1 00:00:09,009 --> 00:00:15,181 - Kalbate mūsų žodžiais? - Taip, kalbame jūsų žodžiais. 2 00:00:15,182 --> 00:00:17,226 Kur jūsų kaimas? 3 00:00:19,603 --> 00:00:22,396 - Pasadinoje. - Pasadinoje? 4 00:00:22,397 --> 00:00:26,108 - Į rytus nuo Glendeilio. - Glendeilis. 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,237 Į šiaurę nuo 134-o. Ką mes čia veikiam? 6 00:00:29,238 --> 00:00:33,241 - Gal norite grįžti į mūsų kaimą? - Turim maisto ir vietos poilsiui. 7 00:00:33,242 --> 00:00:36,285 Vandens nusiprausti, partnerių permiegoti. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,539 Palaukit, kai sakot "permiegoti", 9 00:00:39,540 --> 00:00:41,541 - ar turite galvoje seksą? - Žinoma. 10 00:00:41,542 --> 00:00:43,793 Tėtis grįžo namo. 11 00:00:43,794 --> 00:00:46,671 - O kur čia kabliukas? - Kabliukas? 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,047 Ko norite už tai? 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,258 Džiaugsmo, kad atitikom jūsų poreikius. 14 00:00:50,259 --> 00:00:55,764 Kitas klausimas, o jeigu poreikiai kiek neįprasti? 15 00:00:57,140 --> 00:01:00,560 Mums garbė priimti jūsų svetingumą. 16 00:01:00,561 --> 00:01:03,021 Mūsų kaimas netoli. Eime. 17 00:01:04,690 --> 00:01:08,068 Kol kas ši visata mano mėgstamiausia. 18 00:01:10,904 --> 00:01:14,574 SKAIČIAU INTERNETE, KAD ŽMONĖM PATINKA ŠI PRADŽIA. 19 00:01:14,575 --> 00:01:17,076 ŽINOT, KURI PATIKO MAN? 20 00:01:17,077 --> 00:01:18,578 NE "SOSTŲ KARŲ". 21 00:01:18,579 --> 00:01:19,663 "REKLAMOS VILKŲ". 22 00:01:20,956 --> 00:01:22,790 KRENTANTIS DŽONO HAMO SILUETAS. 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,002 PUIKIAI UŽFIKSUOTA NIHILISTINĖ TO LAIKMEČIO DVASIA. 24 00:01:26,003 --> 00:01:28,754 BET JŪS NENORITE GIRDĖTI APIE KITO SERIALO PRADŽIĄ. 25 00:01:28,755 --> 00:01:30,590 JŪS NORITE ŽIŪRĖTI ŠITĄ. 26 00:01:30,591 --> 00:01:31,882 BET JI, DEJA, BAIGĖSI. 27 00:01:31,883 --> 00:01:33,719 BET AR TIKRAI? 28 00:01:48,734 --> 00:01:54,655 Keista, kad primityvi gentis, be kontakto su išoriniu pasauliu 29 00:01:54,656 --> 00:01:57,658 ir technologijų, kalba angliškai. 30 00:01:57,659 --> 00:02:00,453 Gal čia mes kalbam jų kalba? 31 00:02:00,454 --> 00:02:03,873 Jei taip, kodėl galiu pasakyti žodį "sraigtasparnis"? 32 00:02:03,874 --> 00:02:05,625 Jie neturi sraigtasparnių. 33 00:02:05,626 --> 00:02:08,294 Mes sakom "vienaragis", bet jų neturim. 34 00:02:08,295 --> 00:02:10,714 Nebenoriu apie tai kalbėti. 35 00:02:11,840 --> 00:02:16,052 - Tu gražus pažiūrėti. - Aš? 36 00:02:16,053 --> 00:02:20,222 - Ar tau niekas to nesakė? - Tik mama. 37 00:02:20,223 --> 00:02:23,100 Bet ji kalbėjo apie vidinį grožį. 38 00:02:23,101 --> 00:02:25,187 Gal nori miegoti mano lovoje šiąnakt? 39 00:02:29,608 --> 00:02:32,401 Taip, žinoma. 40 00:02:32,402 --> 00:02:34,112 Ačiū. 41 00:02:36,657 --> 00:02:38,157 Viskas taip šviežia. 42 00:02:38,158 --> 00:02:41,036 Lyg gyventume "Whole Foods" vaisių skyriuje. 43 00:02:42,496 --> 00:02:46,875 - Ar reiktų nerimauti? - Gal. 44 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Greičiausiai. 45 00:02:52,214 --> 00:02:54,925 Atleiskit, man skauda pėdas. 46 00:02:56,301 --> 00:02:58,636 - Ką darai? - Jie geri. Avėsiu. 47 00:02:58,637 --> 00:03:02,556 - Nė velnio. Jie mano. - Mano? Ką reiškia "mano"? 48 00:03:02,557 --> 00:03:04,809 Jie priklauso man. Batų parduotuvėje 49 00:03:04,810 --> 00:03:07,645 laukiau visą valandą, kol kvailys rado mano dydžio. 50 00:03:07,646 --> 00:03:09,605 - Mano. - Ne. Tu sakai "tavo". 51 00:03:09,606 --> 00:03:10,981 - Tavo? - Ačiū. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,191 - Mano. - Mano. 53 00:03:12,192 --> 00:03:14,860 - Tavo. - Ačiū. 54 00:03:14,861 --> 00:03:18,030 - Kripkė susirado draugą. - Kam tau vienas batas? 55 00:03:18,031 --> 00:03:22,911 - Ne, jie abu mano. - Abu mano. 56 00:03:34,965 --> 00:03:39,427 - Labas rytas. - Čia taip gražu ir ramu. 57 00:03:39,428 --> 00:03:41,554 Gerai, kad tau patinka, nes čia liksim. 58 00:03:41,555 --> 00:03:43,764 - Nesutaisai mašinos? - Aš? 59 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 Ne, aš kilęs iš giminės, kurį skambina žmogui. 60 00:03:46,435 --> 00:03:48,728 - Tai ką mums daryt? - Nežinau. 61 00:03:48,729 --> 00:03:50,896 Ieškosim trobos, kur geros mokyklos. 62 00:03:50,897 --> 00:03:53,649 Pamiršau apie mūsų vaikus. 63 00:03:53,650 --> 00:03:56,485 Nieko tokio, jie netikri. 64 00:03:56,486 --> 00:03:58,779 Jie buvo projekcijos, sukurtos piktadarės, 65 00:03:58,780 --> 00:04:01,866 kuri mus laikė pavergtus netikroje tikrovėje. 66 00:04:01,867 --> 00:04:04,453 - Taip, bet jie buvo mūsų. - Taip. 67 00:04:05,954 --> 00:04:08,289 Tai mes čia strigom? 68 00:04:08,290 --> 00:04:11,500 Palauk, kažkas man siuntė žinutes. 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,461 Gal pasakys, kaip sutaisyt mašiną. 70 00:04:13,462 --> 00:04:16,005 Čia nėra technologijų. Kaip išsiųsti žinutę? 71 00:04:16,006 --> 00:04:18,424 Primityvios kultūros bendravo kitais būdais. 72 00:04:18,425 --> 00:04:23,179 Būgnais, dūmų signalais, trečiu būdu. 73 00:04:23,180 --> 00:04:25,806 Ar tau patiko mūsų seksas vakar? 74 00:04:25,807 --> 00:04:30,352 - Labai. Be to, aš tave myliu. - Tai aš myliu tave. 75 00:04:30,353 --> 00:04:32,898 - Čana, miegosi su manim šiąnakt? - Žinoma. 76 00:04:34,274 --> 00:04:38,527 - Kas per velnias? Klausimas. - Aha. 77 00:04:38,528 --> 00:04:41,614 Nenoriu pasirodyt prieraišus, bet maniau, kad mudu 78 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 - turim kažką ypatingo. - Žinoma. 79 00:04:44,034 --> 00:04:46,327 O kodėl eisi pas tą šiąnakt? 80 00:04:46,328 --> 00:04:49,705 - Jis pasiūlė. - Man taip nepatinka. 81 00:04:49,706 --> 00:04:52,333 - Kodėl? - Ten, iš kur aš kilęs, 82 00:04:52,334 --> 00:04:54,668 - mes elgiamės kitaip. - Pasadinoje? 83 00:04:54,669 --> 00:04:58,130 Kai vyras ir moteris myli vienas kitą, jie tampa monogamiški. 84 00:04:58,131 --> 00:05:00,174 Kas yra monogamiški? 85 00:05:00,175 --> 00:05:05,387 - Mylisi tik vienas su kitu. - Pasadinoje visi šitaip? 86 00:05:05,388 --> 00:05:08,015 Negaliu kalbėt už visus, bet daug tokių. 87 00:05:08,016 --> 00:05:10,893 Tikrai daugiau nei Beverli Hilse. 88 00:05:10,894 --> 00:05:14,688 Ar monogamiški jie būna laimingi? 89 00:05:14,689 --> 00:05:19,151 - Žinau, kad būčiau laimingas aš. - Norėčiau, kad būtum. 90 00:05:19,152 --> 00:05:22,280 - Pagalvosiu apie tą monogamiški. - Ačiū. 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,701 Aš turiu merginą! 92 00:05:32,833 --> 00:05:36,002 - Ačiū. - Labai prašom. 93 00:05:38,463 --> 00:05:43,092 - Aš tokia laiminga. - Mūsų tikslas patenkinti. 94 00:05:43,093 --> 00:05:46,847 - Puikiai padirbėjai ten. - Tu irgi. 95 00:05:49,182 --> 00:05:54,020 O tu gausi ranka rašytą padėkos raštą. Eikš. 96 00:05:56,606 --> 00:06:00,317 Galėčiau užmušti dėl baltymų kokteilio. 97 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 Bet jei visatų yra begalybė, gal yra tokia, 98 00:06:02,696 --> 00:06:05,322 kur anglų kalba vystėsi savaime. 99 00:06:05,323 --> 00:06:07,992 Be Anglijos? 100 00:06:07,993 --> 00:06:10,911 - Atsiprašau. - Taip. 101 00:06:10,912 --> 00:06:13,665 - Čia šūdas? - Taip, lokio. 102 00:06:15,417 --> 00:06:19,378 - Nori pabandyt? - Kodėl? 103 00:06:19,379 --> 00:06:23,257 Ar Pasadinoje žmonės neieško ženklų gyvūnų išmatose? 104 00:06:23,258 --> 00:06:24,967 Kas nors gal ir ieško. 105 00:06:24,968 --> 00:06:27,970 - Randate žinučių lokio šūduose? - Taip. 106 00:06:27,971 --> 00:06:30,723 Kada ateis lietus. Ar mūsų moterys bus vaisingos. 107 00:06:30,724 --> 00:06:35,728 Tai aišku. Pirmykštė kultūra, ženklai gyvūnų išmatose. 108 00:06:35,729 --> 00:06:38,105 - Galiu pažiūrėt? - Ką darai? 109 00:06:38,106 --> 00:06:41,483 Gal šioje visatoje žinių sulauksim tik šitaip. 110 00:06:41,484 --> 00:06:43,819 - Šūde? - Ne mano taisyklės, Denise. 111 00:06:43,820 --> 00:06:46,322 Padėsi man ar žiūrėsi ir bjaurėsies? 112 00:06:46,323 --> 00:06:47,866 Bjaurėsiuos, aišku. 113 00:07:07,636 --> 00:07:12,681 Aš pasisavinu šį dubenį, nes nenoriu jūsų mikrobų. 114 00:07:12,682 --> 00:07:17,311 O tai reiškia, kad šis dubuo yra mano. Mano dubuo. 115 00:07:17,312 --> 00:07:19,355 Jie visi vienodi, iš kur mums žinot? 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,106 Geras klausimas. 117 00:07:21,107 --> 00:07:23,525 Ant dugno palikau savo žymę. 118 00:07:23,526 --> 00:07:27,363 Žinau, kad jūs beraščiai, bet čia yra raidė. 119 00:07:27,364 --> 00:07:31,492 Raidė "K". Reiškia, nelieskite Kripkės dubenėlio. 120 00:07:31,493 --> 00:07:34,203 Ar ne geriau viskuo dalintis? 121 00:07:34,204 --> 00:07:36,080 Gal, jei esi komunistė. 122 00:07:36,081 --> 00:07:38,415 Bet nereikia pasakot, kaip viskas baigėsi. 123 00:07:38,416 --> 00:07:39,626 Kaip viskas baigėsi? 124 00:07:42,170 --> 00:07:44,923 Čia mano dubuo. Nelieskit jo. 125 00:07:47,884 --> 00:07:52,681 Man šiandien nieko. Sėkmės. 126 00:07:55,016 --> 00:07:57,185 - Spėju, neišsiplaus. - Jau baigei? 127 00:07:58,603 --> 00:08:03,691 - Palauk. Eikš, pažiūrėk. - Ne. 128 00:08:03,692 --> 00:08:04,943 Turi pamatyt. 129 00:08:06,945 --> 00:08:10,781 "Naudok raudoną kvarcą." Kur jo rasti? 130 00:08:10,782 --> 00:08:13,576 - Nežinau. - Gal kiškio šūduose? 131 00:08:23,044 --> 00:08:25,170 - Ką tu darai? - Mano. 132 00:08:25,171 --> 00:08:28,507 - Ką tai reiškia? - Kad priklauso man. 133 00:08:28,508 --> 00:08:32,428 Bet mes taip nedarom. Mes dalijamės viskuo. 134 00:08:32,429 --> 00:08:36,558 Taip, jei esi komunistas ar socialistas. 135 00:08:46,443 --> 00:08:50,864 - Kodėl tu verki? - Aš nepratęs būti laimingas. 136 00:08:52,073 --> 00:08:55,284 - Čana. - Labas, Simpa. 137 00:08:55,285 --> 00:08:58,120 Dabar ne laikas, seni. 138 00:08:58,121 --> 00:09:00,289 Vakar neatėjai į trobelę mylėtis. 139 00:09:00,290 --> 00:09:03,751 Taip, aš dabar monogamiška. 140 00:09:03,752 --> 00:09:07,963 - Ką tai reiškia? - Kad myliuosi tik su Bertu. 141 00:09:07,964 --> 00:09:11,884 - Taip. - Man nepatinka monogamiškai. 142 00:09:11,885 --> 00:09:15,345 Yra pliusų ir minusų. Ar galim pakalbėt vėliau? 143 00:09:15,346 --> 00:09:17,974 Man nepatinka. 144 00:09:20,185 --> 00:09:24,313 Mes jau pasimylėjom, tai gal galiu paruošti gardų valgį? 145 00:09:24,314 --> 00:09:27,692 Tik puikiai mane supranti. 146 00:09:33,698 --> 00:09:36,158 Ar turit prancūziškų skrebučių? 147 00:09:36,159 --> 00:09:40,788 Duodami man tuos melionus jūs atsidarėte kreditą. 148 00:09:40,789 --> 00:09:43,040 Jį galite naudoti būsimiems pirkimams. 149 00:09:43,041 --> 00:09:44,917 O kodėl nesidaliname su visais? 150 00:09:44,918 --> 00:09:47,920 Pagalvok, jei dalinsies, kaip žmogui praturtėt? 151 00:09:47,921 --> 00:09:50,631 - Turiu klausimą. - Pirmyn, vade. 152 00:09:50,632 --> 00:09:55,136 - Papasakok apie monogamiją. - Sudėtinga... 153 00:09:56,971 --> 00:09:58,722 Sakykim, tu žvejoji. 154 00:09:58,723 --> 00:10:02,518 Po ilgo laiko sugauni mažą mėlyną žuvelę. 155 00:10:02,519 --> 00:10:07,397 Parsineši namo, iškepi, suvalgai. Labai skanu. 156 00:10:07,398 --> 00:10:09,233 Tada nutari, kad valgysi 157 00:10:09,234 --> 00:10:11,652 tik kvailą žuvį visą gyvenimą. 158 00:10:11,653 --> 00:10:14,780 Net jei kita žuvis tau duos savo telefono numerį. 159 00:10:14,781 --> 00:10:16,740 O jei nori būt su kuo nors, 160 00:10:16,741 --> 00:10:19,284 bet ji monogamiška jau su kitu? 161 00:10:19,285 --> 00:10:23,664 Man taip buvo. Gali bandyt ją pamiršt, tik bus sunku be pornografijos. 162 00:10:23,665 --> 00:10:26,333 Gali įtikint ją būti neištikimai kitam vaikinui, 163 00:10:26,334 --> 00:10:28,877 bet tam reikia mašinos su užtamsintais langais. 164 00:10:28,878 --> 00:10:32,714 Arba tiesiog randi būdą atsikratyti kitu vaikinu. 165 00:10:32,715 --> 00:10:34,424 Išsiųsti jį į kelionę? 166 00:10:34,425 --> 00:10:37,804 Arba jis nukrenta nuo uolos. 167 00:10:39,180 --> 00:10:40,431 Visko būna. 168 00:10:44,310 --> 00:10:46,687 Kur rasti raudono kvarco? 169 00:10:46,688 --> 00:10:51,441 - Nežinau. Laimė, turim geologą. - Taip, Bertą. 170 00:10:51,442 --> 00:10:54,027 Pasakosi, kad kopinėjai šūdą ieškodamas žinios? 171 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 Ne. 172 00:10:55,113 --> 00:10:57,365 - Galiu aš? - Ne. 173 00:11:04,831 --> 00:11:09,710 Labas. Labą rytelį jums. 174 00:11:09,711 --> 00:11:12,713 Bertai, aš jau sugalvojau kaip ištraukt mus iš čia. 175 00:11:12,714 --> 00:11:16,633 O kur: "Smagu tave matyt, Bertai. Kaip sekasi, Bertai?" 176 00:11:16,634 --> 00:11:19,344 - Gerai, kaip sekasi? - Ruošiuosi tuoktis. 177 00:11:19,345 --> 00:11:22,431 - Ką? - Pasipiršau Čanai. 178 00:11:22,432 --> 00:11:25,267 - Ir ji sutiko. - Ar ji žino, kas ta santuoka? 179 00:11:25,268 --> 00:11:27,436 Ne. Ir nesakyk jai. 180 00:11:27,437 --> 00:11:30,772 Bertai, turiu klausimą apie geologiją. 181 00:11:30,773 --> 00:11:35,277 Kiek kartų geologas gali pasimylėt per 24 val.? 182 00:11:35,278 --> 00:11:36,862 Nes atsakymas - du. 183 00:11:36,863 --> 00:11:40,616 - Ne. Kur rasti raudono kvarco? - O ką? 184 00:11:40,617 --> 00:11:43,493 - Sutaisyt mašiną. Gavau žinutę. - Pasakyk, kaip gavai. 185 00:11:43,494 --> 00:11:44,578 Liaukis. 186 00:11:44,579 --> 00:11:47,289 - Štai raudonas kvarcas. - Puiku. Ačiū. 187 00:11:47,290 --> 00:11:50,000 Du kartus. Neblogai. 188 00:11:50,001 --> 00:11:54,671 - Gali duot tą vėrinį? - Ne, mano. 189 00:11:54,672 --> 00:12:00,802 - O kodėl nebesidalinat? - Mano. Mes ne komunistai. 190 00:12:00,803 --> 00:12:01,887 Kripkė! 191 00:12:01,888 --> 00:12:05,307 Įmanoma, kad visuomenėje išsivystė anglų kalba 192 00:12:05,308 --> 00:12:09,186 be Anglijos, bet mažai tikėtina. 193 00:12:09,187 --> 00:12:10,729 - Aš taip sakiau. - Bičiuliai. 194 00:12:10,730 --> 00:12:14,191 Aišku, gal mes kalbam jų kalba, tik to nežinom. 195 00:12:14,192 --> 00:12:15,859 - Ir taip sakiau. - Paklausykit. 196 00:12:15,860 --> 00:12:17,611 Švelniau su užpakaliuku. 197 00:12:17,612 --> 00:12:19,404 Perėjau visą kaimą. 198 00:12:19,405 --> 00:12:22,366 Yra vienas kvarco gabalėlis, o Gavelas neduoda. 199 00:12:22,367 --> 00:12:27,537 Nesistebiu, jis savanaudis meilužis. 200 00:12:27,538 --> 00:12:30,499 Kripke, be raudono kvarco mes iš čia neištrūksim. 201 00:12:30,500 --> 00:12:32,668 - Pasakyk, kur radai žinią. - Ar liausies? 202 00:12:32,669 --> 00:12:35,212 - Tai pavokim. - Matei, kokio jis dydžio? 203 00:12:35,213 --> 00:12:38,090 Ir ką? Šitie žmonės nemoka muštis. 204 00:12:38,091 --> 00:12:40,509 Jie kaip iš serialo "Mėmių kraštas". 205 00:12:40,510 --> 00:12:42,219 Koks tu bjaurus. 206 00:12:42,220 --> 00:12:45,723 Žinai, ką į tai atsakyčiau, Denise? 207 00:12:49,143 --> 00:12:51,312 Aišku buvo, ar pakartot? 208 00:12:56,693 --> 00:12:59,486 - Man atrodo, jis miega. - Atrodo ar tikrai? 209 00:12:59,487 --> 00:13:01,655 Miega. 210 00:13:01,656 --> 00:13:03,116 Man atrodo. 211 00:13:05,785 --> 00:13:09,455 - O jei liktume šioje visatoje? - Tau patinka tualetas lauke? 212 00:13:50,538 --> 00:13:54,458 - Ko taip ilgai? - Nenoriu apie tai kalbėt. 213 00:13:54,459 --> 00:13:56,169 Mano. 214 00:13:58,921 --> 00:14:00,881 - Kas dabar? - Nežinau. 215 00:14:00,882 --> 00:14:04,343 Gal tavo šūdų krūva turi planą B? 216 00:14:04,344 --> 00:14:07,346 Bertai, reikia surast kitą raudono kvarco gabalėlį. 217 00:14:07,347 --> 00:14:11,641 Neskubėk. Stiuartai Blumai, ar būsi mano vyr. pabrolys? 218 00:14:11,642 --> 00:14:15,687 Denise, mums būtų garbė, jei atliktum visas iškilmes. 219 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 Mielai. 220 00:14:17,357 --> 00:14:23,278 - Palauk. Mieloji, einam pakalbėt? - Labai džiaugiuosi dėl jūsų. 221 00:14:23,279 --> 00:14:25,113 - Ką tu darai? - Juk nieko tokio, 222 00:14:25,114 --> 00:14:27,366 aš gyvenimo bažnyčios dvasininkė. 223 00:14:27,367 --> 00:14:30,660 Šioj visatoj jos nėra. O ten, kur yra, ji nesąmonė. 224 00:14:30,661 --> 00:14:33,080 Gerai, tada eik ir pasakyk draugui, 225 00:14:33,081 --> 00:14:36,334 kad jis neturi teisės būti laimingas. 226 00:14:38,711 --> 00:14:41,046 Po velnių. 227 00:14:41,047 --> 00:14:43,465 Bertai, su džiaugsmu būsiu tavo pabrolys. 228 00:14:43,466 --> 00:14:45,050 Nepanašu, kad džiaugiesi. 229 00:14:45,051 --> 00:14:47,260 Ko tu nori? Nebeturiu antidepresantų. 230 00:14:47,261 --> 00:14:50,640 - Mano kamuolys! - Mano! 231 00:14:51,849 --> 00:14:53,768 Kaip keista. 232 00:15:02,568 --> 00:15:04,195 Dabar. 233 00:15:06,531 --> 00:15:11,159 Mes dar tik pradėjome gyvenimą 234 00:15:11,160 --> 00:15:13,912 Balti nėriniai ir pažadai 235 00:15:13,913 --> 00:15:19,001 Bučkis sėkmei ir pirmyn 236 00:15:20,044 --> 00:15:23,755 Prieš tekant saulei 237 00:15:23,756 --> 00:15:28,844 Mes skrendam O prieš akis tiek daug kelių 238 00:15:28,845 --> 00:15:34,850 Pradėję eiti išmokstame bėgti Dalijamės horizontais 239 00:15:34,851 --> 00:15:37,395 - Ačiū. - Gerai. 240 00:15:41,482 --> 00:15:44,234 O Dieve, apsiverksiu. 241 00:15:44,235 --> 00:15:48,864 Bertai, Čana, tuoj leisitės į nuostabų nuotykį. 242 00:15:48,865 --> 00:15:51,575 Iškelsite burę laive, kurį plukdo meilė. 243 00:15:51,576 --> 00:15:54,703 - Dieve... - O ką daryt, kad laivas plauktų? 244 00:15:54,704 --> 00:15:58,874 Korpusą statyt iš pasitikėjimo, stiebą iš kompromisų 245 00:15:58,875 --> 00:16:01,793 ir užkabinti burę iš svajonių. 246 00:16:01,794 --> 00:16:04,337 Supratom. Laivas. 247 00:16:04,338 --> 00:16:08,508 Nežinau kaip jūs, bet per vestuves man norisi dulkintis. 248 00:16:08,509 --> 00:16:12,053 Prieš sujungiant šią porą šventais santuokos saitais, 249 00:16:12,054 --> 00:16:13,930 ar kas nors prieštarauja? 250 00:16:13,931 --> 00:16:17,143 Aš prieštarauju! 251 00:16:21,772 --> 00:16:25,276 Monogamija yra negerai! 252 00:16:27,653 --> 00:16:33,700 Mums nedera savintis vienas kito, ar batų ir drabužių. 253 00:16:33,701 --> 00:16:36,328 - Ar dubenėlių. - Mano dubenėlis. 254 00:16:36,329 --> 00:16:41,000 Ne. Dubenėlis visų. 255 00:16:44,337 --> 00:16:46,672 Ne, mano dubenėlis. 256 00:17:04,565 --> 00:17:06,609 Kas tiem užėjo? 257 00:17:12,406 --> 00:17:14,992 Ne apie tokias vestuves svajojau. 258 00:17:41,811 --> 00:17:45,188 - Mano. - Ne! Sugrįžk! 259 00:17:45,189 --> 00:17:48,733 - Ne! - Pamiršk ją, Bertai. 260 00:17:48,734 --> 00:17:52,530 Čia kinų kvartalas, supranti? 261 00:18:13,884 --> 00:18:17,387 - Eina sau. - Užjaučiu, Bertai. 262 00:18:17,388 --> 00:18:23,143 - Taip, užuojauta. - Buvau ten laimingas. Kaip rojuje. 263 00:18:23,144 --> 00:18:26,605 Pasadinoj irgi rojus, kai senamiesty mažai žmonių. 264 00:18:26,606 --> 00:18:29,774 Paklausiu dar sykį, kaip jie gali kalbėti angliškai? 265 00:18:29,775 --> 00:18:32,694 Geriau klausk, ar mes pagaliau normalioj visatoje? 266 00:18:32,695 --> 00:18:33,988 Panašu, kad taip. 267 00:18:36,699 --> 00:18:38,367 Man atrodo normali. 268 00:19:05,353 --> 00:19:09,357 Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno