1 00:00:09,009 --> 00:00:11,345 Vorbiți graiul nostru? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,806 Da, vorbim graiul vostru. 3 00:00:15,390 --> 00:00:16,808 Unde e satul vostru? 4 00:00:19,645 --> 00:00:20,729 Pasadena? 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,941 - Pasadena. - La est de Glendale. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,108 Glendale. 7 00:00:26,109 --> 00:00:29,154 Da, chiar la nord de 134. Ce naiba facem aici? 8 00:00:29,571 --> 00:00:31,280 Vreți să veniți în satul nostru? 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,241 Avem mâncare și locuri de odihnă. 10 00:00:33,242 --> 00:00:36,285 Apă în care să vă îmbăiați, parteneri cu care să vă culcați? 11 00:00:36,286 --> 00:00:40,331 Întrebare. Când spui "cu care să vă culcați", te referi la sex? 12 00:00:40,332 --> 00:00:41,458 Sigur. 13 00:00:42,084 --> 00:00:43,377 Tati a venit acasă! 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,171 - Care e șmecheria? - Șmecheria? 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,047 Ce vreți în schimb? 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,258 Doar plăcerea de a ști că v-am satisfăcut nevoile. 17 00:00:50,259 --> 00:00:55,846 O întrebare suplimentară. Dar dacă unele dintre nevoi sunt puțin neobișnuite? 18 00:00:55,847 --> 00:00:57,139 Taci! 19 00:00:57,140 --> 00:00:59,851 Am fi onorați să acceptăm ospitalitatea voastră. 20 00:01:00,686 --> 00:01:03,021 Satul nostru nu e departe. Veniți cu noi! 21 00:01:05,023 --> 00:01:07,734 Până acum, acesta e universul meu preferat. 22 00:01:10,821 --> 00:01:14,699 CITESC PE INTERNET CĂ OAMENILOR LE PLAC FOARTE MULT ACESTE GENERICE. 23 00:01:14,700 --> 00:01:16,867 ȘTIȚI CARE GENERIC MI-A PLĂCUT! 24 00:01:16,868 --> 00:01:18,411 NU DE LA "URZEALA TRONURILOR". 25 00:01:18,412 --> 00:01:19,663 "MAD MEN" 26 00:01:20,539 --> 00:01:22,624 SILUETA LUI JON HAMM CĂZÂND LA NESFÂRȘIT. 27 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 A SURPRINS CU ADEVĂRAT SPIRITUL NIHILIST AL EPOCII. 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,796 DAR NU SUNTEȚI AICI CA SĂ VORBIM DESPRE GENERICUL ALTUI SERIAL. 29 00:01:28,797 --> 00:01:30,423 VREȚI SĂ-L VEDEȚI PE ACESTA. 30 00:01:30,424 --> 00:01:31,966 CARE, DIN PĂCATE, S-A TERMINAT. 31 00:01:31,967 --> 00:01:33,719 SAU NU? 32 00:01:36,930 --> 00:01:40,767 STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL DEZVĂLUIRE: BERT SE CĂSĂTOREȘTE 33 00:01:48,775 --> 00:01:54,655 E ciudat că un trib primitiv, fără contact cu lumea exterioară, 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,492 fără tehnologie, vorbește engleză? 35 00:01:58,076 --> 00:01:59,661 Poate că noi vorbim limba lor. 36 00:02:00,621 --> 00:02:03,665 Dacă e așa, cum aș putea să spun cuvântul "elicopter"? 37 00:02:03,915 --> 00:02:05,625 E evident că ei nu au elicoptere. 38 00:02:05,626 --> 00:02:07,794 Noi spunem "unicorn", dar nu avem unicorni. 39 00:02:08,337 --> 00:02:09,963 Nu mai vreau să vorbesc despre asta. 40 00:02:11,882 --> 00:02:13,925 Ești frumos de privit. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,846 - Eu? - Nu ți-a mai spus nimeni asta până acum? 42 00:02:18,472 --> 00:02:22,351 Mama mea, dar a spus că e frumusețe interioară. 43 00:02:23,727 --> 00:02:25,729 Vrei să împarți patul cu mine în seara asta? 44 00:02:29,941 --> 00:02:31,068 Da, te rog! 45 00:02:32,402 --> 00:02:33,570 Mulțumesc! 46 00:02:36,657 --> 00:02:38,157 Totul e atât de proaspăt. 47 00:02:38,158 --> 00:02:41,036 Parcă am locui în raionul de legume și fructe de la Whole Foods. 48 00:02:43,080 --> 00:02:44,414 Ar trebui să ne facem griji? 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,542 Poate. 50 00:02:49,127 --> 00:02:50,796 Probabil. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,091 Scuze, mă dor picioarele. 52 00:02:56,385 --> 00:02:58,636 - Ce faci? - Ăștia sunt buni. O să-i port. 53 00:02:58,637 --> 00:03:00,304 Pe naiba! Sunt ai mei. 54 00:03:00,305 --> 00:03:02,556 Ai mei? Ce înseamnă "ai mei"? 55 00:03:02,557 --> 00:03:03,849 Îmi aparțin mie. 56 00:03:03,850 --> 00:03:07,562 Am așteptat o oră Foot Locker ca puștiul ăla idiot să-mi găsească mărimea. Ai mei. 57 00:03:08,105 --> 00:03:09,647 - Ai mei. - Nu, tu spui "ai tăi". 58 00:03:09,648 --> 00:03:10,815 - Ai tăi. - Mulțumesc! 59 00:03:10,816 --> 00:03:12,109 - Ai mei. - Ai mei. 60 00:03:12,609 --> 00:03:14,403 - Ai tăi. - Mulțumesc! 61 00:03:14,861 --> 00:03:16,737 Ia uite! Kripke și-a făcut un prieten. 62 00:03:16,738 --> 00:03:18,739 Ce o să faci cu un singur pantof? 63 00:03:18,740 --> 00:03:20,700 - Nu, amândoi sunt ai mei. - Amândoi ai mei. 64 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 - Amândoi sunt ai mei. - Ai mei. 65 00:03:35,090 --> 00:03:38,885 - Bună dimineața! - E atât de frumos aici. Liniște. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,554 Mă bucur că-ți place. Nu plecăm nicăieri. 67 00:03:41,555 --> 00:03:43,973 - N-ai putut să repari mașinăria? - Eu? S-o repar? Nu. 68 00:03:43,974 --> 00:03:46,434 Sunt dintr-o familie care apelează la specialiști. 69 00:03:46,435 --> 00:03:48,811 - Și ce facem? - Nu știu. 70 00:03:48,812 --> 00:03:50,896 Căutăm o colibă într-un cartier cu școli bune? 71 00:03:50,897 --> 00:03:52,774 Doamne! Am uitat de copiii noștri. 72 00:03:53,483 --> 00:03:56,485 Nu-i nimic. Nu-ți face griji. Nu erau reali. 73 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 Erau proiecții ale unei forțe malefice, 74 00:03:58,739 --> 00:04:01,074 care ne ținea înrobiți într-o realitate falsă. 75 00:04:01,783 --> 00:04:04,453 - Da, dar erau ai noștri. - Da. 76 00:04:05,996 --> 00:04:07,414 Chiar suntem blocați aici? 77 00:04:08,039 --> 00:04:11,417 Stai puțin! Cineva îmi trimite mesaje. 78 00:04:11,418 --> 00:04:13,461 Poate ne va spune cum să reparăm mașinăria. 79 00:04:13,462 --> 00:04:15,588 Aici nu există tehnologie. Cum trimite un mesaj? 80 00:04:15,589 --> 00:04:18,215 Culturile primitive aveau multe modalități de a comunica. 81 00:04:18,216 --> 00:04:23,096 Tobe, semnale de fum și încă ceva. 82 00:04:23,430 --> 00:04:28,142 - Ți-a plăcut partida de sex de aseară? - A fost grozav. Și... te iubesc. 83 00:04:28,143 --> 00:04:29,269 Atunci, și eu te iubesc. 84 00:04:30,353 --> 00:04:32,396 Chana, vrei să împarți patul cu mine diseară? 85 00:04:32,397 --> 00:04:33,440 Sigur. 86 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 Ce naiba? 87 00:04:36,860 --> 00:04:38,361 - O întrebare. - Da? 88 00:04:38,528 --> 00:04:40,321 Nu vreau să par disperat, 89 00:04:40,322 --> 00:04:42,907 dar credeam că între noi doi e ceva special. 90 00:04:42,908 --> 00:04:44,033 Este. 91 00:04:44,034 --> 00:04:46,452 Atunci, de ce o să te duci la tipul ăla diseară? 92 00:04:46,453 --> 00:04:48,747 - M-a invitat. - Nu-mi place asta. 93 00:04:49,790 --> 00:04:51,165 De ce? 94 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 În locul de unde vin eu, lucrurile stau altfel. 95 00:04:53,543 --> 00:04:54,668 - În Pasadena? - Da. 96 00:04:54,669 --> 00:04:58,130 Când un bărbat și o femeie se iubesc, sunt monogami. 97 00:04:58,131 --> 00:05:01,760 - Ce înseamnă "monogami"? - Fac sex doar unul cu celălalt. 98 00:05:02,469 --> 00:05:05,387 Și toată lumea din Pasadena face asta? 99 00:05:05,388 --> 00:05:08,015 Nu pot vorbi în numele tuturor, dar mulți dintre ei. 100 00:05:08,016 --> 00:05:10,893 Sigur mai mulți decât în Beverly Hills. 101 00:05:10,894 --> 00:05:14,189 Și monogamia îi face fericiți. 102 00:05:14,773 --> 00:05:16,483 Știu că pe mine m-ar face fericit. 103 00:05:17,150 --> 00:05:18,193 Îmi doresc asta. 104 00:05:19,152 --> 00:05:22,280 - O să mă gândesc la ideea cu monogamia. - Mersi! 105 00:05:24,449 --> 00:05:25,992 Am o iubită. 106 00:05:33,083 --> 00:05:35,210 - Mulțumesc! - Cu mare plăcere. 107 00:05:38,588 --> 00:05:41,508 - Sunt atât de fericită. - Ne străduim să vă satisfacem. 108 00:05:43,093 --> 00:05:44,385 Hei! 109 00:05:44,386 --> 00:05:46,137 - A făcut treabă bună. - Și tu. 110 00:05:49,266 --> 00:05:53,436 Iar tu... tu o să primești o scrisoare de mulțumire scrisă de mână. Hai! 111 00:05:56,773 --> 00:05:58,859 Aș da orice pentru un shake proteic. 112 00:06:00,318 --> 00:06:02,194 Dar, dacă există universuri infinite, 113 00:06:02,195 --> 00:06:05,155 poate că există unul în care limba engleză s-a dezvoltat singură. 114 00:06:05,156 --> 00:06:06,283 Fără Anglia? 115 00:06:08,326 --> 00:06:10,161 - Scuză-mă! - Da. 116 00:06:10,996 --> 00:06:13,665 - Ăla e rahat? - Da. De urs. 117 00:06:16,126 --> 00:06:17,752 Vrei să încerci și tu? 118 00:06:18,253 --> 00:06:19,378 De ce? 119 00:06:19,379 --> 00:06:23,257 Oamenii din Pasadena nu caută semne și prevestiri în excrementele animalelor? 120 00:06:23,258 --> 00:06:26,886 - Probabil că e cineva. - Stai, găsești mesaje în rahatul de urs? 121 00:06:26,887 --> 00:06:30,640 Da. Când vor veni ploile? Vor fi femeile noastre fertile? 122 00:06:31,683 --> 00:06:35,728 Desigur. Culturi primitive, semne și excremente de animale. 123 00:06:35,729 --> 00:06:38,105 - Pot să caut și eu? - Ce faci? 124 00:06:38,106 --> 00:06:41,483 Dacă vom primi un mesaj în acest univers, poate că în felul ăsta se va întâmpla. 125 00:06:41,484 --> 00:06:43,819 - În rahat? - Nu eu fac regulile, Denise. 126 00:06:43,820 --> 00:06:46,322 Mă ajuți sau stai acolo cu o expresie de dezgust? 127 00:06:46,323 --> 00:06:47,866 Dezgust. Fără îndoială. 128 00:07:08,011 --> 00:07:12,681 De exemplu, am revendicat acest bol pentru că nu vreau microbii voștri, 129 00:07:12,682 --> 00:07:15,976 ceea ce înseamnă că acest bol este al meu. 130 00:07:15,977 --> 00:07:17,311 Bolul meu. 131 00:07:17,312 --> 00:07:19,355 Toate bolurile sunt la fel. De unde știm? 132 00:07:19,356 --> 00:07:20,940 Bună întrebare. 133 00:07:20,941 --> 00:07:23,525 Uitați-vă aici, pe fund, l-am însemnat. 134 00:07:23,526 --> 00:07:27,529 Știu că sunteți cu toții fermecător de analfabeți, dar asta e o literă. 135 00:07:27,530 --> 00:07:31,409 Litera K, adică "nu puneți mâna pe bolul lui Kripke". 136 00:07:32,118 --> 00:07:34,203 Nu e mai bine dacă împărțim totul? 137 00:07:34,204 --> 00:07:36,080 Poate, dacă sunteți comuniști, 138 00:07:36,081 --> 00:07:38,415 dar nu trebuie să vă spun eu cum a ieșit treaba aia. 139 00:07:38,416 --> 00:07:39,626 Cum a ieșit treaba aia? 140 00:07:42,295 --> 00:07:44,923 Ăsta e bolul meu, nu-mi atingeți bolul! 141 00:07:47,759 --> 00:07:49,678 Se pare că azi nu primesc nimic. 142 00:07:50,887 --> 00:07:51,972 Mult noroc! 143 00:07:55,100 --> 00:07:57,185 - Probabil că aia nu mai iese. - Am terminat? 144 00:07:59,145 --> 00:08:00,188 Stai puțin! 145 00:08:01,398 --> 00:08:03,691 - Vino aici, uită-te la asta! - Nu. 146 00:08:03,692 --> 00:08:04,943 Trebuie să vezi. 147 00:08:06,945 --> 00:08:09,906 "Folosește cuarț roșu." Unde o să-l găsim? 148 00:08:10,907 --> 00:08:12,324 Habar n-am. 149 00:08:12,325 --> 00:08:13,576 Poate în rahat de iepure? 150 00:08:23,044 --> 00:08:25,088 - Ce faci? - E al meu. 151 00:08:25,839 --> 00:08:28,425 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că e al meu. 152 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 Dar nu așa facem noi. Împărțim bolurile, împărțim totul. 153 00:08:32,429 --> 00:08:35,724 Poate, dacă ești comunist sau socialist. 154 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 De ce plângi? 155 00:08:49,070 --> 00:08:50,864 Nu sunt obișnuit să fiu fericit. 156 00:08:52,073 --> 00:08:54,617 - Chana! - Bună, Simpa! 157 00:08:55,160 --> 00:08:57,162 Nu e momentul potrivit, omule. 158 00:08:58,204 --> 00:09:00,206 N-ai venit în colibă să facem dragoste, aseară. 159 00:09:00,707 --> 00:09:03,751 Da, acum sunt monogamă. 160 00:09:03,752 --> 00:09:04,960 Ce înseamnă "monogam"? 161 00:09:04,961 --> 00:09:07,213 Fac dragoste doar cu Bert. 162 00:09:07,839 --> 00:09:09,090 Da, așa e. 163 00:09:10,675 --> 00:09:11,884 Nu-mi place monogamia. 164 00:09:11,885 --> 00:09:15,263 Are avantaje și dezavantaje, dar putem vorbi despre asta mai târziu? 165 00:09:15,764 --> 00:09:17,974 Nu-mi place. Deloc. 166 00:09:20,518 --> 00:09:24,313 Acum, că am făcut dragoste, să-ți pregătesc o masă minunată? 167 00:09:24,314 --> 00:09:26,775 Uau! Chiar mă înțelegi. 168 00:09:33,782 --> 00:09:35,658 Voi faceți frigănele? 169 00:09:36,743 --> 00:09:40,913 Oferindu-mi acești pepeni, ați stabilit ceea ce se numește credit. 170 00:09:40,914 --> 00:09:43,040 Îl puteți folosi pentru achiziții viitoare. 171 00:09:43,041 --> 00:09:44,917 De ce nu împarți pepenii cu toată lumea? 172 00:09:44,918 --> 00:09:47,920 Gândește-te bine. Dacă faci asta, cum se mai îmbogățește cineva? 173 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 - Am o întrebare. - Da. Ce e, șefule? 174 00:09:50,673 --> 00:09:51,925 Spune-mi despre monogamie. 175 00:09:53,468 --> 00:09:55,136 E puțin complicat. 176 00:09:56,971 --> 00:09:58,722 Să zicem că pescuiești pe un lac, 177 00:09:58,723 --> 00:10:02,434 și, după multă vreme, prinzi un pește mititel. 178 00:10:02,435 --> 00:10:05,270 Îl duci acasă, îl gătești, îl mănânci. 179 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 E delicios. 180 00:10:07,482 --> 00:10:11,610 Așa că te hotărăști să mănânci doar același pește stupid toată viața, 181 00:10:11,611 --> 00:10:14,114 chiar dacă alt pește îți dă numărul ei de telefon. 182 00:10:14,781 --> 00:10:16,365 Și dacă vrei să fii cu cineva, 183 00:10:16,366 --> 00:10:19,284 dar acea persoană e monogamă cu altcineva? 184 00:10:19,285 --> 00:10:20,994 Am trecut prin asta, ai trei opțiuni. 185 00:10:20,995 --> 00:10:23,581 Poți s-o uiți, ceea ce e dificil fără porno. 186 00:10:23,998 --> 00:10:26,125 Poți s-o convingi să-l înșele pe celălalt tip, 187 00:10:26,126 --> 00:10:28,877 dar ai nevoie neapărat de o mașină cu geamuri fumurii. 188 00:10:28,878 --> 00:10:32,714 Și, ultima, găsești o cale să scapi de celălalt tip. 189 00:10:32,715 --> 00:10:34,424 Îl trimit într-o călătorie? 190 00:10:34,425 --> 00:10:37,804 Da, sau poate... Da, cade de pe o stâncă. 191 00:10:39,180 --> 00:10:40,431 Se întâmplă. 192 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 Unde o să găsim cuarț roșu? 193 00:10:46,604 --> 00:10:49,482 Habar n-am. Din fericire, cunoaștem un geolog. 194 00:10:49,774 --> 00:10:51,025 Sigur. Bert. 195 00:10:51,442 --> 00:10:53,945 Îi spui că ai scormonit prin rahat de urs după mesaj? 196 00:10:54,487 --> 00:10:55,989 - Nu. - Pot să-i spun eu? 197 00:10:56,656 --> 00:10:57,991 Nu. 198 00:11:05,165 --> 00:11:06,249 Salut! 199 00:11:07,542 --> 00:11:09,085 O dimineață bună! 200 00:11:09,752 --> 00:11:12,713 Bine. Bert, mi-am dat seama cum să scăpăm de aici. 201 00:11:12,714 --> 00:11:16,633 De ce nu zici: "Mă bucur să te văd, Bert? Ce se întâmplă, Bert?" 202 00:11:16,634 --> 00:11:19,262 - Bine, ce se întâmplă? - Mă căsătoresc. 203 00:11:19,762 --> 00:11:22,264 - Ce? - Da, am cerut-o pe Chana în căsătorie. 204 00:11:22,265 --> 00:11:23,515 A acceptat. 205 00:11:23,516 --> 00:11:27,353 - Știe măcar ce înseamnă căsătoria? - Nu, și să nu-i spui. 206 00:11:28,229 --> 00:11:30,772 Bert, trebuie să-ți pun o întrebare de geologie. 207 00:11:30,773 --> 00:11:35,319 De câte ori poate face sex un geolog în 24 de ore? 208 00:11:35,320 --> 00:11:36,779 Răspunsul e de două ori. 209 00:11:37,447 --> 00:11:39,698 Nu, întrebarea e: Unde găsim cuarț roșu? 210 00:11:39,699 --> 00:11:42,075 - De ce? - Pentru mașinărie. Am primit un mesaj. 211 00:11:42,076 --> 00:11:43,870 - Spune-i cum l-ai primit. - Termină! 212 00:11:44,412 --> 00:11:46,706 - Ăla e cuarț roșu. - Super, mulțumesc! 213 00:11:47,999 --> 00:11:49,918 De două ori. Bravo ție! 214 00:11:50,460 --> 00:11:53,086 Hei, îmi dai colierul ăla? 215 00:11:53,087 --> 00:11:54,671 Nu. E al meu. 216 00:11:54,672 --> 00:11:58,509 - Parcă împărțeați totul. - E al meu. Nu suntem comuniști. 217 00:12:00,803 --> 00:12:01,887 Kripke. 218 00:12:01,888 --> 00:12:03,931 Presupun că, teoretic, este posibil 219 00:12:03,932 --> 00:12:08,018 ca o societate să dezvolte limba engleză fără să existe o Anglie, 220 00:12:08,019 --> 00:12:09,186 dar pare improbabil. 221 00:12:09,187 --> 00:12:10,729 - Asta am spus și eu. - Ascultați! 222 00:12:10,730 --> 00:12:14,191 Desigur, am putea vorbi limba lor, fără să știm. 223 00:12:14,192 --> 00:12:15,776 - Am spus și eu asta. - Ascultați-mă! 224 00:12:15,777 --> 00:12:17,569 - Mai ușor la funduleț. - Scuze. 225 00:12:17,570 --> 00:12:19,363 Am străbătut tot satul. 226 00:12:19,364 --> 00:12:22,366 E o singură bucată de cuarț roșu și Gavel nu vrea s-o dea. 227 00:12:22,367 --> 00:12:26,079 Nu mă surprinde. E și un iubit foarte egoist. 228 00:12:27,538 --> 00:12:30,415 Kripke, fără cuarțul roșu, n-o să mai plecăm niciodată de aici. 229 00:12:30,416 --> 00:12:32,668 - Spune-i unde ai primit mesajul. - Te rog... 230 00:12:32,669 --> 00:12:35,087 - De ce nu-l furi? - Ai văzut cât de mare e tipul ăla? 231 00:12:35,088 --> 00:12:38,131 Și ce? Oamenii ăștia nu lovesc, nu se bat. 232 00:12:38,132 --> 00:12:40,509 Parcă ar avea o emisiune numită "Țara molâilor". 233 00:12:40,510 --> 00:12:42,261 Ești groaznic. 234 00:12:42,262 --> 00:12:44,681 Știi cum îi răspund la asta, Denise? Îi răspund... 235 00:12:48,810 --> 00:12:51,312 A fost destul de ciudat sau ar trebui să repet? 236 00:12:56,734 --> 00:12:59,486 - Cred că a adormit. - Crezi sau chiar a adormit? 237 00:12:59,487 --> 00:13:00,738 A adormit. 238 00:13:02,073 --> 00:13:03,116 Cred. 239 00:13:05,827 --> 00:13:07,912 Ce-ar fi să rămânem în acest univers? 240 00:13:08,413 --> 00:13:10,123 Îți plac toaletele în aer liber? 241 00:13:50,538 --> 00:13:52,999 - Ce ți-a luat atâta? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 242 00:13:54,667 --> 00:13:55,752 E al meu! 243 00:13:59,130 --> 00:14:00,590 - Acum ce facem? - Nu știu. 244 00:14:00,840 --> 00:14:03,509 Poate că grămada ta de rahat are un plan de rezervă. 245 00:14:04,302 --> 00:14:07,346 Ce bine! Bert, trebuie să găsim altă bucată de cuarț roșu. 246 00:14:07,347 --> 00:14:08,556 Nu-ți uita ideea. 247 00:14:08,931 --> 00:14:11,641 Stuart Bloom, vrei să-mi fii cavaler de onoare? 248 00:14:11,642 --> 00:14:15,729 Și, Denise, am fi foarte onorați dacă ai oficia ceremonia. 249 00:14:15,730 --> 00:14:17,273 Mi-ar plăcea foarte mult. 250 00:14:18,024 --> 00:14:21,319 - Dragă, hai să vorbim. - Mă bucur mult pentru voi. 251 00:14:23,404 --> 00:14:24,946 - Ce faci? - E în regulă. 252 00:14:24,947 --> 00:14:27,366 Sunt preot certificat al Bisericii Vieții Universale. 253 00:14:27,367 --> 00:14:30,660 Care nu există în acest univers și e o aberație în cel în care există. 254 00:14:30,661 --> 00:14:32,996 Bine. Du-te și spune-i celui mai bun prieten al tău 255 00:14:32,997 --> 00:14:35,083 că n-are dreptul la puțină fericire. 256 00:14:38,711 --> 00:14:40,171 Fir-ar al naibii! 257 00:14:41,089 --> 00:14:43,383 Bert, m-aș bucura să-ți fiu cavaler de onoare. 258 00:14:43,800 --> 00:14:45,050 Nu pari bucuros. 259 00:14:45,051 --> 00:14:47,178 Ce vrei de la mine? Am rămas fără antidepresiv. 260 00:14:48,179 --> 00:14:50,014 Bolul meu! E al meu! 261 00:14:51,974 --> 00:14:53,309 Ce ciudat! 262 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Acum. 263 00:15:06,531 --> 00:15:11,159 Abia am început să trăim 264 00:15:11,160 --> 00:15:13,830 Dantelă albă și promisiuni 265 00:15:14,664 --> 00:15:17,916 Un sărut pentru noroc și pornim... 266 00:15:17,917 --> 00:15:19,001 Mulțumesc! 267 00:15:20,253 --> 00:15:25,425 Înaintea răsăritului zburăm 268 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 Atâtea drumuri dintre care să alegem 269 00:15:28,845 --> 00:15:33,099 Începem prin a merge și învățăm să alergăm 270 00:15:33,808 --> 00:15:36,059 - Împărtășim orizonturi... - Ajunge. Mulțumesc! 271 00:15:36,060 --> 00:15:37,395 Sigur. 272 00:15:41,482 --> 00:15:43,359 Doamne! Încerc să nu plâng. 273 00:15:44,318 --> 00:15:48,864 Bert, Chana, urmează să porniți într-o aventură uimitoare. 274 00:15:48,865 --> 00:15:51,492 Veți ridica pânzele într-o barcă făcută din iubire. 275 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 Cum facem ca barca să reziste pe mare? 276 00:15:55,037 --> 00:15:58,874 Construim un corp de navă din încredere, un catarg din compromis, 277 00:15:58,875 --> 00:16:01,793 și de acesta prindem o pânză făcută din visuri. 278 00:16:01,794 --> 00:16:03,463 Am înțeles. O barcă. 279 00:16:04,338 --> 00:16:07,842 Nu știu ce părere aveți voi, dar nunțile mă excită. 280 00:16:08,593 --> 00:16:13,848 Înainte de a-i uni în sfânta taină a cununiei, are cineva vreo obiecție? 281 00:16:14,557 --> 00:16:17,143 Eu! 282 00:16:22,523 --> 00:16:24,901 Monogamia e greșită. 283 00:16:27,653 --> 00:16:30,155 Nu suntem făcuți să ne posedăm unul pe celălalt, 284 00:16:30,156 --> 00:16:33,618 sau să posedăm pantofi, haine 285 00:16:34,327 --> 00:16:35,785 sau boluri. 286 00:16:35,786 --> 00:16:37,622 - Bolul meu! - Nu, nu. 287 00:16:38,206 --> 00:16:39,832 E bolul tuturor. 288 00:16:44,504 --> 00:16:46,005 Nu, bolul meu. 289 00:17:03,773 --> 00:17:06,609 Ce i-a apucat pe ăștia? 290 00:17:12,782 --> 00:17:14,992 Nu asta e nunta la care am visat. 291 00:17:41,811 --> 00:17:43,645 E a mea! 292 00:17:43,646 --> 00:17:45,106 Nici gând! Întoarce-te! 293 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Nu! 294 00:17:47,608 --> 00:17:50,027 Las-o baltă, Bert! E Chanatown. 295 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 Înțelegi? 296 00:18:13,843 --> 00:18:15,344 Frate! 297 00:18:16,304 --> 00:18:18,431 - Îmi pare rău, Bert. - Da, îmi pare rău. 298 00:18:19,140 --> 00:18:20,600 Eram fericit acolo. 299 00:18:21,225 --> 00:18:23,143 - Era un paradis. - Da. 300 00:18:23,144 --> 00:18:26,605 La fel e și în Pasadena în timpul săptămânii, când centrul nu e aglomerat. 301 00:18:26,606 --> 00:18:29,774 O să mai întreb o dată. Cum de vorbesc oamenii ăia engleza? 302 00:18:29,775 --> 00:18:32,694 O întrebare mai bună: Suntem, în sfârșit, într-un univers normal? 303 00:18:32,695 --> 00:18:33,988 Așa pare. 304 00:18:36,866 --> 00:18:38,367 Mie mi se pare normal. 305 00:18:50,171 --> 00:18:53,633 Subtitrare: FAST TITLES MEDIA