1
00:00:09,009 --> 00:00:11,720
Ihr sprecht unsere Worte?

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,806
Ja, wir sprechen eure Worte.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Wo ist euer Dorf?

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,812
Pasadena?

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,231
- Pasadena?
- Pasadena?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,024
Östlich von Glendale?

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
- Glendale?
- Glendale?

8
00:00:26,276 --> 00:00:29,238
Ja, nördlich der 134. Was soll der Scheiß?

9
00:00:29,655 --> 00:00:33,075
- Kommt ihr mit zu uns?
- Wir haben Essen und Ruheplätze.

10
00:00:33,242 --> 00:00:36,119
Wasser und Gefährten,
die mit euch schlafen.

11
00:00:36,286 --> 00:00:40,332
Moment.
Frage: Was heißt "schlafen"? Sex haben?

12
00:00:40,499 --> 00:00:41,542
Natürlich.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,418
Daddy ist zu Hause.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
- Wo ist der Haken?
- Haken?

15
00:00:46,672 --> 00:00:50,259
- Was wollt ihr dafür?
- Nur eure Bedürfnisse erfüllen.

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Nachfrage:

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
Was, wenn einige der Bedürfnisse

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,681
etwas ungewöhnlich sind?

19
00:00:55,847 --> 00:00:56,974
Still!

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,935
Wir nehmen eure Einladung sehr gern an.

21
00:01:00,686 --> 00:01:03,105
Es ist nicht weit. Folgt uns.

22
00:01:04,690 --> 00:01:07,442
Bis jetzt ist das mein Lieblingsuniversum.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
NICHT SKIPPEN!

24
00:01:10,988 --> 00:01:14,366
ICH HAB ONLINE GELESEN,
DASS DIE LEUTE DIESE INTROS LIEBEN.

25
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
WISST IHR, WELCHES INTRO ICH MAG?

26
00:01:16,868 --> 00:01:18,537
NEIN, NICHT GAME OF THRONES.

27
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
JON HAMMS SILHOUETTE IM ENDLOSEN FALL.

28
00:01:23,166 --> 00:01:25,836
GUTES SINNBILD
FÜR DEN NIHILISTISCHEN ZEITGEIST.

29
00:01:26,003 --> 00:01:28,672
ABER IHR WOLLT NICHT
ÜBER ANDERE INTROS REDEN.

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,507
IHR WOLLT DIESES HIER SEHEN.

31
00:01:30,674 --> 00:01:31,842
DAS LEIDER VORBEI IST.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
ODER ETWA NICHT?

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
SPOILER: BERT HEIRATET

34
00:01:48,734 --> 00:01:52,029
Ist es nicht seltsam,
dass ein primitiver Stamm

35
00:01:52,195 --> 00:01:56,199
ohne Kontakt zur Außenwelt
und ohne Technologien

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,743
Englisch spricht?

37
00:01:57,909 --> 00:01:59,703
Oder wir sprechen ihre Sprache.

38
00:02:00,621 --> 00:02:03,832
Warum kann ich dann "Helikopter" sagen?

39
00:02:03,999 --> 00:02:05,626
Die gibt's hier nicht.

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Einhörner gibt's auch nicht.

41
00:02:08,295 --> 00:02:10,047
Reden wir nicht mehr darüber.

42
00:02:11,965 --> 00:02:14,009
Du bist wunderschön anzusehen.

43
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
- Ich?
- Hat dir das noch keiner gesagt?

44
00:02:18,472 --> 00:02:22,309
Meine Mom.
Aber sie meinte, es wäre innere Schönheit.

45
00:02:23,727 --> 00:02:25,979
Teilst du heute das Bett mit mir?

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,026
Ja, bitte.

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,445
Danke.

48
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
Alles ist so frisch.

49
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
Als würde man
in einer Bio-Obstabteilung leben.

50
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
Müssen wir uns sorgen?

51
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Vielleicht.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,170
Wahrscheinlich.

53
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
Verzeihung. Mir tun die Füße weh.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
- Was tust du?
- Ich will die tragen.

55
00:02:58,637 --> 00:03:00,305
Vergiss es. Das sind meine.

56
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
"Meine"? Was heißt "meine"?

57
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Sie gehören mir.

58
00:03:03,767 --> 00:03:06,978
Im Schuhladen hat der Idiot
ewig meine Größe gesucht.

59
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
- Meine.
- Meine.

60
00:03:08,605 --> 00:03:10,232
- Du sagst "deine".
- Deine.

61
00:03:10,399 --> 00:03:12,192
- Danke. Meine.
- Meine.

62
00:03:12,943 --> 00:03:14,695
- "Deine".
- Danke.

63
00:03:14,861 --> 00:03:18,031
- Kripke freundet sich an.
- Was bringt dir ein Schuh?

64
00:03:18,782 --> 00:03:20,033
Nein, beide sind meine.

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
- Beide meine.
- Beide meine.

66
00:03:35,048 --> 00:03:36,174
Morgen.

67
00:03:36,341 --> 00:03:38,009
Es ist so schön hier.

68
00:03:38,176 --> 00:03:39,386
Friedlich.

69
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
Gut, denn wir bleiben hier.

70
00:03:41,555 --> 00:03:46,435
- Du konntest das Gerät nicht reparieren?
- Ich? Nein. Bei uns ruft man Handwerker.

71
00:03:46,601 --> 00:03:47,728
Was tun wir jetzt?

72
00:03:47,894 --> 00:03:50,897
Nach einer Hütte
mit guten Schulen in der Nähe suchen?

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,858
Oh Gott, wir hatten ja Kinder.

74
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
Keine Sorge, die waren nicht real.

75
00:03:56,486 --> 00:04:01,158
Das waren Projektionen einer bösen Macht,
die uns in einer Simulation festhielt.

76
00:04:01,783 --> 00:04:04,536
- Ja, aber es waren unsere.
- Ja.

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Wir sitzen also hier fest?

78
00:04:08,290 --> 00:04:09,374
Sekunde mal.

79
00:04:09,958 --> 00:04:13,295
Jemand schickt mir Botschaften,
vielleicht auch die Lösung.

80
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
Wie soll man hier eine Botschaft erhalten?

81
00:04:16,006 --> 00:04:18,216
Primitive Kulturen haben da viele Wege:

82
00:04:18,383 --> 00:04:20,969
Trommeln, Rauchsignale,

83
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
irgendeine dritte Sache ...

84
00:04:23,346 --> 00:04:25,182
Hat dir unser Sex gefallen?

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,976
Es war toll. Und ich liebe dich.

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
Dann liebe ich dich.

87
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
- Chana, teilen wir heute das Bett?
- Klar.

88
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
Was zur Hölle ...

89
00:04:36,610 --> 00:04:38,403
- Eine Frage.
- Ja?

90
00:04:38,570 --> 00:04:42,991
Ich will nicht klammern, aber ich dachte,
wir beide hätten was Besonderes.

91
00:04:43,158 --> 00:04:45,619
- Stimmt.
- Warum schläfst du dann mit ihm?

92
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
- Er hat gefragt.
- Das gefällt mir nicht.

93
00:04:49,831 --> 00:04:53,251
- Wieso nicht?
- Wir machen das anders, wo ich herkomme.

94
00:04:53,627 --> 00:04:54,669
- Pasadena?
- Ja.

95
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
Wenn Mann und Frau sich lieben,
leben sie monogam.

96
00:04:58,131 --> 00:05:01,843
- Was ist "monogam"?
- Sie haben nur miteinander Sex.

97
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
Und so machen das alle in Pasadena?

98
00:05:05,388 --> 00:05:08,016
Na ja, vielleicht nicht alle, aber viele.

99
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Definitiv mehr als in Beverly Hills.

100
00:05:10,894 --> 00:05:14,231
Und "monogam" macht sie glücklich?

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,566
Ich wäre dann glücklich.

102
00:05:17,234 --> 00:05:18,276
Das will ich.

103
00:05:19,152 --> 00:05:22,364
- Ich denke über dein "monogam" nach.
- Danke.

104
00:05:24,449 --> 00:05:25,951
Ich hab eine Freundin.

105
00:05:33,083 --> 00:05:35,168
- Danke.
- Gern geschehen.

106
00:05:38,505 --> 00:05:41,591
- Ich bin so glücklich.
- Genau das ist das Ziel.

107
00:05:43,260 --> 00:05:46,263
- Hey. Gute Arbeit da drin.
- Gleichfalls.

108
00:05:49,224 --> 00:05:50,308
Und du.

109
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
Du hast dir eine Dankeskarte verdient.
Komm her.

110
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
Ein Proteinshake, das wär's jetzt.

111
00:06:00,318 --> 00:06:05,156
In einer dieser vielen Welten könnte doch
Englisch für sich allein entstanden sein.

112
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
Ohne England?

113
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
- Verzeihung.
- Ja?

114
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
- Ist das Scheiße?
- Ja. Bär.

115
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
Willst du fragen?

116
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Wieso?

117
00:06:19,546 --> 00:06:23,091
Sucht man in Pasadena
nicht nach Zeichen im Tierkot?

118
00:06:23,258 --> 00:06:24,801
Irgendeiner bestimmt.

119
00:06:24,968 --> 00:06:27,804
- Ihr findet Botschaften in Bärenscheiße?
- Ja.

120
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
Wann kommt Regen?
Sind unsere Frauen fruchtbar?

121
00:06:31,391 --> 00:06:35,562
Natürlich.
Primitive Kulturen, Zeichen im Tierkot.

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
- Darf ich mitmachen?
- Was tust du?

123
00:06:38,106 --> 00:06:41,484
Wenn wir eine Botschaft erhalten,
dann vielleicht so.

124
00:06:41,651 --> 00:06:43,695
- In Scheiße?
- Nicht meine Idee.

125
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
Willst du helfen oder dich nur ekeln?

126
00:06:46,323 --> 00:06:47,949
Mich ekeln. Ganz klar.

127
00:07:08,053 --> 00:07:12,515
Also, ich beanspruche diese Schale,
weil ich nicht eure Keime will.

128
00:07:12,682 --> 00:07:15,810
Das heißt, diese Schale gehört mir.

129
00:07:15,977 --> 00:07:17,312
Meine Schale.

130
00:07:17,479 --> 00:07:20,941
- Wie sollen wir sie unterscheiden?
- Gute Frage.

131
00:07:21,107 --> 00:07:23,360
Hier am Boden ist mein Zeichen.

132
00:07:23,526 --> 00:07:27,364
Ihr seid ja reizende Analphabeten,
aber das ist ein Buchstabe.

133
00:07:27,530 --> 00:07:31,493
Der Buchstabe "K" wie in:
"Kein Benutzen von Kripkes Schale".

134
00:07:32,118 --> 00:07:34,204
- Ja.
- Ist Teilen nicht besser?

135
00:07:34,371 --> 00:07:38,249
Vielleicht für Kommunisten,
aber wir wissen, wie das ausging.

136
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
Wie ging das aus?

137
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Das ist meine Schale. Fasst sie nicht an.

138
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
Heute nichts für mich dabei.

139
00:07:51,221 --> 00:07:52,263
Viel Glück.

140
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
- Das krieg ich nie raus.
- War's das?

141
00:07:59,229 --> 00:08:00,271
Moment mal.

142
00:08:01,481 --> 00:08:03,525
- Komm, sieh dir das an.
- Nein.

143
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
Sieh es dir an.

144
00:08:05,694 --> 00:08:06,778
Oh wow.

145
00:08:06,945 --> 00:08:08,613
"Benutze roten Quarz."

146
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Wo finden wir den?

147
00:08:10,949 --> 00:08:12,158
Keine Ahnung.

148
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
In Hasenscheiße?

149
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
- Was machst du da?
- Meine.

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
- Was heißt das?
- Dass die mir gehört.

151
00:08:29,050 --> 00:08:32,262
Aber wir teilen unsere Schalen.
Wir teilen alles.

152
00:08:32,429 --> 00:08:35,890
Vielleicht wenn du Kommunist bist.
Oder Sozialist.

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Warum weinst du?

154
00:08:49,070 --> 00:08:50,947
Ich bin das erste Mal glücklich.

155
00:08:52,073 --> 00:08:53,116
Chana.

156
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
Hi, Simpa.

157
00:08:55,493 --> 00:08:57,245
Kein guter Moment, Kumpel.

158
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
Du bist nicht zu mir gekommen.

159
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
Ja, ich bin jetzt monogam.

160
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
Was ist "monogam"?

161
00:09:05,128 --> 00:09:09,174
- Ich mach nur noch mit Bert Liebe.
- Ja, so sieht's aus.

162
00:09:10,759 --> 00:09:13,636
- Ich mag monogam nicht.
- Hat Vor- und Nachteile.

163
00:09:13,803 --> 00:09:15,346
Reden wir später drüber?

164
00:09:15,847 --> 00:09:18,058
Das gefällt mir nicht. Gar nicht.

165
00:09:20,185 --> 00:09:24,314
Da wir jetzt Liebe hatten,
soll ich dir ein leckeres Essen machen?

166
00:09:24,481 --> 00:09:27,108
Wow. Du verstehst mich so gut.

167
00:09:33,823 --> 00:09:36,159
Gibt's bei euch French Toast?

168
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
Indem ihr mir diese Melonen gebt,

169
00:09:39,037 --> 00:09:42,874
habt ihr ein Guthaben,
das ihr bei anderen Käufen nutzen könnt.

170
00:09:43,041 --> 00:09:47,754
- Warum teilen wir nicht mit allen?
- Wie soll dann irgendwer reich werden?

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
- Eine Frage.
- Was gibt's, Chief?

172
00:09:50,673 --> 00:09:52,008
Erklär mir monogam.

173
00:09:53,384 --> 00:09:55,220
Das ist etwas kompliziert.

174
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
Sagen wir, du angelst am See

175
00:09:58,723 --> 00:10:02,477
und fängst nach langer Zeit
einen kleinen blauen Fisch.

176
00:10:02,644 --> 00:10:06,940
Du nimmst ihn mit, kochst und isst ihn,
und er ist köstlich.

177
00:10:07,482 --> 00:10:11,444
Also isst du den Rest deines Lebens
nur noch diesen dummen Fisch,

178
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
auch wenn dir ein anderer Fisch
ihre Nummer gibt.

179
00:10:14,781 --> 00:10:19,119
Was, wenn man jemanden will,
doch sie macht monogam mit einem anderen?

180
00:10:19,285 --> 00:10:23,665
Kenne ich. Drei Möglichkeiten:
Du vergisst sie. Schwer ohne Pornos.

181
00:10:24,082 --> 00:10:28,878
Du kannst dich mit ihr heimlich treffen.
Dafür brauchst du getönte Autoscheiben.

182
00:10:29,045 --> 00:10:32,549
Oder du wirst
den anderen Kerl irgendwie los.

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,425
Ich schicke ihn auf Reisen.

184
00:10:34,592 --> 00:10:37,887
Ja. Oder vielleicht
stürzt er von einer Klippe.

185
00:10:39,180 --> 00:10:40,515
Kann passieren.

186
00:10:44,435 --> 00:10:46,563
Wo finden wir roten Quarz?

187
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
Keine Ahnung.
Zum Glück haben wir einen Geologen.

188
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
Stimmt, Bert.

189
00:10:51,442 --> 00:10:54,028
Sagst du ihm,
dass du in Kacke gewühlt hast?

190
00:10:54,445 --> 00:10:56,072
- Nein.
- Darf ich?

191
00:10:56,739 --> 00:10:57,991
Nein.

192
00:11:04,831 --> 00:11:06,207
Hallo.

193
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Wunderschönen guten Morgen.

194
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
Oh, gut.
Bert, ich weiß, wie wir hier wegkommen.

195
00:11:12,881 --> 00:11:16,634
Wie wär's mit: "Schön, dich zu sehen.
Was gibt's Neues, Bert?"

196
00:11:16,801 --> 00:11:18,011
Was gibt's Neues?

197
00:11:18,178 --> 00:11:19,345
Ich heirate.

198
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
- Was?
- Ja, Chana hat meinen Antrag angenommen.

199
00:11:23,516 --> 00:11:25,268
Weiß sie denn, was Ehe ist?

200
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Nein, und sag's ihr ja nicht.

201
00:11:28,271 --> 00:11:30,607
Bert, ich habe eine Geologie-Frage.

202
00:11:30,773 --> 00:11:35,111
Lautet sie: Wie oft kann ein Geologe
in 24 Stunden Sex haben?

203
00:11:35,278 --> 00:11:36,863
Die Antwort ist: zweimal.

204
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Nein, wo finden wir roten Quarz?

205
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
- Wofür?
- Fürs Gerät. Es kam 'ne Botschaft.

206
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
- Und wo?
- Hör auf.

207
00:11:44,495 --> 00:11:47,290
- Das ist roter Quarz.
- Super, danke.

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
Zweimal. Na wie schön.

209
00:11:50,501 --> 00:11:52,921
Hey, kriege ich diese Halskette?

210
00:11:53,087 --> 00:11:55,924
- Nein. Meine.
- Ich dachte, ihr teilt alles.

211
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Meine. Wir sind keine Kommunisten.

212
00:12:00,678 --> 00:12:01,721
Kripke.

213
00:12:01,888 --> 00:12:06,059
Es wäre möglich, dass sich hier
die englische Sprache entwickelt hat,

214
00:12:06,226 --> 00:12:09,020
auch ohne England,
aber es ist unwahrscheinlich.

215
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
- Sag ich ja.
- Leute.

216
00:12:10,730 --> 00:12:14,025
Oder wir sprechen deren Sprache,
ohne es zu wissen.

217
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
- Sag ich auch.
- Hört zu.

218
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
Nicht so fest am Hintern.

219
00:12:17,695 --> 00:12:22,367
Es gibt im Dorf nur einen roten Quarz,
und Gavel gibt ihn nicht her.

220
00:12:22,533 --> 00:12:26,246
Überrascht mich nicht.
Er ist ein egoistischer Liebhaber.

221
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
Kripke,
ohne den Quarz kommen wir nicht weg.

222
00:12:30,291 --> 00:12:32,502
- Sag ihm, woher du das weißt.
- Hör auf.

223
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
- Klau ihn doch.
- Der Kerl ist ein Hüne.

224
00:12:35,255 --> 00:12:38,007
Na und? Diese Leute kämpfen nicht.

225
00:12:38,174 --> 00:12:41,386
- Wie 'ne Sendung namens <i>Land der Pussys.</i>
- Du bist furchtbar.

226
00:12:42,345 --> 00:12:44,931
Weißt du, was ich dazu sage? Folgendes ...

227
00:12:49,143 --> 00:12:51,396
Klar? Oder muss ich mich wiederholen?

228
00:12:56,776 --> 00:12:59,487
- Ich glaube, er schläft.
- Du glaubst es nur?

229
00:12:59,654 --> 00:13:00,989
Er schläft.

230
00:13:02,115 --> 00:13:03,199
Glaub ich.

231
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
Bleiben wir doch in dieser Welt.

232
00:13:08,162 --> 00:13:09,539
Mit den Außenklos?

233
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
- Das hat ja gedauert.
- Reden wir nicht drüber.

234
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
Meine.

235
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
- Und nun?
- Keine Ahnung.

236
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
Vielleicht weiß dein Kackhaufen was.

237
00:14:04,302 --> 00:14:07,180
Oh, Bert,
wir brauchen ein anderes Stück Quarz.

238
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
Einen Moment.

239
00:14:08,890 --> 00:14:11,476
Stuart Bloom,
willst du mein Trauzeuge sein?

240
00:14:11,642 --> 00:14:15,688
Und Denise, wir wären geehrt,
wenn du uns trauen würdest.

241
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
Aber gern.

242
00:14:17,357 --> 00:14:19,609
Halt mal. Schatz, auf ein Wort.

243
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Ich freue mich so für euch.

244
00:14:23,446 --> 00:14:27,200
- Was wird das?
- Das geht. Ich hab ein Online-Zertifikat.

245
00:14:27,367 --> 00:14:30,661
Das gibt's hier nicht
und ist bei uns auch Schwachsinn.

246
00:14:30,828 --> 00:14:35,166
Na gut, dann sag deinem besten Freund,
dass er kein Glück verdient hat.

247
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Verdammt.

248
00:14:41,172 --> 00:14:43,466
Ich freu mich, dein Trauzeuge zu sein.

249
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
Sieht nicht so aus.

250
00:14:45,218 --> 00:14:47,261
Ich hab keine Antidepressiva mehr.

251
00:14:48,221 --> 00:14:50,014
Meine Schale! Meine!

252
00:14:52,016 --> 00:14:53,226
Das ist komisch.

253
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Jetzt.

254
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
- Das reicht. Danke.
- Gut.

255
00:15:41,482 --> 00:15:43,443
Oh mein Gott. Nicht heulen.

256
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
Bert, Chana,

257
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
ihr brecht zu einem großen Abenteuer auf.

258
00:15:49,031 --> 00:15:51,576
Ihr stecht in See auf dem Boot der Liebe.

259
00:15:52,618 --> 00:15:54,704
Wie macht ihr das Boot seetüchtig?

260
00:15:55,121 --> 00:15:58,875
Ihr baut einen Rumpf aus Vertrauen,
einen Mast aus Kompromissen

261
00:15:59,041 --> 00:16:01,627
und befestigt daran ein Segel aus Träumen.

262
00:16:01,794 --> 00:16:03,546
Schon klar, ein Boot.

263
00:16:04,338 --> 00:16:08,009
Ich weiß nicht, wie's euch geht,
aber Trauungen machen mich geil.

264
00:16:08,593 --> 00:16:11,971
Bevor wir die beiden
im heiligen Bund der Ehe vereinen,

265
00:16:12,138 --> 00:16:13,931
hat jemand Einwände?

266
00:16:14,432 --> 00:16:15,475
Ich!

267
00:16:16,017 --> 00:16:17,226
Hey! Ich!

268
00:16:22,523 --> 00:16:25,359
Monogamie ist falsch.

269
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
Wir sollten uns nicht besitzen.

270
00:16:29,864 --> 00:16:33,701
Oder Schuhe oder Kleidung.

271
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Oder Schalen.

272
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
- Meine Schale.
- Nein. Nein.

273
00:16:38,206 --> 00:16:40,249
Die Schale gehört uns allen.

274
00:16:44,545 --> 00:16:46,047
Nein. Meine Schale.

275
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Was ist denn in die gefahren?

276
00:17:12,406 --> 00:17:15,076
Das ist nicht meine Traumhochzeit.

277
00:17:41,811 --> 00:17:42,979
Meine.

278
00:17:43,646 --> 00:17:45,189
Nein, halt. Komm zurück.

279
00:17:45,356 --> 00:17:46,941
Nein. Nein.

280
00:17:47,650 --> 00:17:50,319
Vergiss es, Bert. Wir sind in Chinatown.

281
00:17:51,571 --> 00:17:52,613
Kapiert?

282
00:18:13,843 --> 00:18:15,219
Ach Mann.

283
00:18:16,304 --> 00:18:18,514
- Tut mir leid, Bert.
- Ja, mir auch.

284
00:18:19,181 --> 00:18:21,017
Ich war dort glücklich.

285
00:18:21,183 --> 00:18:22,977
- Das war das Paradies.
- Ja.

286
00:18:23,144 --> 00:18:26,439
Pasadena auch.
Wochentags, wenn's nicht so voll ist.

287
00:18:26,606 --> 00:18:29,609
Ich frage noch mal:
Wieso sprachen die Englisch?

288
00:18:29,775 --> 00:18:32,528
Wichtiger:
Ist das hier ein normales Universum?

289
00:18:32,695 --> 00:18:34,071
Tja, sieht so aus.

290
00:18:36,824 --> 00:18:38,451
Wirkt normal auf mich.

291
00:19:30,336 --> 00:19:33,339
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH