1
00:00:09,092 --> 00:00:11,802
¿Habláis nuestro idioma?

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,681
Sí. Hablamos vuestro idioma.

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,600
¿Dónde está vuestra aldea?

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,729
¿Pasadena?

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,314
Pa... Pasadena.

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
Al este de Glendale.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Glen... ¿Glendale?

8
00:00:26,193 --> 00:00:29,154
Sí, al norte de la 134.
¿A qué diablos estamos jugando?

9
00:00:29,571 --> 00:00:33,158
- ¿Os gustaría venir a nuestra aldea?
- Tenemos comida y sitio para descansar.

10
00:00:33,325 --> 00:00:35,994
Agua para bañaros,
compañía para dormir...

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,829
Espera... Una pregunta.

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,249
Cuando dices "dormir",
¿quieres decir "sexo"?

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
Por supuesto.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,377
¡Este es mi sitio!

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,046
- ¿Cuál es el truco?
- ¿Truco?

16
00:00:46,755 --> 00:00:47,965
¿Qué queréis a cambio?

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,175
Solo el placer de satisfacer
vuestras necesidades.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,676
Segunda pregunta:

19
00:00:51,677 --> 00:00:55,681
¿Y si algunas de las necesidades
son un pelín inusuales?

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
¡Calla!

21
00:00:57,224 --> 00:00:59,851
Será un honor aceptar
vuestra hospitalidad.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,771
Nuestra aldea no está lejos. Seguidnos.

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,234
Por ahora, este es mi universo favorito.

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,695
¡NO SALTAR!

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
HE LEÍDO EN INTERNET QUE A LA GENTE

26
00:01:12,447 --> 00:01:14,490
LE GUSTAN MUCHO
ESTAS SECUENCIAS DE TÍTULOS

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,909
¿SABÉIS QUÉ SECUENCIA DE TÍTULOS
ME GUSTA?

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
Y NO, NO ES JUEGO DE TRONOS.

29
00:01:20,706 --> 00:01:22,873
LA SILUETA DE JOHN HAMM
CAYENDO SIN PARAR

30
00:01:22,874 --> 00:01:26,002
CAPTA MUY BIEN TODO EL TONO
NIHILISTA DE LA ÉPOCA.

31
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
PERO NO ESTÁIS AQUÍ PARA HABLAR DE
LA SECUENCIA DE TÍTULOS DE OTRA SERIE.

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,673
ESTÁIS AQUÍ PARA VER ESTA.

33
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
QUE, LAMENTO DECIR, SE HA ACABADO.

34
00:01:31,925 --> 00:01:33,719
¿O NO?

35
00:01:36,847 --> 00:01:38,347
STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO

36
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
SPOILER: BERT SE CASA

37
00:01:48,734 --> 00:01:52,445
Oye, ¿no es raro que
una tribu primitiva,

38
00:01:52,446 --> 00:01:56,033
sin contacto con el mundo exterior,
sin tecnología...

39
00:01:56,366 --> 00:01:57,783
hable nuestro idioma?

40
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
A lo mejor estamos hablando su idioma.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,914
Pues, en ese caso,
¿cómo digo "helicóptero"?

42
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Es evidente que
no tienen helicópteros.

43
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
Nosotros decimos "unicornios"
y no tenemos.

44
00:02:08,295 --> 00:02:10,380
No quiero seguir hablando de este tema.

45
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
Eres hermoso de ver.

46
00:02:15,427 --> 00:02:17,846
- ¿Yo?
- ¿Nadie te lo había dicho nunca?

47
00:02:18,347 --> 00:02:22,267
Mi madre.
Pero decía que era belleza interior.

48
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
¿Te gustaría compartir
mi cama esta noche?

49
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
Sí, por favor.

50
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
Gracias.

51
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Todo es superfresco.

52
00:02:38,241 --> 00:02:41,036
Es como vivir en la frutería del súper.

53
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Deberíamos preocuparnos.

54
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Tal vez.

55
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
Puede.

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Perdón, es que me duelen los pinreles.

57
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
- ¿Qué haces?
- Esto es bueno. Me las pondré.

58
00:02:58,720 --> 00:03:00,222
¡Y una mierda! Son mías.

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
¿Mías? ¿Qué es "mías"?

60
00:03:02,641 --> 00:03:03,849
Me pertenecen.

61
00:03:03,850 --> 00:03:07,061
Fui al Foot Locker y esperé una hora
a que un idiota encontrase mi talla.

62
00:03:07,062 --> 00:03:08,562
- Son mías.
- Mías.

63
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
- No. Di "tuyas".
- Tuyas.

64
00:03:10,482 --> 00:03:12,109
- Gracias. Mías.
- Mías.

65
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
- Tuyas.
- ¡Gracias!

66
00:03:14,945 --> 00:03:16,821
Kripke ha hecho un amigo.

67
00:03:16,822 --> 00:03:19,950
¿Qué vas a hacer con una sola zapatilla?
¡No! ¡No! ¡Las dos son mías!

68
00:03:20,117 --> 00:03:22,119
- ¡Las dos mías!
- ¡Las dos mías!

69
00:03:35,006 --> 00:03:36,091
Buenos días.

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Esto es precioso. Muy tranquilo.

71
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
Me alegra que te guste,
porque no podemos irnos.

72
00:03:41,638 --> 00:03:42,723
¿No puedes arreglar la máquina?

73
00:03:42,889 --> 00:03:46,351
¿Yo? ¿Arreglarla? No, vengo de
una larga estirpe que llama al técnico.

74
00:03:46,518 --> 00:03:48,602
- ¿Y qué vamos a hacer?
- No lo sé.

75
00:03:48,603 --> 00:03:50,814
¿Buscar una choza
con buenos colegios cerca!

76
00:03:50,981 --> 00:03:52,774
¡Ah, Dios!
Se me olvidaban nuestros hijos.

77
00:03:53,358 --> 00:03:56,403
Tranquila, no te preocupes.
No eran reales.

78
00:03:56,570 --> 00:03:58,904
Eran proyecciones de una fuerza malévola

79
00:03:58,905 --> 00:04:01,782
que nos tenía esclavizados
en una falsa realidad.

80
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
- Ya, pero eran nuestros.
- Sí.

81
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Y, ¿estamos atrapados aquí?

82
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
Un momento.

83
00:04:09,708 --> 00:04:11,542
Alguien está mandándome mensajes.

84
00:04:11,543 --> 00:04:13,378
Igual nos dicen cómo
arreglar la máquina.

85
00:04:13,545 --> 00:04:15,588
Pero si no hay tecnología,
¿cómo mandan mensajes?

86
00:04:15,589 --> 00:04:18,841
Las culturas primitivas tenían
muchas formas de comunicarse:

87
00:04:18,842 --> 00:04:20,761
tambores, señales de humo...

88
00:04:21,178 --> 00:04:22,721
una tercera cosa...

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
¿Disfrutaste del sexo anoche?

90
00:04:25,724 --> 00:04:29,269
- Estuvo genial. Además, te quiero.
- Y yo te quiero a ti.

91
00:04:30,437 --> 00:04:31,980
Chana, ¿quieres compartir
mi cama esta noche?

92
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Claro.

93
00:04:34,191 --> 00:04:35,567
¿Qué cojones...?

94
00:04:36,526 --> 00:04:38,360
- Una pregunta...
- ¿Sí?

95
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
No quiero parecer plasta ni nada,

96
00:04:40,322 --> 00:04:43,950
- pero creía que teníamos algo especial.
- Lo tenemos.

97
00:04:44,117 --> 00:04:46,036
¿Y por qué vas a estar
con ese esta noche?

98
00:04:46,411 --> 00:04:49,080
- Me lo ha pedido.
- Eso no me gusta.

99
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
¿Por qué?

100
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
De dónde vengo, las cosas son diferente.

101
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
¿Pasadena?

102
00:04:54,753 --> 00:04:58,048
Sí. Cuando una mujer y un hombre
se aman, son... monógamos.

103
00:04:58,215 --> 00:05:01,760
- ¿Qué es... "monógamo"?
- Solo tienen sexo entre ellos.

104
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
¿Y todo el mundo en Pasadena hace eso?

105
00:05:05,472 --> 00:05:07,933
Bueno, no puedo hablar por todos,
pero muchos.

106
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
Desde luego, más que en...
Beverly Hills.

107
00:05:10,977 --> 00:05:14,064
¿Y ser monógamos les hace felices?

108
00:05:14,731 --> 00:05:16,483
A mí sí me haría feliz.

109
00:05:17,150 --> 00:05:18,193
Eso me gusta.

110
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
Pensaré en ser tu "monógama".

111
00:05:21,238 --> 00:05:22,280
Gracias.

112
00:05:24,366 --> 00:05:25,867
¡Tengo novia!

113
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
- Gracias.
- De nada.

114
00:05:38,338 --> 00:05:41,383
- ¡Estoy feliz!
- Uy, estamos para servir.

115
00:05:43,260 --> 00:05:46,012
- ¡Hey! Eres un campeón.
- Tú también.

116
00:05:49,307 --> 00:05:50,432
Y tú...

117
00:05:50,433 --> 00:05:53,353
Tú te mereces un achuchón especial.
Ven aquí.

118
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
Mataría por un batido de proteínas.

119
00:06:00,402 --> 00:06:01,944
Si hay infinitos universos,

120
00:06:01,945 --> 00:06:05,031
igual hay uno en el que nuestro idioma
haya evolucionado.

121
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
¿Por casualidad?

122
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
- Perdona...
- ¿Sí?

123
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
- ¿Eso es caca?
- Sí. Oso.

124
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
¿Quieres intentarlo tú?

125
00:06:18,044 --> 00:06:19,296
¿Por qué?

126
00:06:19,462 --> 00:06:23,174
¿No buscan en Pasadena señales
y augurios en los excrementos animales?

127
00:06:23,341 --> 00:06:24,925
Seguro que alguien lo hace.

128
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
¿Encuentras mensajes
en los excrementos de osos?

129
00:06:26,970 --> 00:06:30,640
Uy, sí. Cuándo vendrán las lluvias,
cuándo las mujeres serán fértiles...

130
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
¡Pues claro! Culturas primitivas,
señales en excrementos animales...

131
00:06:35,812 --> 00:06:38,023
- ¿Te importa si me apunto?
- ¿Qué haces?

132
00:06:38,189 --> 00:06:41,401
Si vamos a recibir un mensaje
en este universo, puede que sea así.

133
00:06:41,568 --> 00:06:43,861
- ¿En caca de oso?
- Yo no hago las reglas, Denise.

134
00:06:43,862 --> 00:06:46,239
¿Me ayudas o te quedas ahí
con cara de asco?

135
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
Aquí con cara de asco, por supuesto.

136
00:07:07,844 --> 00:07:12,599
Por ejemplo, yo me pido este bol
porque no quiero vuestros gérmenes.

137
00:07:12,766 --> 00:07:17,228
Lo que significa que este bol es mío.
Mi bol.

138
00:07:17,395 --> 00:07:19,272
Todos los boles son iguales.
¿Cómo lo sabremos?

139
00:07:19,439 --> 00:07:23,443
Ah, buena pregunta.
Aquí debajo he puesto mi marca.

140
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Todos sois encantadoramente
analfabetos, pero...

141
00:07:26,363 --> 00:07:29,490
esto es una letra.
La letra K, que significa...

142
00:07:29,491 --> 00:07:31,409
"el bol de Kripke no se toca".

143
00:07:32,202 --> 00:07:34,120
- Sí.
- ¿No es mejor compartir todo con todos?

144
00:07:34,287 --> 00:07:38,333
Si eres una roja comunista, pero no
hace falta que te diga cómo acabó eso.

145
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
¿Cómo acabó eso?

146
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
¿En se...?

147
00:07:42,253 --> 00:07:44,506
¡Este es mi bol! ¡No toquéis mi bol!

148
00:07:47,676 --> 00:07:49,511
Hoy no hay nada para mí.

149
00:07:51,096 --> 00:07:52,263
Buena suerte.

150
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
- Seguro que eso no se quita.
- ¿Has terminado?

151
00:07:59,104 --> 00:08:00,188
¡Espera!

152
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
- ¡Ven aquí! ¡Mira esto!
- No.

153
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
¡Tienes que ver esto!

154
00:08:05,610 --> 00:08:09,906
¡Oh vaya! "Usa cuarzo rojo".
¿Y dónde lo encontramos?

155
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
Ni idea.

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,576
¿En caca de conejo?

157
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
- ¿Qué haces?
- Mío.

158
00:08:25,714 --> 00:08:28,299
- ¿Qué significa?
- Pues que me pertenece.

159
00:08:28,883 --> 00:08:32,345
Nosotros no somos así.
Compartimos los boles. Compartimos todo.

160
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Será si eres comunista... o socialista.

161
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
¿Por qué lloras?

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
No estoy acostumbrado a ser feliz.

163
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
- ¿Chana?
- Ah, hola, Simpa.

164
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
No es buen momento, colega.

165
00:08:58,246 --> 00:09:00,998
No viniste a la choza
para hacer el amor anoche.

166
00:09:00,999 --> 00:09:03,668
Oh, sí. Soy... monógama, ahora.

167
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
¿Qué es "monógama"?

168
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Solo hago el amor con Bert.

169
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
Sí eso es.

170
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
No me gusta "monógama".

171
00:09:11,968 --> 00:09:15,263
Tiene sus pros y sus contras,
pero, ¿podemos hablarlo luego?

172
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
No me gusta. Nada.

173
00:09:20,310 --> 00:09:24,230
Ahora que hemos hecho el amor,
¿te preparo un maravilloso desayuno?

174
00:09:24,397 --> 00:09:26,900
¡Bua! ¡Tú sí que me entiendes!

175
00:09:33,031 --> 00:09:35,492
Ah, ¿tenéis tortitas?

176
00:09:36,618 --> 00:09:40,871
Bien, al darme estos melones,
tenéis lo que se llama "crédito",

177
00:09:40,872 --> 00:09:42,957
que podéis usar en futuras compras.

178
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
¿Por qué no compartimos
los melones con todos?

179
00:09:45,001 --> 00:09:47,837
Piénsalo. Si haces eso,
nadie se haría rico.

180
00:09:48,004 --> 00:09:49,798
- Tengo una pregunta.
- Sí. ¿Qué pasa, jefe?

181
00:09:50,507 --> 00:09:51,925
Dime qué es monógamo.

182
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Eso es un poco complicado.

183
00:09:55,845 --> 00:09:58,640
¡Ah! Digamos que estás pescando

184
00:09:58,807 --> 00:10:02,559
y, después de mucho tiempo,
por fin pescas un pequeño pez azul.

185
00:10:02,560 --> 00:10:06,815
Te lo llevas a casa, lo cocinas,
te lo comes y está delicioso.

186
00:10:07,440 --> 00:10:11,652
Así que decides que solo comerás
ese estúpido pez el resto de tu vida,

187
00:10:11,653 --> 00:10:14,447
aunque otro pez
te dé su número de teléfono.

188
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
¿Y si quieres estar
con una persona, pero...

189
00:10:17,117 --> 00:10:19,202
está monógama con otra persona?

190
00:10:19,369 --> 00:10:23,581
He pasado por eso. Tres opciones.
Puedes olvidarla, complicado sin porno.

191
00:10:23,748 --> 00:10:26,458
Puedes convencerla para que
le ponga los cuernos al otro tío,

192
00:10:26,459 --> 00:10:28,795
para eso necesitas un coche
con los cristales tintados.

193
00:10:28,962 --> 00:10:32,632
Y, por último, puedes buscar
la forma de librarte del otro tío.

194
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
Como mandarle a un viaje.

195
00:10:34,509 --> 00:10:37,804
Sí. O tal vez se...
se cae por un barranco.

196
00:10:39,264 --> 00:10:40,431
Cosas que pasan.

197
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
¿Dónde vamos a encontrar cuarzo rojo?

198
00:10:46,521 --> 00:10:49,690
NI idea.
Por suerte, conocemos a un geólogo.

199
00:10:49,691 --> 00:10:51,191
Ah, claro, Bert.

200
00:10:51,192 --> 00:10:53,945
¿Contarás que has hurgado entre
caca de oso para encontrar un mensaje?

201
00:10:54,445 --> 00:10:55,989
- Nop.
- ¿Puedo yo?

202
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
Nop.

203
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Hola.

204
00:11:07,458 --> 00:11:09,169
Muy buenos días.

205
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
¡Ah, qué bien!
Bert, ya sé cómo salir de aquí.

206
00:11:12,797 --> 00:11:16,551
¿Dónde ha quedado el me alegro
de verte, Bert? ¿Qué pasa, Bert?

207
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
- Vale, ¿qué pasa?
- ¡Me voy a casar!

208
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
¿Qué?

209
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
Sí, le he pedido a Chana que
se case conmigo, y ha dicho que sí.

210
00:11:23,600 --> 00:11:27,353
- ¿Sabe qué es el matrimonio?
- No. Y no se lo digas.

211
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
Bert, tengo que hacerte
una pregunta de Geología.

212
00:11:30,857 --> 00:11:35,069
¿Es cuántas veces puede un geólogo
tener sexo en un periodo de 24 horas?

213
00:11:35,278 --> 00:11:36,779
Porque la respuesta es dos.

214
00:11:37,363 --> 00:11:39,616
No. Es...
¿dónde podemos encontrar cuarzo rojo?

215
00:11:39,782 --> 00:11:41,491
- ¿Por qué?
- Para arreglar la máquina.

216
00:11:41,492 --> 00:11:43,118
- He recibido un mensaje.
- Dile cómo lo has recibido.

217
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
¡Ni de coña!

218
00:11:44,412 --> 00:11:46,998
- Eso es cuarzo rojo.
- Genial. Gracias.

219
00:11:47,832 --> 00:11:49,918
Dos veces. Impresionante.

220
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
- ¿Me dejas ese collar?
- No. Mío.

221
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
- ¿No lo compartíais todo?
- ¡Mío! No somos comunistas.

222
00:12:00,762 --> 00:12:02,095
¡Kripke!

223
00:12:02,096 --> 00:12:04,139
Supongo que es teóricamente posible

224
00:12:04,140 --> 00:12:07,810
que una tribu desarrolle nuestro idioma
estando en otra realidad...

225
00:12:08,019 --> 00:12:10,103
- pero parece improbable.
- Eso dije yo.

226
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
¡Chicos!

227
00:12:11,314 --> 00:12:14,108
Claro que podríamos estar hablando
su lengua sin saberlo.

228
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
- También dije eso.
- ¡Escuchadme!

229
00:12:15,860 --> 00:12:17,694
- Uy, no tan fuerte en el culete.
- Perdona.

230
00:12:17,695 --> 00:12:19,238
He mirado por toda la aldea.

231
00:12:19,239 --> 00:12:22,283
Solo hay un trozo de cuarzo rojo
y Gavel no quiere dármelo.

232
00:12:22,450 --> 00:12:25,995
No me sorprende.
Es un amante muy egoísta.

233
00:12:27,622 --> 00:12:30,457
Kripke, sin ese cuarzo rojo,
nunca saldremos de aquí.

234
00:12:30,458 --> 00:12:32,585
- Cuéntale cómo has recibido el mensaje.
- ¡Quieres hacer el favor!

235
00:12:32,752 --> 00:12:33,795
¿Por qué no se lo robas?

236
00:12:33,962 --> 00:12:38,048
- ¿Has visto lo cachas está?
- ¿Y qué? Esta gente no pega, no pelea.

237
00:12:38,049 --> 00:12:40,426
Parece la serie:
"El planeta de los nenazas".

238
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
¡Eres lo peor!

239
00:12:42,220 --> 00:12:44,806
¿Sabes qué te digo, Denise? Te digo...

240
00:12:48,685 --> 00:12:51,312
¿Ha quedado claro o tengo que repetirlo?

241
00:12:56,567 --> 00:12:59,404
- Creo que está dormido.
- ¿Crees que está dormido o está dormido?

242
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
Está dormido...

243
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
creo.

244
00:13:05,660 --> 00:13:07,704
¿Y si nos quedamos en este universo?

245
00:13:08,079 --> 00:13:09,455
¿Te gusta el váter al aire libre?

246
00:13:50,621 --> 00:13:53,333
- ¿Por qué has tardado tanto?
- Prefiero no hablar del tema.

247
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
¡Mío!

248
00:13:58,546 --> 00:13:59,589
¿Y ahora qué?

249
00:13:59,756 --> 00:14:02,925
No lo sé. A lo mejor tu montón de caca
tiene un plan B.

250
00:14:04,302 --> 00:14:07,263
¡Ah, qué bien! Bert, necesitamos
otro trozo de cuarzo rojo.

251
00:14:07,430 --> 00:14:11,559
Primero, escucha. Stuart Bloom,
¿quieres ser mi padrino de boda?

252
00:14:11,726 --> 00:14:15,771
Y Denise, sería un honor
que oficiases la ceremonia.

253
00:14:15,772 --> 00:14:17,273
¡Me encantaría!

254
00:14:17,440 --> 00:14:19,525
Espera, espera...
Cielo, ¿podemos hablar?

255
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
Me alegro un montón por vosotros.

256
00:14:23,237 --> 00:14:24,863
- ¿Qué haces?
- Tranquilo,

257
00:14:24,864 --> 00:14:27,283
tengo el título de sacerdote
por la Iglesia de la Vida Universal.

258
00:14:27,450 --> 00:14:30,578
Que no existe en este universo.
Y es de mentira en el que sí existe.

259
00:14:30,745 --> 00:14:35,083
Vale. Ve y dile a tu mejor amigo que
no tiene derecho a un poco de felicidad.

260
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
¡Maldita sea!

261
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
Bert, me haría feliz ser tu padrino.

262
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
No pareces feliz.

263
00:14:45,134 --> 00:14:47,178
¿Y qué quieres?
Se me ha acabado el ansiolítico.

264
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
¡Mi bol! ¡Mío!

265
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
¡Qué raro!

266
00:15:02,485 --> 00:15:03,653
Ahora.

267
00:15:06,614 --> 00:15:11,077
<i>Acabamos de empezar a vivir.</i>

268
00:15:11,244 --> 00:15:13,830
<i>Encaje blanco y promesas.</i>

269
00:15:14,539 --> 00:15:18,793
<i>Un beso de buena suerte y nos vamos.</i>

270
00:15:19,961 --> 00:15:25,425
<i>Antes de que salga el sol, volaremos.</i>

271
00:15:25,800 --> 00:15:28,636
<i>Tantos caminos que escoger.</i>

272
00:15:28,928 --> 00:15:33,349
<i>Empezamos andando y aprendemos a correr.</i>

273
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>- Compartiendo horizontes...</i>
- Ya vale. Gracias.

274
00:15:36,144 --> 00:15:37,311
Hecho.

275
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
¡Ah! ¡Ay, Dios! Intentaré no llorar.

276
00:15:44,277 --> 00:15:46,028
Bert... Chana...

277
00:15:46,195 --> 00:15:48,781
Vais a embarcaros
en una maravillosa aventura.

278
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
Zarparéis en un barco hecho de amor.

279
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
¿Y cómo hacer que ese barco
no naufrague?

280
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
Construyendo un casco de confianza,
un mástil de comprensión

281
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
y a eso le ponemos una vela
hecha de sueños.

282
00:16:01,878 --> 00:16:03,296
Lo pillamos, es un barco.

283
00:16:04,422 --> 00:16:07,800
No sé vosotros, pero las bodas...
me ponen cachondo.

284
00:16:08,468 --> 00:16:11,762
Antes de unir a este hombre y esta mujer
en santo matrimonio...

285
00:16:12,096 --> 00:16:13,473
¿alguien se opone?

286
00:16:14,390 --> 00:16:17,143
¡Yo! ¡Eh! ¡Yo me opongo!

287
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
La monogamia... es mala.

288
00:16:27,737 --> 00:16:33,409
No debemos poseernos unos a otros.
O... o zapatos o... ropa.

289
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
¡O boles!

290
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
- ¡Mi bol!
- ¡No! No.

291
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
Es el bol de todos.

292
00:16:44,462 --> 00:16:45,838
No, es mi bol.

293
00:17:03,856 --> 00:17:06,609
¿Qué bicho les ha picado? ¿Eh?

294
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Esta no es la boda que había soñado.

295
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
¡Mía!

296
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
¡Espera! ¡Vuelve!

297
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
¡No! ¡No!

298
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Olvídala, Bert. Chana te engaña.

299
00:17:51,821 --> 00:17:53,030
¿Lo pillas?

300
00:18:13,676 --> 00:18:15,094
¡Ah, mierda!

301
00:18:16,137 --> 00:18:18,431
- Lo siento, Bert.
- Sí, lo siento.

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,725
Era feliz en ese sitio.

303
00:18:21,392 --> 00:18:23,060
- Era un paraíso.
- Ya.

304
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
Igual que Pasadena entre semana,
cuando la parte vieja no está llena.

305
00:18:26,689 --> 00:18:29,692
No consigo entenderlo.
¿Cómo es que hablaban nuestro idioma?

306
00:18:29,859 --> 00:18:32,612
Tengo una pregunta mejor.
¿Por fin estamos en un universo normal?

307
00:18:32,778 --> 00:18:33,988
Eso parece.

308
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
A mí me parece normal.