1 00:00:09,009 --> 00:00:15,181 - Dere sier ordene våre? - Ja. Vi sier ordene deres. 2 00:00:15,182 --> 00:00:17,226 Hvor er landsbyen deres? 3 00:00:19,603 --> 00:00:22,396 - Pasadena? - Pasadena. 4 00:00:22,397 --> 00:00:26,108 - Rett øst for Glendale? - Glendale. 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,237 Like nord for vei 134. Hva i helvete driver vi med? 6 00:00:29,238 --> 00:00:33,241 - Vil dere komme til landsbyen vår? - Vi har mat, steder å hvile. 7 00:00:33,242 --> 00:00:36,285 Vann å bade i, ledsagere å sove med. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,539 Vent litt, et spørsmål. Når du sier "sove med"... 9 00:00:39,540 --> 00:00:41,541 - ...mener du sex? - Selvfølgelig. 10 00:00:41,542 --> 00:00:43,793 Pappa er hjemme! 11 00:00:43,794 --> 00:00:46,671 - Hva er haken? - Haken? 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,047 Hva krever dere? 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,258 Bare gleden av at vi oppfylte behov. 14 00:00:50,259 --> 00:00:55,764 Oppfølgingsspørsmål, hva om noen av behovene er litt uvanlige? 15 00:00:57,140 --> 00:01:00,560 Det er en ære å ta imot gjestfriheten deres. 16 00:01:00,561 --> 00:01:03,021 Landsbyen er ikke langt unna. Bli med oss. 17 00:01:04,690 --> 00:01:08,068 Så langt er dette favorittuniverset mitt. 18 00:01:10,654 --> 00:01:14,574 JEG LESER PÅ NETTET AT FOLK LIKER ÅPNINGSTEKSTEN. 19 00:01:14,575 --> 00:01:16,951 VET DU HVILKEN ÅPNINGSTEKST JEG LIKTE? 20 00:01:16,952 --> 00:01:18,536 NEI, IKKE "GAME OF THRONES". 21 00:01:18,537 --> 00:01:19,746 "MAD MEN." 22 00:01:20,872 --> 00:01:22,873 JON HAMMS FALLENDE SILHUETT. 23 00:01:22,874 --> 00:01:26,002 DEN FANGET DEN NIHILISTISKE TIDSÅNDEN. 24 00:01:26,003 --> 00:01:28,796 MEN VI MÅ IKKE SNAKKE OM DEN SERIENS ÅPNINGSTEKST. 25 00:01:28,797 --> 00:01:30,548 DU SKAL SE DENNE. 26 00:01:30,549 --> 00:01:31,924 SOM DESSVERRE ER OVER. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,927 ELLER ER DEN DET? 28 00:01:48,734 --> 00:01:54,655 Er det ikke rart at en primitiv stamme uten kontakt med verden utenfor,- 29 00:01:54,656 --> 00:01:57,658 - uten teknologi, snakker engelsk? 30 00:01:57,659 --> 00:02:00,453 Kanskje vi snakker språket deres? 31 00:02:00,454 --> 00:02:03,873 Hvis det er tilfellet, hvordan kan jeg si ordet "helikopter"? 32 00:02:03,874 --> 00:02:05,625 De har ikke helikoptre. 33 00:02:05,626 --> 00:02:08,294 Vi sier enhjørning, men vi har ikke enhjørninger. 34 00:02:08,295 --> 00:02:10,714 Jeg vil ikke snakke mer om dette. 35 00:02:11,840 --> 00:02:16,052 - Du er vakker å se på. - Jeg? 36 00:02:16,053 --> 00:02:20,222 - Har ingen fortalt deg det? - Moren min. 37 00:02:20,223 --> 00:02:23,100 Men hun sa det var en indre skjønnhet. 38 00:02:23,101 --> 00:02:25,187 Vil du dele sengen min i kveld? 39 00:02:29,608 --> 00:02:31,401 Ja, gjerne. 40 00:02:32,402 --> 00:02:34,112 Takk. 41 00:02:36,657 --> 00:02:38,157 Alt er så ferskt. 42 00:02:38,158 --> 00:02:41,036 Det er som å bo i grøntavdelingen til Whole Foods. 43 00:02:42,496 --> 00:02:46,875 - Burde vi være bekymret? - Kanskje. 44 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Sannsynligvis. 45 00:02:52,214 --> 00:02:54,925 Beklager, føttene mine er ømme. 46 00:02:56,301 --> 00:02:58,636 - Hva gjør du? - Disse er fine. Jeg tar dem. 47 00:02:58,637 --> 00:03:02,556 - Ikke pokker. De er mine. - Mine? Hva er "mine"? 48 00:03:02,557 --> 00:03:07,645 De tilhører meg. Jeg var på Foot Locker og fikk til sist størrelsen min. Mine. 49 00:03:07,646 --> 00:03:09,605 - Mine. - Nei. Du sier "dine". 50 00:03:09,606 --> 00:03:10,981 - Dine? - Takk. 51 00:03:10,982 --> 00:03:12,191 - Mine. - Mine. 52 00:03:12,192 --> 00:03:14,860 - Dine. - Takk. 53 00:03:14,861 --> 00:03:18,030 - Kripke har fått seg en venn. - Hva skal du med én sko? 54 00:03:18,031 --> 00:03:22,911 - Nei, begge er mine. Begge er mine. - Begge er mine. Begge er mine. 55 00:03:34,965 --> 00:03:39,427 - God morgen. - Det er så vakkert her, fredelig. 56 00:03:39,428 --> 00:03:41,554 Flott, for vi skal ingen steder. 57 00:03:41,555 --> 00:03:43,764 - Kan du ikke fikse maskinen? - Jeg? 58 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 Nei, jeg kommer fra en slekt som ringer en fyr. 59 00:03:46,435 --> 00:03:47,727 Hva gjør vi? 60 00:03:47,728 --> 00:03:50,896 Jeg vet ikke, ser etter en hytte ved gode skoler. 61 00:03:50,897 --> 00:03:53,649 Jeg glemte barna våre. 62 00:03:53,650 --> 00:03:56,485 Det er greit. De var ikke ekte. 63 00:03:56,486 --> 00:03:58,779 Projeksjoner fra en ondsinnet kraft- 64 00:03:58,780 --> 00:04:01,866 - som gjorde oss til slaver i en falsk virkelighet. 65 00:04:01,867 --> 00:04:04,453 - Ja, men de var våre. - Ja. 66 00:04:05,954 --> 00:04:08,289 Så vi sitter virkelig fast her? 67 00:04:08,290 --> 00:04:13,461 Vent, noen har sendt meg beskjeder. Kanskje de sier hvordan maskinen fikses. 68 00:04:13,462 --> 00:04:16,005 Men hvordan sendes beskjeder her? 69 00:04:16,006 --> 00:04:18,215 Primitive kulturer kunne kommunisere. 70 00:04:18,216 --> 00:04:23,179 Trommer, røyksignaler, en tredje ting. 71 00:04:23,180 --> 00:04:25,806 Likte du sexen vår i går kveld? 72 00:04:25,807 --> 00:04:30,352 - Det var flott. Og jeg elsker deg. - Da elsker jeg deg. 73 00:04:30,353 --> 00:04:32,898 - Chana, deler du seng med meg i kveld? - Greit. 74 00:04:34,274 --> 00:04:38,527 - Hva faen? Et spørsmål. - Ja? 75 00:04:38,528 --> 00:04:41,614 Jeg vil ikke virke klengete, men jeg trodde du og jeg... 76 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 - ...hadde noe spesielt. - Det har vi. 77 00:04:44,034 --> 00:04:46,494 Hvorfor skal du være med den fyren i kveld? 78 00:04:46,495 --> 00:04:49,705 - Han spurte. - Jeg liker ikke det. 79 00:04:49,706 --> 00:04:52,333 - Hvorfor? - Vi gjør ting annerledes... 80 00:04:52,334 --> 00:04:54,668 - ...der jeg kommer fra. - Pasadena? 81 00:04:54,669 --> 00:04:58,130 Når en mann og kvinne elsker hverandre, er de monogame. 82 00:04:58,131 --> 00:05:00,174 Hva er "monogame"? 83 00:05:00,175 --> 00:05:05,387 - De har bare sex med hverandre. - Og alle i Pasadena gjør dette? 84 00:05:05,388 --> 00:05:08,015 Jeg kan ikke snakke for alle, men mange. 85 00:05:08,016 --> 00:05:10,893 Definitivt flere enn i Beverly Hills. 86 00:05:10,894 --> 00:05:14,688 Og monogami gjør dem glade? 87 00:05:14,689 --> 00:05:19,151 - Jeg vet det ville gjort meg glad. - Jeg ønsker det. 88 00:05:19,152 --> 00:05:22,280 - Jeg skal tenke på din monogami. - Takk. 89 00:05:24,366 --> 00:05:26,701 Jeg har kjæreste! 90 00:05:32,833 --> 00:05:36,002 - Takk. - Bare hyggelig. 91 00:05:38,463 --> 00:05:43,092 - Så glad. - Vi vil behage. 92 00:05:43,093 --> 00:05:46,847 - Bra jobbet der inne. - Du også. 93 00:05:49,182 --> 00:05:54,020 Du får et håndskrevet takkekort. Kom igjen. 94 00:05:56,606 --> 00:06:00,317 Jeg ville gitt alt for en proteinshake. 95 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 Blant uendelige univers kan det finnes et- 96 00:06:02,696 --> 00:06:05,322 - der engelsk utviklet seg helt av seg selv. 97 00:06:05,323 --> 00:06:07,992 Uten England? 98 00:06:07,993 --> 00:06:10,911 - Unnskyld? - Ja. 99 00:06:10,912 --> 00:06:13,665 - Er det dritt? - Ja. Bjørn. 100 00:06:15,417 --> 00:06:19,378 - Vil du spørre? - Hvorfor? 101 00:06:19,379 --> 00:06:23,257 Ser ikke folk i Pasadena etter tegn og varsler i dyreavføring? 102 00:06:23,258 --> 00:06:24,967 Det er nok noen. 103 00:06:24,968 --> 00:06:27,970 - Finner du beskjeder i bjørnemøkk? - Ja. 104 00:06:27,971 --> 00:06:30,723 Når kommer regnet? Vil kvinnene være fruktbare? 105 00:06:30,724 --> 00:06:35,728 Selvfølgelig, primitive kulturer, tegn i dyreavføring. 106 00:06:35,729 --> 00:06:38,105 - Får jeg bli med? - Hva gjør du? 107 00:06:38,106 --> 00:06:41,483 Hvis vi skal motta en beskjed her, er det kanskje slik. 108 00:06:41,484 --> 00:06:43,819 - I dritt? - Jeg lager ikke reglene. 109 00:06:43,820 --> 00:06:46,322 Vil du hjelpe meg, eller bare uttrykke avsky? 110 00:06:46,323 --> 00:06:47,866 Avsky. Uten tvil. 111 00:07:07,636 --> 00:07:12,681 For eksempel har jeg tatt denne skålen fordi jeg ikke vil ha bakteriene deres. 112 00:07:12,682 --> 00:07:17,311 Som betyr at denne skålen er min. Min skål. 113 00:07:17,312 --> 00:07:19,355 Alle er like, hvordan vet vi det? 114 00:07:19,356 --> 00:07:21,106 Godt spørsmål. 115 00:07:21,107 --> 00:07:23,525 Jeg markerte bunnen. 116 00:07:23,526 --> 00:07:27,363 Dere er sjarmerende analfabeter, men dette er en bokstav. 117 00:07:27,364 --> 00:07:31,492 Bokstaven K, som i "hold dere unna Kripkes skål". 118 00:07:31,493 --> 00:07:34,203 - Ja? - Er det ikke bedre om vi deler alt? 119 00:07:34,204 --> 00:07:38,415 Kanskje hvis du er kommunist. Jeg må ikke si hvordan det gikk. 120 00:07:38,416 --> 00:07:39,626 Hvordan gikk det? 121 00:07:42,170 --> 00:07:44,923 Dette er min skål. Ikke rør skålen min. 122 00:07:47,884 --> 00:07:52,681 Ingenting til meg i dag. Lykke til. 123 00:07:55,016 --> 00:07:57,185 - Den blir aldri borte. - Er vi ferdige? 124 00:07:58,603 --> 00:08:03,691 - Vent litt. Kom igjen, se på dette. - Nei. 125 00:08:03,692 --> 00:08:04,943 Du må se dette. 126 00:08:06,945 --> 00:08:10,781 "Bruk rød kvarts." Hvor finner vi det? 127 00:08:10,782 --> 00:08:13,576 - Jeg aner ikke. - Kanskje i kaninbæsj. 128 00:08:23,044 --> 00:08:25,170 - Hva gjør du? - Min. 129 00:08:25,171 --> 00:08:28,507 - Hva betyr det? - Det betyr at den tilhører meg. 130 00:08:28,508 --> 00:08:32,428 Men det er ikke vår måte. Vi deler skåler, vi deler alt. 131 00:08:32,429 --> 00:08:36,558 Kanskje om du er kommunist eller sosialist. 132 00:08:46,443 --> 00:08:50,864 - Hvorfor gråter du? - Jeg er ikke vant til å være lykkelig. 133 00:08:52,073 --> 00:08:55,284 - Chana? - Hei, Simpa. 134 00:08:55,285 --> 00:08:58,120 Det passer dårlig. 135 00:08:58,121 --> 00:09:00,289 Du kom ikke til hytta for elskov i går. 136 00:09:00,290 --> 00:09:03,751 Ja, jeg er monogam nå. 137 00:09:03,752 --> 00:09:07,963 - Hva er monogam? - Jeg har bare elskov med Bert. 138 00:09:07,964 --> 00:09:11,884 - Ja, det har hun. - Jeg liker ikke monogami. 139 00:09:11,885 --> 00:09:15,345 Det har fordeler og ulemper, kan vi snakke om det senere? 140 00:09:15,346 --> 00:09:17,974 Jeg liker det ikke. Jeg gjør ikke det. 141 00:09:20,185 --> 00:09:24,313 Nå som vi har elsket, skal jeg lage et nydelig måltid til deg? 142 00:09:24,314 --> 00:09:27,692 Jøss, du forstår meg virkelig. 143 00:09:33,698 --> 00:09:36,158 Har dere arme riddere? 144 00:09:36,159 --> 00:09:40,788 Ved å gi meg disse melonene, har du det som kalles "kreditt". 145 00:09:40,789 --> 00:09:43,040 Som du kan bruke til fremtidige kjøp. 146 00:09:43,041 --> 00:09:44,917 Kan ikke alle dele melonene? 147 00:09:44,918 --> 00:09:47,920 Tenk på det, om du gjør det, hvordan kan noen bli rike? 148 00:09:47,921 --> 00:09:50,631 - Jeg har et spørsmål. - Hva er det? 149 00:09:50,632 --> 00:09:55,136 - Fortell meg om monogami. - Det er litt komplisert. 150 00:09:56,971 --> 00:09:58,722 Si at du fisker. 151 00:09:58,723 --> 00:10:02,518 Etter veldig lang tid får du endelig en liten blå fisk. 152 00:10:02,519 --> 00:10:07,397 Du tar den med hjem, tilbereder den og spiser den. Den er nydelig. 153 00:10:07,398 --> 00:10:11,652 Så vil du bare spise den samme dumme fisken resten av livet. 154 00:10:11,653 --> 00:10:14,780 Selv om en annen fisk gir deg telefonnummeret sitt. 155 00:10:14,781 --> 00:10:19,284 Hva om du vil være med noen, men de er monogame med en annen? 156 00:10:19,285 --> 00:10:23,664 Vært der. Tre valg. Du kan komme over henne, vanskelig uten porno. 157 00:10:23,665 --> 00:10:26,250 Du kan overbevise henne om å være utro,- 158 00:10:26,251 --> 00:10:28,877 - men da trenger du en bil med sotede ruter. 159 00:10:28,878 --> 00:10:32,714 Og til slutt finner du en måte å bli kvitt den andre fyren på. 160 00:10:32,715 --> 00:10:34,424 Som å sende ham på en reise? 161 00:10:34,425 --> 00:10:37,804 Eller kanskje han faller utfor et stup. 162 00:10:39,180 --> 00:10:40,431 Sånt skjer. 163 00:10:44,477 --> 00:10:46,687 Hvor finner vi rød kvarts? 164 00:10:46,688 --> 00:10:51,441 - Aner ikke, men vi kjenner en geolog. - Ja, Bert. 165 00:10:51,442 --> 00:10:54,027 Skal du si at du fant beskjeden i bjørnebæsj? 166 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 Nei. 167 00:10:55,113 --> 00:10:57,365 - Kan jeg? - Nei. 168 00:11:04,831 --> 00:11:09,710 Hei. God morgen til deg. 169 00:11:09,711 --> 00:11:12,713 Bert, jeg fant ut hvordan vi kan komme oss vekk herfra. 170 00:11:12,714 --> 00:11:16,633 Hva med: "Hyggelig å se deg, Bert. Hva skjer, Bert?" 171 00:11:16,634 --> 00:11:19,344 - Greit, hva skjer? - Jeg skal gifte meg! 172 00:11:19,345 --> 00:11:22,431 - Hva? - Jeg fridde til Chana. 173 00:11:22,432 --> 00:11:25,267 - Og hun sa ja. - Vet hun hva ekteskap er? 174 00:11:25,268 --> 00:11:27,436 Nei. Og ikke si det til henne. 175 00:11:27,437 --> 00:11:30,772 Bert, jeg må stille deg et geologispørsmål. 176 00:11:30,773 --> 00:11:35,277 Hvor mange ganger kan en geolog ha sex i løpet av 24 timer? 177 00:11:35,278 --> 00:11:36,862 For svaret er to. 178 00:11:36,863 --> 00:11:40,616 - Nei, hvor finner vi rød kvarts? - Hvorfor? 179 00:11:40,617 --> 00:11:42,910 - Til enheten. En beskjed kom. - Si hvordan. 180 00:11:42,911 --> 00:11:44,578 Slutt. 181 00:11:44,579 --> 00:11:47,289 - Det er rød kvarts. - Flott. Takk. 182 00:11:47,290 --> 00:11:50,000 To ganger. Bra for deg. 183 00:11:50,001 --> 00:11:54,671 - Hei, kan jeg få det smykket? - Nei, mitt. 184 00:11:54,672 --> 00:12:00,802 - Hva skjedde med å dele alt? - Mitt. Vi er ikke kommunister. 185 00:12:00,803 --> 00:12:01,887 Kripke! 186 00:12:01,888 --> 00:12:05,307 Det er mulig at et samfunn kunne ha utviklet engelsk- 187 00:12:05,308 --> 00:12:09,186 - som språk uten England, men det virker usannsynlig. 188 00:12:09,187 --> 00:12:10,729 - Nettopp. - Folkens... 189 00:12:10,730 --> 00:12:14,191 Vi kan snakke språket deres uten å vite det. 190 00:12:14,192 --> 00:12:15,776 - Jeg sa det også. - Hør nå... 191 00:12:15,777 --> 00:12:17,611 Ikke så hardt på baken. 192 00:12:17,612 --> 00:12:19,404 Jeg har vært i hele landsbyen. 193 00:12:19,405 --> 00:12:22,366 Det er ett stykke rød kvarts, men Gavel holder på det. 194 00:12:22,367 --> 00:12:26,537 Jeg er ikke overrasket, han er også en egoistisk elsker. 195 00:12:27,538 --> 00:12:30,499 Kripke, uten rød kvarts kommer vi oss aldri ut herfra. 196 00:12:30,500 --> 00:12:32,668 - Si hvor du fant beskjeden. - Gi deg! 197 00:12:32,669 --> 00:12:35,212 - Du kan stjele den. - Vet du hvor stor fyren er? 198 00:12:35,213 --> 00:12:38,090 Hva så? Disse folkene slår ikke, de slåss ikke. 199 00:12:38,091 --> 00:12:40,509 Som et TV-program, "Land of the Pussies". 200 00:12:40,510 --> 00:12:42,219 Du er fæl. 201 00:12:42,220 --> 00:12:45,640 Vet du hva jeg sier til det? Jeg sier... 202 00:12:49,143 --> 00:12:51,312 Var det klart, eller skal jeg gjenta det? 203 00:12:56,693 --> 00:12:59,486 - Jeg tror han sover. - Du tror det, eller sover han? 204 00:12:59,487 --> 00:13:01,572 Han sover. 205 00:13:05,785 --> 00:13:09,455 - Hva om vi blir i dette universet? - Liker du utendørstoalettene? 206 00:13:50,538 --> 00:13:53,499 - Hvorfor tok det sånn tid? - Jeg vil ikke snakke om det. 207 00:13:54,500 --> 00:13:56,169 Mitt. 208 00:13:58,921 --> 00:14:00,881 - Hva nå? - Jeg vet ikke. 209 00:14:00,882 --> 00:14:04,343 Kanskje dritten din har en plan B. 210 00:14:04,344 --> 00:14:07,346 Hei, Bert. Vi må finne et stykke rød kvarts til. 211 00:14:07,347 --> 00:14:11,641 Vent litt. Stuart Bloom, vil du være forloveren min? 212 00:14:11,642 --> 00:14:15,687 Og Denise, det vil være en ære om du vil utføre seremonien. 213 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 Det gjør jeg gjerne. 214 00:14:17,357 --> 00:14:23,111 - Vent. Kjære, kom hit. - Jeg er veldig glad på deres vegne. 215 00:14:23,112 --> 00:14:24,196 Hva gjør du? 216 00:14:24,197 --> 00:14:27,366 Det er greit. Jeg er prest fra Universal Life Church. 217 00:14:27,367 --> 00:14:30,660 Som ikke finnes her, og som er noe tull der den finnes. 218 00:14:30,661 --> 00:14:33,163 Greit, gå og fortell bestevennen din- 219 00:14:33,164 --> 00:14:35,875 - at han ikke har rett på litt lykke. 220 00:14:38,711 --> 00:14:40,129 Pokker. 221 00:14:41,130 --> 00:14:43,465 Bert, jeg blir gjerne forloveren din. 222 00:14:43,466 --> 00:14:45,050 Du ser ikke glad ut. 223 00:14:45,051 --> 00:14:47,260 Seriøst? Jeg gikk tom for Lexapro. 224 00:14:47,261 --> 00:14:50,640 - Ballen min! - Min! 225 00:14:51,849 --> 00:14:53,726 Det var rart. 226 00:15:02,568 --> 00:15:04,195 Nå. 227 00:15:34,851 --> 00:15:37,395 - Takk. - Bare hyggelig. 228 00:15:41,482 --> 00:15:44,234 Herregud, jeg prøver å ikke gråte. 229 00:15:44,235 --> 00:15:48,864 Bert, Chana, dere skal ut på et fantastisk eventyr. 230 00:15:48,865 --> 00:15:51,575 Dere skal seile i en båt laget av kjærlighet. 231 00:15:51,576 --> 00:15:54,703 - Herregud. - Og hvordan gjør vi den båten sjødyktig? 232 00:15:54,704 --> 00:15:58,874 Vi bygger et skrog av tillit, en kompromissmast- 233 00:15:58,875 --> 00:16:01,793 - og til den fester vi et seil laget av drømmer. 234 00:16:01,794 --> 00:16:04,337 Vi skjønner. En båt. 235 00:16:04,338 --> 00:16:08,508 Jeg vet ikke med dere, men bryllup gjør meg kåt. 236 00:16:08,509 --> 00:16:13,431 Før vi forener denne mannen og kvinnen i ekteskap, er det noen som protesterer? 237 00:16:14,599 --> 00:16:17,143 Jeg gjør det! Ja! 238 00:16:22,565 --> 00:16:25,276 Monogami er galt! 239 00:16:27,653 --> 00:16:33,700 Vi skal ikke eie hverandre, sko eller klær. 240 00:16:33,701 --> 00:16:36,328 - Eller skåler! - Min skål! 241 00:16:36,329 --> 00:16:40,416 Nei, det er alles skål. 242 00:16:44,337 --> 00:16:46,672 Nei, min skål! 243 00:17:04,607 --> 00:17:06,609 Hva feiler det dem? 244 00:17:12,406 --> 00:17:14,992 Dette er ikke bryllupet jeg drømte om. 245 00:17:41,811 --> 00:17:45,188 - Min. - Aldri i livet! Kom tilbake! 246 00:17:45,189 --> 00:17:48,733 - Nei! Nei! - Glem det, Bert. 247 00:17:48,734 --> 00:17:52,530 Det er "Chinatown". Skjønner du? 248 00:18:13,884 --> 00:18:17,387 - Pokker heller. - Beklager, Bert. 249 00:18:17,388 --> 00:18:23,143 - Ja, beklager. - Jeg var lykkelig der. Det var paradis. 250 00:18:23,144 --> 00:18:26,605 Pasadena også, på ukedagene da gamlebyen ikke er overfylt. 251 00:18:26,606 --> 00:18:29,774 En siste gang, hvordan kunne de folkene snakke engelsk? 252 00:18:29,775 --> 00:18:32,694 Bedre spørsmål, er vi endelig i et normalt univers? 253 00:18:32,695 --> 00:18:33,988 Det ser sånn ut. 254 00:18:36,699 --> 00:18:38,367 Det virker normalt for meg. 255 00:19:05,353 --> 00:19:09,357 Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno