1
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
¿Hablan como nosotros?

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,431
Sí, hablamos como ustedes.

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,642
¿Dónde está su aldea?

4
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
¿En Pasadena?

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,231
- "Pasadena".
- "Pasadena".

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,857
Al este de Glendale.

7
00:00:24,608 --> 00:00:25,943
- "Glendale".
- "¿Glendale?".

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,945
Sí, al norte de la 134.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,071
¿Qué diablos hacemos aquí?

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
¿Les gustaría venir a nuestra aldea?

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
Tenemos comida y lugares para descansar.

12
00:00:33,242 --> 00:00:36,119
Agua para bañarse,
compañeros para acostarse.

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,913
Espera. Una pregunta.

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,165
Cuando dices "acostarse",
¿te refieres al sexo?

15
00:00:40,332 --> 00:00:41,375
Por supuesto.

16
00:00:42,084 --> 00:00:43,043
¡Papá está en casa!

17
00:00:44,002 --> 00:00:44,836
¿Cuál es la trampa?

18
00:00:45,420 --> 00:00:46,505
¿"Trampa"?

19
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
¿Qué quieren a cambio?

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,092
El placer de saber
que satisfacemos sus necesidades.

21
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
Otra pregunta.

22
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
¿Y si...

23
00:00:53,303 --> 00:00:55,681
algunas de las necesidades
son un poco inusuales?

24
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Sería un honor aceptar su hospitalidad.

25
00:01:00,644 --> 00:01:02,938
Nuestra aldea no está lejos.
Caminen con nosotros.

26
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
Hasta ahora, este es mi universo favorito.

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
¡NO LA SALTES!

28
00:01:10,904 --> 00:01:14,283
LEÍ EN INTERNET QUE A LA GENTE
LE GUSTAN ESTAS APERTURAS.

29
00:01:14,992 --> 00:01:16,660
¡SABES QUÉ APERTURA ME GUSTÓ!

30
00:01:16,827 --> 00:01:18,370
Y NO, LA DE <i>JUEGO DE TRONOS</i> NO.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
LA SILUETA DE JON HAMM CAYENDO SIN FIN.

32
00:01:22,874 --> 00:01:25,836
CAPTURÓ TODO EL ESPÍRITU
NIHILISTA DE LA ÉPOCA.

33
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
PERO NO ESTÁS AQUÍ PARA HABLAR
DE LA APERTURA DE OTRO PROGRAMA.

34
00:01:28,797 --> 00:01:30,591
ESTÁS AQUÍ PARA VER ESTA.

35
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
Y LAMENTO DECIR QUE SE TERMINÓ.

36
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
¿O NO?

37
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Oye, ¿no es raro que una tribu primitiva

38
00:01:52,154 --> 00:01:54,406
sin contacto con el mundo exterior,

39
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
sin tecnología,

40
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
hable inglés?

41
00:01:57,743 --> 00:01:59,119
Tal vez estemos hablando su idioma.

42
00:02:00,537 --> 00:02:01,872
Si ese es el caso,

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,749
¿cómo puedo decir
la palabra "helicóptero"?

44
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Obviamente, no tienen helicópteros.

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
Decimos "unicornio"
y no tenemos unicornios.

46
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
Ya no quiero hablar de esto.

47
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Eres hermoso.

48
00:02:15,302 --> 00:02:16,386
¿Yo?

49
00:02:16,553 --> 00:02:17,763
¿Nadie te lo había dicho antes?

50
00:02:18,388 --> 00:02:19,598
Mi mamá.

51
00:02:20,265 --> 00:02:22,059
Pero dijo que era belleza interior.

52
00:02:23,685 --> 00:02:25,103
¿Te gustaría compartir mi cama esta noche?

53
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Sí, por favor.

54
00:02:32,402 --> 00:02:33,362
Gracias.

55
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
Todo está tan fresco.

56
00:02:38,158 --> 00:02:40,952
Es como vivir de la verdulería
del supermercado.

57
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
¿Deberíamos preocuparnos?

58
00:02:45,957 --> 00:02:46,792
Tal vez.

59
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
Probablemente.

60
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
Lo siento. Me duelen los pies.

61
00:02:56,259 --> 00:02:57,177
¿Qué haces?

62
00:02:57,344 --> 00:02:58,470
Qué buenas están. Las usaré.

63
00:02:58,637 --> 00:03:00,138
Claro que no. Son mías.

64
00:03:00,305 --> 00:03:02,391
¿"Mías"? ¿Qué es "mías"?

65
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Me pertenecen.

66
00:03:03,767 --> 00:03:05,394
Fui a la zapatería y esperé una hora

67
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
a que un idiota encontrara mi talla.
Son mías.

68
00:03:07,646 --> 00:03:08,605
"Mías".

69
00:03:08,772 --> 00:03:10,232
- No, tú dices "tuyas".
- "Tuyas".

70
00:03:10,399 --> 00:03:12,025
- Gracias. Mías.
- "Mías".

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,402
"Tuyas".

72
00:03:13,568 --> 00:03:14,695
¡Gracias!

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Mira, Kripke hizo un amigo.

74
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
¿Qué vas a hacer con una zapatilla?

75
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
¡No! No, las dos son mías.

76
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
- "Las dos son mías".
- La dos son mías.

77
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
¿"Las dos son mías"?

78
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
Buenos días.

79
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
Es tan hermoso aquí. Tan tranquilo.

80
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
Me alegra que te guste,
porque no iremos a ningún lado.

81
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
¿No pudiste arreglar la máquina?

82
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
¿Yo? ¿Arreglarla? No.

83
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Vengo de una larga línea
de gente que llama a un tipo.

84
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
¿Qué se supone que hagamos?

85
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
No lo sé.

86
00:03:48,854 --> 00:03:50,731
¿Buscar una choza en un barrio
con buenas escuelas?

87
00:03:50,897 --> 00:03:52,691
Dios, me olvidé de nuestros hijos.

88
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Está bien. No te preocupes.

89
00:03:54,860 --> 00:03:56,319
No eran reales.

90
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
Eran proyecciones de una fuerza malévola

91
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
que nos mantenía esclavizados
en una realidad falsa.

92
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
Sí, pero eran nuestros.

93
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
Sí.

94
00:04:05,996 --> 00:04:07,080
¿Estamos atrapados aquí?

95
00:04:07,998 --> 00:04:08,915
Espera.

96
00:04:09,958 --> 00:04:11,418
Alguien me ha estado enviando mensajes.

97
00:04:11,585 --> 00:04:13,295
Quizá nos diga cómo arreglar la máquina.

98
00:04:13,462 --> 00:04:14,379
Pero aquí no hay tecnología.

99
00:04:14,546 --> 00:04:15,464
¿Cómo envías un mensaje?

100
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Las culturas primitivas
tenían muchas formas de comunicarse.

101
00:04:18,216 --> 00:04:20,635
Tambores, señales de humo...

102
00:04:21,303 --> 00:04:22,637
Una tercera cosa.

103
00:04:23,638 --> 00:04:25,015
¿Disfrutaste nuestro sexo anoche?

104
00:04:25,849 --> 00:04:27,976
Fue genial. Además, te amo.

105
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
Entonces, yo te amo a ti.

106
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
Chana, ¿quieres compartir
mi cama esta noche?

107
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Claro.

108
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
¿Qué carajos?

109
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
- Pregunta.
- ¿Sí?

110
00:04:38,528 --> 00:04:40,197
No quiero parecer empalagoso ni nada,

111
00:04:40,363 --> 00:04:42,824
pero pensé que tú y yo
teníamos algo especial.

112
00:04:42,991 --> 00:04:43,867
Lo tenemos.

113
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
¿Y por qué irás con ese tipo esta noche?

114
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
- Me lo pidió.
- No me gusta eso.

115
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
- ¿Por qué?
- Bueno...

116
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
Hacemos las cosas de forma diferente
de donde vengo.

117
00:04:53,668 --> 00:04:54,503
- ¿Pasadena?
- Sí.

118
00:04:54,669 --> 00:04:57,964
Cuando un hombre y una mujer se aman,
son monógamos.

119
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
¿Qué es "monógamos"?

120
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Solo tienen sexo entre ellos.

121
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
¿Y todos en Pasadena hacen esto?

122
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
No puedo hablar por todos, pero muchos sí.

123
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
Definitivamente más que en Beverly Hills.

124
00:05:10,894 --> 00:05:14,105
¿Y monógamos los hace felices?

125
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
Sé que me haría feliz a mí.

126
00:05:17,234 --> 00:05:18,109
Quiero eso.

127
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
Pensaré en tu monógamos.

128
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Gracias.

129
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
Tengo novia.

130
00:05:32,958 --> 00:05:33,917
Gracias.

131
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
De nada.

132
00:05:38,463 --> 00:05:39,297
Estoy tan feliz.

133
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Nuestro objetivo es complacer.

134
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Buen trabajo ahí dentro.

135
00:05:45,470 --> 00:05:46,388
Tú también.

136
00:05:48,932 --> 00:05:50,308
Y tú.

137
00:05:50,475 --> 00:05:52,978
Recibirás una nota de agradecimiento
escrita a mano.

138
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
Mataría por un batido de proteínas.

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,987
Pero si hay universos infinitos,

140
00:06:02,153 --> 00:06:03,321
quizá haya uno donde el idioma inglés

141
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
evolucionó por sí solo.

142
00:06:05,282 --> 00:06:06,199
¿Sin una Inglaterra?

143
00:06:07,993 --> 00:06:08,827
¿Disculpa?

144
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
¿Sí?

145
00:06:10,954 --> 00:06:11,830
¿Eso es mierda?

146
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Sí. De oso.

147
00:06:16,042 --> 00:06:17,294
¿Quieres intentarlo tú?

148
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
¿Por qué?

149
00:06:19,379 --> 00:06:20,839
¿La gente en Pasadena

150
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
no busca señales y presagios
en excrementos de animales?

151
00:06:23,258 --> 00:06:24,759
Probablemente haya alguien.

152
00:06:24,926 --> 00:06:26,720
Espera, ¿encuentras mensajes
en mierda de oso?

153
00:06:26,887 --> 00:06:27,804
Sí.

154
00:06:27,971 --> 00:06:30,557
¿Cuándo llegará la lluvia?
¿Nuestras mujeres serán fértiles?

155
00:06:31,433 --> 00:06:32,767
Por supuesto.

156
00:06:32,934 --> 00:06:35,562
Culturas primitivas,
señales en excrementos de animales.

157
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
- ¿Te importa si me meto?
- ¿Qué haces?

158
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Si vamos a recibir un mensaje
en este universo,

159
00:06:40,358 --> 00:06:41,318
tal vez sea así.

160
00:06:41,484 --> 00:06:42,402
¿En la mierda?

161
00:06:42,569 --> 00:06:43,695
Yo no hago las reglas, Denise.

162
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
¿Quieres ayudarme
o vas a quedarte ahí con cara de asco?

163
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
Me quedaré con cara de asco. Sin dudas.

164
00:07:08,011 --> 00:07:08,970
Por ejemplo,

165
00:07:09,137 --> 00:07:10,430
he reclamado este tazón

166
00:07:10,597 --> 00:07:12,515
porque no quiero sus gérmenes,

167
00:07:12,682 --> 00:07:15,810
lo que significa que este tazón es mío.

168
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Mi tazón.

169
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
Todos los tazones son iguales.
¿Cómo lo sabremos?

170
00:07:19,356 --> 00:07:20,857
Buena pregunta.

171
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Miren, aquí abajo puse mi marca.

172
00:07:23,526 --> 00:07:25,654
Sé que son encantadoramente analfabetos,

173
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
pero esto es una letra.

174
00:07:27,489 --> 00:07:31,326
La letra "K"
de "Ke no toquen el tazón de Kripke".

175
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
- ¿Sí?
- ¿No es mejor

176
00:07:33,078 --> 00:07:34,037
que compartamos todo?

177
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Quizá si eres una zurda comunista,

178
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
pero no tengo que decirte
cómo resultó eso.

179
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
¿Cómo resultó?

180
00:07:42,295 --> 00:07:43,964
Este es mi tazón. No toquen mi tazón.

181
00:07:47,801 --> 00:07:49,552
No hay nada para mí hoy.

182
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Buena suerte.

183
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Esa mancha probablemente no saldrá.

184
00:07:56,434 --> 00:07:57,519
¿Ya terminamos?

185
00:07:59,145 --> 00:08:00,105
Espera.

186
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
- Ven aquí, mira esto.
- No.

187
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
Tienes que ver esto.

188
00:08:05,610 --> 00:08:06,778
Vaya.

189
00:08:06,945 --> 00:08:08,613
"Usa cuarzo rojo".

190
00:08:08,780 --> 00:08:09,823
¿De dónde lo sacaremos?

191
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
Ni idea.

192
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
Tal vez en mierda de conejo.

193
00:08:23,044 --> 00:08:25,005
- ¿Qué haces?
- Mío.

194
00:08:25,839 --> 00:08:28,341
- ¿Qué significa eso?
- Significa que me pertenece.

195
00:08:29,009 --> 00:08:30,593
Pero no es nuestra forma.
Compartimos tazones.

196
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
Compartimos todo.

197
00:08:32,429 --> 00:08:34,055
Quizá si eres comunista.

198
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
O socialista.

199
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
¿Por qué lloras?

200
00:08:49,154 --> 00:08:50,780
No estoy acostumbrado a ser feliz.

201
00:08:52,073 --> 00:08:53,158
¿Chana?

202
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Hola, Simpa.

203
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
No es un buen momento, amigo.

204
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
No viniste a la choza
a hacer el amor anoche.

205
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
Sí, ahora soy monógamos.

206
00:09:03,752 --> 00:09:04,794
¿Qué es "monógamos"?

207
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
Solo hago el amor con Bert.

208
00:09:08,048 --> 00:09:09,007
Sí, así es.

209
00:09:10,759 --> 00:09:11,718
No me gusta el monógamos.

210
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
Tiene sus pros y sus contras.
Pero ¿podemos hablar de eso después?

211
00:09:15,346 --> 00:09:17,891
No me gusta. Para nada.

212
00:09:20,518 --> 00:09:21,770
Ahora que hicimos el amor,

213
00:09:21,936 --> 00:09:24,147
¿te preparo una comida maravillosa?

214
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
Vaya, realmente me entiendes.

215
00:09:33,865 --> 00:09:35,492
¿Tienen tostadas francesas?

216
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Al darme estos melones,

217
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
han establecido lo que se llama crédito,

218
00:09:40,830 --> 00:09:42,874
que pueden aprovechar
para compras futuras.

219
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
¿Por qué no compartir
los melones con todos?

220
00:09:44,918 --> 00:09:47,754
Piénsalo bien.
Si hacen eso, ¿cómo se hace rico alguien?

221
00:09:47,921 --> 00:09:49,714
- Tengo una pregunta.
- Sí, ¿qué pasa, jefe?

222
00:09:50,673 --> 00:09:51,841
Háblame de monógamos.

223
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Es un poco complicado.

224
00:09:56,930 --> 00:09:58,556
Digamos que estás pescando en un lago,

225
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
y después de mucho tiempo,
finalmente atrapas

226
00:10:01,017 --> 00:10:02,310
un pequeño pez azul.

227
00:10:02,477 --> 00:10:06,272
Lo llevas a casa, lo cocinas,
lo comes, es delicioso.

228
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
Así que decides que solo comerás
ese estúpido pescado

229
00:10:10,443 --> 00:10:12,862
por el resto de tu vida,
incluso si otro pescado

230
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
te da su número de teléfono.

231
00:10:14,781 --> 00:10:15,865
¿Y si quieres estar con alguien,

232
00:10:16,032 --> 00:10:19,119
pero está haciendo monógamos con otro?

233
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
Me ha pasado. Tres opciones.

234
00:10:21,121 --> 00:10:23,498
Puedes superarla. Es difícil sin porno.

235
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
Puedes convencerla
de engañar al otro tipo,

236
00:10:26,042 --> 00:10:28,711
pero para eso necesitas un auto
con ventanas polarizadas.

237
00:10:28,878 --> 00:10:32,549
Y finalmente, encuentras la forma
de deshacerte del otro tipo.

238
00:10:32,715 --> 00:10:34,259
Como enviarlo a un viaje.

239
00:10:34,425 --> 00:10:37,720
Sí. O tal vez... se cae de un acantilado.

240
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
Cosas que pasan.

241
00:10:44,352 --> 00:10:45,979
¿Dónde encontraremos cuarzo rojo?

242
00:10:46,729 --> 00:10:49,399
Ni idea. Por suerte,
conocemos a un geólogo.

243
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Claro. Bert.

244
00:10:51,484 --> 00:10:53,862
¿Le dirás que revisaste mierda de oso
para encontrar un mensaje?

245
00:10:54,028 --> 00:10:54,946
No.

246
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
- ¿Puedo decírselo yo?
- No.

247
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Hola.

248
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
Buenos días.

249
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Bien.

250
00:11:10,795 --> 00:11:12,547
Bert, descubrí cómo sacarnos de aquí.

251
00:11:12,714 --> 00:11:16,467
¿Qué tal "Qué gusto verte, Bert"?
"¿Qué hay de nuevo, Bert?".

252
00:11:16,634 --> 00:11:18,011
Bien. ¿Qué hay de nuevo?

253
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Me casaré.

254
00:11:19,345 --> 00:11:20,430
- ¿Qué?
- Sí.

255
00:11:20,597 --> 00:11:23,349
Le pedí a Chana que se casara conmigo
y dijo que sí.

256
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
¿Acaso sabe lo que es el matrimonio?

257
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
No. Y no se lo digas.

258
00:11:28,188 --> 00:11:30,607
Bert, necesito hacerte
una pregunta de geología.

259
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
"¿Cuántas veces puede un geólogo

260
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
tener sexo en un período de 24 horas?".

261
00:11:35,236 --> 00:11:36,696
Porque la respuesta es "dos".

262
00:11:37,405 --> 00:11:39,532
No. ¿Dónde encontramos cuarzo rojo?

263
00:11:39,699 --> 00:11:41,284
- ¿Por qué?
- Para arreglar la máquina.

264
00:11:41,451 --> 00:11:42,660
- Recibí un mensaje.
- Dile cómo.

265
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
Basta.

266
00:11:44,245 --> 00:11:45,580
Eso es cuarzo rojo.

267
00:11:45,747 --> 00:11:47,123
Genial. Gracias.

268
00:11:47,290 --> 00:11:49,834
Dos veces. Bien por ti.

269
00:11:50,501 --> 00:11:52,921
Oye, ¿me prestas ese collar?

270
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
No, es mío.

271
00:11:54,672 --> 00:11:55,924
¿Qué pasó con "compartir todo"?

272
00:11:56,090 --> 00:11:58,051
Es mío. No somos comunistas.

273
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
Kripke.

274
00:12:01,846 --> 00:12:04,349
Supongo que es técnicamente posible
que una sociedad

275
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
desarrolle inglés como idioma
sin Inglaterra,

276
00:12:08,102 --> 00:12:09,020
pero parece poco probable.

277
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
- Eso es lo que dije.
- ¿Chicos?

278
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
Claro, podríamos hablar su idioma
y no saberlo.

279
00:12:13,900 --> 00:12:14,734
También dije eso.

280
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
- Escúchenme.
- No tan duro en el trasero.

281
00:12:17,028 --> 00:12:19,197
- Lo siento.
- Revisé toda la aldea.

282
00:12:19,364 --> 00:12:20,823
Hay un solo trozo de cuarzo rojo,

283
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
y Gavel no lo entregará.

284
00:12:22,367 --> 00:12:23,701
No me sorprende.

285
00:12:23,868 --> 00:12:25,912
También es un amante muy egoísta.

286
00:12:27,538 --> 00:12:30,250
Kripke, sin ese cuarzo rojo,
nunca saldremos de aquí.

287
00:12:30,416 --> 00:12:32,502
- Dile dónde recibiste el mensaje.
- Por favor...

288
00:12:32,669 --> 00:12:33,711
¿Por qué no lo robas?

289
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
- ¿Viste el tamaño de ese tipo?
- ¿Y qué?

290
00:12:35,880 --> 00:12:38,049
Esta gente no golpea, no pelean.

291
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
Es como si tuvieran un programa de TV
llamado <i>Tierra de maricas.</i>

292
00:12:40,510 --> 00:12:41,719
Eres horrible.

293
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
¿Sabes qué digo a eso, Denise? Digo...

294
00:12:48,726 --> 00:12:51,229
¿Quedó claro o debo repetirlo?

295
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
Creo que está dormido.

296
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
¿Crees que lo está o lo está?

297
00:12:59,487 --> 00:13:00,530
Está dormido.

298
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Creo.

299
00:13:05,785 --> 00:13:07,829
¿Y si nos quedamos en este universo?

300
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
¿Te gustan los baños al aire libre?

301
00:13:50,538 --> 00:13:51,497
¿Por qué tardaste tanto?

302
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
No quiero hablar de eso.

303
00:13:54,584 --> 00:13:55,793
Es mío.

304
00:13:58,629 --> 00:13:59,505
¿Y ahora qué?

305
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
No lo sé.
Tal vez tu mierda tenga un plan B.

306
00:14:04,635 --> 00:14:07,180
Bien, Bert, debemos encontrar
otro trozo de cuarzo rojo.

307
00:14:07,347 --> 00:14:08,806
Espera.

308
00:14:08,973 --> 00:14:11,476
Stuart Bloom, ¿quieres ser mi padrino?

309
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
Y, Denise, sería un honor

310
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
que dirigieras la ceremonia.

311
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
¡Me encantaría!

312
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
Espera, espera. Cariño, un momento.

313
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
Estoy muy feliz por ustedes.

314
00:14:23,196 --> 00:14:24,030
¿Qué haces?

315
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Está bien. Soy ministra certificada
de la Iglesia de la Vida Universal.

316
00:14:27,367 --> 00:14:30,495
Que no existe en este universo,
y es una farsa en el que existe.

317
00:14:30,661 --> 00:14:33,039
Está bien. Ve allí y dile a tu mejor amigo

318
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
que no tiene derecho
a un poco de felicidad.

319
00:14:38,836 --> 00:14:40,088
Maldición.

320
00:14:41,172 --> 00:14:43,299
Bert, estaría muy feliz de ser tu padrino.

321
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
No te ves feliz.

322
00:14:45,051 --> 00:14:47,095
¿Qué quieres de mí?
Me quedé sin antidepresivos.

323
00:14:48,096 --> 00:14:49,639
¡Mi tazón! ¡Es mío!

324
00:14:51,974 --> 00:14:53,059
Qué raro.

325
00:15:02,527 --> 00:15:03,861
Ahora.

326
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
Gracias.

327
00:15:34,851 --> 00:15:35,893
Ya está. Gracias.

328
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Claro.

329
00:15:41,482 --> 00:15:43,276
Dios mío, intento no llorar.

330
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
Bert, Chana,

331
00:15:46,112 --> 00:15:48,698
están a punto de embarcarse
en una aventura increíble.

332
00:15:48,865 --> 00:15:51,409
Van a zarpar en un barco hecho de amor.

333
00:15:52,702 --> 00:15:54,537
¿Y cómo hacemos
que ese barco sea navegable?

334
00:15:54,704 --> 00:15:56,789
Construimos un casco de confianza,

335
00:15:56,956 --> 00:15:58,708
un mástil de compromiso,

336
00:15:58,875 --> 00:16:01,627
y en él, atamos una vela hecha de sueños.

337
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
Ya entendimos. Un barco.

338
00:16:04,338 --> 00:16:07,467
No sé ustedes, pero las bodas me excitan.

339
00:16:08,551 --> 00:16:11,929
Antes de unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio,

340
00:16:12,096 --> 00:16:13,222
¿alguien se opone?

341
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
¡Yo me opongo!

342
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
¡Yo me opongo!

343
00:16:22,523 --> 00:16:24,692
La monogamia está mal.

344
00:16:27,653 --> 00:16:29,614
No estamos destinados a poseernos

345
00:16:29,780 --> 00:16:31,449
ni a las zapatillas,

346
00:16:31,616 --> 00:16:33,534
ni a la ropa,

347
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
ni a los tazones.

348
00:16:35,745 --> 00:16:37,538
- ¡Mi tazón!
- No.

349
00:16:38,164 --> 00:16:39,916
Es el tazón de todos.

350
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
No, es mi tazón.

351
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
¿Qué les pasó a estos tipos?

352
00:17:12,740 --> 00:17:14,909
No es la boda con la que soñé.

353
00:17:41,811 --> 00:17:42,812
Es mía.

354
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
¡No, espera! ¡Regresa!

355
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
¡No! ¡No!

356
00:17:47,567 --> 00:17:50,069
Olvídalo, Bert. Es el Barrio Chino.

357
00:17:51,821 --> 00:17:52,863
¿Entiendes?

358
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
CARGAR - ENCENDIDO
REINICIAR - AVANZAR

359
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
Cielos.

360
00:18:15,219 --> 00:18:16,262
TIENDA DE CÓMICS

361
00:18:16,429 --> 00:18:18,347
- Lo siento, Bert.
- Sí, lo siento.

362
00:18:19,098 --> 00:18:20,349
Era feliz allí.

363
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
- Era el paraíso.
- Sí.

364
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
Pasadena también lo es,

365
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
durante la semana,
cuando Old Town no está lleno.

366
00:18:26,606 --> 00:18:27,940
Lo preguntaré una vez más.

367
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
¿Cómo hablaba inglés esa gente?

368
00:18:29,775 --> 00:18:32,528
Mejor pregunta.
¿Finalmente estamos en un universo normal?

369
00:18:32,695 --> 00:18:33,904
Eso parece.

370
00:18:36,824 --> 00:18:38,284
A mí me parece normal.

371
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui