1
00:00:09,009 --> 00:00:15,181
- Μιλάτε τις λέξεις μας;
- Ναι. Μιλάμε τις λέξεις σας.

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,226
Πού είναι το χωριό σας;

3
00:00:19,603 --> 00:00:22,396
- Η Πασαντίνα;
- Πασαντίνα.

4
00:00:22,397 --> 00:00:26,108
- Ανατολικά του Γκλέντεϊλ;
- Γκλέντεϊλ.

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
Βόρεια του 134. Τι διάολο κάνουμε εδώ;

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,241
- Θέλετε να έρθετε στο χωριό μας;
- Έχουμε φαγητό, μέρη για ξεκούραση.

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
Νερό για μπάνιο, συντρόφους για ύπνο.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,539
Μια στιγμή. Μια ερώτηση.
Όταν λες "για ύπνο",

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
- εννοείς σεξ;
- Φυσικά.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,793
Ήρθε ο μπαμπάκας!

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,671
- Ποια είναι η παγίδα;
- Η παγίδα;

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
Τι θέλετε σε αντάλλαγμα;

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
Τη χαρά ότι καλύψαμε τις ανάγκες σας.

14
00:00:50,259 --> 00:00:55,764
Κι άλλη ερώτηση.
Κι αν κάποιες ανάγκες είναι ασυνήθιστες;

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,560
Θα ήταν τιμή μας
να δεχτούμε τη φιλοξενία σας.

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
Το χωριό μας δεν είναι μακριά.
Ελάτε μαζί μας.

17
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Μέχρι τώρα,
αυτό είναι το αγαπημένο μου σύμπαν.

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,574
ΔΙΑΒΑΖΩ ΟΤΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΑΡΕΣΟΥΝ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΣΕΚΑΝΣ.

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,867
ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΙΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΕΜΕΝΑ;

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,744
ΟΧΙ <i>ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ.</i>

21
00:01:18,745 --> 00:01:19,955
ΤΟ <i>MAD MEN.</i>

22
00:01:20,872 --> 00:01:22,790
Η ΣΙΛΟΥΕΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΧΑΜ ΝΑ ΠΕΦΤΕΙ.

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,002
ΑΠΟΤΥΠΩΝΕ ΤΟ ΜΗΔΕΝΙΣΤΙΚΟ ΚΛΙΜΑ
ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,754
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΣΕΚΑΝΣ ΑΛΛΗΣ ΣΕΙΡΑΣ.

25
00:01:28,755 --> 00:01:30,756
ΗΡΘΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΗ.

26
00:01:30,757 --> 00:01:31,882
ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,719
Ή ΜΗΠΩΣ ΟΧΙ;

28
00:01:48,734 --> 00:01:54,655
Είναι περίεργο που μια πρωτόγονη φυλή
χωρίς επαφή με τον έξω κόσμο,

29
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
χωρίς τεχνολογία, μιλάει αγγλικά;

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
Ίσως εμείς μιλάμε τη γλώσσα τους.

31
00:02:00,454 --> 00:02:03,873
Αν είναι έτσι, πώς μπορώ
να πω τη λέξη "ελικόπτερο";

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
Προφανώς δεν έχουν ελικόπτερα.

33
00:02:05,626 --> 00:02:08,294
Λέμε μονόκερος,
αλλά δεν έχουμε μονόκερους.

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,714
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

35
00:02:11,840 --> 00:02:16,052
- Είσαι όμορφος.
- Εγώ;

36
00:02:16,053 --> 00:02:20,222
- Δεν σου το έχει πει κανείς;
- Η μαμά μου.

37
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
Αλλά είπε ότι είναι εσωτερική ομορφιά.

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,187
Θες να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου απόψε;

39
00:02:29,608 --> 00:02:32,401
Ναι, παρακαλώ.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
Ευχαριστώ.

41
00:02:36,657 --> 00:02:38,157
Όλα είναι τόσο φρέσκα.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
Σαν να ζεις
στο μανάβικο του Whole Foods.

43
00:02:42,496 --> 00:02:46,875
- Ν' ανησυχούμε;
- Ίσως.

44
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
Μάλλον.

45
00:02:52,214 --> 00:02:54,925
Συγγνώμη, με πονάνε τα πόδια μου.

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
- Τι κάνεις;
- Ωραία είναι. Θα τα φορέσω.

47
00:02:58,637 --> 00:03:02,556
- Ναι, καλά. Είναι δικά μου.
- "Δικά μου"; Τι είναι "δικά μου";

48
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
Μου ανήκουν. Πήγα στο Foot Locker

49
00:03:04,810 --> 00:03:07,645
και περίμενα μια ώρα
μέχρι να βρει το νούμερό μου.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,605
- "Δικά μου".
- Όχι. Πες "δικά σου".

51
00:03:09,606 --> 00:03:10,981
- Δικά σου;
- Ευχαριστώ.

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,191
- Δικά μου.
- Δικά μου.

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,860
- Δικά σου!
- Ευχαριστώ.

54
00:03:14,861 --> 00:03:18,030
- Ο Κρίπκι έκανε έναν φίλο.
- Τι θα κάνεις με ένα παπούτσι;

55
00:03:18,031 --> 00:03:22,911
- Όχι, και τα δύο είναι δικά μου.
- Και τα δύο δικά μου.

56
00:03:34,965 --> 00:03:39,427
- Καλημέρα.
- Είναι τόσο όμορφα εδώ, γαλήνια.

57
00:03:39,428 --> 00:03:41,554
Χαίρομαι που σ' αρέσει, θα μείνουμε.

58
00:03:41,555 --> 00:03:43,764
- Δεν μπορείς να το φτιάξεις;
- Εγώ;

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
Όχι, είμαι από οικογένεια
που καλεί μάστορες.

60
00:03:46,435 --> 00:03:48,728
- Τι πρέπει να κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

61
00:03:48,729 --> 00:03:50,896
Να βρούμε γειτονιά με καλά σχολεία.

62
00:03:50,897 --> 00:03:53,649
Θεέ μου. Ξέχασα τα παιδιά μας.

63
00:03:53,650 --> 00:03:56,485
Δεν πειράζει, δεν ήταν αληθινά.

64
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
Ήταν προβολές μιας μοχθηρής δύναμης

65
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
που μας κρατούσε σκλάβους
σε μια ψεύτικη πραγματικότητα.

66
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
- Ναι, αλλά ήταν δικά μας.
- Ναι.

67
00:04:05,954 --> 00:04:08,289
Άρα, ξεμείναμε εδώ;

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,292
Μια στιγμή.
Κάποιος μου στέλνει μηνύματα.

69
00:04:11,293 --> 00:04:13,461
Ίσως πει πώς να φτιάξουμε τη συσκευή.

70
00:04:13,462 --> 00:04:16,005
Δεν υπάρχει τεχνολογία.
Πώς στέλνεις μήνυμα;

71
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
Είχαν πολλούς τρόπους επικοινωνίας.

72
00:04:18,216 --> 00:04:23,179
Τύμπανα, σήματα καπνού, κάτι τρίτο.

73
00:04:23,180 --> 00:04:25,806
Απόλαυσες το σεξ μας χθες βράδυ;

74
00:04:25,807 --> 00:04:30,352
- Ήταν τέλειο. Επίσης, σ' αγαπώ.
- Τότε, σ' αγαπώ κι εγώ.

75
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
- Τσάνα, θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε;
- Φυσικά.

76
00:04:34,274 --> 00:04:38,527
- Τι διάολο; Ερώτηση.
- Ναι;

77
00:04:38,528 --> 00:04:41,614
Δεν θέλω να φανώ κολλιτσίδα,
αλλά νόμιζα ότι εσύ κι εγώ

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
- είχαμε κάτι ξεχωριστό.
- Έχουμε.

79
00:04:44,034 --> 00:04:46,327
Τότε γιατί θα είσαι μ' αυτόν απόψε;

80
00:04:46,328 --> 00:04:49,705
- Μου το ζήτησε.
- Δεν μ' αρέσει αυτό.

81
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
- Γιατί;
- Κάνουμε τα πράγματα αλλιώς

82
00:04:52,334 --> 00:04:54,668
- από εκεί που είμαι.
- Την Πασαντίνα;

83
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα
αγαπιούνται, είναι μονογαμικοί.

84
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
Τι είναι μονογαμικοί;

85
00:05:00,175 --> 00:05:05,387
- Κάνουν σεξ μόνο μεταξύ τους.
- Όλοι στην Πασαντίνα το κάνουν αυτό;

86
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους,
αλλά πολλοί.

87
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Περισσότεροι απ' ό,τι στο Μπέβερλι Χιλς.

88
00:05:10,894 --> 00:05:14,688
Και το μονογαμικοί
τους κάνει ευτυχισμένους;

89
00:05:14,689 --> 00:05:19,151
- Ξέρω ότι εμένα θα με έκανε ευτυχισμένο.
- Το θέλω αυτό.

90
00:05:19,152 --> 00:05:22,280
- Θα σκεφτώ το μονογαμικοί σου.
- Ευχαριστώ.

91
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
Έχω κοπέλα!

92
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

93
00:05:38,463 --> 00:05:43,092
- Είμαι πολύ χαρούμενη.
- Σκοπός μας η ευχαρίστησή σας.

94
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
- Έκανες καλή δουλειά.
- Κι εσύ.

95
00:05:49,182 --> 00:05:54,020
Εσύ θα λάβεις ένα χειρόγραφο
ευχαριστήριο σημείωμα. Έλα.

96
00:05:56,606 --> 00:06:00,317
Θα σκότωνα για ένα ρόφημα πρωτεΐνης.

97
00:06:00,318 --> 00:06:02,361
Αλλά αν υπάρχουν άπειρα σύμπαντα,

98
00:06:02,362 --> 00:06:05,322
ίσως σε ένα
η αγγλική γλώσσα εξελίχθηκε μόνη της.

99
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
Χωρίς Αγγλία;

100
00:06:07,993 --> 00:06:10,911
- Με συγχωρείς.
- Ναι.

101
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
- Σκατά είναι αυτά;
- Ναι. Αρκούδας.

102
00:06:15,417 --> 00:06:19,378
- Θες να δοκιμάσεις;
- Γιατί;

103
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Στην Πασαντίνα δεν ψάχνουν για σημάδια
και οιωνούς στα περιττώματα;

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,967
Κάποιος θα το κάνει.

105
00:06:24,968 --> 00:06:27,970
- Βρίσκεις μηνύματα στα κακά αρκούδας;
- Ναι.

106
00:06:27,971 --> 00:06:30,723
Για τις βροχές,
αν οι γυναίκες θα είναι γόνιμες.

107
00:06:30,724 --> 00:06:35,728
Φυσικά. Πρωτόγονοι πολιτισμοί,
σημάδια στα περιττώματα ζώων.

108
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
- Μπορώ να συμμετέχω;
- Τι κάνεις;

109
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
Αν είναι να λάβουμε ένα μήνυμα,
ίσως αυτός είναι ο τρόπος.

110
00:06:41,484 --> 00:06:43,819
- Στα σκατά;
- Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.

111
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
Θα με βοηθήσεις
ή θα στέκεσαι εκεί αηδιασμένη;

112
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Αηδιασμένη. Αναμφισβήτητα.

113
00:07:07,636 --> 00:07:12,681
Για παράδειγμα, πήρα αυτό το μπολ,
επειδή δεν θέλω τα μικρόβιά σας.

114
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
Που σημαίνει ότι αυτό το μπολ
είναι δικό μου. Το δικό μου μπολ.

115
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
Τα μπολ είναι ίδια. Πώς το ξέρουμε;

116
00:07:19,356 --> 00:07:21,106
Καλή ερώτηση.

117
00:07:21,107 --> 00:07:23,525
Στο κάτω μέρος, έκανα το σημάδι μου.

118
00:07:23,526 --> 00:07:27,363
Ξέρω ότι είστε γοητευτικά αναλφάβητοι,
αλλά αυτό είναι ένα γράμμα.

119
00:07:27,364 --> 00:07:31,492
Το γράμμα Κ.
Όπως "Μην αγγίζετε το μπολ του Κρίπκι".

120
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
Δεν είναι καλύτερα
να τα μοιραζόμαστε όλα;

121
00:07:34,204 --> 00:07:36,080
Ίσως αν είσαι κομουνιστής.

122
00:07:36,081 --> 00:07:38,415
Περιττό να σου πω πώς πήγε αυτό.

123
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Πώς πήγε αυτό;

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
Αυτό είναι το μπολ μου.
Μην αγγίζετε το μπολ μου.

125
00:07:47,884 --> 00:07:52,681
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα σήμερα.
Καλή τύχη.

126
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
- Μάλλον δεν θα καθαρίσει.
- Τελειώσαμε;

127
00:07:58,603 --> 00:08:03,691
- Περίμενε. Έλα εδώ, δες αυτό.
- Όχι.

128
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Πρέπει να το δεις.

129
00:08:06,945 --> 00:08:10,781
"Χρησιμοποίησε κόκκινο χαλαζία".
Πού θα τον βρούμε;

130
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
- Δεν έχω ιδέα.
- Ίσως σε σκατά κουνελιού.

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,170
- Τι κάνεις;
- Δικό μου.

132
00:08:25,171 --> 00:08:28,507
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι μου ανήκει.

133
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Αλλά δεν είμαστε έτσι εμείς.
Μοιραζόμαστε τα μπολ, τα πάντα.

134
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Αν είσαι κομμουνιστής ή σοσιαλιστής.

135
00:08:46,443 --> 00:08:47,609
Γιατί κλαις;

136
00:08:47,610 --> 00:08:50,864
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι ευτυχισμένος.

137
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
- Τσάνα;
- Γεια σου, Σίμπα.

138
00:08:55,285 --> 00:08:58,120
Δεν είναι καλή στιγμή, φίλε.

139
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
Δεν ήρθες να κάνουμε έρωτα χθες βράδυ.

140
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
Ναι, είμαι μονογαμική τώρα.

141
00:09:03,752 --> 00:09:07,963
- Τι είναι μονογαμική;
- Κάνω έρωτα μόνο με τον Μπερτ.

142
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
- Ναι, κάνει.
- Δεν μ' αρέσει το μονογαμική.

143
00:09:11,885 --> 00:09:15,345
Έχει υπέρ και κατά.
Να το συζητήσουμε μετά;

144
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Δεν μ' αρέσει. Καθόλου.

145
00:09:20,185 --> 00:09:24,313
Τώρα που κάναμε έρωτα,
να σου ετοιμάσω ένα υπέροχο γεύμα;

146
00:09:24,314 --> 00:09:27,692
Με καταλαβαίνεις.

147
00:09:33,698 --> 00:09:36,158
Έχετε αβγόφετες εδώ;

148
00:09:36,159 --> 00:09:40,704
Δίνοντάς μου αυτά τα πεπόνια,
αποκτήσατε τη λεγόμενη "πίστωση".

149
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
Θα την αξιοποιήσετε
για μελλοντικές αγορές.

150
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
Γιατί να μην τα μοιραστούμε;

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
Αν το κάνεις αυτό, πώς θα πλουτίσεις;

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,631
- Έχω μια ερώτηση.
- Τι τρέχει, αρχηγέ;

153
00:09:50,632 --> 00:09:55,136
- Πες μου για το μονογαμικοί.
- Αυτό είναι λίγο περίπλοκο.

154
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Ας πούμε ότι ψαρεύεις

155
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
και μετά από πολλή ώρα
πιάνεις ένα μικρό μπλε ψάρι.

156
00:10:02,519 --> 00:10:07,397
Το παίρνεις σπίτι, το μαγειρεύεις,
το τρως, είναι νόστιμο.

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,233
Αποφάσισες ότι θα τρως

158
00:10:09,234 --> 00:10:11,652
το ίδιο ψάρι για όλη σου τη ζωή.

159
00:10:11,653 --> 00:10:14,780
Ακόμα κι αν ένα άλλο ψάρι
σού δώσει το τηλέφωνό της.

160
00:10:14,781 --> 00:10:16,323
Αν θες να είσαι με κάποια,

161
00:10:16,324 --> 00:10:19,284
αλλά αυτή είναι μονογαμική
με κάποιον άλλον;

162
00:10:19,285 --> 00:10:23,664
Το έχω περάσει κι εγώ. Τρεις επιλογές.
Μπορείς να την ξεπεράσεις με πορνό.

163
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Μπορείς να την πείσεις
να απατήσει τον άλλον,

164
00:10:26,251 --> 00:10:28,877
αλλά γι' αυτό χρειάζεσαι αμάξι
με φιμέ τζάμια.

165
00:10:28,878 --> 00:10:32,714
Και τελικά, βρίσκεις τρόπο
να ξεφορτωθείς τον άλλο.

166
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Να τον στείλεις ταξίδι;

167
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
Ή μπορεί να πέσει από γκρεμό.

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Συμβαίνει.

169
00:10:44,269 --> 00:10:46,687
Πού θα βρούμε κόκκινο χαλαζία;

170
00:10:46,688 --> 00:10:49,857
Δεν έχω ιδέα,
αλλά ευτυχώς ξέρουμε έναν γεωλόγο.

171
00:10:49,858 --> 00:10:51,441
Σωστά, ο Μπερτ.

172
00:10:51,442 --> 00:10:54,027
Θα του πεις ότι έψαξες
σε σκατά αρκούδας;

173
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
Όχι.

174
00:10:55,113 --> 00:10:57,365
- Να το πω εγώ;
- Όχι.

175
00:11:04,831 --> 00:11:09,710
Γεια σου. Καλή σου μέρα.

176
00:11:09,711 --> 00:11:12,713
Μπερτ, βρήκα πώς θα φύγουμε από δω.

177
00:11:12,714 --> 00:11:16,633
Και το "Χάρηκα που σε είδα, Μπερτ.
Πώς πάει, Μπερτ;"

178
00:11:16,634 --> 00:11:19,344
- Εντάξει, πώς πάει;
- Παντρεύομαι!

179
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
- Τι;
- Ζήτησα στην Τσάνα να με παντρευτεί.

180
00:11:22,432 --> 00:11:25,267
- Και δέχτηκε.
- Ξέρει τι είναι ο γάμος;

181
00:11:25,268 --> 00:11:27,436
Όχι. Και μην της πεις.

182
00:11:27,437 --> 00:11:30,772
Μπερτ, θέλω να σου κάνω
μια ερώτηση γεωλογίας.

183
00:11:30,773 --> 00:11:35,277
Πόσες φορές μπορεί ένας γεωλόγος
να κάνει σεξ σε 24 ώρες;

184
00:11:35,278 --> 00:11:36,862
Η απάντηση είναι δύο.

185
00:11:36,863 --> 00:11:40,616
- Όχι. Πού θα βρούμε κόκκινο χαλαζία;
- Γιατί;

186
00:11:40,617 --> 00:11:42,993
- Για τη συσκευή. Πήρα ένα μήνυμα.
- Πες πώς.

187
00:11:42,994 --> 00:11:44,494
Σταμάτα.

188
00:11:44,495 --> 00:11:47,289
- Αυτός είναι κόκκινος χαλαζίας.
- Τέλεια. Ευχαριστώ.

189
00:11:47,290 --> 00:11:50,000
Δύο φορές. Μπράβο σου.

190
00:11:50,001 --> 00:11:54,671
- Μπορώ να έχω αυτό το κολιέ;
- Όχι, δικό μου.

191
00:11:54,672 --> 00:11:59,052
- Δεν είπατε ότι μοιράζεστε τα πάντα;
- Δικό μου. Δεν είμαστε κομμουνιστές.

192
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Ο Κρίπκι!

193
00:12:01,888 --> 00:12:05,307
Είναι δυνατό μια κοινωνία
να ανέπτυξε τα αγγλικά

194
00:12:05,308 --> 00:12:09,186
ως γλώσσα χωρίς την Αγγλία,
αλλά φαίνεται απίθανο.

195
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
- Αυτό είπα.
- Παιδιά...

196
00:12:10,730 --> 00:12:14,191
Ή μπορεί να μιλάμε τη γλώσσα τους
και να μην το ξέρουμε.

197
00:12:14,192 --> 00:12:15,776
- Κι αυτό το είπα.
- Ακούστε.

198
00:12:15,777 --> 00:12:17,611
Όχι τόσο άγρια στον ποπό.

199
00:12:17,612 --> 00:12:19,279
Έψαξα όλο το χωριό.

200
00:12:19,280 --> 00:12:22,366
Υπάρχει ένα κομμάτι χαλαζία
και ο Γκάβελ δεν το δίνει.

201
00:12:22,367 --> 00:12:27,537
Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι και εγωιστής εραστής.

202
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Χωρίς τον κόκκινο χαλαζία,
δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ.

203
00:12:30,500 --> 00:12:32,668
- Πες του πού βρήκες το μήνυμα.
- Σταμάτα.

204
00:12:32,669 --> 00:12:35,212
- Γιατί δεν το κλέβεις;
- Είδες το μέγεθός του;

205
00:12:35,213 --> 00:12:38,090
Και λοιπόν; Δεν χτυπούν, δεν παλεύουν.

206
00:12:38,091 --> 00:12:40,509
Είναι σαν τη Χώρα των Λαπάδων.

207
00:12:40,510 --> 00:12:42,219
Είσαι απαίσιος.

208
00:12:42,220 --> 00:12:45,723
Ξέρεις τι λέω εγώ, Ντενίζ; Λέω...

209
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
Έγινα σαφής ή να το ξαναπώ;

210
00:12:56,693 --> 00:12:59,486
- Νομίζω ότι κοιμάται.
- Νομίζεις ή κοιμάται;

211
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
Κοιμάται.

212
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
- Τι λες να μείνουμε εδώ;
- Σ' αρέσουν οι εξωτερικές τουαλέτες;

213
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
- Γιατί άργησες τόσο;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

214
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
Δικό μου.

215
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
- Και τώρα;
- Δεν ξέρω.

216
00:14:00,882 --> 00:14:04,343
Ίσως τα σκατά σου
έχουν εναλλακτικό σχέδιο.

217
00:14:04,344 --> 00:14:07,346
Μπερτ, πρέπει να βρούμε
άλλο κομμάτι κόκκινου χαλαζία.

218
00:14:07,347 --> 00:14:11,641
Περίμενε λίγο. Στούαρτ Μπλουμ,
θα γίνεις κουμπάρος μου;

219
00:14:11,642 --> 00:14:15,687
Και, Ντενίζ, θα ήταν τιμή μας
να τελέσεις εσύ την τελετή.

220
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Θα το ήθελα πολύ.

221
00:14:17,357 --> 00:14:22,445
- Περίμενε. Γλυκιά μου, έλα λίγο.
- Χαίρομαι πολύ για σας.

222
00:14:23,279 --> 00:14:25,113
- Τι κάνεις;
- Με έχρισε ιερέα

223
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
η Εκκλησία της Οικουμενικής Ζωής.

224
00:14:27,367 --> 00:14:30,660
Που δεν υπάρχει εδώ
και είναι βλακεία εκεί που υπάρχει.

225
00:14:30,661 --> 00:14:33,080
Πήγαινε και πες στον καλύτερό σου φίλο

226
00:14:33,081 --> 00:14:36,334
ότι δεν δικαιούται λίγη ευτυχία.

227
00:14:38,711 --> 00:14:40,171
Να πάρει.

228
00:14:41,047 --> 00:14:43,465
Θα ήταν χαρά μου να γίνω κουμπάρος σου.

229
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

230
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
Τι θες να κάνω; Ξέμεινα από Lexapro.

231
00:14:48,096 --> 00:14:50,640
- Η μπάλα μου!
- Δική μου!

232
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
Περίεργο.

233
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
Τώρα.

234
00:15:06,531 --> 00:15:11,159
<i>Μόλις αρχίσαμε να ζούμε</i>

235
00:15:11,160 --> 00:15:13,912
<i>Λευκή δαντέλα και υποσχέσεις</i>

236
00:15:13,913 --> 00:15:19,001
<i>Ένα φιλί για καλή τύχη και φύγαμε</i>

237
00:15:20,044 --> 00:15:23,755
<i>Πριν ανατείλει ο ήλιος</i>

238
00:15:23,756 --> 00:15:28,844
<i>Πετάμε Τόσοι δρόμοι να διαλέξουμε</i>

239
00:15:28,845 --> 00:15:33,181
<i>Ξεκινάμε περπατώντας
Και μαθαίνουμε να τρέχουμε</i>

240
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
<i>Μοιραζόμαστε ορίζοντες</i>

241
00:15:34,851 --> 00:15:37,395
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

242
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
Θεέ μου, προσπαθώ να μην κλάψω.

243
00:15:44,235 --> 00:15:48,864
Μπερτ, Τσάνα,
θα ξεκινήσετε μια εκπληκτική περιπέτεια.

244
00:15:48,865 --> 00:15:51,575
Θα σαλπάρετε με μια βάρκα
φτιαγμένη από αγάπη.

245
00:15:51,576 --> 00:15:54,703
- Χριστέ μου.
- Και πώς θα την κάνουμε αξιόπλοη;

246
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
Θα φτιάξουμε ένα σκαρί εμπιστοσύνης,
ένα κατάρτι συμβιβασμού

247
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
και θα δέσουμε ένα πανί
φτιαγμένο από όνειρα.

248
00:16:01,794 --> 00:16:04,337
Το πιάσαμε. Μια βάρκα.

249
00:16:04,338 --> 00:16:08,508
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά οι γάμοι με ανάβουν.

250
00:16:08,509 --> 00:16:13,930
Πριν ενώσουμε αυτό το ζευγάρι με τα ιερά
δεσμά του γάμου, έχει κανείς αντίρρηση;

251
00:16:13,931 --> 00:16:17,143
Εγώ! Εγώ!

252
00:16:21,772 --> 00:16:25,276
Η μονογαμία είναι λάθος!

253
00:16:27,653 --> 00:16:33,700
Δεν είναι γραφτό να κατέχουμε
ο ένας τον άλλον, ή παπούτσια ή ρούχα.

254
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
- Ή μπολ!
- Το μπολ μου!

255
00:16:36,329 --> 00:16:41,000
Όχι, είναι το μπολ όλων.

256
00:16:44,337 --> 00:16:46,672
Όχι, είναι το δικό μου μπολ!

257
00:17:04,565 --> 00:17:06,609
Τι έπαθαν τώρα;

258
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Δεν είναι ο γάμος των ονείρων μου.

259
00:17:41,811 --> 00:17:45,188
- Δική μου.
- Με τίποτα! Γύρνα πίσω!

260
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
- Όχι! Όχι!
- Ξέχνα το, Μπερτ.

261
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
Είναι η Τσάιναταουν. Το 'πιασες;

262
00:18:13,884 --> 00:18:17,387
- Ρε φίλε.
- Λυπάμαι, Μπερτ.

263
00:18:17,388 --> 00:18:20,266
- Ναι, συγγνώμη.
- Ήμουν ευτυχισμένος εκεί.

264
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
Ήταν παράδεισος.

265
00:18:23,144 --> 00:18:26,605
Όπως και η Πασαντίνα.
Τις μέρες που δεν έχει κόσμο στο κέντρο.

266
00:18:26,606 --> 00:18:29,774
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πώς μιλούσαν αγγλικά αυτοί εκεί;

267
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
Είμαστε επιτέλους σε φυσιολογικό σύμπαν;

268
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Έτσι φαίνεται.

269
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Μου φαίνεται φυσιολογικό.

270
00:19:05,353 --> 00:19:09,357
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη
Iyuno