1
00:00:09,218 --> 00:00:11,928
Vous parlez notre langue ?
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,932
Oui, nous parlons votre langue.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
De quel village venez-vous ?
4
00:00:19,770 --> 00:00:20,729
Pasadena.
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,314
Pasadena ?
6
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
À l'est de Glendale.
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,108
Glendale ?
8
00:00:26,109 --> 00:00:29,154
Au nord de la 134.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,447
Voulez-vous venir chez nous ?
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,241
On a de la nourriture et des lits.
11
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
De l'eau pour se baigner
et des partenaires de nuit.
12
00:00:36,286 --> 00:00:38,246
Minute, petite question.
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
On parle de partenaires sexuels ?
14
00:00:40,541 --> 00:00:41,458
Bien sûr.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,544
Papa est rentré.
16
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Moyennant quoi ?
17
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
Moyennant ?
18
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
Vous en tirez quoi ?
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
La joie d'avoir satisfait
vos besoins.
20
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
Question subsidiaire.
21
00:00:51,802 --> 00:00:55,764
Et si certains besoins
sont un peu inhabituels ?
22
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
Chut !
23
00:00:57,349 --> 00:00:59,851
C'est un honneur
d'accepter votre hospitalité.
24
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
Le village n'est pas loin. Venez.
25
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Jusqu'ici, c'est mon univers préféré.
26
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Ne zappez pas !
27
00:01:10,862 --> 00:01:14,283
Je lis sur Internet
que ces génériques plaisent beaucoup.
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,826
Vous savez quelle série
a le meilleur ?
29
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
Non, pas Game of Thrones.
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
La silhouette de Jon Hamm qui tombe.
31
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
Ça reflète bien
la pensée nihiliste de l'époque.
32
00:01:26,003 --> 00:01:28,796
Mais assez parlé
du générique d'une autre série.
33
00:01:28,797 --> 00:01:30,756
Vous êtes ici
pour regarder celui-ci.
34
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Hélas, c'est fini.
35
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
On en est sûr ?
36
00:01:38,223 --> 00:01:40,267
SPOILER : BERT SE MARIE
37
00:01:48,775 --> 00:01:52,194
Tu trouves pas bizarre
qu'une tribu primitive
38
00:01:52,195 --> 00:01:56,407
coupée du reste du monde
et sans technologie
39
00:01:56,408 --> 00:01:57,992
parle anglais ?
40
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
Peut-être qu'on parle leur langue.
41
00:02:01,455 --> 00:02:04,081
Dans ce cas,
comment je peux dire "hélicoptère" ?
42
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Ça n'existe pas ici.
43
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
On dit bien "licorne".
44
00:02:08,420 --> 00:02:10,297
Je veux plus parler de ça.
45
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Tu es beau à regarder.
46
00:02:15,427 --> 00:02:17,846
- Moi ?
- Personne te l'a jamais dit ?
47
00:02:18,430 --> 00:02:19,848
Ma mère.
48
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
Mais elle parlait
de ma beauté intérieure.
49
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
Tu veux partager ma couche ?
50
00:02:29,983 --> 00:02:31,360
Oui, s'il te plaît.
51
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Merci.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
Tout est si frais.
53
00:02:38,367 --> 00:02:41,036
On se croirait au rayon frais
d'un supermarché.
54
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
C'est préoccupant ?
55
00:02:46,041 --> 00:02:46,875
Peut-être.
56
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
Sûrement.
57
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
Désolé, j'ai les pieds en compote.
58
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
- Tu fais quoi ?
- J'aime, je les prends.
59
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
Non, elles sont à moi.
60
00:03:00,555 --> 00:03:02,474
À moi ? Ça veut dire quoi ?
61
00:03:02,683 --> 00:03:03,974
Elles m'appartiennent.
62
00:03:03,975 --> 00:03:07,645
Le vendeur a mis une heure
à trouver ma pointure. C'est à moi.
63
00:03:07,646 --> 00:03:08,646
À moi.
64
00:03:08,647 --> 00:03:10,398
- Tu dois dire "à toi".
- À toi.
65
00:03:10,399 --> 00:03:11,440
Merci. C'est à moi.
66
00:03:11,441 --> 00:03:13,567
- À moi.
- "À toi."
67
00:03:13,568 --> 00:03:14,860
Merci !
68
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Kripke s'est fait un ami.
69
00:03:16,780 --> 00:03:17,948
T'as pas la paire.
70
00:03:18,865 --> 00:03:20,991
- Les deux sont à moi !
- À moi.
71
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
À moi.
72
00:03:35,048 --> 00:03:36,174
Bonjour.
73
00:03:36,425 --> 00:03:39,261
Quel endroit magnifique.
C'est paisible.
74
00:03:39,636 --> 00:03:42,723
- Profite, car on est coincés ici.
- T'as pas pu réparer ?
75
00:03:42,889 --> 00:03:46,351
Tu m'as regardé ?
Chez moi, on appelle le dépanneur.
76
00:03:46,727 --> 00:03:47,727
On fait quoi ?
77
00:03:47,728 --> 00:03:50,814
Je sais pas. On cherche une hutte
près d'une bonne école ?
78
00:03:51,189 --> 00:03:52,774
C'est vrai, les enfants !
79
00:03:53,525 --> 00:03:56,485
T'inquiète, ils étaient pas réels.
80
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
Ils étaient générés
par une force hostile
81
00:03:58,822 --> 00:04:01,074
qui nous maintenait
dans une fausse réalité.
82
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
Mais ils étaient à nous.
83
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
On est vraiment coincés ici ?
84
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Attends un peu.
85
00:04:09,916 --> 00:04:13,461
On m'a bien envoyé des messages,
pourquoi pas un tuto ?
86
00:04:13,462 --> 00:04:16,005
Sans technologie,
comment envoyer un message ?
87
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
Les cultures primitives
savent communiquer.
88
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Par les percussions,
les signaux de fumée...
89
00:04:21,261 --> 00:04:23,096
Et un troisième truc.
90
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
Tu as aimé nos ébats ?
91
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
C'était génial. Et je t'aime.
92
00:04:28,310 --> 00:04:29,269
Moi aussi.
93
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
- Chana, tu partageras ma couche ?
- D'accord !
94
00:04:34,316 --> 00:04:35,901
C'est sérieux ?
95
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Question.
96
00:04:38,612 --> 00:04:40,780
Sans vouloir paraître crampon,
97
00:04:40,781 --> 00:04:42,990
je croyais que ça collait entre nous.
98
00:04:42,991 --> 00:04:44,033
C'est le cas.
99
00:04:44,034 --> 00:04:45,535
Pourquoi coucher avec lui ?
100
00:04:46,161 --> 00:04:47,078
Il m'a demandé.
101
00:04:47,412 --> 00:04:50,332
- Ça me plaît pas.
- Pourquoi ?
102
00:04:51,291 --> 00:04:53,168
Ça marche pas comme ça, chez moi.
103
00:04:53,710 --> 00:04:54,668
À Pasadena ?
104
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
Un homme et une femme qui s'aiment
pratiquent la monogamie.
105
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
C'est quoi, la monogamie ?
106
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Ils couchent qu'ensemble.
107
00:05:02,719 --> 00:05:05,387
C'est l'usage pour tout le monde
à Pasadena ?
108
00:05:05,388 --> 00:05:07,933
Je peux pas généraliser,
mais pour beaucoup.
109
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
Plus qu'à Beverly Hills, c'est sûr.
110
00:05:11,019 --> 00:05:14,356
Et la monogamie fait leur bonheur ?
111
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Ça ferait le mien.
112
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
C'est mon souhait.
113
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
J'envisagerai ta monogamie.
114
00:05:21,446 --> 00:05:22,280
Merci.
115
00:05:24,491 --> 00:05:26,117
J'ai une copine.
116
00:05:33,041 --> 00:05:35,544
- Merci.
- Tout le plaisir est pour moi.
117
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
Trop contente.
118
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
Ton bonheur avant tout.
119
00:05:44,678 --> 00:05:46,429
- Tu as assuré.
- Toi aussi.
120
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
Et toi !
121
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Tu auras des remerciements écrits.
Viens là.
122
00:05:56,690 --> 00:05:59,150
Je tuerais
pour une boisson protéinée.
123
00:06:00,485 --> 00:06:02,319
S'il existe une infinité d'univers,
124
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
l'anglais a pu se développer
spontanément dans l'un d'eux.
125
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Sans Angleterre ?
126
00:06:08,285 --> 00:06:10,161
- Excusez-moi.
- Oui ?
127
00:06:10,996 --> 00:06:11,913
C'est de la merde ?
128
00:06:12,205 --> 00:06:13,665
Oui. D'ours.
129
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Tu veux poser une question ?
130
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Pourquoi ?
131
00:06:19,546 --> 00:06:23,174
Chez vous, on cherche pas de signes
dans les excréments d'animaux ?
132
00:06:23,425 --> 00:06:25,009
Tout se fait.
133
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Tu vois des signes là-dedans ?
134
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Oui.
135
00:06:27,971 --> 00:06:30,640
Ça prédit la pluie,
la fertilité des femmes...
136
00:06:31,558 --> 00:06:33,017
Évidemment.
137
00:06:33,018 --> 00:06:35,645
Les cultures primitives
lisent dans les excréments.
138
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Je peux ?
139
00:06:37,147 --> 00:06:38,023
Tu fais quoi ?
140
00:06:38,398 --> 00:06:41,483
Si on doit recevoir un message ici,
ce sera par ce biais.
141
00:06:41,484 --> 00:06:42,568
Dans la merde ?
142
00:06:42,569 --> 00:06:46,322
Je fixe pas les règles.
Tu m'aides ou tu joues l'écœurement ?
143
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
L'écœurement, sans hésiter.
144
00:07:08,053 --> 00:07:12,681
Par exemple, je revendique ce bol
parce que je veux pas vos microbes.
145
00:07:12,682 --> 00:07:15,976
Par conséquent, ce bol est à moi.
146
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
C'est mon bol.
147
00:07:17,479 --> 00:07:19,355
Comment le distinguer ?
148
00:07:19,356 --> 00:07:21,148
Bonne question.
149
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
J'ai gravé ma marque dessous.
150
00:07:23,735 --> 00:07:26,278
Je mesure
votre délicieux analphabétisme,
151
00:07:26,279 --> 00:07:27,571
mais c'est une lettre.
152
00:07:27,572 --> 00:07:31,409
La lettre K comme
"Kripke prête pas son bol."
153
00:07:32,202 --> 00:07:34,120
- Oui ?
- On devrait pas partager ?
154
00:07:34,579 --> 00:07:38,333
C'est pour les cocos acharnés,
et on sait comment ils ont fini.
155
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Comment ?
156
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
C'est mon bol à moi, pas touche.
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Rien pour moi aujourd'hui.
158
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Bonne chance.
159
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
Ça partira jamais.
160
00:07:56,434 --> 00:07:57,185
T'as fini ?
161
00:07:59,229 --> 00:08:00,188
Attends.
162
00:08:01,982 --> 00:08:03,608
- Regarde !
- Non.
163
00:08:03,900 --> 00:08:04,943
Faut que tu voies.
164
00:08:07,112 --> 00:08:08,779
"Utilise du quartz rouge".
165
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
Ça se trouve où ?
166
00:08:10,991 --> 00:08:13,576
- Aucune idée.
- Dans les crottes de lapin ?
167
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
Que fais-tu ?
168
00:08:24,254 --> 00:08:25,088
À moi.
169
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Explique.
170
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
Ça m'appartient.
171
00:08:29,092 --> 00:08:32,345
Chez nous, on partage les bols.
On partage tout.
172
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
Seulement si t'es un coco.
173
00:08:34,556 --> 00:08:36,307
Ou un socialo.
174
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Tu pleures ?
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,864
Je suis pas habitué au bonheur.
176
00:08:52,240 --> 00:08:53,283
Chana !
177
00:08:53,950 --> 00:08:55,160
Bonjour, Simpa.
178
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
Tu tombes mal, mon pote.
179
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Tu n'es pas venue pour l'amour.
180
00:09:00,707 --> 00:09:03,668
C'est vrai.
Je pratique la monogamie maintenant.
181
00:09:03,960 --> 00:09:04,878
C'est quoi ?
182
00:09:05,295 --> 00:09:07,589
Je ne fais l'amour qu'avec Bert.
183
00:09:08,048 --> 00:09:09,090
Je confirme.
184
00:09:10,842 --> 00:09:11,801
Ça me déplaît.
185
00:09:11,968 --> 00:09:15,263
Ça a du bon et du mauvais,
mais on peut en parler plus tard ?
186
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
Ça ne me plaît pas du tout.
187
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
Maintenant qu'on a fait l'amour,
je te prépare un délicieux repas ?
188
00:09:25,774 --> 00:09:27,233
Tu sais me parler.
189
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Vous faites du pain perdu ?
190
00:09:36,743 --> 00:09:40,788
En me donnant ces melons,
vous avez établi un crédit
191
00:09:40,789 --> 00:09:42,957
utilisable pour de futurs achats.
192
00:09:43,208 --> 00:09:44,834
Partageons plutôt les melons.
193
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
Réfléchis.
Dans ce cas, comment s'enrichir ?
194
00:09:47,921 --> 00:09:48,671
Question.
195
00:09:48,838 --> 00:09:49,798
On t'écoute, chef.
196
00:09:50,715 --> 00:09:51,925
Explique la monogamie.
197
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
C'est un peu compliqué.
198
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Imagine que tu es à la pêche,
199
00:09:58,723 --> 00:10:01,016
et au terme d'une longue attente,
200
00:10:01,017 --> 00:10:02,684
tu sors un petit poisson bleu.
201
00:10:02,685 --> 00:10:05,354
Tu rentres chez toi,
tu le cuisines, tu le manges.
202
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
Un régal.
203
00:10:07,565 --> 00:10:11,568
Tu décides alors de ne manger
que ce poisson toute ta vie,
204
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
même si un autre poisson
te file son numéro.
205
00:10:14,781 --> 00:10:17,116
Et si tu veux être avec une personne
206
00:10:17,117 --> 00:10:19,284
qui fait la monogamie avec un autre ?
207
00:10:19,285 --> 00:10:21,161
Je l'ai vécu. Trois solutions.
208
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
Tu l'oublies. Pas évident sans porno.
209
00:10:23,998 --> 00:10:26,208
Tu la convaincs de tromper l'autre,
210
00:10:26,209 --> 00:10:28,795
mais ça nécessite
une voiture à vitres teintées.
211
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
Dernière solution,
212
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
tu te débarrasses de l'autre.
213
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
Je l'envoie en voyage.
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,804
Oui, ou bien il tombe d'une falaise.
215
00:10:39,389 --> 00:10:40,431
Ça arrive.
216
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
Où on va trouver du quartz rouge ?
217
00:10:46,729 --> 00:10:49,815
Aucune idée.
Par chance, on connaît un géologue.
218
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
C'est vrai, Bert.
219
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
Tu lui parleras de la merde d'ours ?
220
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Non.
221
00:10:55,405 --> 00:10:57,365
- Je peux ?
- Non.
222
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
Salut.
223
00:11:07,500 --> 00:11:09,210
Bien le bonjour.
224
00:11:09,878 --> 00:11:10,712
Tu tombes bien.
225
00:11:11,129 --> 00:11:12,630
J'ai la solution pour partir.
226
00:11:12,922 --> 00:11:16,551
J'ai pas entendu : "Bonjour, Bert.
Quoi de neuf, Bert ?"
227
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
Quoi de neuf ?
228
00:11:18,178 --> 00:11:19,262
Je vais me marier.
229
00:11:19,679 --> 00:11:20,596
Pardon ?
230
00:11:20,597 --> 00:11:23,433
J'ai demandé à Chana de m'épouser,
elle a dit oui.
231
00:11:23,766 --> 00:11:25,185
Elle connaît le principe ?
232
00:11:25,560 --> 00:11:27,353
Non, et va pas lui expliquer.
233
00:11:28,313 --> 00:11:30,772
Bert, j'ai une question de géologie.
234
00:11:30,773 --> 00:11:35,111
Combien de fois un géologue
peut faire l'amour en 24 heures ?
235
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
La réponse est deux.
236
00:11:37,488 --> 00:11:40,616
- Où on trouve du quartz rouge ?
- Pourquoi ?
237
00:11:40,617 --> 00:11:42,201
Pour la machine. J'ai eu l'info.
238
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
- Raconte-lui.
- Arrête.
239
00:11:44,495 --> 00:11:47,207
- En voilà, du quartz rouge.
- Super. Merci.
240
00:11:47,999 --> 00:11:49,918
Deux fois. Petit veinard.
241
00:11:51,961 --> 00:11:54,589
- Je peux avoir ton collier ?
- Non, il est à moi.
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,089
Et le partage ?
243
00:11:56,090 --> 00:11:58,676
C'est à moi.
On n'est pas des cocos.
244
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Kripke.
245
00:12:02,639 --> 00:12:06,266
C'est possible qu'une société
ait développé la langue anglaise
246
00:12:06,267 --> 00:12:07,352
sans Angleterre,
247
00:12:08,186 --> 00:12:09,186
mais peu probable.
248
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
- J'ai dit pareil.
- Les gars !
249
00:12:10,730 --> 00:12:14,191
Ou alors on parle leur langue
sans le savoir.
250
00:12:14,192 --> 00:12:15,776
- J'ai dit pareil.
- Écoutez !
251
00:12:15,777 --> 00:12:17,487
Mollo sur le cucul.
252
00:12:17,779 --> 00:12:19,404
J'ai fouillé le village,
253
00:12:19,405 --> 00:12:22,283
il y a qu'un quartz rouge,
et Gavel veut pas le donner.
254
00:12:22,825 --> 00:12:26,329
Ça m'étonne pas.
Il est égoïste en amour aussi.
255
00:12:27,538 --> 00:12:30,332
Sans ce quartz rouge,
on partira jamais d'ici.
256
00:12:30,333 --> 00:12:32,668
- Dis-lui comment tu le sais.
- Ça suffit !
257
00:12:32,669 --> 00:12:33,877
Vole-le-lui.
258
00:12:33,878 --> 00:12:35,879
- T'as vu le morceau ?
- Et alors ?
259
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
Ces gens cognent pas,
ils se battent pas.
260
00:12:38,258 --> 00:12:40,509
Bienvenue
dans "La Terre des lopettes".
261
00:12:40,510 --> 00:12:41,302
T'es dur.
262
00:12:42,387 --> 00:12:45,014
Tu sais ce que je te dis ?
Je te dis...
263
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
C'est clair ou je dois me répéter ?
264
00:12:56,776 --> 00:12:59,404
- Je crois qu'il dort.
- Tu crois ou il dort ?
265
00:12:59,737 --> 00:13:00,947
Il dort.
266
00:13:02,073 --> 00:13:03,116
Je crois.
267
00:13:05,827 --> 00:13:07,912
Et si on restait dans cet univers ?
268
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
T'aimes chier dehors ?
269
00:13:50,538 --> 00:13:51,663
C'était long !
270
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Je veux pas en parler.
271
00:13:54,709 --> 00:13:55,877
À moi !
272
00:13:59,130 --> 00:14:00,881
- Et maintenant ?
- Je sais pas.
273
00:14:00,882 --> 00:14:03,259
Ton tas de merde
a peut-être un plan B.
274
00:14:04,344 --> 00:14:07,263
Bert, il nous faut
un autre quartz rouge.
275
00:14:07,472 --> 00:14:08,930
On en reparle.
276
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Stuart Bloom,
veux-tu être mon témoin ?
277
00:14:11,851 --> 00:14:15,854
Et Denise, on serait honorés
que tu présides la cérémonie.
278
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
Ça me ferait très plaisir.
279
00:14:17,357 --> 00:14:19,525
Tout doux. Chérie, petit aparté ?
280
00:14:19,859 --> 00:14:21,819
Je suis heureuse pour vous.
281
00:14:23,279 --> 00:14:24,196
T'es folle ?
282
00:14:24,197 --> 00:14:27,366
Relax, je suis célébrante
de l'Église de la Vie Universelle.
283
00:14:27,367 --> 00:14:30,578
Elle n'existe pas ici,
et c'est des conneries ailleurs.
284
00:14:30,828 --> 00:14:35,083
Parfait, va dire à ton meilleur ami
qu'il a pas droit au bonheur.
285
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
Flûte.
286
00:14:41,255 --> 00:14:43,383
Je serais heureux d'être ton témoin.
287
00:14:43,925 --> 00:14:44,967
T'as pas l'air.
288
00:14:45,301 --> 00:14:47,178
Me tanne pas, j'ai plus de Lexapro.
289
00:14:48,221 --> 00:14:50,014
C'est mon bol ! À moi !
290
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
Bizarre.
291
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Vas-y.
292
00:15:34,809 --> 00:15:36,059
C'est bon, merci.
293
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
Pas de souci.
294
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
Mon Dieu, je vais pleurer.
295
00:15:44,402 --> 00:15:46,028
Bert, Chana,
296
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
vous allez embarquer
pour une belle aventure.
297
00:15:49,198 --> 00:15:51,492
Vous allez naviguer
sur un bateau d'amour.
298
00:15:53,119 --> 00:15:54,620
Et comment voguera-t-il ?
299
00:15:55,079 --> 00:15:58,791
Grâce à une coque de confiance,
un mât de compromis,
300
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
et à ce mât,
une grand-voile de rêves.
301
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
On a pigé, un bateau.
302
00:16:04,464 --> 00:16:08,009
Je sais pas vous,
mais les mariages m'excitent.
303
00:16:08,551 --> 00:16:10,051
Avant l'union de ce couple
304
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
par les liens sacrés du mariage,
305
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
quelqu'un est-il contre ?
306
00:16:14,557 --> 00:16:15,391
Moi !
307
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
Moi !
308
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
La monogamie, c'est mal.
309
00:16:27,820 --> 00:16:29,946
On n'est pas censés posséder l'autre.
310
00:16:29,947 --> 00:16:33,618
Pas plus que des chaussures
ou des vêtements.
311
00:16:34,494 --> 00:16:35,744
Ou des bols.
312
00:16:35,745 --> 00:16:37,622
- C'est mon bol !
- Non !
313
00:16:38,247 --> 00:16:40,416
Ce bol est à tout le monde.
314
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
Non, il est à moi.
315
00:17:04,690 --> 00:17:06,609
Qu'est-ce qui leur prend ?
316
00:17:12,740 --> 00:17:14,992
C'est pas le mariage dont je rêvais.
317
00:17:41,811 --> 00:17:42,895
À moi.
318
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
Non, reviens !
319
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Non, non !
320
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
Laisse tomber, Bert.
321
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
C'est Chanatown.
322
00:17:51,696 --> 00:17:52,530
T'as la réf ?
323
00:18:13,884 --> 00:18:15,303
Mais non !
324
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
- Désolée, Bert.
- Oui, désolé.
325
00:18:19,223 --> 00:18:20,850
J'étais heureux là-bas.
326
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
C'était le paradis.
327
00:18:23,144 --> 00:18:26,522
Pasadena aussi, en semaine,
quand le centre est pas surpeuplé.
328
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Je m'explique pas
comment ce peuple parlait anglais.
329
00:18:30,026 --> 00:18:32,694
Demande-toi
si on est dans un univers normal.
330
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
On dirait bien.
331
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
Tout m'a l'air normal.
332
00:18:58,804 --> 00:19:01,806
Adaptation : Delphine Hussonnois
333
00:19:01,807 --> 00:19:04,727
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS