1
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
Vocês falam a nossa língua?

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,973
Sim. Falamos a vossa língua.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
Onde fica a vossa aldeia?

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,396
- Pasadena?
- Pasadena...

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,108
- A leste de Glendale?
- Glendale.

6
00:00:26,109 --> 00:00:29,154
Sim, a norte da 134.
Que raio estamos aqui a fazer?

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,447
Querem vir à nossa aldeia?

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,241
Temos comida
e sítios para descansar.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,036
Água para tomar banho,
companheiros com quem dormir.

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Espera lá. Tenho uma pergunta.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,331
Quando falam em "dormir",
referem-se a sexo?

12
00:00:40,332 --> 00:00:41,917
Claro.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
O papá está em casa!

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,296
- Qual é o senão?
- Senão?

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
O que querem em troca?

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,591
Apenas saber que satisfizemos
as vossas necessidades.

17
00:00:50,592 --> 00:00:51,968
Pergunta complementar:

18
00:00:51,969 --> 00:00:55,472
e se algumas dessas necessidades
forem um pouco invulgares?

19
00:00:55,847 --> 00:01:00,102
Cala-te! Seria uma honra aceitar
a vossa hospitalidade.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,105
A nossa aldeia não fica longe.
Venham connosco.

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Até ver,
este é o meu universo preferido.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
NÃO SALTAR

23
00:01:10,737 --> 00:01:14,408
LI ONLINE QUE O GENÉRICO
ESTÁ A TER MUITO SUCESSO

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,617
SABEM QUAL É
O MEU GENÉRICO PREFERIDO?

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
E NÃO,
NÃO É O DE "A GUERRA DOS TRONOS".

26
00:01:18,579 --> 00:01:19,871
É O DE "MAD MEN"

27
00:01:20,372 --> 00:01:22,707
AQUELE EM QUE A SILHUETA
DO JON HAMM ESTÁ A CAIR.

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,877
CAPTOU BEM O <i>ZEITGEIST</i> NIILISTA
DAQUELA ERA.

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,838
MAS NÃO ESTÃO AQUI PARA FALAR
DO GENÉRICO DE OUTRAS SÉRIES.

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,548
ESTÃO AQUI PARA VER ESTE.

31
00:01:30,549 --> 00:01:32,008
QUE, INFELIZMENTE, JÁ ACABOU.

32
00:01:32,009 --> 00:01:33,552
OU SERÁ QUE NÃO?

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
SPOILER: O BERT CASA-SE

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,236
Não acham estranho
que uma tribo primitiva,

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,614
sem contacto com o mundo exterior,

36
00:01:54,615 --> 00:01:57,534
sem tecnologia, fale inglês?

37
00:01:57,993 --> 00:01:59,828
Talvez estejamos a falar
a língua deles.

38
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
Sendo assim, como consigo dizer
a palavra "helicóptero"?

39
00:02:04,041 --> 00:02:05,875
É óbvio que eles não têm
helicópteros.

40
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
Nós dizemos "unicórnio",
mas não temos unicórnios.

41
00:02:08,337 --> 00:02:10,255
Não quero falar mais sobre isto.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
És um ser lindo.

43
00:02:15,469 --> 00:02:18,221
- Eu?
- Nunca ninguém te disse isto?

44
00:02:18,472 --> 00:02:22,142
A minha mãe, mas ela disse
que era uma beleza interior.

45
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
Queres partilhar a minha cama
esta noite?

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Sim, por favor.

47
00:02:32,527 --> 00:02:33,862
Obrigado.

48
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
É tudo tão fresco.

49
00:02:38,325 --> 00:02:41,119
É como viver na secção de frescos
de um supermercado.

50
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
Devemos preocupar-nos?

51
00:02:46,249 --> 00:02:47,501
Talvez.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
Provavelmente.

53
00:02:52,255 --> 00:02:54,341
Desculpa,
tenho os pés feitos num oito.

54
00:02:56,218 --> 00:02:58,679
- O que estás a fazer?
- Estes são bons. Vou usá-los.

55
00:02:58,887 --> 00:03:02,556
- O tanas. São meus.
- "Meus"? O que significa isso?

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,434
Pertencem-me.
Fui à Foot Locker e esperei uma hora

57
00:03:05,435 --> 00:03:08,229
até o miúdo idiota encontrar
o meu tamanho. São meus.

58
00:03:08,230 --> 00:03:09,772
- Meus.
- Não. Tu dizes "teus".

59
00:03:09,773 --> 00:03:11,440
- Teus?
- Obrigado. Meus.

60
00:03:11,441 --> 00:03:13,567
- Meus.
- Teus.

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,944
Obrigado.

62
00:03:14,945 --> 00:03:16,862
Olha, o Kripke fez um amigo.

63
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
O que vais fazer só com um sapato?
Não, são os dois meus!

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,077
- São os dois meus.
- São os dois meus.

65
00:03:35,090 --> 00:03:36,465
Bom dia.

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,969
Isto é tão bonito, tão tranquilo.

67
00:03:39,344 --> 00:03:41,887
Ainda bem que gostas,
porque não vamos a lado nenhum.

68
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Não conseguiste reparar a máquina?
- Eu?

69
00:03:43,890 --> 00:03:46,892
Não, venho de uma longa linhagem
de pessoas que chamam um tipo.

70
00:03:46,893 --> 00:03:48,811
- Então, o que vamos fazer?
- Não sei.

71
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
Procurar uma cabana
num bairro com boas escolas?

72
00:03:51,148 --> 00:03:53,316
Céus, tinha-me esquecido
dos nossos filhos.

73
00:03:53,525 --> 00:03:56,485
Não faz mal, não te preocupes.
Eles não eram reais.

74
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
Eram projeções de uma força malévola

75
00:03:58,780 --> 00:04:01,450
que nos mantinha escravizados
numa realidade falsa.

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
- Sim, mas eram nossos.
- Sim.

77
00:04:05,912 --> 00:04:07,456
Estamos mesmo presos aqui?

78
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
Espera aí.

79
00:04:09,666 --> 00:04:13,294
Tenho recebido mensagens de alguém.
Talvez saiba como reparar a máquina.

80
00:04:13,295 --> 00:04:15,880
Aqui não há tecnologia.
Como é que se envia mensagens?

81
00:04:15,881 --> 00:04:18,340
As culturas primitivas
tinham muitas formas de comunicar:

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
tambores, sinais de fumo...

83
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
E uma terceira coisa.

84
00:04:23,388 --> 00:04:26,807
- Gostaste do sexo de ontem à noite?
- Foi fantástico.

85
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
Além disso, amo-te.

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Então, eu também te amo.

87
00:04:30,145 --> 00:04:32,438
Chana, queres partilhar
a minha cama esta noite?

88
00:04:32,439 --> 00:04:33,482
Claro.

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
Qual é a tua?

90
00:04:36,610 --> 00:04:38,652
- Uma pergunta.
- Sim?

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,529
Não quero parecer lapa nem nada,

92
00:04:40,530 --> 00:04:43,158
mas pensava que nós os dois
tínhamos algo especial.

93
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
- E temos.
- Então, porque vais dormir com ele?

94
00:04:46,536 --> 00:04:48,955
- Ele convidou-me.
- Não gosto nada disso.

95
00:04:49,831 --> 00:04:51,290
Porquê?

96
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
No meu mundo,
fazemos as coisas de forma diferente.

97
00:04:53,794 --> 00:04:55,002
- Em Pasadena?
- Sim.

98
00:04:55,003 --> 00:04:58,130
Quando um homem e uma mulher se amam,
são monogâmicos.

99
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
O que é "monogâmico"?

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,302
Só fazem sexo um com o outro.

101
00:05:02,636 --> 00:05:05,387
E toda a gente em Pasadena faz isso?

102
00:05:05,388 --> 00:05:08,225
Não posso falar por todos,
mas muitos deles.

103
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Seguramente,
mais do que em Beverly Hills.

104
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
E a monogamia faz as pessoas felizes?

105
00:05:14,856 --> 00:05:16,775
Sei que me faria feliz.

106
00:05:17,275 --> 00:05:18,777
Eu quero isso.

107
00:05:19,236 --> 00:05:21,363
Vou pensar na tua ideia
da monogamia.

108
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Obrigado.

109
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
Tenho uma namorada.

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,293
- Obrigada.
- Ora essa.

111
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
- Estou tão feliz.
- Um teu criado.

112
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
- Bom trabalho.
- Igualmente.

113
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
E tu...

114
00:05:50,559 --> 00:05:53,019
Vais receber um bilhete
de agradecimento manuscrito.

115
00:05:56,731 --> 00:05:58,942
O que eu não dava
por um batido proteico.

116
00:06:00,318 --> 00:06:02,027
Se existem universos infinitos,

117
00:06:02,028 --> 00:06:05,073
talvez haja um em que o inglês
tenha evoluído de forma autónoma.

118
00:06:05,365 --> 00:06:06,825
Sem a Inglaterra?

119
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
- Desculpa lá...
- Sim?

120
00:06:10,996 --> 00:06:13,665
- Isso é merda?
- Sim. De urso.

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Queres chegar-te à frente?

122
00:06:18,044 --> 00:06:19,378
Porquê?

123
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
A vossa gente não procura sinais
e presságios em excrementos?

124
00:06:23,258 --> 00:06:24,884
Deve haver quem o faça.

125
00:06:24,885 --> 00:06:27,094
Espera, encontras mensagens
em merda de urso?

126
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Sim. Diz-me se vai chover,
se as nossas mulheres serão férteis...

127
00:06:31,641 --> 00:06:35,645
Claro. Culturas primitivas,
sinais em excrementos de animais.

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
- Posso juntar-me a ti?
- O que estás a fazer?

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,692
Se vamos receber mensagens
neste universo, talvez seja assim.

130
00:06:41,693 --> 00:06:44,028
- No meio da merda?
- Não faço as regras, Denise.

131
00:06:44,029 --> 00:06:46,739
Vais ajudar-me ou ficar aí parada
com cara de enjoadinha?

132
00:06:46,740 --> 00:06:48,199
Enjoadinha, sem dúvida.

133
00:07:08,053 --> 00:07:12,681
Por exemplo, reivindiquei esta taça
porque não quero os vossos germes.

134
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
Ou seja, esta taça é minha.
A minha taça.

135
00:07:17,312 --> 00:07:19,521
Todas as taças são iguais,
como é que sabemos?

136
00:07:19,522 --> 00:07:23,525
Boa pergunta. Olha aqui no fundo.
Deixei a minha marca.

137
00:07:23,526 --> 00:07:26,111
Sei que vocês são todos
encantadoramente analfabetos,

138
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
mas isto é uma letra.

139
00:07:27,656 --> 00:07:31,493
A letra K, que é como quem diz:
"Não toquem na taça do Kripke."

140
00:07:32,118 --> 00:07:34,536
- Diz.
- Não é melhor partilharmos tudo?

141
00:07:34,537 --> 00:07:36,455
Para uma comuna esquerdalha,
talvez,

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,582
mas não preciso de te dizer
como isso acabou.

143
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
Como é que isso acabou?

144
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Esta é a minha taça.
Não toquem na minha taça.

145
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Parece que hoje
não há nada para mim.

146
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Boa sorte.

147
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
- Acho que isto vai deixar nódoa.
- Já acabámos?

148
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
Espera aí.

149
00:08:01,606 --> 00:08:03,692
- Anda ver isto.
- Não.

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
Tens de ver isto.

151
00:08:07,195 --> 00:08:09,990
"Usa quartzo vermelho."
Onde vamos encontrá-lo?

152
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Não faço ideia.

153
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
Talvez em merda de coelho.

154
00:08:23,294 --> 00:08:25,171
- O que estás a fazer?
- É meu.

155
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
- O que quer isso dizer?
- Quer dizer que me pertence.

156
00:08:29,092 --> 00:08:32,429
Mas nós partilhamos as taças.
Aliás, nós partilhamos tudo.

157
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
Só se fores comuna
ou "sociauísta".

158
00:08:46,568 --> 00:08:48,153
Porque estás a chorar?

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
Não estou habituado a estar feliz.

160
00:08:52,240 --> 00:08:54,784
- Chana?
- Olá, Simpa.

161
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Não é uma boa altura, meu.

162
00:08:58,038 --> 00:09:00,664
Ontem à noite,
não foste ter comigo para fazer amor.

163
00:09:00,665 --> 00:09:04,878
- Pois, agora sou monogâmica.
- O que é isso?

164
00:09:05,253 --> 00:09:09,090
- Só faço amor com o Bert.
- É verdade.

165
00:09:10,800 --> 00:09:13,552
- Não gosto de monogamia.
- Tem prós e contras,

166
00:09:13,553 --> 00:09:15,804
mas podemos falar sobre isso
mais tarde?

167
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
Não gosto. De todo.

168
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
Agora que fizemos amor,
preparo-te uma refeição maravilhosa?

169
00:09:25,648 --> 00:09:27,150
Conheces-me tão bem.

170
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Vocês têm rabanadas?

171
00:09:36,659 --> 00:09:40,829
Quando me deram estes melões,
criaram o que se chama "crédito",

172
00:09:40,830 --> 00:09:43,123
que podem utilizar
para compras futuras.

173
00:09:43,124 --> 00:09:45,250
Porque não partilhamos os melões
com todos?

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
Pensa lá bem. Se fizeres isso,
como pensas enriquecer?

175
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
- Tenho uma pergunta.
- Diz lá, chefe.

176
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Fala-me da monogamia.

177
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Isso é um pouco complicado.

178
00:09:56,930 --> 00:10:00,057
Digamos que estás a pescar num lago
e, passado muito tempo,

179
00:10:00,058 --> 00:10:02,310
apanhas um pequeno peixe azul.

180
00:10:02,560 --> 00:10:06,773
Leva-lo para casa,
cozinha-lo, come-lo e é delicioso.

181
00:10:07,482 --> 00:10:11,485
Por isso, decides que só vais comer
esse peixe parvo para sempre,

182
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
mesmo que outro peixe te dê
o seu número de telemóvel.

183
00:10:14,656 --> 00:10:16,240
E se quiseres estar com alguém,

184
00:10:16,241 --> 00:10:19,409
mas essa pessoa estiver
numa relação monogâmica com outra pessoa?

185
00:10:19,410 --> 00:10:21,286
Já passei por isso. Tens três opções.

186
00:10:21,287 --> 00:10:24,039
Podes esquecê-la,
o que é complicado sem pornografia.

187
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
Podes convencê-la a trair
o outro tipo,

188
00:10:26,209 --> 00:10:29,169
mas para isso precisas de um carro
com vidros esfumados.

189
00:10:29,170 --> 00:10:32,549
Ou arranjas maneira
de te livrares do outro tipo.

190
00:10:33,007 --> 00:10:37,595
- Mandá-lo numa viagem?
- Sim, ou talvez caia de um penhasco.

191
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Acontece.

192
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
Onde vamos encontrar
quartzo vermelho?

193
00:10:46,771 --> 00:10:49,607
Não faço ideia.
Felizmente, conhecemos um geólogo.

194
00:10:49,774 --> 00:10:51,276
Certo, o Bert.

195
00:10:51,484 --> 00:10:53,945
Vais dizer-lhe que descobriste isso
em merda de urso?

196
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
- Não.
- Posso dizer eu?

197
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
Não.

198
00:11:05,165 --> 00:11:06,457
Olá.

199
00:11:07,458 --> 00:11:09,127
Muito bom dia.

200
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Ótimo.
Bert, descobri como nos tirar daqui.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,634
E que tal: "É bom ver-te, Bert.
O que contas, Bert?"

202
00:11:16,885 --> 00:11:19,345
- Muito bem, o que contas?
- Vou casar.

203
00:11:19,762 --> 00:11:22,347
- O quê?
- Sim. Pedi a Chana em casamento.

204
00:11:22,348 --> 00:11:23,849
Ela aceitou.

205
00:11:23,850 --> 00:11:25,642
Ela sabe sequer
o que é o casamento?

206
00:11:25,643 --> 00:11:27,437
Não, e não lhe digas nada.

207
00:11:28,104 --> 00:11:30,772
Bert, preciso de te fazer
uma pergunta sobre geologia.

208
00:11:30,773 --> 00:11:34,861
É sobre quantas vezes um geólogo
faz sexo num período de 24 horas?

209
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Porque a resposta é duas.

210
00:11:37,447 --> 00:11:39,698
Não.
Onde encontramos quartzo vermelho?

211
00:11:39,699 --> 00:11:42,409
- Porquê?
- É para a máquina. Recebi uma mensagem.

212
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
- Conta-lhe como a recebeste.
- Para.

213
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
- Aquilo é quartzo vermelho.
- Ótimo. Obrigado.

214
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Duas vezes. Parabéns.

215
00:11:51,920 --> 00:11:54,672
- Podes dar-me esse colar?
- Não, é meu.

216
00:11:54,881 --> 00:11:58,218
- O que aconteceu à partilha?
- É meu. Não somos comunas.

217
00:12:00,762 --> 00:12:02,095
Kripke.

218
00:12:02,096 --> 00:12:06,058
Teoricamente, é possível que
uma sociedade tenha o inglês como língua

219
00:12:06,059 --> 00:12:09,269
sem que exista uma Inglaterra,
mas parece-me improvável.

220
00:12:09,270 --> 00:12:10,896
- Foi o que eu disse.
- Pessoal...

221
00:12:10,897 --> 00:12:13,899
Claro que podemos estar a falar
a língua deles sem saber.

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,859
- Eu também disse isso.
- Ouçam-me!

223
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
- Mais cuidado com o rabinho.
- Desculpa.

224
00:12:17,904 --> 00:12:19,696
Já dei uma volta por toda a aldeia.

225
00:12:19,697 --> 00:12:22,658
Só há um pedaço de quartzo vermelho
e o Gavel não mo quer dar.

226
00:12:22,659 --> 00:12:26,162
Não me surpreende.
Ele também é um amante muito egoísta.

227
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Sem aquele quartzo vermelho,
nunca vamos conseguir sair daqui.

228
00:12:30,500 --> 00:12:33,001
- Diz-lhe onde recebeste a mensagem.
- Importas-te?

229
00:12:33,002 --> 00:12:35,295
- Porque não o roubas?
- Viste o tamanho do tipo?

230
00:12:35,296 --> 00:12:38,173
E então?
Esta gente não bate, não luta.

231
00:12:38,174 --> 00:12:40,592
Parece um programa chamado
"A Terra dos Coninhas".

232
00:12:40,593 --> 00:12:42,011
És horrível.

233
00:12:42,345 --> 00:12:44,722
Sabes o que respondo a isso, Denise?
Respondo...

234
00:12:48,893 --> 00:12:51,312
Recebeste a mensagem
ou devo repetir?

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,151
Acho que ele está a dormir.

236
00:12:58,152 --> 00:13:01,155
- Achas ou está mesmo a dormir?
- Está a dormir.

237
00:13:01,990 --> 00:13:03,283
Acho eu.

238
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
E se ficássemos neste universo?

239
00:13:08,371 --> 00:13:10,206
Gostas das casas de banho
ao ar livre?

240
00:13:50,580 --> 00:13:53,207
- Porque demoraste tanto?
- Não quero falar sobre isso.

241
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
É meu.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,881
- E agora?
- Não sei.

243
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Talvez aquele monte de merda
tenha um plano B.

244
00:14:04,344 --> 00:14:07,429
Boa, Bert. Temos de encontrar
outro pedaço de quartzo vermelho.

245
00:14:07,430 --> 00:14:11,642
Esquece isso por agora.
Stuart Bloom, queres ser o meu padrinho?

246
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Denise, seria uma grande honra
se realizasses a cerimónia.

247
00:14:15,897 --> 00:14:18,190
- Com todo o gosto.
- Espera, espera.

248
00:14:18,191 --> 00:14:21,361
- Querida, chega aqui um instantinho.
- Estou tão feliz por vocês.

249
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
- Então?
- Não há problema.

250
00:14:25,031 --> 00:14:27,449
Sou sacerdote certificada
da Universal Life Church.

251
00:14:27,450 --> 00:14:30,578
Que não existe neste universo
e é uma treta naquele em que existe.

252
00:14:30,745 --> 00:14:32,996
Como queiras,
vai lá dizer ao teu melhor amigo

253
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
que ele não tem direito a ser feliz.

254
00:14:38,753 --> 00:14:40,004
Caraças.

255
00:14:41,214 --> 00:14:43,716
Bert, ficaria muito contente
em ser o teu padrinho.

256
00:14:43,883 --> 00:14:47,261
- Não pareces contente.
- Acabaram-se-me os antidepressivos...

257
00:14:48,221 --> 00:14:50,014
A minha taça! É minha!

258
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
Que estranho.

259
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Agora.

260
00:15:06,656 --> 00:15:10,868
<i>A nossa vida mal começou</i>

261
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
<i>Renda branca e promessas</i>

262
00:15:14,580 --> 00:15:17,834
<i>Um beijo para dar sorte
E lá vamos nós</i>

263
00:15:18,084 --> 00:15:19,544
Obrigado.

264
00:15:20,169 --> 00:15:25,299
<i>Antes de o sol nascer
Nós voamos</i>

265
00:15:25,800 --> 00:15:28,428
<i>Tantos caminhos para escolher</i>

266
00:15:28,970 --> 00:15:33,224
<i>Começamos a caminhar
Mas aprendemos a correr</i>

267
00:15:34,559 --> 00:15:36,811
- Já chega, obrigada.
- Claro.

268
00:15:41,607 --> 00:15:43,443
Meu Deus.
Vou tentar não chorar.

269
00:15:44,318 --> 00:15:46,112
Bert, Chana,

270
00:15:46,320 --> 00:15:49,031
estão prestes a embarcar
numa aventura incrível.

271
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
Vão zarpar num barco feito de amor.

272
00:15:52,702 --> 00:15:54,954
E como tornamos esse barco
apto para navegar?

273
00:15:55,079 --> 00:15:58,875
Construímos um casco de confiança
e um mastro de cedências,

274
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
onde fixamos uma vela
feita de sonhos.

275
00:16:01,794 --> 00:16:03,421
Já percebemos, um barco.

276
00:16:04,505 --> 00:16:07,884
Quanto a vocês, não sei,
mas os casamentos dão-me tusa.

277
00:16:08,634 --> 00:16:11,845
Antes de unirmos este casal
nos laços sagrados do matrimónio,

278
00:16:11,846 --> 00:16:13,931
alguém tem alguma objeção?

279
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
Eu tenho! Eu tenho!

280
00:16:22,482 --> 00:16:24,942
A monogamia está errada!

281
00:16:27,653 --> 00:16:30,197
Não fomos feitos
para nos possuirmos uns aos outros,

282
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
nem para possuirmos sapatos, roupas...

283
00:16:34,452 --> 00:16:36,578
- Ou taças.
- A taça é minha!

284
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
Não, não. A taça é de todos.

285
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
Não, a taça é minha.

286
00:17:04,690 --> 00:17:06,400
O que deu a esta malta?

287
00:17:12,657 --> 00:17:15,076
Este não é o casamento
com que sonhei.

288
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
Minha!

289
00:17:44,021 --> 00:17:46,941
Não, espera, volta! Não...

290
00:17:47,692 --> 00:17:50,319
Esquece, Bert.
Isto é "Chana-Town".

291
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Topas?

292
00:18:13,884 --> 00:18:15,219
Caraças.

293
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
- Lamento, Bert.
- Sim.

294
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
Eu era feliz lá.

295
00:18:21,350 --> 00:18:24,185
- Era o paraíso.
- Pasadena também é...

296
00:18:24,186 --> 00:18:26,813
... durante a semana,
quando o centro não está à cunha.

297
00:18:26,814 --> 00:18:29,692
Vou perguntar só mais uma vez:
como é que eles falavam inglês?

298
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
Tenho uma pergunta melhor.
Estamos finalmente num universo normal?

299
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
Parece que sim.

300
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
Parece-me bastante normal.

301
00:18:46,292 --> 00:18:49,295
Tradução e Legendagem:
Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.