1
00:00:09,009 --> 00:00:15,181
- Jūs runājat mūsu valodā?
- Jā. Mēs runājam jūsu valodā.

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,226
Kur ir jūsu ciemats?

3
00:00:19,603 --> 00:00:22,396
- Pasadēnā?
- Pasadēnā.

4
00:00:22,397 --> 00:00:26,108
- Uz austrumiem no Glendeilas?
- Glendeila.

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
Uz ziemeļiem no 134. šosejas.
Ko mēs te darām?

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,241
- Vēlaties atbraukt uz mūsu ciematu?
- Mums ir ēdiens, vieta, kur atpūsties.

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
Ūdens, kur mazgāties,
biedri, ar ko gulēt.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,539
Pagaidi, jautājums.
Kad tu saki "ar ko gulēt",

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
- vai tu domā seksu?
- Protams.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,793
Tētis ir mājās!

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,671
- Kur ir āķis?
- Āķis?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
Ko jūs vēlaties pretī?

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
Prieks zināt, ka palīdzējām.

14
00:00:50,259 --> 00:00:55,764
Papildu jautājums: kas notiks, ja dažas
no vajadzībām ir neparastas?

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,560
Mēs būtu pagodināti
pieņemt jūsu viesmīlību.

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
Mūsu ciemats nav tālu.
Nāciet mums līdzi.

17
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Pagaidām šis ir mans mīļākais visums.

18
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
STJUARTAM NEIZDODAS GLĀBT VISUMU

19
00:01:48,734 --> 00:01:54,655
Dīvaini, ka primitīva cilts,
kurai nav kontakta ar ārpasauli

20
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
un nav tehnoloģiju, runā angliski.

21
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
Varbūt mēs runājam viņu valodā?

22
00:02:00,454 --> 00:02:03,873
Ja tā ir taisnība,
kā lai pasaku vārdu "helikopters"?

23
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
Viņiem nav helikopteru.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,294
Mēs sakām vienradzis,
bet mums nav vienradžu.

25
00:02:08,295 --> 00:02:10,714
Es vairs negribu par to runāt.

26
00:02:11,840 --> 00:02:16,052
- Tu esi skaists.
- Es?

27
00:02:16,053 --> 00:02:20,222
- Vai neviens tev to nekad nav teicis?
- Mana mamma.

28
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
Bet viņa teica,
ka tas ir iekšējs skaistums.

29
00:02:23,101 --> 00:02:25,187
Vai vēlētos dalīties ar manu gultu?

30
00:02:29,608 --> 00:02:32,401
Jā, lūdzu.

31
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
Paldies.

32
00:02:36,657 --> 00:02:38,157
Viss ir tik svaigs.

33
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
Kā dzīvot "Whole Foods"
dārzeņu un augļu nodaļā.

34
00:02:42,496 --> 00:02:46,875
- Vai mums vajadzētu uztraukties?
- Varbūt.

35
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
Droši vien.

36
00:02:52,214 --> 00:02:54,925
Atvainojiet, mani suņi rej.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
- Ko tu dari?
- Šie ir labi. Es tos valkāšu.

38
00:02:58,637 --> 00:03:02,556
- Nekādā gadījumā. Tie ir mani.
- Mani? Kas ir "mani"?

39
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
Tie pieder man. Aizgāju uz "Foot Locker"

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,645
un gaidīju stundu,
līdz atrada manu izmēru. Manu.

41
00:03:07,646 --> 00:03:09,605
- Mani.
- Nē. Jāsaka "tavs".

42
00:03:09,606 --> 00:03:10,981
- Tavs?
- Paldies.

43
00:03:10,982 --> 00:03:12,191
- Mans.
- Mans.

44
00:03:12,192 --> 00:03:14,860
- Tavs!
- Paldies.

45
00:03:14,861 --> 00:03:18,030
- Kripke ir ticis pie drauga.
- Ko tu darīsi ar vienu kurpi?

46
00:03:18,031 --> 00:03:22,911
- Nē, abas ir manas. Abas manas.
- Abas manas. Abas manas.

47
00:03:34,965 --> 00:03:39,427
- Labrīt.
- Te ir tik skaisti, tik mierīgi.

48
00:03:39,428 --> 00:03:41,554
Mēs nekur nebrauksim.

49
00:03:41,555 --> 00:03:43,764
- Tu nevari salabot iekārtu?
- Salabot?

50
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
Nāku no dzimtas,
kurā pieņemts saukt speciālistu.

51
00:03:46,435 --> 00:03:48,728
- Tad kas mums būtu jādara?
- Nezinu,

52
00:03:48,729 --> 00:03:50,896
jāmeklē māja rajonā ar labāk skolām.

53
00:03:50,897 --> 00:03:53,649
Es piemirsu par mūsu bērniem.

54
00:03:53,650 --> 00:03:56,485
Nekas, viņi nebija īsti.

55
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
Tās bija projekcijas
no ļaunprātīga spēka,

56
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
kas mūs turēja
verdzībā viltus realitātē.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
- Jā, bet bija mūsējie.
- Jā.

58
00:04:05,954 --> 00:04:08,289
Mēs tiešām esam šeit iestrēguši?

59
00:04:08,290 --> 00:04:11,500
Pagaidi, kāds man sūta ziņas.

60
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Varbūt pateiks, kā salabot iekārtu.

61
00:04:13,462 --> 00:04:16,005
Bet te nav tehnoloģiju.
Kā var nosūtīt ziņu?

62
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
Primitīvām kultūrām bija saziņas veidi.

63
00:04:18,216 --> 00:04:23,179
Bungas, dūmu signāli, vēl kaut kas.

64
00:04:23,180 --> 00:04:25,806
Vai tev patika sekss vakar vakarā?

65
00:04:25,807 --> 00:04:30,352
- Tas bija lieliski. Es tevi mīlu.
- Tad es tevi mīlu.

66
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
- Čana, dalīsies ar manu gultu?
- Protams.

67
00:04:34,274 --> 00:04:38,527
- Kas pie velna? Jautājums.
- Jā?

68
00:04:38,528 --> 00:04:41,614
Negribu izklausīties uzbāzīgs,
bet šķita, ka mums ar tevi

69
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
- ir kas īpašs.
- Ir gan.

70
00:04:44,034 --> 00:04:46,327
Kāpēc tad tu tiksies ar to puisi?

71
00:04:46,328 --> 00:04:49,705
- Viņš uzaicināja.
- Man tas nepatīk.

72
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
- Kāpēc?
- Mēs darām lietas citādi tur,

73
00:04:52,334 --> 00:04:54,668
- no kurienes esmu nācis.
- No Pasadenas?

74
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
Kad vīrietis un sieviete
mīl viens otru, viņi ir monogāmi.

75
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
Ko nozīmē "monogāmi"?

76
00:05:00,175 --> 00:05:05,387
- Nodarbojas ar seksu tikai savā starpā.
- Un visi Pasadenā tā dara?

77
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
Es nevaru runāt visu vārdā,
bet daudzu gan.

78
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Noteikti vairāk nekā Beverlihilzā.

79
00:05:10,894 --> 00:05:14,688
Un monogāmija viņus dara laimīgus?

80
00:05:14,689 --> 00:05:19,151
- Zinu, ka mani tā darītu laimīgu.
- Es to patiešām vēlos.

81
00:05:19,152 --> 00:05:22,280
- Es padomāšu par monogāmiju.
- Paldies.

82
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
Man ir draudzene!

83
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
- Paldies.
- Nav par ko.

84
00:05:38,463 --> 00:05:43,092
- Priecājos.
- Mēs iepriecinām.

85
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
- Labs darbs.
- Arī tu.

86
00:05:49,182 --> 00:05:54,020
Saņemsi ar roku rakstītu
pateicības zīmīti.

87
00:05:56,606 --> 00:06:00,317
Es varētu nogalināt
par proteīna kokteili.

88
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
Ja pastāv daudz visumi, varbūt ir kāds,

89
00:06:02,696 --> 00:06:05,322
kur angļu valoda attīstījās neatkarīgi.

90
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
Bez Anglijas?

91
00:06:07,993 --> 00:06:10,911
- Ko?
- Jā.

92
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
- Vai tie mēsli?
- Jā. Lāča.

93
00:06:15,417 --> 00:06:19,378
- Vai gribi pamēģināt?
- Kāpēc?

94
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Vai Pasadenā cilvēki nemeklē zīmes
un vēstījumus izkārnījumos?

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,967
Droši vien kāds to dara.

96
00:06:24,968 --> 00:06:27,970
- Meklē vēstījumus lāču izkārnījumos?
- Jā.

97
00:06:27,971 --> 00:06:30,723
Kad sāksies lietus?
Vai sievietes būs auglīgas?

98
00:06:30,724 --> 00:06:35,728
Protams, primitīvas kultūras,
zīmes dzīvnieku izkārnījumos.

99
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
- Varu iesaistīties?
- Ko tu dari?

100
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
Ja saņemsim ziņu šajā Visumā,
varbūt tas ir veids, kā.

101
00:06:41,484 --> 00:06:43,819
- Sūdos?
- Es neizdomāju noteikumus, Denīze.

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
Palīdzēsi vai stāvēsi ar riebumu sejā?

103
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Pretīgi. Bez šaubām.

104
00:07:07,636 --> 00:07:12,681
Piemēram, esmu piesavinājies šo bļodu,
jo nevēlos tavus mikrobus.

105
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
Tas nozīmē,
ka bļoda ir mana. Mana bļoda.

106
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
Visas bļodas ir vienādas, kā zinām?

107
00:07:19,356 --> 00:07:21,106
Labs jautājums.

108
00:07:21,107 --> 00:07:23,525
Skatieties apakšā, atstāju savu zīmi.

109
00:07:23,526 --> 00:07:27,363
Es zinu, ka jūs visi esat burvīgi
analfabēti, bet šis ir burts.

110
00:07:27,364 --> 00:07:31,492
Burts K. Tāpat kā
"turiet rokas tālāk no Kripkes bļodas".

111
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
Vai nav labāk, ja mēs dalāmies?

112
00:07:34,204 --> 00:07:36,080
Varbūt, ja tu esi komunists.

113
00:07:36,081 --> 00:07:38,415
Un man nav jāstāsta, kā tas beidzās.

114
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Kā tas beidzās?

115
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
Šī ir mana bļoda.
Nepieskaries manai bļodai.

116
00:07:47,884 --> 00:07:52,681
Izskatās, ka šodien man nekas
nesanāks. Lai veicas.

117
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
- To nevarēs iztīrīt.
- Vai esam beiguši?

118
00:07:58,603 --> 00:08:03,691
- Pagaidi. Nāc šurp, paskaties uz šo.
- Nē.

119
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Tev tas jāredz.

120
00:08:06,945 --> 00:08:10,781
"Izmantot sarkano kvarcu".
Kur mēs tādu dabūsim?

121
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
- Nav ne jausmas.
- Varbūt truša mēslos.

122
00:08:23,044 --> 00:08:25,170
- Ko tu dari?
- Mans.

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,507
- Ko tas nozīmē?
- Tas nozīmē, ka tas pieder man.

124
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Bet tas nav mūsu stils.
Mēs dalāmies bļodās, ar visu.

125
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Varbūt, ja esi komunists vai sociālists.

126
00:08:46,443 --> 00:08:50,864
- Kāpēc tu raudi?
- Es neesmu pieradis būt laimīgs.

127
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
- Čana?
- Sveiks, Simpa.

128
00:08:55,285 --> 00:08:58,120
Nav labs laiks, vecīt.

129
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
Tu nenāci būdā vakar mīlēties.

130
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
Jā, es tagad esmu monogāma.

131
00:09:03,752 --> 00:09:07,963
- Kas ir monogāma?
- Man ir mīlēšanās tikai ar Bertu.

132
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
- Jā, viņa to dara.
- Man nepatīk monogāma.

133
00:09:11,885 --> 00:09:15,345
Tam ir plusi un mīnusi.
Vai varam par to parunāt vēlāk?

134
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Man tas nepatīk. Tiešām nepatīk.

135
00:09:20,185 --> 00:09:24,313
Tagad, kad esam mīlējušies,
vai pagatavot tev brīnišķīgu maltīti?

136
00:09:24,314 --> 00:09:27,692
Tu mani patiešām saproti.

137
00:09:33,698 --> 00:09:36,158
Vai jums ir franču grauzdiņi?

138
00:09:36,159 --> 00:09:40,788
Iedodot man šīs melones,
jums ir tā sauktais kredīts.

139
00:09:40,789 --> 00:09:43,040
Ko varat izmantot nākotnes pirkumiem.

140
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
Kāpēc nedalīties ar melonēm?

141
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
Padomājiet, ja to darāt,
kā kāds var kļūt bagāts?

142
00:09:47,921 --> 00:09:50,631
- Man ir jautājums.
- Kas ir, priekšniek?

143
00:09:50,632 --> 00:09:55,136
- Pastāsti man par monogāmiju.
- Tas ir mazliet sarežģīti.

144
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Pieņemsim, ka jūs makšķerējat

145
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
un pēc ļoti ilga laika
beidzot noķerat mazu zilu zivtiņu.

146
00:10:02,519 --> 00:10:07,397
Jūs to paņemat mājās, pagatavojat,
apēdat, tā ir garšīga.

147
00:10:07,398 --> 00:10:09,233
Tātad tu nolem, ka visu

148
00:10:09,234 --> 00:10:11,652
mūžu ēdīsi tikai to stulbo zivi.

149
00:10:11,653 --> 00:10:14,780
Pat ja cita zivs tev iedos
savu tālruņa numuru.

150
00:10:14,781 --> 00:10:16,240
Ko darīt, ja vēlies būt

151
00:10:16,241 --> 00:10:19,284
ar kādu, bet viņa ir monogāmās
attiecībās ar citu?

152
00:10:19,285 --> 00:10:23,664
Zinu to. Trīs iespējas. Tu vari tikt
viņai pāri, bez pornogrāfijas sarežģīti.

153
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Tu vari pārliecināt
viņu krāpt otru puisi,

154
00:10:26,251 --> 00:10:28,877
bet tam vajag automašīnu
ar tonētiem logiem.

155
00:10:28,878 --> 00:10:32,714
Un visbeidzot, tu izdomā veidu,
kā atbrīvoties no otra puiša.

156
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Nosūtīt viņu ceļojumā?

157
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
Vai nomest no klints.

158
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
Tā gadās.

159
00:10:40,515 --> 00:10:46,687
Kur mēs atradīsim sarkano kvarcu?

160
00:10:46,688 --> 00:10:51,441
- Nav ne jausmas, bet pazīstam ģeologu.
- Pareizi, Bērts.

161
00:10:51,442 --> 00:10:54,027
Teiksi, ka rakņājies pa lāču mēsliem?

162
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
Nē.

163
00:10:55,113 --> 00:10:57,365
- Varu?
- Nē.

164
00:11:04,831 --> 00:11:09,710
Sveiki! Labrīt!

165
00:11:09,711 --> 00:11:12,713
Labi, Bērt, izdomāju,
kā mūs dabūt prom no šejienes.

166
00:11:12,714 --> 00:11:16,633
Kā būtu ar "Prieks tevi redzēt, Bērt.
Kas notiek, Bērt?"

167
00:11:16,634 --> 00:11:19,344
- Labi, kas notiek?
- Es precos!

168
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
- Ko?
- Es lūdzu Čanu precēties ar mani.

169
00:11:22,432 --> 00:11:25,267
- Viņa teica jā.
- Viņa zina, kas ir laulība?

170
00:11:25,268 --> 00:11:27,436
Nē. Un nestāsti viņai.

171
00:11:27,437 --> 00:11:30,772
Bērt, man tev jāuzdod
ģeoloģijas jautājums.

172
00:11:30,773 --> 00:11:35,277
Cik reižu ģeologs var nodarboties
ar seksu 24 stundu laikā?

173
00:11:35,278 --> 00:11:36,862
Jo atbilde ir divas.

174
00:11:36,863 --> 00:11:40,616
- Nē, kur varam atrast sarkano kvarcu?
- Kāpēc?

175
00:11:40,617 --> 00:11:42,701
- Lai labotu.
- Pastāsti, kā dabūji.

176
00:11:42,702 --> 00:11:44,578
Beidz.

177
00:11:44,579 --> 00:11:47,289
- Tas ir sarkanais kvarcs.
- Lieliski.

178
00:11:47,290 --> 00:11:50,000
Divreiz. Malacis.

179
00:11:50,001 --> 00:11:54,671
- Varu dabūt to kaklarotu?
- Nē, tā ir mana.

180
00:11:54,672 --> 00:12:00,802
- Kā ar kopīgo lietošanu?
- Mana. Mēs neesam komunisti.

181
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Kripke!

182
00:12:01,888 --> 00:12:05,307
Pieļauju, ka ir iespējams,
ka sabiedrība izveidoja angļu valodu

183
00:12:05,308 --> 00:12:09,186
bez Anglijas līdzdalības,
bet tas šķiet mazticami.

184
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
- Es to arī teicu.
- Puiši...

185
00:12:10,730 --> 00:12:14,191
Protams, mēs varētu runāt
viņu valodā, mums nezinot.

186
00:12:14,192 --> 00:12:15,776
- Es arī teicu.
- Paklausies...

187
00:12:15,777 --> 00:12:17,611
Ne tik skarbi.

188
00:12:17,612 --> 00:12:19,404
Izstaigāju visu ciematu.

189
00:12:19,405 --> 00:12:22,366
Ir viens sarkanā kvarca gabals,
un Gavels to neatdos.

190
00:12:22,367 --> 00:12:27,537
Mani tas nepārsteidz,
viņš ir savtīgs mīlnieks.

191
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Kripke, bez kvarca,
netiksim prom no šejienes.

192
00:12:30,500 --> 00:12:32,668
- Pasaki, kur dabūji ziņu.
- Lūdzu?

193
00:12:32,669 --> 00:12:35,212
- Kāpēc nenozodz?
- Redzi, cik liels ir puisis?

194
00:12:35,213 --> 00:12:38,090
Nu un? Šie cilvēki nesit, viņi necīnās.

195
00:12:38,091 --> 00:12:40,509
It kā būtu TV šovs
"Land of the Pussies".

196
00:12:40,510 --> 00:12:42,219
Tu esi briesmīgs.

197
00:12:42,220 --> 00:12:45,723
Zini, ko es atbildēšu, Denīze?
Es saku...

198
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
Vai tas bija pietiekami skaidri?

199
00:12:56,693 --> 00:12:59,486
- Man šķiet, ka viņš guļ.
- Tu domā, vai guļ?

200
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
Viņš guļ.

201
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
- Kas būtu, ja paliktu šajā Visumā?
- Vai tev patīk āra tualetes?

202
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
- Kāpēc tik ilgi?
- Negribu par to runāt.

203
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
Mans.

204
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
- Ko tagad?
- Es nezinu,

205
00:14:00,882 --> 00:14:04,343
varbūt tavai sūdu kaudzei ir B plāns.

206
00:14:04,344 --> 00:14:07,346
Labi, Bērt, jāatrod
vēl viens sarkanā kvarca gabals.

207
00:14:07,347 --> 00:14:11,641
Pagaidiet.
Stjuart Blūm, vai tu būsi mans vedējs?

208
00:14:11,642 --> 00:14:15,687
Un Denīze, mums būtu liels gods,
ja tu novadītu ceremoniju.

209
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Es ar prieku to darītu.

210
00:14:17,357 --> 00:14:23,278
- Pagaidi. Mīļā, uz mirkli.
- Es tik ļoti priecājos par jums abiem.

211
00:14:23,279 --> 00:14:25,113
- Ko tu dari?
- Viss kārtībā,

212
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
esmu sertificēta mācītāja.

213
00:14:27,367 --> 00:14:30,660
Kas šajā Visumā neeksistē,
un tajā, kur pastāv, ir muļķības.

214
00:14:30,661 --> 00:14:33,080
Labi, aizej un pasaki labākajam draugam,

215
00:14:33,081 --> 00:14:36,334
ka viņam nepienākas ne mazākās laimes.

216
00:14:38,711 --> 00:14:41,046
Sasodīts.

217
00:14:41,047 --> 00:14:43,465
Bērt, es priecātos būt tavs vedējtēvs.

218
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Tu neizskaties laimīgs.

219
00:14:45,051 --> 00:14:47,260
Ko tu gribi? Man beidzās "Lexapro".

220
00:14:47,261 --> 00:14:50,640
- Mana bumba!
- Mana!

221
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
Dīvaini.

222
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
Tagad.

223
00:15:06,531 --> 00:15:11,159
<i>Mēs tikko esam sākuši dzīvot,</i>

224
00:15:11,160 --> 00:15:13,912
<i>baltas mežģīnes un solījumi.</i>

225
00:15:13,913 --> 00:15:19,001
<i>Skūpsts veiksmei un mēs dodamies ceļā.</i>

226
00:15:20,044 --> 00:15:23,755
<i>Pirms uzlec saule,</i>

227
00:15:23,756 --> 00:15:28,844
<i>Mēs dodamies - tik daudz ceļu.</i>

228
00:15:28,845 --> 00:15:34,850
<i>Mēs sākam iet un mācāmies skriet.
Daloties horizontos.</i>

229
00:15:34,851 --> 00:15:37,395
- Paldies.
- Jā.

230
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
Ak dievs, es cenšos neraudāt.

231
00:15:44,235 --> 00:15:48,864
Bērt, Čana, jūs gatavojaties doties
apbrīnojamā piedzīvojumā.

232
00:15:48,865 --> 00:15:51,575
Jūs burāsiet ar laivu,
kas darināta no mīlestības.

233
00:15:51,576 --> 00:15:54,703
- Jēziņ.
- Un kā mēs padarīsim laivu jūrspējīgu?

234
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
Mēs uzbūvējam uzticības korpusu,
kompromisa mastu,

235
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
un pie tā piestiprinām buru,
kas darināta no sapņiem.

236
00:16:01,794 --> 00:16:04,337
Mēs to iegūstam. Laivu.

237
00:16:04,338 --> 00:16:08,508
Es nezinu, kā ir ar jums,
bet mani uzbudina tukšas piezīmes.

238
00:16:08,509 --> 00:16:13,930
Pirms savienojam šo vīrieti un sievieti
laulības saitēs, vai kādam ir iebildumi?

239
00:16:13,931 --> 00:16:17,143
Man ir! Man ir!

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,276
Monogāmija ir nepareiza!

241
00:16:27,653 --> 00:16:33,700
Mums nav lemts piederēt vienam otram -
vai arī kurpēm un drēbēm.

242
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
- Vai bļodām!
- Mana bļoda!

243
00:16:36,329 --> 00:16:41,000
Nē, tā ir visu bļoda.

244
00:16:44,337 --> 00:16:46,672
Nē, mana bļoda!

245
00:17:04,565 --> 00:17:06,609
Kas ar šiem puišiem notiek?

246
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Šīs nav kāzas, par kurām sapņoju, mīļā.

247
00:17:41,811 --> 00:17:45,188
- Mans.
- Nekādā gadījumā! Atgriezies!

248
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
- Nē! Nē!
- Aizmirsti, Bērt.

249
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
Tā ir Čainatauna. Saproti?

250
00:18:13,884 --> 00:18:17,387
- Ak, vecīt.
- Piedod, Bērt.

251
00:18:17,388 --> 00:18:23,143
- Jā, piedod.
- Man tur bija labi. Tā bija paradīze.

252
00:18:23,144 --> 00:18:26,605
Tāda ir arī Pasadena, darbadienās,
kad Vecpilsētā nav ļaužu.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,774
Es vēlreiz pajautāšu:
kā šie cilvēki runāja angliski?

254
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
Labāks jautājums:
vai beidzot esam normālā Visumā?

255
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Tā izskatās.

256
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Man šķiet normāli.

257
00:19:05,353 --> 00:19:09,357
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre
Iyuno