1
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
Kau bicara dalam bahasa kami?

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Ya.

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,848
Kami bicara dalam bahasamu.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,475
Di mana desamu?

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,811
Pasadena?

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,396
- Pasadena.
- Pasadena.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,941
Tepat di sebelah timur Glendale.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,108
- Glendale.
- Glendale?

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,154
Ya, di sebelah utara jalan 134.
Apa yang kita lakukan di sini?

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
Apa kau mau ikut ke desa kami?

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,241
Ada makanan
dan tempat untuk beristirahat.

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Air untuk mandi,
teman untuk tidur bersama.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,871
Tunggu, ada pertanyaan.

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,331
Saat kau bilang tidur bersama,
maksudmu berhubungan seks?

15
00:00:40,332 --> 00:00:41,458
Tentu saja.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Aku datang, Sayang.

17
00:00:43,961 --> 00:00:44,962
Apa syaratnya?

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,546
Syarat?

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,047
Apa yang kalian mau sebagai imbalan?

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
Kepuasan karena tahu
kami memenuhi kebutuhanmu.

21
00:00:50,425 --> 00:00:51,884
Pertanyaan lanjutan

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,470
bagaimana jika beberapa kebutuhannya

23
00:00:54,471 --> 00:00:55,846
sedikit tak biasa?

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,139
Diam!

25
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Kami akan merasa terhormat
untuk menerima keramahan kalian.

26
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
Desa kami tak jauh.
Berjalanlah bersama kami.

27
00:01:04,690 --> 00:01:06,984
Sejauh ini,
ini alam semesta favoritku.

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,903
JANGAN DILEWATI!

29
00:01:10,904 --> 00:01:14,324
AKU BACA DI INTERNET,
ORANG SANGAT SUKA RANGKAIAN JUDUL INI

30
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
KAU TAHU RANGKAIAN JUDUL
YANG KUSUKAI!

31
00:01:17,119 --> 00:01:18,370
TENTU, BUKAN <i>GAME OF THRONES</i>

32
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
<i>MAD MEN</i>

33
00:01:21,456 --> 00:01:22,583
SILUET JON HAMM YANG TERUS TERJATUH

34
00:01:23,208 --> 00:01:26,002
BENAR-BENAR MENANGKAP
SEMANGAT ZAMAN NIHILISTIK ERA ITU

35
00:01:26,003 --> 00:01:28,796
TAPI KAU TAK DI SINI UNTUK MEMBAHAS
RANGKAIAN JUDUL ACARA LAIN

36
00:01:28,797 --> 00:01:30,590
KAU DI SINI UNTUK MENONTON ACARA INI

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
SAYANGNYA, ACARANYA SUDAH BERAKHIR

38
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
ATAU BENARKAH BEGITU?

39
00:01:48,817 --> 00:01:52,236
Hei, apa aneh jika suku primitif

40
00:01:52,237 --> 00:01:54,864
tanpa kontak dengan dunia luar

41
00:01:54,865 --> 00:01:57,409
tanpa teknologi,
berbicara bahasa Inggris?

42
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
Mungkin kita yang berbicara
bahasa mereka.

43
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Jika begitu, bagaimana aku bisa
mengucapkan kata helikopter?

44
00:02:03,874 --> 00:02:05,542
Jelas mereka tak punya helikopter.

45
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
Kita bilang unikorn,
tapi tak punya itu.

46
00:02:08,295 --> 00:02:10,088
Aku tak mau bahas ini lagi.

47
00:02:11,798 --> 00:02:13,925
Kau indah dipandang.

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Aku?

49
00:02:16,053 --> 00:02:17,846
Apa belum pernah ada
yang memberitahumu ini sebelumnya?

50
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
Ibuku.

51
00:02:20,182 --> 00:02:22,351
Namun, dia bilang
itu kecantikan dari dalam.

52
00:02:23,602 --> 00:02:25,187
Mau tidur denganku malam ini?

53
00:02:29,608 --> 00:02:30,817
Ya, tentu.

54
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Terima kasih.

55
00:02:36,782 --> 00:02:38,157
Semuanya sangat segar.

56
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
Seperti tinggal di bagian
produk segar di Whole Foods.

57
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
Haruskah kita khawatir?

58
00:02:46,166 --> 00:02:47,376
Mungkin.

59
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Mungkin saja.

60
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Maaf, kakiku pegal sekali.

61
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
- Sedang apa kau?
- Ini bagus. Aku akan memakainya.

62
00:02:58,845 --> 00:03:00,222
Jangan harap, itu milikku.

63
00:03:00,430 --> 00:03:02,556
Milikku? Apa itu "milikku"?

64
00:03:02,557 --> 00:03:03,724
Itu kepunyaanku.

65
00:03:03,725 --> 00:03:05,601
Aku pergi ke Foot Locker
dan menunggu sejam

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,144
sampai anak bodoh itu
menemukan ukuranku.

67
00:03:07,145 --> 00:03:08,562
- Milikku.
- Milikku.

68
00:03:08,563 --> 00:03:10,398
- Tidak, katakan "milikmu".
- Milikmu.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,109
- Terima kasih. Milikku.
- Milikku.

70
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
- Milikmu.
- Terima kasih.

71
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Lihat, Kripke mendapat teman.

72
00:03:16,780 --> 00:03:17,948
Mau apa dengan satu sepatu?

73
00:03:18,699 --> 00:03:20,866
- Tidak, keduanya milikku.
- Keduanya milikku.

74
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
- Keduanya milikku.
- Keduanya milikku?

75
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
- Pagi.
- Di sini sangat indah.

76
00:03:38,176 --> 00:03:39,552
Damai.

77
00:03:39,553 --> 00:03:41,554
Syukurlah kau suka,
karena kita tak akan ke mana-mana.

78
00:03:41,555 --> 00:03:43,889
- Kau tak bisa perbaiki mesinnya?
- Aku? Memperbaikinya?

79
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Tidak, aku dari keluarga
yang biasa memanggil tukang.

80
00:03:46,435 --> 00:03:48,853
- Lalu, apa yang harus kita lakukan?
- Aku tak tahu.

81
00:03:48,854 --> 00:03:50,896
Cari gubuk di lingkungan
dengan sekolah bagus.

82
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
Astaga, aku lupa
tentang anak-anak kita.

83
00:03:53,358 --> 00:03:54,775
Tidak apa-apa. Jangan cemaskan itu.

84
00:03:54,776 --> 00:03:56,318
Mereka tak nyata.

85
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
Mereka adalah proyeksi
dari kekuatan jahat

86
00:03:58,822 --> 00:04:01,074
yang membuat kita diperbudak
dalam realitas palsu.

87
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
- Namun, mereka anak kita.
- Ya.

88
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Jadi, kita sungguh terjebak di sini?

89
00:04:07,998 --> 00:04:09,374
Tunggu.

90
00:04:09,875 --> 00:04:11,625
Seseorang terus mengirimiku pesan.

91
00:04:11,626 --> 00:04:13,377
Mungkin dia akan beri tahu kita
cara perbaiki mesinnya.

92
00:04:13,378 --> 00:04:15,589
Namun, di sini tak ada teknologi.
Bagaimana kau mengirim pesan?

93
00:04:15,756 --> 00:04:18,215
Budaya primitif punya
banyak cara berkomunikasi.

94
00:04:18,216 --> 00:04:22,596
Genderang, sinyal asap,
dan hal ketiga.

95
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
Kau menikmati seks semalam?

96
00:04:25,849 --> 00:04:26,974
Sangat hebat.

97
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Serta, aku mencintaimu.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,269
Maka aku mencintaimu.

99
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
Chana, mau tidur denganku malam ini?

100
00:04:32,230 --> 00:04:33,482
Tentu.

101
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
Apa-apaan ini?

102
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
- Aku mau bertanya.
- Ya?

103
00:04:38,487 --> 00:04:40,446
Aku tak mau terkesan
terlalu bergantung

104
00:04:40,447 --> 00:04:41,572
tapi kupikir kau dan aku

105
00:04:41,573 --> 00:04:44,033
- punya hubungan istimewa.
- Memang benar.

106
00:04:44,034 --> 00:04:45,535
Lalu, kenapa kau akan
bersama pria itu malam ini?

107
00:04:46,495 --> 00:04:48,997
- Dia yang meminta.
- Aku tak suka itu.

108
00:04:49,790 --> 00:04:53,168
- Kenapa?
- Di tempat asalku, caranya berbeda.

109
00:04:53,585 --> 00:04:54,668
- Pasadena?
- Ya.

110
00:04:54,669 --> 00:04:57,923
Saat pria dan wanita
saling mencintai, mereka monogami.

111
00:04:58,089 --> 00:04:59,925
Apa itu "monogami"?

112
00:05:00,050 --> 00:05:01,760
Mereka hanya berhubungan seks
dengan satu sama lain.

113
00:05:02,469 --> 00:05:05,387
Semua orang di Pasadena
melakukan ini?

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,933
Aku tak bisa mewakili semua orang,
tapi banyak yang begitu.

115
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
Jelas lebih banyak
daripada di Beverly Hills.

116
00:05:10,894 --> 00:05:13,855
Monogami membuat mereka bahagia?

117
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
Aku tahu itu akan membuatku bahagia.

118
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Aku memang menginginkan itu.

119
00:05:19,194 --> 00:05:20,904
Aku akan memikirkan monogamimu.

120
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
Terima kasih.

121
00:05:24,491 --> 00:05:25,992
Aku punya pacar.

122
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
- Terima kasih.
- Sama-sama.

123
00:05:38,421 --> 00:05:41,550
- Senang sekali.
- Kami memang bertujuan memuaskanmu.

124
00:05:43,301 --> 00:05:45,971
- Kerja bagus di dalam sana.
- Kau juga.

125
00:05:49,266 --> 00:05:52,601
Kau akan mendapatkan ucapan
terima kasih yang kutulis sendiri.

126
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
Ayo.

127
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
Aku sangat menginginkan
minuman protein.

128
00:06:00,318 --> 00:06:02,111
Namun, jika ada alam semesta
yang tak terbatas

129
00:06:02,112 --> 00:06:03,779
mungkin ada satu
yang bahasa Inggris berevolusi

130
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
- sepenuhnya dengan sendirinya.
- Tanpa adanya Inggris?

131
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
- Permisi.
- Ya?

132
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
Itu kotoran?

133
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Ya. Beruang.

134
00:06:16,209 --> 00:06:17,586
Kau mau mencoba ini?

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,378
Kenapa?

136
00:06:19,379 --> 00:06:22,172
Tidakkah orang-orang di Pasadena
mencari tanda dan pertanda

137
00:06:22,173 --> 00:06:23,257
dalam kotoran hewan?

138
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Mungkin ada.

139
00:06:24,885 --> 00:06:26,886
Tunggu, kau temukan pesan
di dalam kotoran beruang?

140
00:06:26,887 --> 00:06:27,970
Ya.

141
00:06:27,971 --> 00:06:30,640
Kapan hujan akan turun?
Akankah wanita kami subur?

142
00:06:31,600 --> 00:06:33,017
Tentu saja.

143
00:06:33,018 --> 00:06:35,728
Budaya primitif,
tanda dalam kotoran hewan.

144
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
- Boleh aku ikut?
- Apa yang kau lakukan?

145
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
Jika kita akan menerima pesan
di alam semesta ini

146
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
- mungkin ini caranya.
- Dalam kotoran?

147
00:06:42,402 --> 00:06:44,737
Aku tak membuat aturannya, Denise.
Sekarang, kau mau membantuku

148
00:06:44,738 --> 00:06:46,322
atau kau mau berdiri di sana
sambil merasa jijik?

149
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Jijik, sudah pasti.

150
00:07:07,802 --> 00:07:12,681
Misalnya, aku mengeklaim mangkuk ini
karena aku tak mau kumanmu

151
00:07:12,682 --> 00:07:15,976
yang artinya mangkuk ini milikku.

152
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Mangkukku.

153
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
Semua mangkuknya sama.
Bagaimana kami tahu?

154
00:07:19,356 --> 00:07:20,857
Pertanyaan bagus.

155
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
Lihat di bagian bawah,
aku sudah memasang tandaku.

156
00:07:23,610 --> 00:07:25,861
Aku tahu kalian semua
buta huruf yang menawan

157
00:07:25,862 --> 00:07:27,529
tapi ini adalah huruf.

158
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
Huruf K

159
00:07:28,740 --> 00:07:31,409
seperti dalam "Jauhkan tanganmu
dari mangkuk Kripke."

160
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
- Ya.
- Bukankah lebih baik kita berbagi?

161
00:07:34,412 --> 00:07:36,246
Mungkin jika kau komunis sayap kiri

162
00:07:36,247 --> 00:07:38,415
tapi aku tak perlu
memberitahumu bagaimana hasilnya.

163
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Bagaimana hasilnya?

164
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
Hanya...

165
00:07:42,379 --> 00:07:44,130
Ini mangkukku.
Jangan sentuh mangkukku.

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,719
Sepertinya hari ini
tak ada apa-apa untukku.

167
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
Semoga berhasil.

168
00:07:54,975 --> 00:07:57,185
- Itu mungkin tak akan hilang.
- Kita sudah selesai?

169
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Tunggu sebentar.

170
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
- Kemari. Lihat ini.
- Tidak.

171
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Kau harus lihat ini.

172
00:08:05,777 --> 00:08:06,944
Astaga.

173
00:08:06,945 --> 00:08:08,779
"Gunakan kuarsa merah."

174
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
Namun, di mana
kita akan menemukannya?

175
00:08:10,907 --> 00:08:12,324
Tidak tahu.

176
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Mungkin di kotoran kelinci?

177
00:08:23,169 --> 00:08:25,088
- Sedang apa kau?
- Milikku.

178
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
- Apa artinya itu?
- Artinya ini kepunyaanku.

179
00:08:29,009 --> 00:08:30,801
Namun, itu bukan cara kita.
Kita berbagi mangkuk.

180
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
Kita berbagi segalanya.

181
00:08:32,554 --> 00:08:35,849
Mungkin jika kau seorang komunis
atau sosialis.

182
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Kenapa kau menangis?

183
00:08:49,070 --> 00:08:50,864
Aku hanya tak terbiasa bahagia.

184
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Chana?

185
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Hai, Simpa.

186
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
Bukan saat yang tepat.

187
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Kau tak datang ke gubuk
untuk bercinta tadi malam.

188
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Ya. Aku monogami sekarang.

189
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
Apa itu monogami?

190
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Aku hanya bercinta dengan Bert.

191
00:09:08,048 --> 00:09:09,090
Ya, benar.

192
00:09:10,717 --> 00:09:11,884
Aku tak suka monogami.

193
00:09:11,885 --> 00:09:15,263
Ada baik dan buruknya,
tapi bisakah kita bicarakan nanti?

194
00:09:15,680 --> 00:09:17,766
Aku tak menyukainya. Sama sekali.

195
00:09:20,393 --> 00:09:22,102
Sekarang setelah kita bercinta

196
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
mau kusiapkan makanan lezat untukmu?

197
00:09:24,564 --> 00:09:26,775
Astaga, kau benar-benar mengerti aku.

198
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
Kalian punya roti panggang Prancis?

199
00:09:36,659 --> 00:09:39,078
Sekarang, dengan memberiku melon

200
00:09:39,079 --> 00:09:40,829
kalian telah menciptakan
apa yang disebut "kredit"

201
00:09:40,830 --> 00:09:43,040
yang bisa kalian manfaatkan
untuk pembelian di masa depan.

202
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
Kenapa tak berbagi melon
dengan semua orang?

203
00:09:45,085 --> 00:09:47,920
Pikirkanlah. Jika kau melakukan itu,
bagaimana orang bisa kaya?

204
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
- Aku punya pertanyaan.
- Ya. Ada apa, Ketua?

205
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Beri tahu aku tentang monogami.

206
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
Itu sedikit rumit.

207
00:09:56,888 --> 00:09:58,722
Katakanlah kau memancing di danau

208
00:09:58,723 --> 00:10:00,265
dan setelah waktu yang sangat lama

209
00:10:00,266 --> 00:10:02,643
kau akhirnya menangkap
ikan biru kecil.

210
00:10:02,644 --> 00:10:05,395
Kau bawa pulang,
kau masak, kau makan.

211
00:10:05,396 --> 00:10:06,606
Rasanya lezat.

212
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
Jadi, kau memutuskan
kau hanya akan memakan

213
00:10:09,234 --> 00:10:11,568
ikan bodoh yang sama itu
seumur hidupmu

214
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
bahkan jika ikan lain
memberimu nomor teleponnya.

215
00:10:14,781 --> 00:10:16,156
Bagaimana jika kau ingin
bersama seseorang

216
00:10:16,157 --> 00:10:19,284
tapi dia monogami dengan orang lain?

217
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
Aku pernah mengalaminya.
Ada tiga pilihan.

218
00:10:21,204 --> 00:10:23,581
Kau bisa melupakannya,
sulit tanpa film porno.

219
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
Kau bisa meyakinkannya
untuk berselingkuh dari pria satunya

220
00:10:26,209 --> 00:10:28,795
tapi untuk itu, kau benar-benar
perlu mobil dengan jendela gelap.

221
00:10:29,170 --> 00:10:32,465
Dan yang terakhir, cari cara
untuk menyingkirkan pria satunya.

222
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Mengirimnya dalam perjalanan.

223
00:10:34,551 --> 00:10:37,804
Ya. Atau dia jatuh dari tebing.

224
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Bisa saja terjadi.

225
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
Di mana kita akan
menemukan kuarsa merah?

226
00:10:46,563 --> 00:10:49,524
Tidak tahu. Untungnya,
kita kenal seorang ahli geologi.

227
00:10:49,691 --> 00:10:51,192
Benar. Bert.

228
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
Kau akan bilang kau mengais
kotoran beruang untuk cari pesan?

229
00:10:54,362 --> 00:10:55,445
Tidak.

230
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
- Boleh aku?
- Tidak.

231
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Hai.

232
00:11:07,500 --> 00:11:09,002
Selamat pagi untukmu.

233
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Bagus.

234
00:11:11,129 --> 00:11:12,713
Bert, aku tahu cara
untuk membawa kita keluar dari sini.

235
00:11:12,714 --> 00:11:14,924
Bagaimana dengan,
"Senang bertemu denganmu, Bert."

236
00:11:15,300 --> 00:11:16,551
"Ada apa, Bert?"

237
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
Baiklah, ada apa?

238
00:11:18,178 --> 00:11:19,262
Aku akan menikah.

239
00:11:19,679 --> 00:11:22,264
- Apa?
- Ya. Aku melamar Chana.

240
00:11:22,265 --> 00:11:23,515
Dia bersedia.

241
00:11:23,516 --> 00:11:25,310
Apa dia tahu apa itu pernikahan?

242
00:11:25,435 --> 00:11:27,353
Tidak, dan jangan beri tahu dia.

243
00:11:28,188 --> 00:11:30,772
Bert, aku perlu menanyakan
pertanyaan geologi.

244
00:11:30,773 --> 00:11:34,903
Apa tentang berapa kali ahli geologi
bisa bercinta dalam 24 jam?

245
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
Karena jawabannya dua.

246
00:11:37,405 --> 00:11:39,698
Bukan. Pertanyaannya di mana kita
bisa menemukan kuarsa merah?

247
00:11:39,699 --> 00:11:40,824
Kenapa?

248
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
Untuk memperbaiki mesinnya.
Aku mendapat pesan.

249
00:11:42,160 --> 00:11:43,328
- Beri tahu cara mendapatkannya.
- Hentikan.

250
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
- Itu kuarsa merah.
- Bagus. Terima kasih.

251
00:11:47,832 --> 00:11:49,918
Dua kali. Kau hebat sekali.

252
00:11:50,501 --> 00:11:52,879
Hei. Boleh aku minta kalung itu?

253
00:11:53,254 --> 00:11:54,671
Tidak. Milikku.

254
00:11:54,672 --> 00:11:56,089
Bukankah kita harus
berbagi segalanya?

255
00:11:56,090 --> 00:11:58,051
Milikku. Kita bukan komunis.

256
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
Kripke.

257
00:12:01,930 --> 00:12:04,932
Kurasa secara teknis,
sebuah masyarakat bisa mengembangkan

258
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
bahasa Inggris sebagai bahasa
tanpa adanya Inggris

259
00:12:08,102 --> 00:12:09,186
tapi tampaknya tak mungkin.

260
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
- Itu yang aku katakan.
- Teman-teman.

261
00:12:10,730 --> 00:12:13,816
Tentu saja, kita mungkin berbicara
bahasa mereka dan tak menyadarinya.

262
00:12:13,942 --> 00:12:15,776
- Aku juga mengatakan itu.
- Dengarkan aku.

263
00:12:15,777 --> 00:12:17,778
- Jangan terlalu kasar pada bokong.
- Maaf.

264
00:12:17,779 --> 00:12:19,404
Aku sudah menyusuri seluruh desa.

265
00:12:19,405 --> 00:12:22,366
Hanya ada satu keping kuarsa merah
dan Gavel tak mau memberikannya.

266
00:12:22,367 --> 00:12:23,618
Aku tak terkejut.

267
00:12:23,826 --> 00:12:26,079
Dia juga seorang kekasih
yang sangat egois.

268
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Kripke, tanpa kuarsa merah itu,
kita tak bisa keluar dari sini.

269
00:12:30,500 --> 00:12:32,668
- Katakan di mana kau dapat pesannya.
- Hentikan.

270
00:12:32,669 --> 00:12:33,877
Kenapa tak kau curi saja?

271
00:12:33,878 --> 00:12:35,879
- Kau lihat ukuran tubuh pria itu?
- Memangnya kenapa?

272
00:12:35,880 --> 00:12:37,172
Orang-orang ini tak memukul.

273
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
Mereka tak berkelahi.

274
00:12:38,258 --> 00:12:40,509
Ini seperti acara TV
yang judulnya <i>Negeri Para Pengecut.</i>

275
00:12:40,510 --> 00:12:41,886
Kau keterlaluan.

276
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
Kau tahu apa yang aku akan katakan
tentang itu, Denise?

277
00:12:43,930 --> 00:12:45,223
Aku akan mengatakan...

278
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
Apakah itu cukup jelas,
atau haruskah aku mengulanginya?

279
00:12:56,734 --> 00:12:58,068
Kupikir dia tertidur.

280
00:12:58,069 --> 00:12:59,529
Kau pikir dia tertidur
atau dia tertidur?

281
00:12:59,654 --> 00:13:00,697
Dia tertidur.

282
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Kupikir begitu.

283
00:13:05,743 --> 00:13:07,745
Bagaimana jika kita tetap
di alam semesta ini?

284
00:13:08,162 --> 00:13:09,455
Kau suka toilet di luar ruangan?

285
00:13:50,580 --> 00:13:51,663
Kenapa lama sekali?

286
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Aku tak mau membahasnya.

287
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
Milikku!

288
00:13:59,047 --> 00:14:00,839
- Sekarang apa?
- Aku tak tahu.

289
00:14:00,840 --> 00:14:02,717
Mungkin tumpukan kotoranmu
punya rencana B.

290
00:14:04,218 --> 00:14:05,510
Bagus, Bert.

291
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
Kita harus menemukan
sebongkah kuarsa merah lagi.

292
00:14:07,347 --> 00:14:08,681
Tunggu sebentar.

293
00:14:08,890 --> 00:14:11,559
Stuart Bloom,
maukah kau menjadi pendamping priaku?

294
00:14:11,809 --> 00:14:15,854
Denise, kami akan sangat terhormat
jika kau mau memimpin upacaranya.

295
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
Dengan senang hati.

296
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Tunggu, Sayang.

297
00:14:19,025 --> 00:14:21,235
- Bicara empat mata.
- Aku turut berbahagia.

298
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak apa-apa.

299
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
Aku pendeta bersertifikat
dari Gereja Universal Life.

300
00:14:27,367 --> 00:14:29,117
Yang tak ada di alam semesta ini

301
00:14:29,118 --> 00:14:30,660
dan omong kosong
di alam semesta yang itu ada.

302
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
Baiklah. Pergilah ke sana
dan katakan pada sahabatmu

303
00:14:33,122 --> 00:14:35,083
bahwa dia tak berhak
mendapatkan sedikit kebahagiaan.

304
00:14:38,753 --> 00:14:39,962
Sialan.

305
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
Bert, aku akan sangat senang
menjadi pendamping priamu.

306
00:14:43,758 --> 00:14:44,967
Kau tak terlihat senang.

307
00:14:45,176 --> 00:14:47,178
Apa yang kau mau dariku?
Lexapro-ku habis.

308
00:14:48,179 --> 00:14:49,847
Mangkukku! Itu milikku!

309
00:14:51,891 --> 00:14:53,226
Itu aneh.

310
00:15:02,777 --> 00:15:03,778
Sekarang.

311
00:15:34,851 --> 00:15:36,059
Sudah cukup, terima kasih.

312
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
Sama-sama.

313
00:15:41,482 --> 00:15:43,359
Astaga, aku berusaha
untuk tak menangis.

314
00:15:44,277 --> 00:15:48,781
Bert, Chana, kalian akan memulai
pertualangan yang luar biasa.

315
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Kalian akan berlayar dengan perahu
yang terbuat dari cinta.

316
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
Bagaimana kita buat perahu itu
layak berlayar?

317
00:15:54,996 --> 00:15:56,955
Kita bangun lambung dari kepercayaan

318
00:15:56,956 --> 00:15:58,874
tiang dari kompromi

319
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
dan padanya kita pasang layar
yang terbuat dari mimpi.

320
00:16:01,794 --> 00:16:03,463
Kami paham, sebuah perahu.

321
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
Aku tak tahu bagaimana dengan kalian,
tapi pernikahan membuatku terangsang.

322
00:16:08,509 --> 00:16:10,051
Sekarang, sebelum kita
menyatukan pria dan wanita ini

323
00:16:10,052 --> 00:16:13,389
dalam pernikahan suci,
apakah ada yang keberatan?

324
00:16:14,515 --> 00:16:17,143
Aku. Aku keberatan.

325
00:16:22,565 --> 00:16:24,734
Monogami itu salah.

326
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
Kita tak ditakdirkan
untuk memiliki satu sama lain.

327
00:16:29,864 --> 00:16:33,409
Atau sepatu, atau pakaian

328
00:16:34,285 --> 00:16:35,785
atau mangkuk.

329
00:16:35,786 --> 00:16:37,622
- Mangkukku!
- Bukan, bukan.

330
00:16:38,289 --> 00:16:40,166
Itu mangkuk milik semua orang.

331
00:16:44,587 --> 00:16:45,671
Bukan, mangkukku!

332
00:17:04,649 --> 00:17:06,609
Apa yang merasuki mereka, Bert?

333
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Ini bukan pernikahan
yang aku impikan.

334
00:17:41,811 --> 00:17:42,895
Milikku!

335
00:17:43,896 --> 00:17:45,188
Tidak bisa, kembali.

336
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
Jangan!

337
00:17:47,567 --> 00:17:48,651
Lupakan saja, Bert.

338
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Situasinya di luar kendali kita.

339
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Paham?

340
00:17:55,908 --> 00:17:57,243
MUATAN, DAYA, ATUR ULANG, MAJU

341
00:18:13,926 --> 00:18:15,136
Astaga.

342
00:18:16,220 --> 00:18:18,431
- Maaf, Bert.
- Ya, maaf.

343
00:18:19,181 --> 00:18:20,558
Aku bahagia di sana.

344
00:18:21,309 --> 00:18:23,143
- Tempat itu adalah surga.
- Ya.

345
00:18:23,144 --> 00:18:26,605
Pasadena juga, selama hari kerja
saat Old Town tak ramai.

346
00:18:26,606 --> 00:18:28,189
Aku akan menanyakannya sekali lagi.

347
00:18:28,190 --> 00:18:29,692
Bagaimana orang-orang itu bisa
berbicara bahasa Inggris?

348
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
Pertanyaan lebih baik, kita akhirnya
ada di alam semesta normal?

349
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Sepertinya begitu.

350
00:18:36,949 --> 00:18:38,242
Tampaknya normal bagiku.