1
00:00:09,009 --> 00:00:15,181
Te räägite meie sõnu?
- Jah, me räägime teie sõnu.

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,226
Kus teie küla on?

3
00:00:19,603 --> 00:00:22,396
Pasadena?
- Pasadena.

4
00:00:22,397 --> 00:00:26,108
Glendale'ist ida pool.
- Glendale.

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
134. kiirteest põhja pool.
Mida kuradit me teeme?

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,241
Kas tahate meie külla tulla?
- Meil on toitu, puhkepaiku.

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
Pesuvett, kaaslasi, kellega magada.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,539
Oota, küsimus.
Kui sa ütlesid "magada",

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
kas sa mõtlesid seksi?
- Muidugi.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,793
Issi on kodus!

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,671
Milles konks on?
- Konks?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
Mida te vastu tahate?

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
Rõõmu teie vajaduste rahuldamisest.

14
00:00:50,259 --> 00:00:55,764
Lisaküsimus. Mis siis,
kui mõned vajadused on ebatavalised?

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,560
Meil on au teie kutse vastu võtta.

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
Meie küla pole kaugel, tulge meiega.

17
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Seni on see mu lemmikuniversum.

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,283
Loen veebist,
et inimestele meeldivad need tiitrid.

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,868
Tead, mis tiitrid mulle meeldisid?

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Mitte "Troonide mäng".

21
00:01:20,831 --> 00:01:22,791
Jon Hammi langev siluett

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,711
tabas tolle aja minimalistlikku vaimu.

23
00:01:25,961 --> 00:01:28,796
Aga sa pole siin
teise sarja tiitrite pärast.

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,549
Sa vaatad kodus praeguseid,

25
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
mis said kahjuks läbi.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
Või kas said?

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Spoiler: Bert abiellub

28
00:01:48,734 --> 00:01:54,655
Imelik, et maailmast eraldatud
ilma tehnoloogiata

29
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
primitiivne hõim räägib inglise keelt.

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
Võibolla meie räägime nende keelt.

31
00:02:00,454 --> 00:02:03,873
Kui see on nii,
kuidas ma oskan öelda "helikopter"?

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
Neil helikoptereid ei ole.

33
00:02:05,626 --> 00:02:08,294
Me ütleme "ükssarvik",
aga meil pole neid.

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,714
Ma ei taha enam sellest rääkida.

35
00:02:11,840 --> 00:02:16,052
Sind on ilus vaadata.
- Mind?

36
00:02:16,053 --> 00:02:20,222
Kas keegi pole sulle seda öelnud?
- Minu ema,

37
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
aga ta ütles, et see on sisemine ilu.

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,187
Kas tahad minuga voodit jagada?

39
00:02:29,608 --> 00:02:32,401
Jah, palun.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
Tänan.

41
00:02:36,657 --> 00:02:38,157
Kõik on nii värske,

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
nagu elaks mahepoe puuviljaosakonnas.

43
00:02:42,496 --> 00:02:46,875
Kas peaksime muretsema?
- Võibolla.

44
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
Tõenäoliselt.

45
00:02:52,214 --> 00:02:54,925
Vabandust, mu jalad löövad tuld.

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Mida sa teed?
- Hakkan neid kandma.

47
00:02:58,637 --> 00:03:02,556
Tuhkagi sa hakkad. Need on minu.
- Mis tähendab minu?

48
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
Need kuuluvad mulle.
Käisin kingapoes

49
00:03:04,810 --> 00:03:07,645
ja ootasin tund aega,
kuni nad suurust otsisid.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,605
Minu.
- Ei, sina ütled "sinu".

51
00:03:09,606 --> 00:03:10,981
Sinu.
- Aitäh.

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,191
Minu.
- Minu.

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,860
Sinu!
- Aitäh.

54
00:03:14,861 --> 00:03:18,030
Kripke leidis sõbra.
- Mida sa ühe kingaga teed?

55
00:03:18,031 --> 00:03:22,911
Ei, mõlemad on minu.
- Mõlemad minu.

56
00:03:34,965 --> 00:03:39,427
Hommikust.
- Siin on nii ilus, rahulik.

57
00:03:39,428 --> 00:03:41,554
Hea, et sulle meeldib.
Siia me jääme.

58
00:03:41,555 --> 00:03:43,764
Sa ei oska masinat parandada?
- Mina?

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
Ei, minu suguvõsas kutsutakse töömees.

60
00:03:46,435 --> 00:03:48,728
Mida me siis teeme?
- Ma ei tea.

61
00:03:48,729 --> 00:03:50,896
Leiame onni heade koolidega kohas.

62
00:03:50,897 --> 00:03:53,649
Ma unustasin meie lapsed.

63
00:03:53,650 --> 00:03:56,485
Pole viga, nad polnud reaalsed,

64
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
vaid kujutluspildid kurjalt jõult,

65
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
mis meid võltsreaalsuses orjastas.

66
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
Jah, aga nad olid meie omad.
- Jah.

67
00:04:05,954 --> 00:04:08,289
Nii et oleme siin lõksus?

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,500
Oota, olen saanud kelleltki sõnumeid.

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Äkki ta õpetab masinat parandama.

70
00:04:13,462 --> 00:04:16,005
Siin ei ole ju sõnumite tehnoloogiat.

71
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
Ürgkultuurid suhtlesid mitmel moel.

72
00:04:18,216 --> 00:04:23,179
Trummid, suitsusignaalid, kolmas asi.

73
00:04:23,180 --> 00:04:25,806
Kas sulle meeldis meie eilne seks?

74
00:04:25,807 --> 00:04:30,352
See oli vägev. Ma armastan sind.
- Siis armastan mina sind ka.

75
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
Chana, kas jagame täna voodit?
- Muidugi.

76
00:04:34,274 --> 00:04:38,527
Mida kuradit? Küsimus.
- Jah.

77
00:04:38,528 --> 00:04:41,614
Ma ei taha pealetükkiv olla,
aga arvasin,

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
et meie vahel on midagi erilist.
- Ongi.

79
00:04:44,034 --> 00:04:46,327
Miks sa siis tema juurde lähed?

80
00:04:46,328 --> 00:04:49,705
Ta kutsus.
- See ei meeldi mulle.

81
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
Miks?
- Meil käivad asjad teisiti.

82
00:04:52,334 --> 00:04:54,668
Seal, kust ma tulen.
- Pasadenas?

83
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
Armastav mees ja naine on monogaamsed.

84
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
Mis tähendab monogaamsed?

85
00:05:00,175 --> 00:05:05,387
Nad seksivad ainult üksteisega.
- Kas Pasadenas teevad kõik nii?

86
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
Ma ei saa kõigi eest rääkida,
aga paljud.

87
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Kindlast rohkem kui Beverly Hillsis.

88
00:05:10,894 --> 00:05:14,688
Kas monogaamsus teeb nad õnnelikuks?

89
00:05:14,689 --> 00:05:19,151
Ma tean, et mind teeks see õnnelikuks.
- Seda ma tahan.

90
00:05:19,152 --> 00:05:22,280
Ma mõtlen su monogaamsuse peale.
- Aitäh.

91
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
Mul on pruut.

92
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
Aitäh sulle.
- Pole üldse tänu väärt.

93
00:05:38,463 --> 00:05:43,092
Olen nii õnnelik.
- Püüame meele järele olla.

94
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
Sa olid seal tubli.
- Sina samuti.

95
00:05:49,182 --> 00:05:54,020
Sina saad käsitsi kirjutatud tänusedeli.

96
00:05:56,606 --> 00:06:00,317
Annaksin kõik valgukokteili eest.

97
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
Kui universumeid on lõpmatu arv,

98
00:06:02,696 --> 00:06:05,322
siis ühes võis inglise keel ise areneda.

99
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
Ilma Inglismaata?

100
00:06:07,993 --> 00:06:10,911
Vabandust.
- Jah.

101
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
Kas see on sitt?
- Jah. Karu.

102
00:06:15,417 --> 00:06:19,378
Kas tahad proovida?
- Miks?

103
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Kas Pasadenas ei otsita
loomade väljaheitest märke ja endeid?

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,967
Keegi arvatavasti otsib.

105
00:06:24,968 --> 00:06:27,970
Kas sa leiad karu väljaheitest sõnumeid?
- Jah.

106
00:06:27,971 --> 00:06:30,723
Vihma tuleku, naiste viljakuse kohta.

107
00:06:30,724 --> 00:06:35,728
Loomulikult. Ürgkultuurid,
märgid loomade väljaheites.

108
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
Kas võin liituda?
- Mida sa teed?

109
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
Võibolla saame selles universumis
just nii sõnumi.

110
00:06:41,484 --> 00:06:43,819
Sita seest?
- Need pole minu reeglid.

111
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
Kas aitad mind
või seisad seal hapu näoga?

112
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Hapu näoga mõistagi.

113
00:07:07,636 --> 00:07:12,681
Näiteks ma võtsin selle kausi,
sest ma ei taha teie pisikuid.

114
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
Mis tähendab, et see kauss on minu oma.
Minu kauss.

115
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
Kuidas me kaussidel vahet teeme?

116
00:07:19,356 --> 00:07:21,106
Hea küsimus.

117
00:07:21,107 --> 00:07:23,525
Vaadake, ma tegin põhjale oma märgi.

118
00:07:23,526 --> 00:07:27,363
Te olete kõik võluvalt kirjaoskamatud,
aga see on täht.

119
00:07:27,364 --> 00:07:31,492
K-täht. See tähendab:
"Käed eemale Kripke kausist."

120
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
Kas poleks parem,
kui meil oleks kõik ühine?

121
00:07:34,204 --> 00:07:36,080
Võibolla, kui oled kommunist,

122
00:07:36,081 --> 00:07:38,415
aga on ju selge, kuidas sellega läks.

123
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Kuidas sellega läks?

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
See on minu kauss.
Ärge näppige mu kaussi.

125
00:07:47,884 --> 00:07:52,681
Tundub, et mina ei näe täna midagi.
Edu.

126
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
See ei tule pesus välja.
- Lõpetame?

127
00:07:58,603 --> 00:08:03,691
Oota. Tule, vaata seda.
- Ei.

128
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Sa pead seda nägema.

129
00:08:06,945 --> 00:08:10,781
"Kasuta punast kvartsi."
Kust me seda saame?

130
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
Pole aimugi.
- Äkki jänesepabulatest.

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,170
Mida sa teed?
- Minu.

132
00:08:25,171 --> 00:08:28,507
Mida see tähendab?
- Et see kuulub mulle.

133
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Meil pole nii kombeks.
Meil on ühised kausid, kõik on ühine.

134
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Võibolla, kui oled kommar või sots.

135
00:08:46,443 --> 00:08:50,864
Miks sa nutad?
- Ma pole harjunud õnnelik olema.

136
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
Chana?
- Tere, Simpa.

137
00:08:55,285 --> 00:08:58,120
Praegu pole hea aeg.

138
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
Sa ei tulnud eile onni armatsema.

139
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
Jah, olen nüüd monogaamne.

140
00:09:03,752 --> 00:09:07,963
Mis tähendab monogaamne?
- Ma armatsen ainult Bertiga.

141
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
Seda ta teeb.
- Mulle ei meeldi monogaamne.

142
00:09:11,885 --> 00:09:15,345
Sellel on plusse ja miinuseid.
Räägime sellest hiljem.

143
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
See ei meeldi mulle üldse.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,313
Nüüd, kui oleme armatsenud,
kas teen sulle maitsvat süüa?

145
00:09:24,314 --> 00:09:27,692
Sa tõesti mõistad mind.

146
00:09:33,698 --> 00:09:36,158
Kas teil munasaia on?

147
00:09:36,159 --> 00:09:40,788
Nende mulle antud melonite eest
on teil nüüd nii öelda krediiti,

148
00:09:40,789 --> 00:09:43,040
mida saate kasutada ostudeks.

149
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
Miks mitte jagada kõigiga?

150
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
Mõtle see läbi.
Kuidas sel juhul keegi rikastuks?

151
00:09:47,921 --> 00:09:50,631
Mul on küsimus.
- Lase tulla, pealik.

152
00:09:50,632 --> 00:09:55,136
Räägi mulle monogaamsusest.
- See on natuke keeruline.

153
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Ütleme, et sa õngitsed

154
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
ja väga pika aja pärast
saad lõpuks väikese sinise kala.

155
00:10:02,519 --> 00:10:07,397
See viid selle koju, küpsetad,
sööd ära. See on maitsev.

156
00:10:07,398 --> 00:10:09,233
Siis otsustad, et edaspidi

157
00:10:09,234 --> 00:10:11,652
sööd kogu elu sama lollakat kala,

158
00:10:11,653 --> 00:10:14,780
isegi kui teine kala
annab sulle oma telefoninumbri.

159
00:10:14,781 --> 00:10:16,240
Aga kui tahad kedagi,

160
00:10:16,241 --> 00:10:19,284
kes on monogaamne kellegi teisega?

161
00:10:19,285 --> 00:10:23,664
Tuttav lugu. Kolm valikut.
Võid üle saada. Ilma pornota on raske.

162
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Võid teda veenda,
et ta teist meest petaks,

163
00:10:26,251 --> 00:10:28,877
aga see eeldab
toonitud klaasidega autot.

164
00:10:28,878 --> 00:10:32,714
Või võid välja mõelda,
kuidas teisest mehest vabaneda.

165
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Näiteks saata ta rännakule?

166
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
Jah. Või äkki ta kukub kaljult alla.

167
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Seda tuleb ette.

168
00:10:44,394 --> 00:10:46,687
Kust me punast kvartsi leiame?

169
00:10:46,688 --> 00:10:51,441
Pole aimugi. Õnneks tunneme geoloogi.
- Õigus. Bert.

170
00:10:51,442 --> 00:10:54,027
Kas ütled talle,
et said sõnumi karusitast?

171
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
Ei.

172
00:10:55,113 --> 00:10:57,365
Kas mina võin öelda?
- Ei.

173
00:11:04,831 --> 00:11:09,710
Terekest. Kaunist hommikut.

174
00:11:09,711 --> 00:11:12,713
Bert, ma mõtlesin välja,
kuidas siit ära saada.

175
00:11:12,714 --> 00:11:16,633
Kuhu jäi: "Rõõm näha, Bert.
Kuidas läheb, Bert?"

176
00:11:16,634 --> 00:11:19,344
Hea küll. Kuidas läheb?
- Ma abiellun.

177
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
Mida?
- Palusin Chana endale naiseks.

178
00:11:22,432 --> 00:11:25,267
Ta oli nõus.
- Kas ta teab, mis abielu on?

179
00:11:25,268 --> 00:11:27,436
Ei, ja ära mõtlegi talle rääkida.

180
00:11:27,437 --> 00:11:30,772
Bert, mul on geoloogiline küsimus.

181
00:11:30,773 --> 00:11:35,277
Kas see, et mitu korda suudab
geoloog ööpäevas seksida?

182
00:11:35,278 --> 00:11:36,862
Sest vastus on kaks.

183
00:11:36,863 --> 00:11:40,616
Ei. Kust me leiaksime punast kvartsi?
- Miks?

184
00:11:40,617 --> 00:11:42,701
Masina jaoks.
- Räägi sõnumist.

185
00:11:42,702 --> 00:11:44,578
Lõpeta.

186
00:11:44,579 --> 00:11:47,289
See on punane kvarts.
- Tore, aitäh.

187
00:11:47,290 --> 00:11:50,000
Kaks korda? Hästi paned.

188
00:11:50,001 --> 00:11:54,671
Kas ma saaksin selle kee?
- Ei, minu.

189
00:11:54,672 --> 00:12:00,802
Mis sai sellest, et kõik ühine?
- Minu. Me pole kommarid.

190
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Kripke!

191
00:12:01,888 --> 00:12:05,307
Tehniliselt võib ühiskonnas
inglise keel tekkida

192
00:12:05,308 --> 00:12:09,186
ilma Inglismaata,
aga see ei tundu tõenäoline.

193
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
Ütlesin sama.
- Kutid...

194
00:12:10,730 --> 00:12:14,191
Muidugi meie võime rääkida nende keelt
ise seda teadmata.

195
00:12:14,192 --> 00:12:15,776
Ütlesin sedagi.
- Kuulake.

196
00:12:15,777 --> 00:12:17,611
Ole pepuga õrnem.

197
00:12:17,612 --> 00:12:19,404
Käisin kogu küla läbi.

198
00:12:19,405 --> 00:12:22,366
Siin on üks kvartsitükk.
Gavel ei anna seda ära.

199
00:12:22,367 --> 00:12:27,537
See ei üllata mind.
Ta on ka isekas armatseja.

200
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Ilma punase kvartsita
ei pääse me siit minema.

201
00:12:30,500 --> 00:12:32,668
Ütle, kust sa sõnumi said.
- Jäta.

202
00:12:32,669 --> 00:12:35,212
Miks sa seda ei varasta?
- Ta on ju suur.

203
00:12:35,213 --> 00:12:38,090
Mis siis?
Need inimesed ei löö ega kakle.

204
00:12:38,091 --> 00:12:40,509
Oleks nagu telesari "Memmekate maa".

205
00:12:40,510 --> 00:12:42,219
Sa oled kohutav.

206
00:12:42,220 --> 00:12:45,723
Tead, mis ma selle peale ütlen?
Ma ütlen...

207
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
Kas oli piisavalt selge või kordan?

208
00:12:56,693 --> 00:12:59,486
Arvan, et ta magab.
- Kas arvad või magab?

209
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
Ta magab.

210
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Jääks õige sellesse universumi?
- Sulle meeldivad välikäimlad?

211
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
Miks sul nii kaua läks?
- Ma ei taha sellest rääkida.

212
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
Minu.

213
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
Mis nüüd?
- Ei tea.

214
00:14:00,882 --> 00:14:04,343
Äkki su sitahunnikul on plaan B.

215
00:14:04,344 --> 00:14:07,346
Bert, peame leidma
veel ühe tüki punast kvartsi.

216
00:14:07,347 --> 00:14:11,641
Oota sellega korraks.
Stuart Bloom, kas hakkad mu isameheks?

217
00:14:11,642 --> 00:14:15,687
Denise, meile oleks suur au,
kui sina viiksid talituse läbi.

218
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Hea meelega.

219
00:14:17,357 --> 00:14:23,278
Oota. Kullake, üks väike jutt.
- Mul on teie üle nii hea meel.

220
00:14:23,279 --> 00:14:25,113
Mida sa teed?
- Kõik on hästi.

221
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
Olen Universaalse Elukiriku pastor.

222
00:14:27,367 --> 00:14:30,660
Seda pole siin olemas
ja seal, kus on, on see ka jura.

223
00:14:30,661 --> 00:14:33,080
Hästi, mine ütle oma parimale sõbrale,

224
00:14:33,081 --> 00:14:36,334
et tal pole õigust kübekesele õnnele.

225
00:14:38,711 --> 00:14:41,046
Kuramus.

226
00:14:41,047 --> 00:14:43,465
Bert, hakkan rõõmuga su isameheks.

227
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Sa ei paista rõõmus.

228
00:14:45,051 --> 00:14:47,260
Mul sai antidepressant otsa.

229
00:14:47,261 --> 00:14:50,640
Minu pall!
- Minu!

230
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
See on imelik.

231
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
Nüüd.

232
00:15:06,531 --> 00:15:11,159
<i>Me elu alles algas</i>

233
00:15:11,160 --> 00:15:13,912
<i>Valge pits ja tõotused</i>

234
00:15:13,913 --> 00:15:19,001
<i>Õnnesuudlus ja asume teele</i>

235
00:15:20,044 --> 00:15:23,755
<i>Päikesetõusu eel</i>

236
00:15:23,756 --> 00:15:28,844
<i>Lendame, nii palju teid on valida</i>

237
00:15:28,845 --> 00:15:34,850
<i>Algul kõnnime, õpime jooksma
Ühine silmapiir</i>

238
00:15:34,851 --> 00:15:37,395
Aitäh.
- Muidugi.

239
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
Issand, üritan mitte nutta.

240
00:15:44,235 --> 00:15:48,864
Bert, Chana,
teid ootab ees imeline seiklus.

241
00:15:48,865 --> 00:15:51,575
Te heiskate armastuse laeva purje.

242
00:15:51,576 --> 00:15:54,703
Kuidas me muudame laeva merekindlaks?

243
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
Me ehitame kere usaldusest
ja masti järeleandmistest.

244
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
Selle külge kinnitame
unistustest tehtud purje.

245
00:16:01,794 --> 00:16:04,337
Saime aru. Laev.

246
00:16:04,338 --> 00:16:08,508
Ma ei tea, kuidas teiega,
aga pulmad ajavad mind kiima.

247
00:16:08,509 --> 00:16:13,930
Enne kui liidame nad pühasse abiellu,
kas keegi on vastu?

248
00:16:13,931 --> 00:16:17,143
Mina olen!

249
00:16:21,772 --> 00:16:25,276
Monogaamia on vale.

250
00:16:27,653 --> 00:16:33,700
Me ei ole loodud
omama üksteist ega kingi või rõivaid.

251
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
Ega kausse.
- Minu kauss.

252
00:16:36,329 --> 00:16:41,000
Ei, see on igaühe kauss.

253
00:16:44,337 --> 00:16:46,672
Ei, minu kauss.

254
00:17:04,565 --> 00:17:06,609
Mis neile sisse läks?

255
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Ma ei unistanud sellisest pulmast.

256
00:17:41,811 --> 00:17:45,188
Minu.
- Ei ole. Tule tagasi!

257
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Ei!
- Unusta ära, Bert.

258
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
See on Hiinalinn. Saad aru?

259
00:18:13,884 --> 00:18:17,387
Ah, pagan.
- Mul on kahju, Bert.

260
00:18:17,388 --> 00:18:23,143
Jah, vabandust.
- Olin seal õnnelik. See oli paradiis.

261
00:18:23,144 --> 00:18:26,605
Pasadena on ka nädala sees,
kui vanalinn pole tuubil täis.

262
00:18:26,606 --> 00:18:29,774
Ma küsin veel kord.
Kuidas nad inglise keelt oskasid?

263
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
Parem küsimus.
Kas oleme normaalses universumis?

264
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Paistab küll nii.

265
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Mulle tundub normaalne.

266
00:19:05,353 --> 00:19:09,357
Tõlkinud: Alar Helstein
Iyuno