1 00:00:09,009 --> 00:00:11,345 Ti beszélitek a nyelvünket? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,806 Igen. Mi beszéljük a nyelvet. 3 00:00:15,390 --> 00:00:16,808 Melyik a falutok? 4 00:00:19,645 --> 00:00:20,729 Pasadena? 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,941 - Pasadena... - Glendale-től keletre? 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,108 Glen... Glendale. 7 00:00:26,109 --> 00:00:29,154 Igen, a 134-es út mellett. Mi a "flanc" folyik itt? 8 00:00:29,571 --> 00:00:31,280 Eljöttök velünk a falunkba? 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,241 Van ételünk, és pihenhettek. 10 00:00:33,242 --> 00:00:36,285 Tisztálkodhattok, társakat is kaptok. 11 00:00:36,286 --> 00:00:40,331 Ácsi! "Kéldés". Azt mondod "tálsakat". Ez szexet jelent? 12 00:00:40,332 --> 00:00:41,458 Hát persze! 13 00:00:42,084 --> 00:00:43,377 "Hazaéltem"! 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,171 - Mi a trükk? - Trükk? 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,047 Mit vártok cserébe? 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,258 Az örömöt, hogy segíteni tudtunk nektek. 17 00:00:50,259 --> 00:00:55,846 További "kéldés". Mi van, ha akad néhány szokatlan "kélésünk"? 18 00:00:55,847 --> 00:00:57,139 Csitt! 19 00:00:57,140 --> 00:00:59,851 Örömmel fogadjuk el a segítségeteket. 20 00:01:00,686 --> 00:01:03,021 A falu közel van. Kövessetek! 21 00:01:05,023 --> 00:01:07,734 Eddig ez a kedvenc helyem. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,820 NE UGORJÁK ÁT! 23 00:01:10,821 --> 00:01:14,699 LÁTTAM A NETEN, HOGY AZ EMBEREK SZERETIK A FŐCÍMÜNKET. 24 00:01:14,700 --> 00:01:16,867 TUDJÁK, NEKEM MELYIK TETSZETT? 25 00:01:16,868 --> 00:01:18,411 NEM, NEM A "TRÓNOK HARCA". 26 00:01:18,412 --> 00:01:19,746 A MAD MEN - REKLÁMŐRÜLTEK. 27 00:01:20,539 --> 00:01:22,624 AHOGY JON HAMM SZILUETTJE ZUHAN A SEMMIBE. 28 00:01:23,166 --> 00:01:25,960 JÓL MEGRAGADTA A NIHILISTA KORSZELLEMET. 29 00:01:25,961 --> 00:01:28,796 DE NEM EGY MÁSIK SOROZAT FŐCÍME MIATT VANNAK ITT. 30 00:01:28,797 --> 00:01:30,423 EZT AKARJÁK LÁTNI. 31 00:01:30,424 --> 00:01:31,966 AMI SAJNOS EZENNEL VÉGET ÉR. 32 00:01:31,967 --> 00:01:33,719 VAGY MÉGSEM? 33 00:01:36,888 --> 00:01:38,973 STUART AZ UNIVERZUM ELLEN 1. ÉVAD 5. RÉSZ 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,767 SPOILER: BERT MEGNŐSÜL 35 00:01:48,775 --> 00:01:52,153 Te nem tartod furcsának, hogy egy primitív törzs 36 00:01:52,154 --> 00:01:54,655 teljesen elzárva a külvilágtól 37 00:01:54,656 --> 00:01:57,492 éppen így beszél? A nyelvünkön? 38 00:01:58,035 --> 00:01:59,703 Vagy mi beszélünk az ő nyelvükön. 39 00:02:00,621 --> 00:02:03,665 Nos, akkor miért ismerem a helikopter szót? 40 00:02:03,915 --> 00:02:05,625 Biztosan nincs helikopterük. 41 00:02:05,626 --> 00:02:07,794 Unikornis sincs, de ismerjük a szót. 42 00:02:08,337 --> 00:02:09,963 Mindegy, ejtsük a témát! 43 00:02:11,882 --> 00:02:13,925 Igazán gyönyörű férfi vagy. 44 00:02:15,427 --> 00:02:17,846 - Én? - Még soha nem mondták neked? 45 00:02:18,472 --> 00:02:22,351 De, anyám. De ő belső szépségről beszélt. 46 00:02:23,727 --> 00:02:25,729 Megosztanád velem az ágyamat? 47 00:02:29,941 --> 00:02:31,068 Jó lenne. 48 00:02:32,402 --> 00:02:33,570 Köszönöm! 49 00:02:36,657 --> 00:02:38,157 Ez teljesen friss. 50 00:02:38,158 --> 00:02:41,036 Mintha egy üzlet gyümölcsrészlegén élnének. 51 00:02:43,080 --> 00:02:44,414 Kezdjek aggódni? 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,542 Talán. 53 00:02:49,127 --> 00:02:50,796 Kezdhetsz! 54 00:02:52,172 --> 00:02:54,091 Bocsi, a cipő kikészít... 55 00:02:56,385 --> 00:02:58,636 - Mit csinálsz? - Jó cipő. Hordani fogom. 56 00:02:58,637 --> 00:03:00,304 A "flancokat"! Az enyém! 57 00:03:00,305 --> 00:03:02,556 Enyém. Mi az az "enyém"? 58 00:03:02,557 --> 00:03:03,849 Az én tulajdonom. 59 00:03:03,850 --> 00:03:07,562 Egy "ólát" váltam a boltban, hogy találjanak a "méletemben". Enyém. 60 00:03:07,938 --> 00:03:09,647 - Enyém. - Te azt mondod, "tiéd". 61 00:03:09,648 --> 00:03:10,815 - Tiéd. - Köszi! 62 00:03:10,816 --> 00:03:12,109 - Enyém. - Enyém. 63 00:03:12,609 --> 00:03:14,403 - Tiéd. - Köszönöm! 64 00:03:14,861 --> 00:03:16,737 Ó, nézd! Kripke barátkozik. 65 00:03:16,738 --> 00:03:18,739 Minek neked fél pár cipő? 66 00:03:18,740 --> 00:03:20,700 - Nem! Nem, az enyémek! - Az enyémek. 67 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 - Az enyémek. - Az enyémek? 68 00:03:35,090 --> 00:03:38,885 - Jó reggelt! - Csodálatos hely. Békés. 69 00:03:39,553 --> 00:03:41,554 Örülök, hogy tetszik, mert maradunk. 70 00:03:41,555 --> 00:03:43,973 - Nem javítod meg a gépet? - Én? A gépet? Nem. 71 00:03:43,974 --> 00:03:46,434 Az én családomban szerelőt hívunk. 72 00:03:46,435 --> 00:03:48,811 - Akkor mit tegyünk? - Nem tudom. 73 00:03:48,812 --> 00:03:50,896 Keressünk kunyhót egy jó iskola mellett? 74 00:03:50,897 --> 00:03:52,774 Ó, szegény gyerekeink! 75 00:03:53,483 --> 00:03:56,485 Mindegy, ne aggódj értük. Nem is léteztek. 76 00:03:56,486 --> 00:03:58,696 Egy gonosz erő vetítette őket az agyunkba 77 00:03:58,697 --> 00:04:01,158 egy kitalált világban, hogy rabszolgaként tartson. 78 00:04:01,783 --> 00:04:04,453 - De a mieink voltak. - Tudom. 79 00:04:05,996 --> 00:04:07,414 Tényleg maradunk? 80 00:04:08,039 --> 00:04:11,417 Várj csak! Talán ebben is segíthet az, 81 00:04:11,418 --> 00:04:13,461 aki eddig üzengetett nekem. 82 00:04:13,462 --> 00:04:15,588 De itt nincsenek gépek. Hogyan üzenne? 83 00:04:15,589 --> 00:04:18,215 A primitív népek is kommunikáltak egymással. 84 00:04:18,216 --> 00:04:23,096 Dobbal, füstjelekkel vagy valami mással. 85 00:04:23,430 --> 00:04:28,142 - Kellemes volt a tegnapi szex? - Nagyon is. Ja, és szeretlek. 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,269 Akkor én is téged. 87 00:04:30,353 --> 00:04:32,396 Chana! Megosztod velem az ágyamat? 88 00:04:32,397 --> 00:04:33,440 Igen! 89 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 Mi a franc? 90 00:04:36,860 --> 00:04:38,361 - Kérdés. - Igen? 91 00:04:38,528 --> 00:04:40,196 Nem akarok piócának tűnni, 92 00:04:40,197 --> 00:04:42,907 de azt hittem, hogy a mienk egy különleges kapcsolat. 93 00:04:42,908 --> 00:04:44,033 Igen, az. 94 00:04:44,034 --> 00:04:46,452 Akkor miért akarsz vele lefeküdni? 95 00:04:46,453 --> 00:04:48,747 - Mert kérte. - Ez nem tetszik. 96 00:04:49,790 --> 00:04:51,165 Miért? 97 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 Mert felénk nem így mennek a dolgok. 98 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 - Pasadenában? - Igen. 99 00:04:54,711 --> 00:04:58,130 Ha egy férfi és nő szeretik egymást, akkor monogámok. 100 00:04:58,131 --> 00:05:01,760 - Mi a monogámok? - Akik csak egymással szexelnek. 101 00:05:02,469 --> 00:05:05,387 És Pasadenában mindenki így él? 102 00:05:05,388 --> 00:05:08,015 Hát, azért nem mindenki, de a legtöbben. 103 00:05:08,016 --> 00:05:10,893 Sokkal többen, mint Beverly Hillsben. 104 00:05:10,894 --> 00:05:14,189 És a monogámok boldog emberek? 105 00:05:14,773 --> 00:05:16,483 Én boldog lennék veled. 106 00:05:17,150 --> 00:05:18,193 Az jó lenne. 107 00:05:19,152 --> 00:05:22,280 - Akkor átgondolom a monogámot! - Kösz. 108 00:05:24,449 --> 00:05:25,992 Van barátnőm! 109 00:05:33,083 --> 00:05:35,210 - Köszönöm! - Nagyon szívesen. 110 00:05:38,588 --> 00:05:41,508 - Boldog vagyok. - Akkol célt "éltem". 111 00:05:43,093 --> 00:05:44,385 Helló! 112 00:05:44,386 --> 00:05:46,137 - Ügyes voltál. - Te is. 113 00:05:49,266 --> 00:05:53,436 És te... Neked pedig köszönőlevél "jál". "Gyele"! 114 00:05:56,773 --> 00:05:58,859 Ölni tudnék egy "fehéljetulmixélt". 115 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 De ha végtelen világegyetem létezik, 116 00:06:02,237 --> 00:06:05,155 olyan is van, ahol a nyelvünk önállóan alakult ki. 117 00:06:05,156 --> 00:06:06,283 Anglia nélkül? 118 00:06:08,326 --> 00:06:10,161 - Bocsánat. - Igen? 119 00:06:10,996 --> 00:06:13,665 - Az kaka? - Igen. Medve. 120 00:06:16,126 --> 00:06:17,752 Nem veszed át egy kicsit? 121 00:06:18,253 --> 00:06:19,378 Miért? 122 00:06:19,379 --> 00:06:23,257 Pasadenában nem keresnek előjeleket az állati ürülékben? 123 00:06:23,258 --> 00:06:26,886 - De, páran biztosan. - Te jeleket látsz a medveszarban? 124 00:06:26,887 --> 00:06:30,640 Ó, igen! Mikor fog esni, termékenyek leszünk-e... 125 00:06:31,683 --> 00:06:35,728 Hát persze. A primitív kultúrák mindenben jeleket láttak. 126 00:06:35,729 --> 00:06:38,105 - Csatlakozhatok? - Mit művelsz? 127 00:06:38,106 --> 00:06:41,483 Üzenetet várok ebben a világban. Talán így érkezik. 128 00:06:41,484 --> 00:06:43,819 - Kakiban? - Nem én írom a szabályokat. 129 00:06:43,820 --> 00:06:46,322 Segítesz, vagy csak állsz ott és fintorogsz? 130 00:06:46,323 --> 00:06:47,866 Fintorgok. Nem kérdés. 131 00:07:08,011 --> 00:07:12,681 Nos, például ezt magamhoz vettem, hogy ne kapjak "feltőzést". 132 00:07:12,682 --> 00:07:15,976 Tehát ez a tálka az enyém. 133 00:07:15,977 --> 00:07:17,311 Az én tálkám. 134 00:07:17,312 --> 00:07:19,355 De mind egyforma. Mit csináljunk? 135 00:07:19,356 --> 00:07:20,940 Jó kéldés! 136 00:07:20,941 --> 00:07:23,525 Nézzétek csak! Ez az én jelem. 137 00:07:23,526 --> 00:07:27,529 Tudom, ti analfabéták vagytok, de ez itt egy betű. 138 00:07:27,530 --> 00:07:31,409 K betű. Azaz Klipke seggbe lúg, ha "hozzáélsz". 139 00:07:32,118 --> 00:07:34,203 Nem jobb, ha mindenen osztozunk? 140 00:07:34,204 --> 00:07:36,080 Csak ha kommunizmust akarsz, 141 00:07:36,081 --> 00:07:38,415 de nem kell mondanom, hogy mi lett a vége. 142 00:07:38,416 --> 00:07:39,626 Mi lett a vége? 143 00:07:42,295 --> 00:07:44,923 Ez az enyém! Ne érj hozzá! 144 00:07:47,759 --> 00:07:49,678 Én ma nem kaptam jelet. 145 00:07:50,887 --> 00:07:51,972 Sok sikert! 146 00:07:55,100 --> 00:07:57,185 - Ez már soha nem jön ki. - Végeztél? 147 00:07:59,145 --> 00:08:00,188 Várj csak! 148 00:08:01,398 --> 00:08:03,691 - Gyere, ezt nézd! - Nem! 149 00:08:03,692 --> 00:08:04,943 De ezt látnod kell! 150 00:08:06,945 --> 00:08:09,906 "Használj vörös kvarcot". Hol találunk olyat? 151 00:08:10,907 --> 00:08:12,324 Fogalmam sincs. 152 00:08:12,325 --> 00:08:13,576 Talán nyúlbogyóban? 153 00:08:23,044 --> 00:08:25,088 - Mit csinálsz, Manu? - Enyém. 154 00:08:25,839 --> 00:08:28,425 - Hogy érted? - Ez az én tulajdonom. 155 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 Ez nem így megy. Mi osztozunk. Mindig mindenen. 156 00:08:32,429 --> 00:08:35,724 Csak a komcsik osztoznak. És a szocialisták. 157 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 Miért sírsz, drágám? 158 00:08:49,070 --> 00:08:50,864 Még szoknom kell a boldogságot. 159 00:08:52,073 --> 00:08:54,617 - Chana! - Szia, Simpa! 160 00:08:55,160 --> 00:08:57,162 Rosszkor zavarsz, öreg. 161 00:08:58,204 --> 00:09:00,206 Nem jöttél át a kunyhómba szeretkezni. 162 00:09:00,707 --> 00:09:03,751 Ja, igen. Én már monogám vagyok. 163 00:09:03,752 --> 00:09:04,960 Mi az a monogám? 164 00:09:04,961 --> 00:09:07,213 Csakis Berttel bújok ágyba. 165 00:09:07,839 --> 00:09:09,090 Így igaz. 166 00:09:10,675 --> 00:09:11,884 A monogám nem jó. 167 00:09:11,885 --> 00:09:15,263 Nos, vannak hátrányai. Nem jönnél vissza később? 168 00:09:15,764 --> 00:09:17,974 Ez nem tetszik. Nagyon nem. 169 00:09:20,518 --> 00:09:24,313 Most, hogy szexeltünk, készítsek neked egy finom reggelit? 170 00:09:24,314 --> 00:09:26,775 Te tényleg megértesz. 171 00:09:33,782 --> 00:09:35,658 Tudod, mi az a bundás kenyér? 172 00:09:36,743 --> 00:09:40,329 Nos, ezekkel a "sálgadinnyékkel" hitelt hoztatok "létle", 173 00:09:40,330 --> 00:09:43,082 amit felhasználhattok a későbbi "vásállásnál". 174 00:09:43,083 --> 00:09:44,917 Miért nem osztjuk meg mindenkivel? 175 00:09:44,918 --> 00:09:47,920 Gondold át! Ha osztozunk, hogy lesz gazdag bárki is? 176 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 - Kérdésem van. - Igen? Mi az, főni? 177 00:09:50,673 --> 00:09:51,925 Mondd el, mi a monogámia! 178 00:09:53,468 --> 00:09:55,136 Az bonyolult téma. 179 00:09:56,971 --> 00:09:58,722 Tegyük fel, a tóban "holgászol". 180 00:09:58,723 --> 00:10:02,434 Hosszú idő után fogsz egy satnya, kék halat. 181 00:10:02,435 --> 00:10:05,270 Hazaviszed, megsütöd, megeszed 182 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 és isteni! 183 00:10:07,482 --> 00:10:10,400 Úgy döntesz, attól fogva életed végéig kék halat eszel, 184 00:10:10,401 --> 00:10:14,114 még "akkol" is, ha egy másik hal megadja neked a telefonszámát. 185 00:10:14,781 --> 00:10:16,240 Mi van, ha vágysz valakire, 186 00:10:16,241 --> 00:10:19,284 de monogámiázik valaki mással? 187 00:10:19,285 --> 00:10:20,994 "Ismelős". Hálom eset van. 188 00:10:20,995 --> 00:10:23,581 Elfelejted a csajt. "Polnó" nélkül nehéz. 189 00:10:23,998 --> 00:10:26,125 "Láveheted", hogy csalja meg a "pálját", 190 00:10:26,126 --> 00:10:28,877 de ahhoz egy sötét ablakos kocsi kellene. 191 00:10:28,878 --> 00:10:32,714 És "pelsze" "akál" meg is szabadulhatsz a másik alaktól. 192 00:10:32,715 --> 00:10:34,424 Elküldöm messzire. 193 00:10:34,425 --> 00:10:37,804 Igen, vagy esetleg szakadékba zuhan. 194 00:10:39,180 --> 00:10:40,431 Megesik. 195 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 Hol találunk majd vörös kvarcot? 196 00:10:46,604 --> 00:10:49,482 Fogalmam sincs. Még jó, hogy van egy geológusunk. 197 00:10:49,774 --> 00:10:51,025 Tényleg, Bert. 198 00:10:51,442 --> 00:10:53,945 Elmondod, hogy medveszarban találtad az üzit? 199 00:10:54,487 --> 00:10:55,989 - Nem. - Légyszi! 200 00:10:56,656 --> 00:10:57,991 Nem. 201 00:11:05,165 --> 00:11:06,249 Helló! 202 00:11:07,542 --> 00:11:09,085 Csodás reggelt kívánok! 203 00:11:09,752 --> 00:11:12,713 Bert! Tudom már, hogy jutunk ki innen. 204 00:11:12,714 --> 00:11:16,633 Úgy érted "Jó, hogy látlak, Bert! Hogy vagy mindig, Bert?" 205 00:11:16,634 --> 00:11:19,262 - Oké, hogy vagy mindig? - Megházasodom. 206 00:11:19,762 --> 00:11:22,264 - Mi? - Igen. Megkértem Chana kezét. 207 00:11:22,265 --> 00:11:23,515 És igent mondott. 208 00:11:23,516 --> 00:11:27,353 - Tudja, mi az a házasság? - Nem, és ne is tudja meg. 209 00:11:28,229 --> 00:11:30,772 Bert, van egy geológiai kérdésem. 210 00:11:30,773 --> 00:11:35,319 Az, hogy hányszor tud szexelni egy geológus egy nap alatt? 211 00:11:35,320 --> 00:11:36,779 Mert a válasz: kétszer. 212 00:11:37,447 --> 00:11:39,698 Nem. Hol találunk vörös kvarcot? 213 00:11:39,699 --> 00:11:42,075 - Miért? - A géphez kell. Jött egy üzenet. 214 00:11:42,076 --> 00:11:43,870 - Mondd el, hogy kaptad! - Hallgass! 215 00:11:44,412 --> 00:11:46,706 - Az vörös kvarc. - Király. Köszi! 216 00:11:47,999 --> 00:11:49,918 Kétszer? Gratulálok! 217 00:11:50,460 --> 00:11:53,086 Várj! Ideadnád a követ? 218 00:11:53,087 --> 00:11:54,671 Nem. Enyém! 219 00:11:54,672 --> 00:11:58,509 - Mégsem osztoztok mindenen? - Enyém! Nem vagyok komcsi! 220 00:12:00,803 --> 00:12:01,887 Kripke! 221 00:12:01,888 --> 00:12:03,931 Elvileg talán lehetséges, 222 00:12:03,932 --> 00:12:08,018 hogy Anglia létezése nélkül alakuljon ki a nyelvünk, 223 00:12:08,019 --> 00:12:09,186 de valószínűtlen. 224 00:12:09,187 --> 00:12:10,771 - Én is ezt mondtam. - Mindegy. 225 00:12:10,772 --> 00:12:14,191 Talán az ő nyelvüket beszéljük, csak nem tűnik fel. 226 00:12:14,192 --> 00:12:15,776 - Ez is mondtam! - Figyeljetek! 227 00:12:15,777 --> 00:12:17,569 - Óvatosan ott lent. - Bocs. 228 00:12:17,570 --> 00:12:19,363 Az egész faluban 229 00:12:19,364 --> 00:12:22,366 csak egy darab vörös kvarc van, de Gavel nem adja nekem. 230 00:12:22,367 --> 00:12:26,079 Nem lep meg. Az ágyban is nagyon önző alak. 231 00:12:27,538 --> 00:12:30,415 Kripke! A vörös kvarc nélkül sosem jutunk ki innen! 232 00:12:30,416 --> 00:12:32,668 - De hogy kaptad az üzenetet? - Állj már le! 233 00:12:32,669 --> 00:12:35,087 - Miélt nem lopod el? - Láttad Gavel izmait? 234 00:12:35,088 --> 00:12:38,131 Ne "mál"! Ezek az embelek nem ütnek vissza. 235 00:12:38,132 --> 00:12:40,509 Mint valami "solozat", "A nyápicok országa". 236 00:12:40,510 --> 00:12:42,261 De bunkó vagy! 237 00:12:42,262 --> 00:12:44,681 Tudod, mit mondok "elle"? Azt, hogy... 238 00:12:48,810 --> 00:12:51,312 Elég világos, vagy megismételjem? 239 00:12:56,734 --> 00:12:59,486 - Szerintem alszik. - Csak szerinted, vagy tényleg? 240 00:12:59,487 --> 00:13:00,738 Tényleg alszik. 241 00:13:02,073 --> 00:13:03,116 Szerintem. 242 00:13:05,827 --> 00:13:07,912 Ne maradjunk ebben a világban? 243 00:13:08,413 --> 00:13:10,123 Szeretsz bokorban vécézni? 244 00:13:50,538 --> 00:13:52,999 - Mi tartott eddig? - Ne feszegessük. 245 00:13:54,667 --> 00:13:55,752 Enyém! 246 00:13:59,130 --> 00:14:00,590 - És most? - Nem tudom. 247 00:14:00,840 --> 00:14:03,509 A trágyának talán van B-terve. 248 00:14:04,302 --> 00:14:07,346 Helló, Bert! Szükségünk van egy darab vörös kvarcra. 249 00:14:07,347 --> 00:14:08,556 Egy pillanat. 250 00:14:08,931 --> 00:14:11,641 Stuart Bloom. Lennél a tanúm? 251 00:14:11,642 --> 00:14:15,729 És, Denise, megtisztelnél, ha levezetnéd a szertartást. 252 00:14:15,730 --> 00:14:17,273 Nagyon szívesen. 253 00:14:18,024 --> 00:14:21,319 - Denise! Beszélhetünk? - Nagyon örülök nektek! 254 00:14:23,404 --> 00:14:24,946 - Mit művelsz? - Semmi baj. 255 00:14:24,947 --> 00:14:27,366 Bejegyzett lelkész vagyok a régi egyházunkban. 256 00:14:27,367 --> 00:14:30,660 Ami ebben a világban nem létezik, és a másikban is marhaság volt. 257 00:14:30,661 --> 00:14:32,996 Remek. Akkor mondd meg a legjobb barátodnak, 258 00:14:32,997 --> 00:14:35,083 hogy nincs joga egy kis boldogsághoz! 259 00:14:38,711 --> 00:14:40,171 Francba! 260 00:14:41,089 --> 00:14:43,383 Bert, örömmel leszek majd a tanúd. 261 00:14:43,800 --> 00:14:45,050 Nem tűnsz boldognak. 262 00:14:45,051 --> 00:14:47,178 Mit vársz tőlem? Nincs nálam nyugibogyó. 263 00:14:48,179 --> 00:14:50,014 Az enyém! Enyém! 264 00:14:51,974 --> 00:14:53,309 Ez furcsa. 265 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Kezdd! 266 00:15:06,531 --> 00:15:11,159 Most kezdődik az életünk 267 00:15:11,160 --> 00:15:13,830 Boldogság vár ránk 268 00:15:14,664 --> 00:15:17,916 Csak egy csók és itt sem vagyunk 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,001 Köszönöm! 270 00:15:20,253 --> 00:15:25,425 A felkelő nap előtt repülünk 271 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 Nagy út áll előttünk csak lépdelünk 272 00:15:28,845 --> 00:15:33,099 Aztán futni kezdünk, együtt tekintünk 273 00:15:33,808 --> 00:15:36,059 - A horizontra - Elég, köszönöm. 274 00:15:36,060 --> 00:15:37,395 Oké. 275 00:15:41,482 --> 00:15:43,359 Jézusom! Nem akarok sírni. 276 00:15:44,318 --> 00:15:48,864 Bert! Chana! Csodálatos kalandra indultok majd együtt. 277 00:15:48,865 --> 00:15:51,492 Tengerre szálltok a szerelem hajóján. 278 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 És milyen a biztonságos hajó? 279 00:15:55,037 --> 00:15:58,874 A teste bizalom, az árbóca kompromisszum, 280 00:15:58,875 --> 00:16:01,793 és az álmok vitorlái repítik előre. 281 00:16:01,794 --> 00:16:03,463 Világos. Hajó. 282 00:16:04,338 --> 00:16:07,842 Nem tudom, de engem az esküvő kanossá tesz. 283 00:16:08,593 --> 00:16:13,848 Mielőtt egybekeltek a házasság szent kötelékében, van ellenvetés? 284 00:16:14,557 --> 00:16:17,143 Igen! Igen, van! 285 00:16:22,523 --> 00:16:24,901 A monogámia tévedés! 286 00:16:27,653 --> 00:16:30,155 Nem birtokolhatjuk egymást. 287 00:16:30,156 --> 00:16:33,618 Sem a cipőket, a ruhákat... 288 00:16:34,327 --> 00:16:35,785 Vagy a tálakat. 289 00:16:35,786 --> 00:16:37,622 - Enyém! - Nem! Nem! 290 00:16:38,206 --> 00:16:39,832 Ez itt mindenkié. 291 00:16:44,504 --> 00:16:46,005 Nem. Enyém. 292 00:17:03,773 --> 00:17:06,609 Állati. Ezekbe meg mi ütött? 293 00:17:12,782 --> 00:17:14,992 Nem ilyen esküvőről álmodoztam. 294 00:17:41,811 --> 00:17:43,645 Enyém! 295 00:17:43,646 --> 00:17:45,106 Hé, gyere vissza! 296 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Nem! 297 00:17:47,608 --> 00:17:50,027 Felejtsd el, "Belt"! Megszöktették. 298 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 "Élted"? 299 00:18:13,843 --> 00:18:15,344 Ne már! 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,431 - Sajnálom. - Igen, én is. 301 00:18:19,140 --> 00:18:20,600 Nagyon boldog voltam. 302 00:18:21,225 --> 00:18:23,143 - Mennyország volt. - Tudom. 303 00:18:23,144 --> 00:18:26,605 Pasadena is az. Hétköznap, ha üres az óváros. 304 00:18:26,606 --> 00:18:29,774 Na jó, tisztázzunk valamit! Hogyhogy "éltették" a nyelvünket? 305 00:18:29,775 --> 00:18:32,694 Engem az érdekel, hogy ez végre egy normális világ-e. 306 00:18:32,695 --> 00:18:33,988 Hát, innen úgy tűnik. 307 00:18:36,866 --> 00:18:38,367 Tök normális. 308 00:18:50,171 --> 00:18:53,633 Magyar szöveg: Laki Mihály Iyuno