คุณพูดภาษาเราได้เหรอ
ใช่ เราพูดภาษาคุณได้
หมู่บ้านคุณอยู่ไหน
พาซาดิน่า
- พา... พาซาดิน่า - พาซาดิน่า
ทางตะวันออกของเกล็นเดล
- เกล็นเดล เกล็น - เกล็น... เกล็นเดล
ใช่ ทางเหนือของถนนสาย 134
เราทำอะไรกันอยู่วะเนี่ย
กลับไปที่หมู่บ้านของพวกเรา ด้วยกันไหม
เรามีทั้งอาหารและที่ให้พักผ่อน
มีน้ำให้ลงแช่ มีคู่เคียงให้นอนด้วย
เดี๋ยวก่อน ถามหน่อยซิ
คู่เคียงที่ว่านั่นคือมีเซ็กซ์รึเปล่า
แน่นอน
เข้าทางป๋า
- แลกกับอะไร - แลกเหรอ
พวกคุณอยากได้อะไรจากเรา
ความสุขใจที่ได้ สนองความต้องการพวกคุณ
ขอถามต่อนิดนึง
ถ้าเกิดความต้องการบางอย่าง มันแปลกๆ ไปสักนิดนึง
เงียบ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่เราได้รับน้ำใจจากพวกคุณ
หมู่บ้านเราอยู่ไม่ไกล
ตามเรามา
ที่นี่ยืนหนึ่งในใจฉันละ
(อย่ากดข้าม)
(อ่านเจอในเน็ต ว่าคนดูชอบฉากเปิดของเรามาก)
"สจ๊วตพยายามแก้ไขชีวิตให้เรา"
(รู้ไหม ฉันชอบฉากเปิดของเรื่องไหน)
(ไม่จ้า ไม่ใช่ "มหาศึกชิงบัลลังก์")
("แมดเม็น" ต่างหาก)
(ภาพเงาของจอน แฮมม์ ที่ร่วงลงมาไม่หยุด)
(บ่งบอกถึงแนวคิดสุญนิยม ของยุคนั้นได้เป๊ะปัง)
(แต่คุณไม่ได้มาคุย เรื่องฉากเปิดของเรื่องอื่น)
(คุณมาดูอันนี้)
(ซึ่งเสียใจด้วยที่มันจบแล้ว)
(หรืออาจจะยังนะ)
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)
(สปอยล์เลย เบิร์ตเป็นฝั่งเป็นฝา)
"สจ๊วตทำไม่ได้"
นี่ เธอว่ามันแปลกๆ ไหม ที่ชนเผ่าดึกดำบรรพ์
ที่ไม่เคยได้ติดต่อกับโลกภายนอกเลย ไม่มีเทคโนโลยี
พูดภาษาอังกฤษ
เราอาจพูดภาษาของพวกเขาอยู่
เหรอ ถ้างั้นทำไม
ฉันพูดคำว่า "เฮลิคอปเตอร์" ได้
เพราะพวกเขาไม่มีเฮลิคอปเตอร์
"ยูนิคอร์น" ไม่มีจริง เรายังพูดเลย
โอเค พอเลย ไม่เถียงละ
คุณดูดีมากเลยนะรู้ไหม
- ฉันเหรอ - ไม่เคยมีใครบอกคุณเลยเหรอ
มีแม่ฉัน
แต่แม่บอกว่า เป็นความงามจากภายใน
คืนนี้สนใจไปนอนกับฉันไหม
ไปครับ
ขอบคุณ
ทุกอย่างสดมากเลย
เหมือนเราอยู่ในแผนกผักผลไม้
ในซูเปอร์มาร์เก็ต
ต้องดูมันหน่อยไหม
ก็ดี
ไม่ดีละ
โทษที เท้าระบมไปหมดละ
จะทำอะไรน่ะ
ของดีนะเนี่ย เดี๋ยวฉันใส่
ใส่ผีอะไรล่ะ นั่นของฉัน
"ของฉัน"
แปลว่าอะไร
ฉันเป็นเจ้าของมัน
ฉันไปที่ร้าน และต้องรอพนักงานโง่ๆ
หาไซซ์ให้ชั่วโมงนึง
- มันเป็นของฉัน - "ของฉัน"
- นายต้องพูดว่า "ของนาย" - "ของนาย"
- ขอบใจ ของฉัน - "ของฉัน"
- "ของนาย" - ขอบใจนะ
โห ดูสิ คริปกี้ได้เพื่อนละ
เอาไปข้างเดียวจะทำอะไรได้
- ไม่ เฮ้ย คู่นี้ของฉัน ของฉัน - "คู่นี้ของฉัน" คู่นี้ของฉันเหรอ
สวัสดี
ที่นี่สวยจริงๆ
สงบดี
ดีใจที่เธอชอบนะ เพราะเราไปไหนไม่ได้
นายซ่อมเครื่องไม่ได้เหรอ
ฮะ ฉันเนี่ยนะซ่อม
ปกติที่บ้านเน้นเรียกช่างมาซ่อมเอา
งั้นเราจะทำไงดี
ไม่รู้เหมือนกัน
ไปหากระท่อม ในโซนที่มีโรงเรียนดีๆ มั้ง
ตายจริง ฉันลืมลูกเราไปเลย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องไปเครียดเรื่องนั้นหรอก
ลูกๆ เราไม่ใช่ของจริง
แต่เป็นภาพลวงจากอำนาจชั่วร้าย
ที่ขังเราไว้เป็นทาส ในโลกความจริงที่บิดเบือน
ใช่ แต่ก็ลูกเรานะ
ใช่
ต้องอยู่นี่กันใช่ไหม
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ
มีคนคอยส่งข้อความหาฉันเรื่อยๆ
อาจช่วยบอกวิธีซ่อมเครื่องได้
แต่ที่นี่ไม่มีเทคโนโลยี จะส่งข้อความยังไง
โลกยุคดึกดำบรรพ์ มีวิธีสื่อสารหลายแบบ
ตีกลอง ส่งสัญญาณควัน
แล้วก็สักอย่าง
เซ็กซ์เมื่อคืนของเราเป็นไงบ้าง
สุดยอดเลย
แล้วฉันก็รักเธอด้วย
งั้นฉันก็รักคุณ
ชานา คืนนี้เธอไปนอนกับฉันไหม
ได้
บ้าอะไรเนี่ย
- ถามหน่อย - ว่าไง
ฉันไม่ได้อยาก ทำตัวเกาะแกะงี่เง่านะ
แต่ฉันนึกว่าเราสองคน
- มีอะไรพิเศษร่วมกัน - มีไง
งั้นทำไมคืนนี้จะไปนอนกับหมอนั่น
- ก็เขาชวน - ฉันไม่ชอบแบบนั้น
- ทำไม - คือที่แถวบ้านฉัน
- เราไม่ทำแบบนี้กัน - พาซาดิน่าเหรอ
ใช่ เวลาผู้ชายกับผู้หญิงรักกัน ก็จะครองคู่ผัวเดียวเมียเดียว
"ผัวเดียวเมียเดียว" คืออะไร
ก็คือจะมีเซ็กซ์กับคนเดียวเท่านั้น
แล้วทุกคนที่พาซาดิน่าทำแบบนี้เหรอ
คือจะบอกว่าทุกคนก็ไม่ได้ แต่หลายคนทำ
มากกว่าที่เบฟเวอร์ลีฮิลส์แน่ๆ
แล้วผัวเดียวเมียเดียว มันมีความสุขเหรอ
- แบบนั้นฉันมีความสุขแน่ๆ - ฉันอยากให้คุณเป็นสุข
ฉันจะไปลองคิด เรื่องผัวเดียวเมียเดียว
ขอบใจ
ฉันมีแฟนแล้วนะ
ขอบคุณ
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
- สุดยอดเลย - เรารักงานบริการ
- ว่าไง ลีลาขั้นเทพ - เช่นกัน
ส่วนเธอ เดี๋ยวฉันเขียน จดหมายขอบคุณให้เลย
มามะ
ขอโปรตีนชงสักแก้วได้ไหมเนี่ย
แต่ถ้ามันมีจักรวาลไม่จำกัด ก็อาจมีสักอัน
ที่พัฒนาภาษาอังกฤษขึ้นมาใช้เองก็ได้
โดยไม่มีประเทศอังกฤษเหรอ
- ขอโทษที - ฮะ
นั่นขี้รึเปล่า
ใช่ ของหมี
จะลองดูสักหน่อยไหม
เพื่อ
คนที่พาซาดิน่าเขาไม่หาสัญญาณ หรือลางบอกเหตุ
ในมูลสัตว์เหรอ
ก็อาจมีบางคนทำ
เดี๋ยวนะ ในขี้หมีมีข้อความเหรอ
อ๋อ ใช่
ฝนจะตกเมื่อไหร่
ผู้หญิงจะให้กำเนิดลูกได้ไหม
จริงด้วย
ความเชื่อยุคดึกดำบรรพ์ สัญญาณที่ซ่อนอยู่ในมูลสัตว์
ขอเล่นด้วยได้ไหม
นายทำอะไรเนี่ย
ถ้ามีใครส่งข้อความให้เรา ในจักรวาลนี้ ก็อาจมาทางนี้
ในขี้เนี่ยนะ
ฉันไม่ได้เป็นคนกำหนด
เธอจะมาช่วยฉันหา หรือจะยืนทำหน้าเหม็นขี้
ยืนเหม็นขี้อยู่แล้วสิ
อะ ยกตัวอย่างเช่น ฉันเอาถ้วยใบนี้มา
เพราะไม่อยากติดเชื้อโรค จากพวกนาย
ซึ่งนั่นแปลว่าถ้วย-นี้-เป็น-ของ-ฉัน
ถ้วยของฉัน
ถ้วยมันเหมือนกันหมด จะรู้ได้ไง
ถามได้ดี
ดูตรงก้นถ้วยนี่
ฉันทำเครื่องหมายไว้
ฉันรู้ว่าพวกนายน่ารักแบบไม่รู้หนังสือ
แต่นี่คือตัวอักษร
ตัวอักษร "เค" มาจาก "ถ้วยของคริปกี้ ห้ามคนอื่นใช้"
- ว่าไง - แบ่งทุกอย่างกันจะไม่ดีกว่าเหรอ
อาจดี ถ้าเธอเป็น คอมมิวนิสต์ซ้ายตกขอบ
แต่ฉันคงไม่ต้องบอกนะว่า มันจบแบบไหน
มันจบยังไงเหรอ
ก็...
นี่ถ้วยฉัน อย่ามายุ่งกับถ้วยฉัน
วันนี้ฉันคงไม่เจออะไร
โชคดีนะ
- กลิ่นติดซักไม่ออกแน่เลย - เสร็จยังเนี่ย
เดี๋ยวนะ
- มานี่ ดูนี่เร็ว - ไม่
เธอต้องมาดูก่อน
โห เฮ้ย "ใช้ควอตซ์สีแดง"
จะไปหาที่ไหนล่ะ
ไม่รู้เลย
ในขี้กระต่ายรึเปล่า
- ทำอะไรน่ะ - ของฉัน
- แปลว่าอะไร - แปลว่าถ้วยนี้เป็นของฉัน
แต่นั่นไม่ใช่วิถีของเรา เราแบ่งถ้วยกันใช้
เราแบ่งทุกอย่างกัน
แบ่ง ถ้านายเป็นพวกคอมมี่ หรือสังคมนิยม
คุณร้องไห้ทำไม
ฉันไม่ชินกับการมีความสุขน่ะ
ชานา
ว่าไงซิมปา
มันใช่เวลาไหมเนี่ยเพื่อน
เมื่อคืนเธอไม่ไปร่วมรักกับฉัน ที่กระท่อม
อ้อ ใช่ คือฉันผัวเดียวเมียเดียวแล้ว
ผัวเดียวเมียเดียวคืออะไร
ฉันจะร่วมรักกับเบิร์ตคนเดียวเท่านั้น
ใช่แล้วเพื่อน
ฉันไม่ชอบผัวเดียวเมียเดียว
มันก็มีข้อดีข้อเสียแหละ
แต่ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม
ฉันไม่ชอบมันเลยสักนิด
เราร่วมรักกันไปแล้ว เดี๋ยวฉันไปทำอาหารให้คุณกินดีไหม
ว้าว รู้ใจฉันจริงๆ
โอ้ ที่นี่มีเฟรนช์โทสต์ไหมอะ
อะ เมื่อเอาเมลอนมาให้ฉัน
พวกนายก็จะมี "เครดิต"
ไว้ใช้แลกเปลี่ยน ในการซื้อขายในอนาคตได้
ทำไมไม่เอาเมลอนมาแบ่งให้ทุกคน
คิดสิคิด ถ้าทำแบบนั้นแล้วจะมีใครรวยได้
- ฉันมีเรื่องจะถาม - ได้ ถามมาเลย
ผัวเดียวเมียเดียวคืออะไร
อธิบายยากอยู่นะ
อ้อ ติ๊งต่างนะ ว่านายมาตกปลาที่ทะเลสาบ
แล้วหลังจากพยายามอยู่นาน ก็ได้ปลาสีนวลเล็กๆ มาตัวนึง
นายเอากลับบ้าน เอาไปปรุง แล้วก็กิน
อร่อยสุดๆ เลย
นายเลยตัดสินใจว่า จะกินแต่ไอ้ปลาโง่ๆ นั่น
อย่างเดียวไปตลอดชีวิต
แม้ว่าจะมีปลาตัวอื่น ให้เบอร์นายมาก็ตาม
แล้วถ้าเราอยากอยู่กับคนที่เขา...
มีผัวเดียวเมียเดียว จะต้องทำไง
ฉันเคย มีสามวิธี
คือทำใจให้ลืมเธอ
ไม่มีหนังโป๊ก็ยาก
หรือไปล่อลวงเธอ ให้นอกใจผู้ชายคนนั้น
แต่นายจะต้องมีรถติดฟิล์มกระจกมืดๆ
วิธีสุดท้ายคือ ไปคิดหาทางกำจัดผู้ชายคนนั้นซะ
แบบส่งเขาไปเดินทางไกล
ใช่ อาจเดินทางไกล
แบบพุ่งลงหน้าผาไปเลย
ก็ได้อยู่
เราจะไปหาควอตซ์สีแดงที่ไหน
ไม่รู้เลย
โชคดีเรามีนักธรณีวิทยา
เออจริง เบิร์ต
จะบอกเขาไหม
ว่านายเจอข้อความในกองขี้หมี
ไม่
- ถ้าฉันบอก - อย่า
หวัดดี
อรุณสวัสดิ์นะครับผม
โอ้ ดี เบิร์ต ฉันรู้วิธี พาเราไปจากที่นี่แล้ว
พูดเป็นไหม "ดีใจที่เจอนะ เบิร์ต" "นายเป็นไงบ้าง เบิร์ต"
ก็ได้ นายเป็นไงบ้าง
ฉันจะแต่งงานแหละ
- ฮะ - ใช่
ฉันขอชานาแต่งงานแล้ว เธอตกลง
นางรู้ไหมว่าแต่งงานคืออะไร
ไม่ แล้วอย่าไปบอกเธอนะ
เบิร์ต ฉันมีเรื่องธรณีวิทยา จะถามนาย
จะถามว่า "นักธรณีวิทยามีเซ็กซ์ได้กี่ยก"
"ใน 24 ชั่วโมง" รึเปล่า
คำตอบคือสองยก
ไม่ เราจะหาควอตซ์สีแดงได้ที่ไหน
- หาเพื่อ - เอาไปซ่อมเครื่อง
ฉันได้รับข้อความมา
- บอกเขาสิว่าจากไหน - หยุดเลย
- นั่นไงควอตซ์แดง - แจ่ม ขอบใจนะ
สองยกเหรอ เก่งมาก
นี่ ฉันขอสร้อยนั่นได้ไหม
ไม่ ของฉัน
ไม่แบ่งทุกอย่างกันแล้วเหรอ
ของฉัน เราไม่ใช่คอมมี่
คริปกี้
ตามหลักการแล้วมันก็เป็นไปได้ ที่สังคมจะคิดค้นภาษาอังกฤษขึ้นมาได้
โดยไม่มีประเทศอังกฤษ แต่ฉันว่าไม่น่าใช่
- ฉันบอกเขาแล้ว - ปัดโธ่
แต่ว่าเราอาจจะพูดภาษาพวกเขาอยู่ โดยไม่รู้ตัว
- อันนี้ก็บอก - ฟังฉันหน่อยสิ
- อุ๊ย อย่าถูตูดแรงสิจ๊ะ - โทษที
ฉันไปหามาทั่วทั้งหมู่บ้านแล้ว
มันมีควอตซ์สีแดงอยู่ก้อนเดียว และแกเวลก็ไม่ยอมยกให้ฉัน
ฉันไม่แปลกใจเลย
เพราะว่าเขาเป็นคู่ขาที่เห็นแก่ตัว
จริง
คริปกี้ ถ้าไม่มีควอตซ์แดง เราก็ไปจากที่นี่ไม่ได้
- บอกเขาสิว่าได้ข้อความมาไง - จะพอได้ยัง
ไม่ขโมยมาเลยล่ะ
- นายไปดูกล้ามเขาก่อนไหม - แล้วไงวะ
คนพวกนี้ไม่ต่อยกัน
ไม่ทะเลาะกัน
เหมือนอยู่ในรายการทีวี ชื่อ "ดินแดนคนปอดแหก"
นายมันทุเรศ
เดนีส ฉันจะตอกกลับเธอ...
แบบนี้
เข้าใจ ชัดเจนไหม หรือต้องซ้ำให้ฟังอีกรอบ
เขาน่าจะหลับแล้ว
- น่าจะหลับแล้วหรือหลับแล้ว - เขาหลับแล้ว
มั้งนะ
เราอยู่ในจักรวาลนี้เลยดีไหม
นายชอบส้วมกลางแจ้งเหรอ
ทำไมนานนักล่ะ
อย่าถาม ฉันไม่อยากตอบ
ของฉัน
- ไงล่ะ - ไม่รู้สิ
อาจจะมีแผนสำรองอยู่ในกองขี้
พอดีเลย เบิร์ต
เราต้องหาควอตซ์สีแดงอีกก้อนมาใช้
ไว้ก่อนเพื่อน
สจ๊วต บลูม เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ฉันได้ไหม
แล้วก็เดนีส...
จะเป็นเกียรติกับเรามาก ถ้าเธอเป็นคนทำพิธีให้เรา
ยินดีมากจ้า
เดี๋ยวๆ เตงจ๋า คุยแป๊บ
ฉันดีใจด้วยจริงๆ นะ
- เธอทำอะไรเนี่ย - อ๋อ ไม่เป็นไร
ฉันเป็นผู้ประกอบพิธี ของยูนิเวอร์แซลไลฟ์
แต่มันไม่มีในจักรวาลนี้
และเป็นองค์กรปัญญาอ่อน ในจักรวาลเรา
ก็ได้ นายเดินไปบอก เพื่อนรักของนายสิ
ว่าเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุข
เวรเอ๊ย
เบิร์ต ฉันดีใจมาก ที่จะได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
หน้าตานายไม่ดีใจเลย
ต้องการอะไรเนี่ย ยาต้านเศร้าฉันหมด
ชามฉัน ของฉัน
แปลกจังแฮะ
เอาเลย
"ขอบใจ"
- พอแล้ว ขอบคุณ - ได้เลย
โอ๊ย ตายละ น้ำตาจะไหล
เบิร์ต ชานา...
พวกเธอกำลังจะออกเดินทาง สุดแสนมหัศจรรย์
ด้วยการล่องเรือ ที่สร้างขึ้นจากความรัก
แล้วทำยังไงเรือถึงจะออกทะเลได้
ลำเรือคือความไว้ใจ เสากระโดงคือการรอมชอม
และขึงใบเรือที่ทอขึ้นมาจากความฝัน
เออรู้แล้ว ก็เรือ
ไม่รู้พวกเธอคิดไงนะ แต่งานแต่ง... ทำฉันคึกมาก
และก่อนที่เราจะทำพิธีสมรส อันศักดิ์สิทธิ์ให้คู่บ่าวสาวนี้
มีใครจะคัดค้านไหม
ฉันค้าน ฉัน... ฉันค้าน
ผัวเดียวเมียเดียว... มันผิด
เราไม่ได้เกิดมา เพื่อครอบครองคนอื่น
หรือว่ารองเท้า หรือเสื้อผ้า หรือชาม
- ชามฉัน - ไม่ๆ
นี่คือชามของทุกคน
ไม่ ชามฉัน
ไปโดนตัวไหนมาไม่รู้ ฮึ่ย
นี่ไม่ใช่งานแต่งที่ฉันวาดฝันเอาไว้
ของฉัน
ไม่นะ กลับมา
ไม่ ไม่
ช่างเถอะเบิร์ต
ฝืนไปก็ไลฟ์บอย
ใช่เปล่า
(กำลังไฟ พาวเวอร์ รีเซต เดินหน้า)
(คอมิกเซ็นเตอร์)
โธ่เอ๊ย
เสียใจด้วยนะ
อือ เสียใจด้วย
ฉันมีความสุขอะ
- สวรรค์ชัดๆ เลย - จ้ะ
พาซาดิน่าก็สวรรค์
ช่วงวันธรรมดา ที่ย่านโอลด์ทาวน์คนไม่เยอะ
ฉันขอถามอีกทีเหอะ
คนพวกนั้น พูดภาษาอังกฤษได้ยังไงก่อน
ถามงี้ดีกว่า เรากลับมาจักรวาลปกติรึยัง
ก็ดูเหมือนจะใช่
ฉันว่าปกตินะ