1
00:00:09,009 --> 00:00:15,181
- Talið þið okkar mál?
- Já, við tölum það.

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,226
Hvar er þorpið ykkar?

3
00:00:19,603 --> 00:00:22,396
- Pasadena?
- Pasadena.

4
00:00:22,397 --> 00:00:26,108
- Austur af Glendale?
- Glendale.

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
Norður af 134,
hvað erum við að gera hér?

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,241
- Viljið þið koma í þorpið okkar?
- Við eigum mat, rúm.

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
Vatn til að baða sig í, næturfélaga.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,539
Ein spurning.
Þegar þú segir ''næturfélaga,"

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
- áttu við fyrir kynlíf?
- Já.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,793
Pabbi er kominn heim!

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,671
- Hver er hængurinn?
- Hængur?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
Hvað viljið þið?

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
Ánægjuna við að mæta þörfum ykkar.

14
00:00:50,259 --> 00:00:55,764
Hvað ef sumar þarfirnar eru skrítnar?

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,560
Það væri heiður að þiggja
gestrisni ykkar.

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
Þorpið er nálægt. Fylgið okkur.

17
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Þetta er uppáhalds heimurinn
minn hingað til.

18
00:01:48,734 --> 00:01:54,655
Skrítið að frumstæður ættbálkur
sem tengist ekki umheiminum,

19
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
hefur enga tækni, tali ensku.

20
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
Kannski tölum við þeirra mál?

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,873
Ef svo er, hvernig get ég sagt ''þyrla"?

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
Hér eru engar þyrlur til.

23
00:02:05,626 --> 00:02:08,294
Við segjum einhyrningur,
ekki eru þeir til.

24
00:02:08,295 --> 00:02:10,714
Ég vil ekki ræða þetta.

25
00:02:11,840 --> 00:02:16,052
- Þú ert fallegur.
- Ég?

26
00:02:16,053 --> 00:02:20,222
- Hefur enginn sagt þér það?
- Mamma mín.

27
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
En hún sagði að það væri innri fegurð.

28
00:02:23,101 --> 00:02:25,187
Viltu sofa hjá mér í kvöld?

29
00:02:29,608 --> 00:02:32,401
Já, takk.

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
Takk.

31
00:02:36,657 --> 00:02:38,157
Allt er svo ferskt.

32
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
Þetta er eins og að búa í Whole Foods.

33
00:02:42,496 --> 00:02:46,875
- Ættum við að hafa áhyggjur?
- Kannski.

34
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
Örugglega.

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,925
Afsakið, ég er að drepast í fótunum.

36
00:02:56,259 --> 00:02:58,719
- Hvað ertu að gera?
- Flottir. Ég nota þá.

37
00:02:58,720 --> 00:03:02,556
- Nei. Ég á þá.
- Áttu? Hvað er að ''eiga"?

38
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
Ég á þá. Ég fór í Foot Locker

39
00:03:04,810 --> 00:03:07,645
og beið í klukkutíma eftir minni stærð.

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,605
- Mínir.
- Nei. Þú segir ''þínir."

41
00:03:09,606 --> 00:03:10,981
- Þínir?
- Takk.

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,191
- Mínir.
- Mínir.

43
00:03:12,192 --> 00:03:14,860
- Þínir!
- Takk.

44
00:03:14,861 --> 00:03:18,030
- Kripke eignaðist vin.
- Hvað gerirðu við einn skó?

45
00:03:18,031 --> 00:03:22,911
Nei, ég á þá báða.
- Ég á báða. Ég á báða.

46
00:03:34,965 --> 00:03:39,260
- Daginn.
- Það er svo fallegt hér. Friðsælt.

47
00:03:39,261 --> 00:03:41,721
Gott að þér líkar það, við förum ekkert.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,764
- Geturðu ekki lagað tækið?
- Ég?

49
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
Ég kem af fólki sem hringir í mann.

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,519
- Hvað gerum við þá?
- Ég veit ekki,

51
00:03:48,520 --> 00:03:50,980
leitum að kofa í hverfi
með góðum skólum.

52
00:03:50,981 --> 00:03:53,649
Ég gleymdi börnunum okkar.

53
00:03:53,650 --> 00:03:56,485
Það er í lagi.
Þau voru ekki raunveruleg.

54
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
Þau voru myndvörpun illra afla

55
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
sem héldu okkur í þrældómi gerviheims.

56
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
- Já, en við áttum þau.
- Já.

57
00:04:05,954 --> 00:04:08,289
Svo, við erum föst hér?

58
00:04:08,290 --> 00:04:11,292
Bíddu, ég hef verið að fá skilaboð
frá einhverjum,

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,502
kannski kann sá aðili að laga tækið.

60
00:04:13,503 --> 00:04:16,213
En það er engin tækni hér,
hvernig svarar þú?

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,549
Ættbálkar hafa margar samskiptaleiðir.

62
00:04:18,550 --> 00:04:23,179
Trommur, reykmerki, eitthvað annað.

63
00:04:23,180 --> 00:04:25,806
Líkaði þér kynlífið okkar í gær?

64
00:04:25,807 --> 00:04:30,352
- Það var æði. Og, ég elska þig.
- Þá elska ég þig.

65
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
- Chana, viltu sofa hjá mér í kvöld?
- Já.

66
00:04:34,274 --> 00:04:38,527
- Hvað í fjandanum. Spurning.
- Já?

67
00:04:38,528 --> 00:04:41,614
Ég vil ekki vera uppáþrengjandi,
en ég hélt við

68
00:04:41,615 --> 00:04:43,866
- ættum eitthvað sérstakt.
- Já.

69
00:04:43,867 --> 00:04:46,327
Af hverju sefurðu þá hjá honum í kvöld?

70
00:04:46,328 --> 00:04:49,705
- Hann bað.
- Mér líkar það ekki.

71
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
- Nú?
- Við gerum hlutina öðruvísi

72
00:04:52,334 --> 00:04:54,668
- í mínum heimi.
- Pasadena?

73
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
Þegar karl og kona eru ástfangin,
eru þau einkær.

74
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
Hvað er það?

75
00:05:00,175 --> 00:05:05,387
- Þau sofa bara hjá hvoru öðru.
- Gera allir í Pasadena það?

76
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
Ég get ekki sagt það, en flestir.

77
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Fleiri en í Beverly Hills allavega.

78
00:05:10,894 --> 00:05:14,688
Og gerir það þau hamingjusöm?

79
00:05:14,689 --> 00:05:19,151
- Það myndi gera mig það.
- Ég vil það.

80
00:05:19,152 --> 00:05:22,280
- Ég mun hugsa málið.
- Takk.

81
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
Ég á kærustu!

82
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
- Takk.
- Það var ekkert.

83
00:05:38,463 --> 00:05:43,092
- Svo hamingjusöm.
- Það er það sem við viljum.

84
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
- Vel gert þarna.
- Sömuleiðis.

85
00:05:49,182 --> 00:05:54,020
Þú færð handskrifað þakkarbréf. Komdu.

86
00:05:56,606 --> 00:06:00,317
Ég myndi drepa fyrir próteinsjeik.

87
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
Ef heimarnir eru óteljandi, er kannski

88
00:06:02,696 --> 00:06:05,322
einn þar sem enska er alheimsmál.

89
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
Án Englands?

90
00:06:07,993 --> 00:06:10,911
- Afsakið mig?
- Já.

91
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
- Er þetta kúkur?
- Já. Björn.

92
00:06:15,417 --> 00:06:19,378
- Viltu reyna þetta?
- Af hverju?

93
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Leitar fólk í Pasadena ekki af
fyrirboðum í dýrakúk?

94
00:06:23,258 --> 00:06:24,967
Eflaust einhverjir.

95
00:06:24,968 --> 00:06:27,970
- Finnurðu skilaboð í bjarnakúk?
- Ó, já.

96
00:06:27,971 --> 00:06:30,723
Hvenær mun rigna? Eru konurnar frjóar?

97
00:06:30,724 --> 00:06:35,728
Auðvitað, frumstætt fólk,
merki í dýrakúk.

98
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
- Má ég hjálpa?
- Hvað ertu að gera?

99
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
Kannski fáum við skilaboðin svona.

100
00:06:41,484 --> 00:06:43,652
- Í kúk?
- Ég sem ekki reglurnar.

101
00:06:43,653 --> 00:06:46,447
Viltu hjálpa eða standa þarna
og vera misboðið?

102
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Klárlega misboðið.

103
00:07:07,636 --> 00:07:12,681
Sem dæmi, er þetta mín skál því
ég vil ekki ykkar sýkla.

104
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
Svo þetta er mín skál. Mín skál.

105
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
Hvernig þekkjum við þær í sundur?

106
00:07:19,356 --> 00:07:21,106
Góð spurning.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,525
Ég merkti hana á botninum.

108
00:07:23,526 --> 00:07:27,363
Ég veit þið eruð ólæs
en þetta er stafur.

109
00:07:27,364 --> 00:07:31,492
Stafurinn K. Sem þýðir
''ekki snerta skál Kripke."

110
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
Er ekki betra að deila öllu?

111
00:07:34,204 --> 00:07:36,080
Kannski ef þú ert kommúnisti.

112
00:07:36,081 --> 00:07:38,415
Við vitum hvernig það endar.

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Hvernig?

114
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
Þetta er mín skál. Ekki snerta hana.

115
00:07:47,884 --> 00:07:52,681
Ekkert fyrir mig í dag. Gangi þér vel.

116
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
- Þetta losnar ekki.
- Ertu búinn?

117
00:07:58,603 --> 00:08:03,691
- Bíddu. Sjáðu þetta.
- Nei.

118
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Þú verður að sjá.

119
00:08:06,945 --> 00:08:10,781
''Notið rauðan kvars".
Hvar finnum við hann?

120
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
- Ekki hugmynd.
- Kannski í kanínukúk.

121
00:08:23,044 --> 00:08:25,170
- Hvað ertu að gera?
- Mín.

122
00:08:25,171 --> 00:08:28,507
- Hvað áttu við?
- Ég á þessa skál.

123
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
En við deilum skálum, við deilum öllu.

124
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Kannski ef þú ert kommi eða sósíalisti.

125
00:08:46,443 --> 00:08:50,864
- Hví grætur þú?
- Ég er óvanur því að vera hamingjusamur.

126
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
- Chana?
- Hæ, Sampa.

127
00:08:55,285 --> 00:08:58,120
Ekki góður tími, maður.

128
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
Þú komst ekki að njóta ásta í gær.

129
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
Já, ég er einkær núna.

130
00:09:03,752 --> 00:09:07,963
- Hvað er það?
- Ég sef bara hjá Bert.

131
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
- Já.
- Mér líkar það ekki.

132
00:09:11,885 --> 00:09:15,345
Það hefur kosti og galla,
getum við rætt það seinna?

133
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Mér líkar þetta ekki.

134
00:09:20,185 --> 00:09:24,313
Á ég að útbúa mat
fyrst við höfum notið ásta?

135
00:09:24,314 --> 00:09:27,692
Vá, þú skilur mig svo vel.

136
00:09:33,698 --> 00:09:36,158
Eigið þið ristað brauð?

137
00:09:36,159 --> 00:09:40,746
Þið fáið ''kredit"
fyrir að gefa mér melónurnar.

138
00:09:40,747 --> 00:09:43,040
Þið getið notað það fyrir önnur kaup.

139
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
Hví deilum við ekki melónum?

140
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
Hvernig getur fólk þá orðið ríkt?

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,631
- Ég er með spurningu.
- Hvað?

142
00:09:50,632 --> 00:09:55,136
- Hvað er að vera einkær?
- Það er flókið.

143
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Segjum að þú sért að veiða

144
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
og eftir langa stund veiðir
þú lítinn bláan fisk.

145
00:10:02,519 --> 00:10:07,397
Þú eldar hann, borðar hann,
hann er lostæti.

146
00:10:07,398 --> 00:10:09,233
Þú ákveður að borða

147
00:10:09,234 --> 00:10:11,652
sama fisk alla ævi.

148
00:10:11,653 --> 00:10:14,780
Jafnvel þó annar fiskur
gefi þér númerið sitt.

149
00:10:14,781 --> 00:10:16,240
Hvað ef þú vilt

150
00:10:16,241 --> 00:10:19,284
vera með einhverjum
sem er einkær með öðrum?

151
00:10:19,285 --> 00:10:23,664
Þrennt í stöðunni. Þú getur komist
yfir það, erfitt án kláms.

152
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Þú getur sannfært hana
um að halda framhjá,

153
00:10:26,251 --> 00:10:28,877
en þá þarftu bíl og skyggðar rúður.

154
00:10:28,878 --> 00:10:32,714
Eða þú getur losað þig við hinn gaurinn.

155
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Sent hann í ferðalag?

156
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
Eða kannski dettur hann fram af kletti.

157
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
Kemur fyrir.

158
00:10:40,515 --> 00:10:46,687
Hvar finnum við rauðan kvars?

159
00:10:46,688 --> 00:10:51,441
- Sem betur fer þekkjum við jarðfræðing.
- Já, Bert.

160
00:10:51,442 --> 00:10:54,027
Ætlarðu að segja honum frá skítnum?

161
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
Neibb.

162
00:10:55,113 --> 00:10:57,365
- Má ég?
- Neibb.

163
00:11:04,831 --> 00:11:09,710
Hæ. Góðan daginn.

164
00:11:09,711 --> 00:11:12,713
Bert, ég fann leið til að komast héðan.

165
00:11:12,714 --> 00:11:16,633
Hvað með, ''Gaman að sjá þig, Bert.
Hvað segirðu?"

166
00:11:16,634 --> 00:11:19,344
- Hvað er í gangi?
- Ég ætla að gifta mig!

167
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
- Ha?
- Ég bað Chana.

168
00:11:22,432 --> 00:11:25,267
- Hún sagði já.
- Veit hún hvað hjónaband er?

169
00:11:25,268 --> 00:11:27,436
Nei. Ekki segja henni það.

170
00:11:27,437 --> 00:11:30,772
Bert, ég er með jarðfræðispurningu.

171
00:11:30,773 --> 00:11:35,277
Er hún ''hversu oft getur jarðfræðingur
sofið hjá á einum degi?"

172
00:11:35,278 --> 00:11:36,862
Því svarið er tvisvar.

173
00:11:36,863 --> 00:11:40,616
- Nei, hvar finnum við rauðan kvars?
- Nú?

174
00:11:40,617 --> 00:11:42,826
Til að laga tækið. Ég fékk skilaboð.

175
00:11:42,827 --> 00:11:44,578
- Hvernig?
- Hættu.

176
00:11:44,579 --> 00:11:47,289
- Þetta rauður kvars.
- Frábært.

177
00:11:47,290 --> 00:11:50,000
Tvisvar. Vel gert.

178
00:11:50,001 --> 00:11:54,671
- Hey, má ég fá þetta hálsmen?
- Nei, mitt.

179
00:11:54,672 --> 00:12:00,802
- Hvað varð um að deila öllu?
- Mitt. Við erum ekki kommar.

180
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Kripke.

181
00:12:01,888 --> 00:12:05,307
Það gæti verið að enska hafi þróast

182
00:12:05,308 --> 00:12:08,936
án Englands, en það er ólíklegt.

183
00:12:08,937 --> 00:12:10,729
- Ég sagði það sama.
- Krakkar--

184
00:12:10,730 --> 00:12:14,024
Við gætum verið að tala þeirra mál
án þess að vita það.

185
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
- Ég sagði það líka.
- Hlustið--

186
00:12:15,860 --> 00:12:17,611
Ekki svona fast á rassinn.

187
00:12:17,612 --> 00:12:19,238
Ég leitaði í öllu þorpinu.

188
00:12:19,239 --> 00:12:22,616
Það er einn rauður kvars til en Gavel
neitar að gefa mér hann.

189
00:12:22,617 --> 00:12:27,537
Ekki skrítið,
hann er sjálfselskur elskhugi.

190
00:12:27,538 --> 00:12:30,332
Án þess komumst við aldrei héðan.

191
00:12:30,333 --> 00:12:32,793
- Segðu hvar þú fékkst skilaboðin.
- Hættu.

192
00:12:32,794 --> 00:12:35,212
- Steldu honum.
- Hefurðu séð gaurinn?

193
00:12:35,213 --> 00:12:37,798
Og? Þau lemja ekki, þau slást ekki.

194
00:12:37,799 --> 00:12:40,676
Þetta er eins og þáttur sem heitir
<i>Land aumingjanna.</i>

195
00:12:40,677 --> 00:12:42,219
Þú ert hræðilegur.

196
00:12:42,220 --> 00:12:45,723
Veistu hvað ég segi við því?

197
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
Var þetta nógu skiljanlegt?

198
00:12:56,609 --> 00:12:59,653
- Ég held hann sé sofandi.
- Heldurðu það eða er hann það?

199
00:12:59,654 --> 00:13:01,572
Hann er sofandi.

200
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
- Hvað ef við verðum bara hér?
- Ertu hrifinn af kömrunum?

201
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
- Hvað tók svo langan tíma?
- Ég vil ekki ræða það.

202
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
Mitt.

203
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
- Hvað nú?
- Ég veit ekki,

204
00:14:00,882 --> 00:14:04,343
kannski er kúkurinn með plan B.

205
00:14:04,344 --> 00:14:07,346
Við verðum að finna annan rauðan kvars.

206
00:14:07,347 --> 00:14:11,641
Bíddu. Stuart Bloom,
viltu vera svaramaður minn?

207
00:14:11,642 --> 00:14:15,687
Denise, það væri heiður
ef þú gæfir okkur saman.

208
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Það væri æði.

209
00:14:17,357 --> 00:14:23,028
- Bíddu. Elskan.
- Ég samgleðst ykkur.

210
00:14:23,029 --> 00:14:25,113
- Hvað ertu að gera?
- Það er í lagi.

211
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
Ég er vottuð hjá Alheims-Kirkjunni.

212
00:14:27,367 --> 00:14:30,660
Sem er ekki til hér og er kjaftæði
í hinum heiminum.

213
00:14:30,661 --> 00:14:33,080
Ókei, segðu besta vini þínum

214
00:14:33,081 --> 00:14:36,334
að hann eigi ekki skilið
að vera hamingjusamur.

215
00:14:38,711 --> 00:14:41,046
Andskotinn.

216
00:14:41,047 --> 00:14:43,465
Bert, ég vil endilega vera svaramaður.

217
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Svo virðist ekki vera.

218
00:14:45,051 --> 00:14:47,260
Hvað viltu? Ég á ekki meira Lexapro.

219
00:14:47,261 --> 00:14:50,640
- Boltinn minn!
- Minn!

220
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
Þetta er skrítið.

221
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
Núna.

222
00:15:06,531 --> 00:15:11,159
<i>Við erum rétt byrjuð</i>

223
00:15:11,160 --> 00:15:13,912
<i>Hvít blunda og loforð</i>

224
00:15:13,913 --> 00:15:19,001
<i>Koss til lukku og við erum góð.</i>

225
00:15:20,044 --> 00:15:23,755
<i>Fyrir sólarupprás</i>

226
00:15:23,756 --> 00:15:28,844
<i>Fljúgum við af stað</i>

227
00:15:28,845 --> 00:15:34,850
<i>Við göngum fyrst og hlaupum svo
Deilum sjóndeildarhring</i>

228
00:15:34,851 --> 00:15:37,395
- Takk.
- Ekkert mál.

229
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
Guð, ég er að reyna að gráta ekki.

230
00:15:44,235 --> 00:15:48,864
Bert, Chana, þið eruð
að hefja magnað ævintýri.

231
00:15:48,865 --> 00:15:51,575
Þið munuð sigla um á skipi ástarinnar.

232
00:15:51,576 --> 00:15:54,703
- Jesús.
- Hvernig gerum við skipið klárt á sjó?

233
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
Við byggjum skrokk úr trausti,
mastur úr málamiðlun,

234
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
og festum á segl úr draumum.

235
00:16:01,794 --> 00:16:04,337
Við náum þessu. Bátur.

236
00:16:04,338 --> 00:16:08,508
Ég veit ekki með ykkur
en brúðkaup gera mig svangan.

237
00:16:08,509 --> 00:16:13,930
Áður en við sameinum þau,
mótmælir einhver?

238
00:16:13,931 --> 00:16:17,143
Ég! Ég!

239
00:16:21,772 --> 00:16:25,276
Það er rangt að vera einkær!

240
00:16:27,653 --> 00:16:33,700
Við eigum ekki að eiga hvort annað
eða skó eða föt.

241
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
- Eða skálar!
- Skálin mín!

242
00:16:36,329 --> 00:16:41,000
Nei, þetta er skál allra!

243
00:16:44,337 --> 00:16:46,672
Nei, mín skál!

244
00:17:04,565 --> 00:17:06,609
Hvað hljóp í þau, ha?

245
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Þetta er ekki brúðkaupið sem ég vildi.

246
00:17:41,811 --> 00:17:45,188
- Mín.
- Nei! Komdu aftur!

247
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
- Nei!
- Gleymdu þessu, Bert.

248
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
Hún er fleirkær. Fattarðu?

249
00:18:13,884 --> 00:18:17,387
- Fjandinn.
- Fyrirgefðu, Bert.

250
00:18:17,388 --> 00:18:23,143
- Já, fyrirgefðu.
- Ég var hamingjusamur í paradís.

251
00:18:23,144 --> 00:18:26,605
Pasadena er líka paradís,
þegar bærinn er ekki troðinn.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,774
Ég spyr aftur, hvernig töluðu þau ensku?

253
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
Betri spurning,
erum við í eðlilegum heimi?

254
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Svo virðist vera.

255
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Mér sýnist það.

256
00:19:05,353 --> 00:19:09,357
Þýðing: Ingibjörg Aldís
Iyuno