Voi parlate la nostra lingua?
Sì. Noi parliamo la vostra lingua.
Dov'è il vostro villaggio?
Pasadena?
Pasadena...
- Poco a est di Glendale. - Glendale.
Sì, a nord della 134. Che ci facciamo qui?
- Volete venire al nostro villaggio? - Abbiamo cibo, e dove ospitarvi.
Acqua con cui lavarsi, persone con cui giacere.
Scusate. Domanda: con "giacere" intendi dire fare sesso?
Ma certo.
Mi sento a casa!
- Dov'è la fregatura? - Fregatura?
In cambio che cosa volete?
Solo soddisfare le vostre necessità.
Un'altra domanda:
e se alcune necessità fossero insolite?
Silenzio!
Sarebbe un onore accettare la vostra ospitalità.
Il villaggio è vicino. Venite con noi.
Per ora, è il mio universo preferito.
NON SALTARLA!
LEGGO ONLINE CHE AL PUBBLICO PIACCIONO MOLTO QUESTI TITOLI DI TESTA
LO SAI QUALI TITOLI DI TESTA PIACCIONO A ME?
E NO, NON QUELLI DEL TRONO DI SPADE.
DI MAD MEN
LA SAGOMA DI JON HAMM CHE PRECIPITA SENZA SOSTA.
RISPECCHIA PIENAMENTE LO SPIRITO NICHILISTA DEL PERIODO.
MA NON SEI QUI PER PARLARE DEI TITOLI DI TESTA DI UN'ALTRA SERIE
SEI QUI PER GUARDARE QUESTA.
CHE, MI DISPIACE DIRLO, È FINITA.
O FORSE NO?
SPOILER: BERT SI SPOSA
Tu non credi sia strano che una tribù primitiva
senza alcun contatto col mondo esterno,
senza la tecnologia, parli la nostra lingua?
Magari noi parliamo la loro.
E come potrei dire la parola "elicottero"?
Non hanno elicotteri, questo è ovvio.
Diciamo "unicorno" eppure non esistono.
Non mi va più di parlarne.
Sei bello ai miei occhi.
- Io? - Nessuno te l'ha mai detto prima d'ora?
Mia madre, ma parlava di bellezza interiore.
Ti andrebbe di condividere il letto?
Sì, magari.
Grazie.
È tutto così fresco.
Sembra di vivere nel reparto ortofrutta di Whole Foods.
C'è da preoccuparsi?
Può darsi.
Probabile.
Scusa. Ho i piedi distrutti.
- Che cosa fai? - Queste mi piacciono, le metterò.
No, col cavolo, sono mie.
"Mie"? Che vuol dire "mie"?
Che appartengono a me. Sono andato da Foot Locker
e ho aspettato un'ora perché trovassero il mio numero. Mie.
- "Mie". - No, devi dire "tue".
- "Tue". - Grazie. "Mie".
"Mie".
- "Tue". - Grazie!
- Guarda, Kripke ha un amico. - Che ci fai con una scarpa?
- No, sono entrambe mie. - "Entrambe mie".
- Entrambe mie. - "Entrambe mie"?
Buongiorno.
È meraviglioso, qui. C'è una pace.
Felice che ti piaccia perché non ce ne andremo.
- Quindi non l'hai riparato? - Io? Riparato?
In famiglia c'è una tradizione: "chiama qualcuno".
- E che dovremmo fare? - Non ne ho idea.
Cercare una capanna vicina a una buona scuola?
Oddio, dimenticavo i ragazzi.
Tranquilla, non preoccuparti. Non erano reali.
Erano proiezioni di una forza malevola che ci teneva schiavi in una falsa realtà.
- Sì, ma erano nostri. - Già.
Siamo bloccati qui?
Però, aspetta.
Qualcuno mi manda dei messaggi. Forse mi dicono come riparare il macchinario.
Qui non c'è tecnologia. Come te li manda i messaggi?
Le culture primitive comunicavano in tanti modi.
Tamburi, segnali di fumo,
una terza cosa...
Ti è piaciuto il sesso ieri notte?
È stato fantastico. E in più, ti amo.
Allora, ti amo anch'io.
- Chana, condividiamo il letto, stanotte? - Certo.
Ma che cazzo?
- Domanda. - Sì?
Io non vorrei fare quello geloso,
ma credevo che noi due avessimo qualcosa di speciale.
- Ed è così. - Allora perché vai da lui, stanotte?
- Me l'ha chiesto. - Non mi piace.
Perché?
Non ci comportiamo così, dalle mie parti.
- A Pasadena? - Sì.
Quando un uomo e una donna si amano, sono monogami.
- Che cos'è un "monogamo"? - Chi fa sesso con una sola persona.
E gli abitanti di Pasadena, lo sono tutti?
Forse non proprio tutti, ma la maggioranza sì.
Decisamente più che a Beverly Hills.
Essere "monogami" li rende felici?
- So che renderebbe felice me. - È quello che voglio.
- Rifletterò sull'essere "monogami". - Grazie.
Ho una ragazza.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Che felicità. - Oh, è il nostro obiettivo.
Ehi.
- Sei stato bravo. - Anche tu.
E a te...
Scriverò una nota di ringraziamento. Vieni.
Quanto vorrei un frullato proteico.
Se ci sono universi infiniti,
magari in questo la nostra lingua si è evoluta in autonomia.
In un altro paese?
- Scusami... - Sì?
- Quella è cacca? - Sì. Di orso.
Vuoi aggiungere qualcosa?
Perché?
Gli abitanti di Pasadena non cercano segni e presagi nelle feci animali?
Qualcuno potrebbe.
Trovate messaggi nella cacca dell'orso?
Oh, sì.
Quando arriveranno le piogge? Le donne saranno fertili?
Ma certo. Culture primitive, segni nelle feci animali.
- Posso unirmi a te? - Che stai facendo?
Per ricevere un messaggio in questo universo magari si fa così.
- Con la cacca? - Non le faccio io, le regole.
Ora, mi dai una mano, oppure resti lì disgustata?
Resto qui, questo è certo.
Per esempio, ho reclamato questa ciotola perché io non voglio i vostri germi.
In poche parole, questa ciotola è mia.
La mia ciotola.
Le ciotole sono uguali. Come facciamo?
Ottima domanda. Guardate il fondo.
Ho inciso il mio simbolo.
So che siete adorabili analfabeti, ma questa è una lettera.
La lettera "K", sta per: "Giù le mani dalla ciotola di Kripke".
- Sì. - Non è meglio condividere ogni cosa?
Può darsi, se sei comunista, ma credo sia inutile dirvi com'è finita.
- Perché, com'è finita? - Ecco...
Questa è la mia ciotola, non prendetela.
Non c'è niente per me, oggi.
Buona fortuna.
- Non verrà via mai più. - Abbiamo finito?
Aspetta.
- Vieni, dai un'occhiata. - No.
Questo devi vederlo.
Oh, cavolo. "Usa il quarzo rosso".
- E dove lo troviamo? - Non ne ho idea.
Nella cacca di coniglio?
- Che stai facendo? - Mia.
- Che significa? - Che questa appartiene a me.
Non è vero, le ciotole sono di tutti. E tutto è di tutti.
Forse se sei un comunista. O un socialista.
Perché stai piangendo?
Non sono abituato a essere felice.
- Chana? - Ciao, Simpa.
Non è un buon momento, bello.
Non sei più venuta alla capanna a fare l'amore.
Oh, sì, io pratico la monogamia, ora.
- Che cos'è la "monogamia"? - Ora faccio l'amore soltanto con Bert.
Sì, è tutto vero.
- Non mi piace la monogamia. - Ha vantaggi e svantaggi.
- Ma possiamo parlarne più tardi? - No, non mi piace. Per niente.
Ora che abbiamo fatto l'amore, vuoi che ti prepari un delizioso pasto?
Cavolo. Tu sì che mi capisci.
Oh, lo avete qui il French toast?
Bene, consegnandomi questi meloni avete formato un cosiddetto credito,
da poter sfruttare in acquisti futuri.
Ma perché non condividerli con tutti?
Pensaci bene. Se lo fai, chi può diventare ricco?
- Ho una domanda. - Dimmi, capo?
Vorrei sapere della monogamia.
È un po' complicata.
Mettiamo che tu stia pescando in un lago e, dopo tanto tempo,
finalmente prendi un piccolo pesce blu.
Lo porti a casa, lo cucini, lo mangi:
ed è delizioso.
Quindi decidi che continuerai a mangiare lo stesso stupido pesce per tutta la vita,
anche se un altro pesce ti dà il suo numero di telefono.
E se vuoi stare con una persona, ma quella fa la monogama con qualcun altro?
Mi è successo. Hai tre scelte.
Provare a dimenticarla. Difficile, senza porno.
Puoi convincerla a tradire il suo ragazzo,
ma per questo ti serve un'auto con i finestrini oscurati.
E ultima opzione, trovi il modo di sbarazzarti del ragazzo.
Lo mando a fare un viaggio.
Sì. O potrebbe anche...
cadere da una rupe.
Capita.
Dove lo troviamo il quarzo rosso?
Non lo so. Per fortuna, conosciamo un geologo.
Oh, giusto. Bert.
Glielo dirai che hai rovistato nella cacca di un orso?
- Non penso. - Io posso?
Non penso.
Ehilà.
Il mio buongiorno a te.
Ah, bene. Bert, ho capito come andare via di qui.
Non è meglio: "Che bello vederti, Bert". "Che mi racconti, Bert?"
- D'accordo. Che mi racconti? - Sto per sposarmi.
- Che? - Già.
Ho chiesto a Chana di sposarmi e lei ha detto di sì.
- Lo sa almeno cos'è il matrimonio? - No. E tu non glielo devi dire.
Bert, devo farti una domanda di geologia.
La tua domanda è "quante volte un geologo può fare sesso in 24 ore?"
Perché la risposta è "due".
- No. È "dove troviamo del quarzo rosso"? - Perché?
Per il macchinario. Ho trovato un messaggio.
- Digli dov'era. - Smettila.
- Quello è un quarzo rosso. - Grande. Grazie.
Due volte, quindi. Complimenti.
Scusa, puoi darmi quella collana?
No. È mia.
- Non vi piaceva condividere? - È mia.
Non siamo comunisti.
Kripke.
In teoria, sarebbe possibile che una società sviluppi la nostra stessa lingua,
in un paese differente, ma per me è improbabile.
- L'ho detto anch'io. - Ragazzi?
O forse siamo noi a parlare la loro lingua senza saperlo.
- Ho detto anche questo. - Ascoltatemi.
- Piano sul sederino. - Scusa.
Ho girato tutto il villaggio.
C'è un solo pezzo di quarzo rosso e Gavel non vuole darcelo.
Ah, non mi sorprende. È egoista anche nelle relazioni.
Kripke, senza il quarzo rosso non ce ne andremo mai di qui.
- Digli dove hai letto il messaggio. - La vuoi smettere?
- Perché non rubarlo? - Ma hai visto quant'è grosso?
E che problema c'è? Questa gente non litiga, non si picchia...
Sembra di essere nella terra delle mammolette.
Sei orribile.
Sai come ti rispondo, Denise? Ecco...
Era chiaro o forse devo ripetermi?
- Credo che dorma. - Tu credi che dorma, oppure dorme?
Sta dormendo.
Credo.
- E se restassimo in questo universo? - Ti piacciono i bagni all'aperto?
- Perché ci hai messo tanto? - Non voglio parlarne.
Mia.
- E adesso? Non lo so.
Magari la tua pila di cacca ha un piano B.
Oh, bene. Bert, ci serve un altro pezzo di quarzo rosso.
Una cosa per volta.
Stuart Bloom, vuoi essere il mio testimone?
E, Denise, sarebbe per noi un onore se tu officiassi la cerimonia.
A me piacerebbe tanto!
No, no, fermi. Tesoro, hai un momento?
Sono molto felice per voi.
- Che stai facendo? - Tranquillo.
Sono ministra di culto alla Universal Life Church.
Che non esiste in questo universo, ed è comunque una specie di truffa.
E va bene.
Allora va' dal tuo migliore amico a dirgli che non ha diritto a un po' di felicità.
Maledizione.
Bert, sarei felice di farti da testimone.
- Non sembri felice. - Scusami, ho finito gli antidepressivi.
La mia ciotola! È mia!
Questo è strano.
Avanti.
La nostra vita è appena iniziata
Pizzo bianco e promessa
Un bacio d'augurio e poi andiamo via
Davanti al Sole che sorge voliamo
Molte strade da scegliere
Iniziamo camminando e impariamo a correre
- Può bastare. Grazie. - Figurati.
Oh, mio Dio, trattengo le lacrime.
Bert, Chana, state per iniziare una fantastica avventura.
Prenderete il largo in una barca fatta d'amore.
E come la prepariamo alla partenza?
Costruendo uno scafo di fiducia, un albero di compromessi,
e lasciando che il vento ci guidi con la vela dei sogni.
Abbiamo capito, una barca.
Non so a voi, ma i matrimoni mi arrapano.
Ma prima di unire questa coppia nel sacro matrimonio,
qualcuno ha da obiettare?
Io sì. Io!
Io sì!
La monogamia è un errore.
Non siamo fatti per possedere gli altri.
O le scarpe, o i vestiti...
o le ciotole.
- La mia ciotola! - No... no...
Questa ciotola è di tutti noi.
No, è mia.
Che cos'ha questa gente?
Questo non è il matrimonio che sognavo.
Mia.
No, aspetta! Torna qui!
No! No!
Lascia perdere. È Chinatown.
Capita?
Ma dai.
- Mi dispiace, Bert. - Sì, scusa.
Ma ero felice lì.
- Era un paradiso. - Lo so.
Come Pasadena, la settimana in cui Old Town non è affollato.
Lo chiederò ancora una volta. Come parlavano la nostra lingua?
Domanda migliore: siamo finiti in un universo normale?
Beh, ne ha tutta l'aria.
A me sembra normale.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma