63 00:04:01,867 --> 00:04:04,453 Ja, maar ze waren van ons. - Ja. 64 00:04:05,954 --> 00:04:07,997 Zitten we hier echt vast? 65 00:04:07,998 --> 00:04:13,461 Wacht, iemand stuurt me berichten. Misschien ook over de machine. 66 00:04:13,462 --> 00:04:15,629 Maar hoe doe je dat zonder technologie? 67 00:04:15,630 --> 00:04:18,215 Primitieve culturen konden prima communiceren. 68 00:04:18,216 --> 00:04:23,179 Met trommels, rooksignalen en nog iets. 69 00:04:23,180 --> 00:04:25,806 Heb je genoten van onze seks? 70 00:04:25,807 --> 00:04:30,352 Het was geweldig. En ik hou van je. - Dan hou ik ook van jou. 71 00:04:30,353 --> 00:04:32,898 Chana, slaap je vannacht bij mij? - Ja, hoor. 72 00:04:34,274 --> 00:04:38,527 Wat krijgen we nou? Vraagje. - Ja? 73 00:04:38,528 --> 00:04:41,655 Ik wil niet bezitterig overkomen, maar ik dacht dat wij... 74 00:04:41,656 --> 00:04:44,033 iets speciaals hadden. - Dat is ook zo. 75 00:04:44,034 --> 00:04:46,327 Waarom ga je dan naar hem? 76 00:04:46,328 --> 00:04:49,705 Hij vroeg het. - Dat vind ik niet leuk. 77 00:04:49,706 --> 00:04:52,333 Waarom niet? - We doen dingen anders... 78 00:04:52,334 --> 00:04:54,668 waar ik vandaan kom. - Pasadena? 79 00:04:54,669 --> 00:04:58,130 Als een man en vrouw van elkaar houden, zijn ze monogaam. 80 00:04:58,131 --> 00:05:00,174 Wat is 'monogaam?' 81 00:05:00,175 --> 00:05:05,387 Ze hebben alleen seks met elkaar. - En iedereen in Pasadena doet dit? 82 00:05:05,388 --> 00:05:08,015 Misschien niet iedereen, maar wel veel. 83 00:05:08,016 --> 00:05:10,893 Zeker meer dan in Beverly Hills. 84 00:05:10,894 --> 00:05:14,688 En 'monogaam' maakt ze gelukkig? 85 00:05:14,689 --> 00:05:19,151 Het zou mij gelukkig maken. - Dat wil ik wel. 86 00:05:19,152 --> 00:05:22,280 Ik zal nadenken over je monogaam. - Bedankt. 87 00:05:24,366 --> 00:05:26,701 Ik heb een vriendin. 88 00:05:32,833 --> 00:05:36,002 Bedankt. - Graag gedaan. 89 00:05:38,463 --> 00:05:43,092 Zo gelukkig. - We doen ons best. 90 00:05:43,093 --> 00:05:46,847 Goed gedaan. - Jij ook. 91 00:05:49,182 --> 00:05:54,020 En jij krijgt een handgeschreven bedankbriefje. Kom op. 92 00:05:56,606 --> 00:05:59,234 Ik doe een moord voor een proteïneshake. 93 00:06:00,318 --> 00:06:02,778 Bij oneindig veel universa kan er een zijn... 94 00:06:02,779 --> 00:06:05,322 waarin de Engelse taal vanzelf is ontwikkeld. 95 00:06:05,323 --> 00:06:07,992 Zonder Engeland? 96 00:06:07,993 --> 00:06:10,911 Pardon? - Ja. 97 00:06:10,912 --> 00:06:13,665 Is dat stront? - Ja. Beer. 98 00:06:16,001 --> 00:06:19,378 Wil jij het proberen? - Waarom? 99 00:06:19,379 --> 00:06:23,257 Zoeken mensen in Pasadena niet naar voortekens in dierenkeutels? 100 00:06:23,258 --> 00:06:24,967 Er is vast wel iemand. 101 00:06:24,968 --> 00:06:27,970 Vind je boodschappen in berenstront? - O, ja. 102 00:06:27,971 --> 00:06:31,432 Wanneer komt de regen? Zijn de vrouwen vruchtbaar? 103 00:06:31,433 --> 00:06:35,728 Natuurlijk, primitieve culturen, voortekens in dierlijke uitwerpselen. 104 00:06:35,729 --> 00:06:38,105 Mag ik even? - Wat doe je? 105 00:06:38,106 --> 00:06:41,483 Misschien krijgen we hier zo boodschappen. 106 00:06:41,484 --> 00:06:43,819 In stront? - Ik maak de regels niet. 107 00:06:43,820 --> 00:06:46,322 Wil je helpen of wil je staan walgen? 108 00:06:46,323 --> 00:06:47,866 Walgen. Ongetwijfeld. 109 00:07:07,636 --> 00:07:12,681 Ik heb bijvoorbeeld deze kom opgeëist omdat ik jullie bacteriën niet wil. 110 00:07:12,682 --> 00:07:17,311 Dat betekent dat deze kom van mij is. Mijn kom. 111 00:07:17,312 --> 00:07:19,355 Hoe kunnen we die dan herkennen? 112 00:07:19,356 --> 00:07:21,106 Goede vraag. 113 00:07:21,107 --> 00:07:23,525 Kijk, ik heb hem gemarkeerd. 114 00:07:23,526 --> 00:07:27,363 Ik weet dat jullie analfabeet zijn, maar dit is een letter. 115 00:07:27,364 --> 00:07:31,409 De letter K. Van 'Kripkes kom, afblijven'. 116 00:07:32,327 --> 00:07:36,080 Is alles delen niet beter? - Misschien als je een communist bent. 117 00:07:36,081 --> 00:07:39,626 Maar je weet hoe dat is afgelopen. - Hoe is dat afgelopen? 118 00:07:42,170 --> 00:07:44,923 Dit is mijn kom. Blijf van mijn kom af. 119 00:07:47,884 --> 00:07:52,681 Zo te zien heb ik vandaag niets. Succes. 120 00:07:54,975 --> 00:07:57,185 Dat gaat er vast niet uit. - Zijn we klaar? 121 00:07:59,312 --> 00:08:03,691 Wacht even. Kom eens kijken. - Nee. 122 00:08:03,692 --> 00:08:04,943 Dit moet je zien. 123 00:08:06,945 --> 00:08:10,781 'Gebruik rood kwarts.' Waar vinden we dat? 124 00:08:10,782 --> 00:08:13,576 Geen idee. - Misschien in konijnenkeutels? 125 00:08:23,044 --> 00:08:25,088 Wat doe je? - Van mij. 126 00:08:25,755 --> 00:08:28,507 Wat betekent dat? - Dat het van mij is. 127 00:08:28,508 --> 00:08:32,428 Maar zo doen wij dat niet. We delen kommen, we delen alles. 128 00:08:32,429 --> 00:08:36,558 Misschien als je communist of socialist bent. 129 00:08:46,443 --> 00:08:50,864 Waarom huil je? - Ik ben niet gewend aan geluk. 130 00:08:52,073 --> 00:08:55,284 Chana? - Hoi, Simpa. 131 00:08:55,285 --> 00:08:58,120 Geen goed moment. 132 00:08:58,121 --> 00:09:03,751 Je kwam gisteren niet naar mijn hut. - Ja, ik ben nu monogaam. 133 00:09:03,752 --> 00:09:07,963 Wat is monogaam? - Ik vrij alleen met Bert. 134 00:09:07,964 --> 00:09:11,884 Ja, dat klopt. - Ik vind monogaam niet leuk. 135 00:09:11,885 --> 00:09:15,345 Het heeft voor- en nadelen. Kan dit later? 136 00:09:15,346 --> 00:09:17,974 Ik vind het niet leuk. Echt niet. 137 00:09:20,185 --> 00:09:24,313 Zal ik nu we gevreeën hebben een heerlijke maaltijd voor je maken? 138 00:09:24,314 --> 00:09:27,692 Wauw, je begrijpt me echt. 139 00:09:33,698 --> 00:09:36,158 Hebben jullie wentelteefjes? 140 00:09:36,159 --> 00:09:40,788 Door mij deze meloenen te geven, krijg je 'krediet'. 141 00:09:40,789 --> 00:09:43,040 Daar kun je later aankopen mee doen. 142 00:09:43,041 --> 00:09:44,917 Waarom deel je de meloenen niet? 143 00:09:44,918 --> 00:09:47,920 Als je dat doet, hoe kan iemand dan rijk worden? 144 00:09:47,921 --> 00:09:50,631 Ik heb een vraag. - Wat is er, baas? 145 00:09:50,632 --> 00:09:55,136 Vertel me over monogamie. - Dat is ingewikkeld. 146 00:09:56,971 --> 00:09:58,722 Stel dat je ergens vist... 147 00:09:58,723 --> 00:10:02,518 en na lange tijd vang je eindelijk een kleine blauwe vis. 148 00:10:02,519 --> 00:10:07,397 Je neemt hem mee naar huis, maakt hem klaar, je eet hem op en hij is heerlijk. 149 00:10:07,398 --> 00:10:11,652 Dus je besluit dat je alleen nog maar diezelfde stomme vis gaat eten... 150 00:10:11,653 --> 00:10:14,780 zelfs als een andere vis je haar telefoonnummer geeft. 151 00:10:14,781 --> 00:10:19,284 Wat als je met iemand samen wilt zijn, maar diegene monogaam is met een ander? 152 00:10:19,285 --> 00:10:23,664 Dat ken ik. Drie keuzes. Je kunt haar vergeten, lastig zonder porno. 153 00:10:23,665 --> 00:10:26,250 Je kunt haar overhalen om vreemd te gaan... 154 00:10:26,251 --> 00:10:29,128 maar dan heb je een auto met getinte ramen nodig. 155 00:10:29,129 --> 00:10:32,714 En ten slotte zoek je een manier om van de ander af te komen. 156 00:10:32,715 --> 00:10:34,424 Stuur je hem op reis? 157 00:10:34,425 --> 00:10:37,804 Of misschien valt hij van een klif. 158 00:10:39,180 --> 00:10:40,431 Kan gebeuren. 159 00:10:44,227 --> 00:10:46,687 Waar vinden we rood kwarts? 160 00:10:46,688 --> 00:10:49,773 Geen idee, gelukkig kennen we een geoloog. 161 00:10:49,774 --> 00:10:51,441 Juist, Bert. 162 00:10:51,442 --> 00:10:54,027 Ga je over de berenstront vertellen? 163 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 Nee. 164 00:10:55,113 --> 00:10:57,365 Mag ik dat doen? - Nee. 165 00:11:04,831 --> 00:11:09,710 Hallo. Een hele goede morgen. 166 00:11:09,711 --> 00:11:12,713 Mooi, ik weet hoe we hier weg kunnen komen. 167 00:11:12,714 --> 00:11:16,633 Wat dacht je van: 'Leuk je te zien, Bert. Hoe gaat het, Bert?' 168 00:11:16,634 --> 00:11:19,344 Oké, hoe gaat het? - Ik ga trouwen. 169 00:11:19,345 --> 00:11:22,431 Wat? - Ik heb Chana ten huwelijk gevraagd. 170 00:11:22,432 --> 00:11:25,267 En ze zei ja. - Weet ze wel wat een huwelijk is? 171 00:11:25,268 --> 00:11:27,436 Nee. En vertel het haar ook niet. 172 00:11:27,437 --> 00:11:30,772 Bert, ik moet je een geologische vraag stellen. 173 00:11:30,773 --> 00:11:35,235 Hoe vaak kan een geoloog seks hebben in 24 uur? 174 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 Het antwoord is twee keer. 175 00:11:36,863 --> 00:11:39,698 Nee, waar vinden we rood kwarts? 176 00:11:39,699 --> 00:11:42,367 Waarom? - Voor de machine. Ik kreeg een bericht. 177 00:11:42,368 --> 00:11:44,578 Vertel hoe. - Hou op. 178 00:11:44,579 --> 00:11:47,289 Dat is rood kwarts. - Geweldig. 179 00:11:47,290 --> 00:11:50,000 Twee keer. Fijn voor je. 180 00:11:50,001 --> 00:11:54,671 Mag ik die ketting? - Nee, van mij. 181 00:11:54,672 --> 00:12:00,720 We zouden toch alles delen? - Van mij. We zijn geen communisten. 182 00:12:01,888 --> 00:12:05,307 Een samenleving kan Engels hebben ontwikkeld... 183 00:12:05,308 --> 00:12:09,186 als taal zonder Engeland, maar dat lijkt onwaarschijnlijk. 184 00:12:09,187 --> 00:12:10,729 Dat zei ik ook. - Jongens... 185 00:12:10,730 --> 00:12:14,191 Misschien spreken we hun taal wel zonder het te weten. 186 00:12:14,192 --> 00:12:15,776 Dat zei ik ook. - Luister... 187 00:12:15,777 --> 00:12:19,363 Niet zo hard op m'n kontje. - Ik ben het hele dorp door geweest. 188 00:12:19,364 --> 00:12:22,366 Er is één stuk rood kwarts en Gavel wil het niet geven. 189 00:12:22,367 --> 00:12:27,537 Verbaast me niks. Hij is ook een zeer egoïstische minnaar. 190 00:12:27,538 --> 00:12:30,499 Zonder dat rode kwarts komen we hier nooit weg. 191 00:12:30,500 --> 00:12:32,668 Vertel hoe je het bericht kreeg. - Stop. 192 00:12:32,669 --> 00:12:35,212 Steel het dan. - Heb je gezien hoe groot hij is? 193 00:12:35,213 --> 00:12:38,090 Nou en? Deze mensen slaan niet, ze vechten niet. 194 00:12:38,091 --> 00:12:40,509 Het is net 'Land van de Watjes.' 195 00:12:40,510 --> 00:12:42,219 Je bent vreselijk. 196 00:12:42,220 --> 00:12:45,723 Weet je wat ik daarop zeg? Ik zeg... 197 00:12:49,143 --> 00:12:51,312 Helder, of moet ik het herhalen? 198 00:12:56,693 --> 00:12:59,486 Ik denk dat hij slaapt. - Denk je dat of slaapt hij? 199 00:12:59,487 --> 00:13:00,905 Hij slaapt. 200 00:13:05,785 --> 00:13:09,455 Wat als we in dit universum blijven? - Hou je van buitentoiletten? 201 00:13:50,538 --> 00:13:53,833 Waarom duurde het zo lang? - Ik wil er niet over praten. 202 00:13:54,459 --> 00:13:56,169 Van mij. 203 00:13:58,921 --> 00:14:00,881 En nu? - Ik weet het niet. 204 00:14:00,882 --> 00:14:04,343 Misschien heeft je hoop stront een plan B. 205 00:14:04,344 --> 00:14:07,346 Goed, we moeten een ander stuk rood kwarts vinden. 206 00:14:07,347 --> 00:14:11,641 Momentje. Stuart Bloom, wil je mijn getuige zijn? 207 00:14:11,642 --> 00:14:15,687 Denise, het zou een eer zijn als jij de ceremonie wilt leiden. 208 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 Heel graag. 209 00:14:17,357 --> 00:14:23,111 Wacht. Schat, even overleggen. - Ik ben zo blij voor jullie. 210 00:14:23,112 --> 00:14:24,196 Wat doe je? 211 00:14:24,197 --> 00:14:27,366 Het is oké. Ik ben dominee van de Universal Life Church. 212 00:14:27,367 --> 00:14:30,660 Die bestaat niet in dit universum en is onzin in het andere. 213 00:14:30,661 --> 00:14:33,080 Prima, zeg jij maar tegen je beste vriend... 214 00:14:33,081 --> 00:14:36,334 dat hij geen recht heeft op geluk. 215 00:14:38,711 --> 00:14:40,213 Verdomme. 216 00:14:41,047 --> 00:14:43,465 Ik ben blij dat ik je getuige mag zijn. 217 00:14:43,466 --> 00:14:45,050 Je kijkt niet blij. 218 00:14:45,051 --> 00:14:47,178 Wat verwacht je? M'n Lexapro is op. 219 00:14:48,096 --> 00:14:50,640 Mijn bal. - Van mij. 220 00:14:51,849 --> 00:14:53,768 Dat is vreemd. 221 00:15:02,568 --> 00:15:04,195 Nu. 222 00:15:06,531 --> 00:15:11,159 ons leven is nog maar net begonnen 223 00:15:11,160 --> 00:15:13,830 wit kant en beloftes 224 00:15:14,497 --> 00:15:19,001 een kus voor geluk en we gaan op weg 225 00:15:20,044 --> 00:15:23,755 voor de opkomende zon 226 00:15:23,756 --> 00:15:28,844 vliegen we zoveel wegen om uit te kiezen 227 00:15:28,845 --> 00:15:35,392 we beginnen met lopen en leren rennen we delen onze horizons 228 00:15:35,393 --> 00:15:37,395 Bedankt. - Graag gedaan. 229 00:15:41,482 --> 00:15:44,234 Ik probeer niet te huilen. 230 00:15:44,235 --> 00:15:48,864 Bert, Chana, jullie gaan aan een geweldig avontuur beginnen. 231 00:15:48,865 --> 00:15:51,575 Jullie gaan zeilen in een boot van liefde. 232 00:15:51,576 --> 00:15:54,703 O, Jezus. - En hoe maken we die boot zeewaardig? 233 00:15:54,704 --> 00:15:58,874 We bouwen een romp van vertrouwen, een mast van compromissen... 234 00:15:58,875 --> 00:16:01,793 en daar maken we een zeil van dromen aan vast. 235 00:16:01,794 --> 00:16:03,379 We snappen het. Een boot. 236 00:16:04,338 --> 00:16:08,508 Ik weet niet hoe 't met jullie zit, maar ik word geil van bruiloften. 237 00:16:08,509 --> 00:16:13,930 Voor we deze man en vrouw in de echt verbinden, wil iemand bezwaar maken? 238 00:16:13,931 --> 00:16:17,143 Ik. 239 00:16:22,398 --> 00:16:25,276 Monogamie is verkeerd. 240 00:16:27,653 --> 00:16:33,618 Het is niet de bedoeling dat we elkaar bezitten, of schoenen of kleren. 241 00:16:34,285 --> 00:16:36,328 Of schalen. - Mijn kom. 242 00:16:36,329 --> 00:16:41,000 Nee, die kom is van iedereen. 243 00:16:44,337 --> 00:16:46,672 Nee, mijn kom. 244 00:17:04,565 --> 00:17:06,609 Wat is er mis met hen? 245 00:17:12,406 --> 00:17:14,992 Dit is niet de bruiloft waar ik van droomde. 246 00:17:41,811 --> 00:17:45,188 Van mij. - Echt niet. Kom terug. 247 00:17:45,189 --> 00:17:48,733 Nee. - Laat maar, Bert. 248 00:17:48,734 --> 00:17:52,530 Dit is Chinatown. Snap je hem? 249 00:18:13,884 --> 00:18:17,387 O, man. - Het spijt me, Bert. 250 00:18:17,388 --> 00:18:19,180 Ja, sorry. 251 00:18:19,181 --> 00:18:23,143 Ik was daar gelukkig. Het was een paradijs. 252 00:18:23,144 --> 00:18:26,605 Dat is Pasadena ook. Doordeweeks, als het niet te druk is. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,774 Ik vraag het nog één keer. Hoe spraken zij Engels? 254 00:18:29,775 --> 00:18:32,694 Betere vraag: Is dit eindelijk een normaal universum? 255 00:18:32,695 --> 00:18:33,988 Daar lijkt het wel op. 256 00:18:36,699 --> 00:18:38,367 Ik vind het normaal. 257 00:19:05,353 --> 00:19:09,357 Vertaling: Alexander Eckhardt Iyuno