1
00:00:09,134 --> 00:00:11,720
Voi parlate la nostra lingua?

2
00:00:11,887 --> 00:00:15,224
Sì. Noi parliamo la vostra lingua.

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
Dov'è il vostro villaggio?

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Pasadena?

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,272
Pasadena...

6
00:00:22,439 --> 00:00:26,068
- Poco a est di Glendale.
- Glendale.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,112
Sì, a nord della 134.
Che ci facciamo qui?

8
00:00:29,655 --> 00:00:33,116
- Volete venire al nostro villaggio?
- Abbiamo cibo, e dove ospitarvi.

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Acqua con cui lavarsi,
persone con cui giacere.

10
00:00:36,328 --> 00:00:40,249
Scusate. Domanda:
con "giacere" intendi dire fare sesso?

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,416
Ma certo.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
Mi sento a casa!

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
- Dov'è la fregatura?
- Fregatura?

14
00:00:46,713 --> 00:00:47,923
In cambio che cosa volete?

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
Solo soddisfare le vostre necessità.

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,718
Un'altra domanda:

17
00:00:51,885 --> 00:00:55,430
e se alcune necessità
fossero insolite?

18
00:00:55,931 --> 00:00:56,890
Silenzio!

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,810
Sarebbe un onore accettare
la vostra ospitalità.

20
00:01:00,644 --> 00:01:03,063
Il villaggio è vicino.
Venite con noi.

21
00:01:04,856 --> 00:01:07,442
Per ora, è il mio
universo preferito.

22
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
NON SALTARLA!

23
00:01:10,988 --> 00:01:14,199
LEGGO ONLINE CHE AL PUBBLICO
PIACCIONO MOLTO QUESTI TITOLI DI TESTA

24
00:01:14,866 --> 00:01:16,743
LO SAI QUALI TITOLI DI TESTA
PIACCIONO A ME?

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
E NO, NON QUELLI
DEL TRONO DI SPADE.

26
00:01:18,579 --> 00:01:19,788
DI MAD MEN

27
00:01:20,998 --> 00:01:22,708
LA SAGOMA DI JON HAMM
CHE PRECIPITA SENZA SOSTA.

28
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
RISPECCHIA PIENAMENTE
LO SPIRITO NICHILISTA DEL PERIODO.

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
MA NON SEI QUI PER PARLARE
DEI TITOLI DI TESTA DI UN'ALTRA SERIE

30
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
SEI QUI PER GUARDARE QUESTA.

31
00:01:30,591 --> 00:01:31,842
CHE, MI DISPIACE DIRLO, È FINITA.

32
00:01:32,009 --> 00:01:33,635
O FORSE NO?

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,183
SPOILER: BERT SI SPOSA

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Tu non credi sia strano
che una tribù primitiva

35
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
senza alcun contatto
col mondo esterno,

36
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
senza la tecnologia,
parli la nostra lingua?

37
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
Magari noi parliamo
la loro.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,707
E come potrei dire
la parola "elicottero"?

39
00:02:03,874 --> 00:02:05,500
Non hanno elicotteri,
questo è ovvio.

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,753
Diciamo "unicorno"
eppure non esistono.

41
00:02:08,295 --> 00:02:10,255
Non mi va più
di parlarne.

42
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Sei bello ai miei occhi.

43
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
- Io?
- Nessuno te l'ha mai detto prima d'ora?

44
00:02:18,472 --> 00:02:21,808
Mia madre, ma parlava
di bellezza interiore.

45
00:02:23,685 --> 00:02:26,063
Ti andrebbe di condividere il letto?

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
Sì, magari.

47
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
Grazie.

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,033
È tutto così fresco.

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,994
Sembra di vivere nel reparto ortofrutta
di Whole Foods.

50
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
C'è da preoccuparsi?

51
00:02:45,916 --> 00:02:46,833
Può darsi.

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,128
Probabile.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Scusa. Ho i piedi distrutti.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
- Che cosa fai?
- Queste mi piacciono, le metterò.

55
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
No, col cavolo, sono mie.

56
00:03:00,347 --> 00:03:02,432
"Mie"? Che vuol dire "mie"?

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,768
Che appartengono a me.
Sono andato da Foot Locker

58
00:03:04,935 --> 00:03:07,521
e ho aspettato un'ora perché
trovassero il mio numero. Mie.

59
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
- "Mie".
- No, devi dire "tue".

60
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
- "Tue".
- Grazie. "Mie".

61
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
"Mie".

62
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
- "Tue".
- Grazie!

63
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
- Guarda, Kripke ha un amico.
- Che ci fai con una scarpa?

64
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
- No, sono entrambe mie.
- "Entrambe mie".

65
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
- Entrambe mie.
- "Entrambe mie"?

66
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Buongiorno.

67
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
È meraviglioso, qui.
C'è una pace.

68
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Felice che ti piaccia
perché non ce ne andremo.

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,724
- Quindi non l'hai riparato?
- Io? Riparato?

70
00:03:43,890 --> 00:03:46,309
In famiglia c'è una tradizione:
"chiama qualcuno".

71
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
- E che dovremmo fare?
- Non ne ho idea.

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,772
Cercare una capanna
vicina a una buona scuola?

73
00:03:50,939 --> 00:03:52,733
Oddio, dimenticavo i ragazzi.

74
00:03:53,400 --> 00:03:56,361
Tranquilla, non preoccuparti.
Non erano reali.

75
00:03:56,528 --> 00:04:01,032
Erano proiezioni di una forza malevola
che ci teneva schiavi in una falsa realtà.

76
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
- Sì, ma erano nostri.
- Già.

77
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
Siamo bloccati qui?

78
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
Però, aspetta.

79
00:04:09,875 --> 00:04:13,378
Qualcuno mi manda dei messaggi. Forse
mi dicono come riparare il macchinario.

80
00:04:13,545 --> 00:04:15,630
Qui non c'è tecnologia.
Come te li manda i messaggi?

81
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Le culture primitive
comunicavano in tanti modi.

82
00:04:18,258 --> 00:04:20,719
Tamburi, segnali di fumo,

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,054
una terza cosa...

84
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Ti è piaciuto il sesso ieri notte?

85
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
È stato fantastico. E in più, ti amo.

86
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
Allora, ti amo anch'io.

87
00:04:30,395 --> 00:04:32,856
- Chana, condividiamo il letto, stanotte?
- Certo.

88
00:04:34,191 --> 00:04:35,776
Ma che cazzo?

89
00:04:36,610 --> 00:04:38,403
- Domanda.
- Sì?

90
00:04:38,570 --> 00:04:40,363
Io non vorrei fare quello geloso,

91
00:04:40,530 --> 00:04:42,866
ma credevo che noi due
avessimo qualcosa di speciale.

92
00:04:43,325 --> 00:04:45,494
- Ed è così.
- Allora perché vai da lui, stanotte?

93
00:04:46,453 --> 00:04:48,997
- Me l'ha chiesto.
- Non mi piace.

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Perché?

95
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Non ci comportiamo così,
dalle mie parti.

96
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
- A Pasadena?
- Sì.

97
00:04:54,711 --> 00:04:58,006
Quando un uomo e una donna si amano,
sono monogami.

98
00:04:58,173 --> 00:05:01,718
- Che cos'è un "monogamo"?
- Chi fa sesso con una sola persona.

99
00:05:02,552 --> 00:05:05,263
E gli abitanti di Pasadena, lo sono tutti?

100
00:05:05,430 --> 00:05:07,891
Forse non proprio tutti,
ma la maggioranza sì.

101
00:05:08,391 --> 00:05:10,519
Decisamente più che a Beverly Hills.

102
00:05:10,977 --> 00:05:14,105
Essere "monogami" li rende felici?

103
00:05:14,981 --> 00:05:18,151
- So che renderebbe felice me.
- È quello che voglio.

104
00:05:19,236 --> 00:05:22,113
- Rifletterò sull'essere "monogami".
- Grazie.

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Ho una ragazza.

106
00:05:32,958 --> 00:05:35,252
- Grazie.
- Non c'è di che.

107
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
- Che felicità.
- Oh, è il nostro obiettivo.

108
00:05:43,260 --> 00:05:44,427
Ehi.

109
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
- Sei stato bravo.
- Anche tu.

110
00:05:49,140 --> 00:05:50,267
E a te...

111
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
Scriverò una nota di ringraziamento.
Vieni.

112
00:05:56,606 --> 00:05:59,109
Quanto vorrei un frullato proteico.

113
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
Se ci sono universi infiniti,

114
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
magari in questo la nostra lingua
si è evoluta in autonomia.

115
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
In un altro paese?

116
00:06:08,159 --> 00:06:10,120
- Scusami...
- Sì?

117
00:06:10,996 --> 00:06:13,707
- Quella è cacca?
- Sì. Di orso.

118
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Vuoi aggiungere qualcosa?

119
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Perché?

120
00:06:19,421 --> 00:06:23,133
Gli abitanti di Pasadena non cercano
segni e presagi nelle feci animali?

121
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Qualcuno potrebbe.

122
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
Trovate messaggi nella cacca dell'orso?

123
00:06:26,928 --> 00:06:27,846
Oh, sì.

124
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Quando arriveranno le piogge?
Le donne saranno fertili?

125
00:06:31,558 --> 00:06:35,604
Ma certo. Culture primitive,
segni nelle feci animali.

126
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
- Posso unirmi a te?
- Che stai facendo?

127
00:06:38,189 --> 00:06:41,359
Per ricevere un messaggio
in questo universo magari si fa così.

128
00:06:41,651 --> 00:06:43,653
- Con la cacca?
- Non le faccio io, le regole.

129
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Ora, mi dai una mano,
oppure resti lì disgustata?

130
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
Resto qui, questo è certo.

131
00:07:07,886 --> 00:07:12,599
Per esempio, ho reclamato questa ciotola
perché io non voglio i vostri germi.

132
00:07:12,766 --> 00:07:15,894
In poche parole,
questa ciotola è mia.

133
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
La mia ciotola.

134
00:07:17,354 --> 00:07:19,272
Le ciotole sono uguali.
Come facciamo?

135
00:07:19,439 --> 00:07:21,983
Ottima domanda. Guardate il fondo.

136
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
Ho inciso il mio simbolo.

137
00:07:23,610 --> 00:07:27,280
So che siete adorabili analfabeti,
ma questa è una lettera.

138
00:07:27,447 --> 00:07:31,368
La lettera "K", sta per:
"Giù le mani dalla ciotola di Kripke".

139
00:07:32,160 --> 00:07:34,079
- Sì.
- Non è meglio condividere ogni cosa?

140
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Può darsi, se sei comunista,
ma credo sia inutile dirvi com'è finita.

141
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
- Perché, com'è finita?
- Ecco...

142
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
Questa è la mia ciotola, non prendetela.

143
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
Non c'è niente per me, oggi.

144
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Buona fortuna.

145
00:07:54,975 --> 00:07:57,143
- Non verrà via mai più.
- Abbiamo finito?

146
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
Aspetta.

147
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
- Vieni, dai un'occhiata.
- No.

148
00:08:03,817 --> 00:08:04,901
Questo devi vederlo.

149
00:08:05,568 --> 00:08:08,655
Oh, cavolo.
"Usa il quarzo rosso".

150
00:08:08,905 --> 00:08:12,200
- E dove lo troviamo?
- Non ne ho idea.

151
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Nella cacca di coniglio?

152
00:08:23,169 --> 00:08:25,005
- Che stai facendo?
- Mia.

153
00:08:25,880 --> 00:08:28,383
- Che significa?
- Che questa appartiene a me.

154
00:08:29,009 --> 00:08:32,303
Non è vero, le ciotole sono di tutti.
E tutto è di tutti.

155
00:08:32,512 --> 00:08:35,724
Forse se sei un comunista.
O un socialista.

156
00:08:46,526 --> 00:08:48,445
Perché stai piangendo?

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,614
Non sono abituato a essere felice.

158
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
- Chana?
- Ciao, Simpa.

159
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Non è un buon momento, bello.

160
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
Non sei più venuta alla capanna
a fare l'amore.

161
00:09:00,331 --> 00:09:03,626
Oh, sì, io pratico la monogamia, ora.

162
00:09:03,877 --> 00:09:07,756
- Che cos'è la "monogamia"?
- Ora faccio l'amore soltanto con Bert.

163
00:09:07,922 --> 00:09:09,758
Sì, è tutto vero.

164
00:09:10,842 --> 00:09:13,344
- Non mi piace la monogamia.
- Ha vantaggi e svantaggi.

165
00:09:13,511 --> 00:09:17,557
- Ma possiamo parlarne più tardi?
- No, non mi piace. Per niente.

166
00:09:20,518 --> 00:09:24,147
Ora che abbiamo fatto l'amore,
vuoi che ti prepari un delizioso pasto?

167
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
Cavolo. Tu sì che mi capisci.

168
00:09:33,740 --> 00:09:36,034
Oh, lo avete qui il French toast?

169
00:09:36,618 --> 00:09:40,705
Bene, consegnandomi questi meloni
avete formato un cosiddetto credito,

170
00:09:40,872 --> 00:09:42,957
da poter sfruttare in acquisti futuri.

171
00:09:43,124 --> 00:09:44,793
Ma perché non condividerli con tutti?

172
00:09:44,959 --> 00:09:47,754
Pensaci bene.
Se lo fai, chi può diventare ricco?

173
00:09:48,004 --> 00:09:49,756
- Ho una domanda.
- Dimmi, capo?

174
00:09:50,632 --> 00:09:52,675
Vorrei sapere della monogamia.

175
00:09:53,343 --> 00:09:55,136
È un po' complicata.

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,933
Mettiamo che tu stia pescando
in un lago e, dopo tanto tempo,

177
00:10:00,100 --> 00:10:02,435
finalmente prendi un piccolo pesce blu.

178
00:10:02,602 --> 00:10:05,105
Lo porti a casa, lo cucini, lo mangi:

179
00:10:05,271 --> 00:10:06,815
ed è delizioso.

180
00:10:07,440 --> 00:10:11,319
Quindi decidi che continuerai a mangiare
lo stesso stupido pesce per tutta la vita,

181
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
anche se un altro pesce
ti dà il suo numero di telefono.

182
00:10:14,823 --> 00:10:19,160
E se vuoi stare con una persona, ma
quella fa la monogama con qualcun altro?

183
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Mi è successo. Hai tre scelte.

184
00:10:21,162 --> 00:10:23,540
Provare a dimenticarla.
Difficile, senza porno.

185
00:10:23,998 --> 00:10:26,042
Puoi convincerla a tradire il suo ragazzo,

186
00:10:26,209 --> 00:10:28,753
ma per questo ti serve un'auto
con i finestrini oscurati.

187
00:10:28,920 --> 00:10:32,549
E ultima opzione,
trovi il modo di sbarazzarti del ragazzo.

188
00:10:32,966 --> 00:10:34,300
Lo mando a fare un viaggio.

189
00:10:34,467 --> 00:10:36,136
Sì. O potrebbe anche...

190
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
cadere da una rupe.

191
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
Capita.

192
00:10:44,394 --> 00:10:46,604
Dove lo troviamo il quarzo rosso?

193
00:10:46,771 --> 00:10:49,607
Non lo so.
Per fortuna, conosciamo un geologo.

194
00:10:49,774 --> 00:10:50,859
Oh, giusto. Bert.

195
00:10:51,442 --> 00:10:53,903
Glielo dirai che hai rovistato
nella cacca di un orso?

196
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
- Non penso.
- Io posso?

197
00:10:56,698 --> 00:10:58,032
Non penso.

198
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
Ehilà.

199
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Il mio buongiorno a te.

200
00:11:09,752 --> 00:11:12,589
Ah, bene. Bert, ho capito
come andare via di qui.

201
00:11:12,881 --> 00:11:16,509
Non è meglio: "Che bello vederti, Bert".
"Che mi racconti, Bert?"

202
00:11:16,676 --> 00:11:19,179
- D'accordo. Che mi racconti?
- Sto per sposarmi.

203
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
- Che?
- Già.

204
00:11:20,638 --> 00:11:23,391
Ho chiesto a Chana di sposarmi
e lei ha detto di sì.

205
00:11:23,558 --> 00:11:27,312
- Lo sa almeno cos'è il matrimonio?
- No. E tu non glielo devi dire.

206
00:11:28,271 --> 00:11:30,648
Bert, devo farti una domanda di geologia.

207
00:11:30,815 --> 00:11:34,986
La tua domanda è "quante volte un geologo
può fare sesso in 24 ore?"

208
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Perché la risposta è "due".

209
00:11:37,488 --> 00:11:40,533
- No. È "dove troviamo del quarzo rosso"?
- Perché?

210
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
Per il macchinario.
Ho trovato un messaggio.

211
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
- Digli dov'era.
- Smettila.

212
00:11:44,454 --> 00:11:46,998
- Quello è un quarzo rosso.
- Grande. Grazie.

213
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
Due volte, quindi.
Complimenti.

214
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
Scusa, puoi darmi quella collana?

215
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
No. È mia.

216
00:11:54,714 --> 00:11:56,758
- Non vi piaceva condividere?
- È mia.

217
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Non siamo comunisti.

218
00:12:00,929 --> 00:12:01,846
Kripke.

219
00:12:02,013 --> 00:12:06,059
In teoria, sarebbe possibile che una
società sviluppi la nostra stessa lingua,

220
00:12:06,226 --> 00:12:09,062
in un paese differente,
ma per me è improbabile.

221
00:12:09,229 --> 00:12:10,605
- L'ho detto anch'io.
- Ragazzi?

222
00:12:10,772 --> 00:12:13,733
O forse siamo noi a parlare
la loro lingua senza saperlo.

223
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
- Ho detto anche questo.
- Ascoltatemi.

224
00:12:15,818 --> 00:12:17,487
- Piano sul sederino.
- Scusa.

225
00:12:17,654 --> 00:12:19,155
Ho girato tutto il villaggio.

226
00:12:19,322 --> 00:12:22,242
C'è un solo pezzo di quarzo rosso
e Gavel non vuole darcelo.

227
00:12:22,408 --> 00:12:26,162
Ah, non mi sorprende.
È egoista anche nelle relazioni.

228
00:12:27,622 --> 00:12:30,250
Kripke, senza il quarzo rosso
non ce ne andremo mai di qui.

229
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
- Digli dove hai letto il messaggio.
- La vuoi smettere?

230
00:12:32,710 --> 00:12:34,879
- Perché non rubarlo?
- Ma hai visto quant'è grosso?

231
00:12:35,046 --> 00:12:37,882
E che problema c'è?
Questa gente non litiga, non si picchia...

232
00:12:38,049 --> 00:12:40,385
Sembra di essere nella terra
delle mammolette.

233
00:12:40,551 --> 00:12:41,928
Sei orribile.

234
00:12:42,345 --> 00:12:45,390
Sai come ti rispondo, Denise?
Ecco...

235
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Era chiaro o forse devo ripetermi?

236
00:12:56,776 --> 00:12:59,362
- Credo che dorma.
- Tu credi che dorma, oppure dorme?

237
00:12:59,612 --> 00:13:01,114
Sta dormendo.

238
00:13:02,073 --> 00:13:03,157
Credo.

239
00:13:05,785 --> 00:13:09,414
- E se restassimo in questo universo?
- Ti piacciono i bagni all'aperto?

240
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
- Perché ci hai messo tanto?
- Non voglio parlarne.

241
00:13:54,667 --> 00:13:55,752
Mia.

242
00:13:59,130 --> 00:14:00,715
- E adesso?
Non lo so.

243
00:14:00,882 --> 00:14:03,217
Magari la tua pila di cacca ha un piano B.

244
00:14:04,344 --> 00:14:07,263
Oh, bene. Bert, ci serve un altro pezzo
di quarzo rosso.

245
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
Una cosa per volta.

246
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Stuart Bloom,
vuoi essere il mio testimone?

247
00:14:11,684 --> 00:14:15,646
E, Denise, sarebbe per noi un onore
se tu officiassi la cerimonia.

248
00:14:15,813 --> 00:14:17,231
A me piacerebbe tanto!

249
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
No, no, fermi.
Tesoro, hai un momento?

250
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Sono molto felice per voi.

251
00:14:23,488 --> 00:14:24,989
- Che stai facendo?
- Tranquillo.

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,283
Sono ministra di culto
alla Universal Life Church.

253
00:14:27,450 --> 00:14:30,536
Che non esiste in questo universo,
ed è comunque una specie di truffa.

254
00:14:30,703 --> 00:14:31,662
E va bene.

255
00:14:31,829 --> 00:14:35,041
Allora va' dal tuo migliore amico a dirgli
che non ha diritto a un po' di felicità.

256
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
Maledizione.

257
00:14:41,172 --> 00:14:43,341
Bert, sarei felice di farti da testimone.

258
00:14:43,716 --> 00:14:46,969
- Non sembri felice.
- Scusami, ho finito gli antidepressivi.

259
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
La mia ciotola! È mia!

260
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
Questo è strano.

261
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
Avanti.

262
00:15:06,697 --> 00:15:10,993
<i>La nostra vita è appena iniziata</i>

263
00:15:11,244 --> 00:15:13,788
<i>Pizzo bianco e promessa</i>

264
00:15:14,580 --> 00:15:18,668
<i>Un bacio d'augurio e poi andiamo via</i>

265
00:15:20,128 --> 00:15:25,466
<i>Davanti al Sole che sorge voliamo</i>

266
00:15:25,758 --> 00:15:28,553
<i>Molte strade da scegliere</i>

267
00:15:28,886 --> 00:15:33,224
<i>Iniziamo camminando
e impariamo a correre</i>

268
00:15:34,809 --> 00:15:36,853
- Può bastare. Grazie.
- Figurati.

269
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
Oh, mio Dio, trattengo le lacrime.

270
00:15:44,318 --> 00:15:48,781
Bert, Chana, state per iniziare
una fantastica avventura.

271
00:15:49,073 --> 00:15:51,451
Prenderete il largo in una barca
fatta d'amore.

272
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
E come la prepariamo alla partenza?

273
00:15:54,996 --> 00:15:58,749
Costruendo uno scafo di fiducia,
un albero di compromessi,

274
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
e lasciando che il vento ci guidi
con la vela dei sogni.

275
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Abbiamo capito, una barca.

276
00:16:04,422 --> 00:16:07,550
Non so a voi,
ma i matrimoni mi arrapano.

277
00:16:08,593 --> 00:16:11,679
Ma prima di unire questa coppia
nel sacro matrimonio,

278
00:16:11,846 --> 00:16:13,639
qualcuno ha da obiettare?

279
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
Io sì. Io!

280
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
Io sì!

281
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
La monogamia è un errore.

282
00:16:27,695 --> 00:16:30,031
Non siamo fatti per possedere gli altri.

283
00:16:30,656 --> 00:16:33,493
O le scarpe, o i vestiti...

284
00:16:34,368 --> 00:16:35,578
o le ciotole.

285
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
- La mia ciotola!
- No... no...

286
00:16:38,164 --> 00:16:40,666
Questa ciotola è di tutti noi.

287
00:16:44,587 --> 00:16:45,880
No, è mia.

288
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Che cos'ha questa gente?

289
00:17:12,573 --> 00:17:14,951
Questo non è il matrimonio che sognavo.

290
00:17:41,811 --> 00:17:42,895
Mia.

291
00:17:43,854 --> 00:17:45,064
No, aspetta! Torna qui!

292
00:17:45,439 --> 00:17:46,816
No! No!

293
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
Lascia perdere. È Chinatown.

294
00:17:51,612 --> 00:17:52,530
Capita?

295
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
Ma dai.

296
00:18:16,304 --> 00:18:18,389
- Mi dispiace, Bert.
- Sì, scusa.

297
00:18:19,140 --> 00:18:20,891
Ma ero felice lì.

298
00:18:21,058 --> 00:18:23,019
- Era un paradiso.
- Lo so.

299
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Come Pasadena, la settimana
in cui Old Town non è affollato.

300
00:18:26,647 --> 00:18:29,650
Lo chiederò ancora una volta.
Come parlavano la nostra lingua?

301
00:18:29,817 --> 00:18:32,570
Domanda migliore:
siamo finiti in un universo normale?

302
00:18:32,737 --> 00:18:33,946
Beh, ne ha tutta l'aria.

303
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
A me sembra normale.

304
00:19:30,503 --> 00:19:32,213
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma