1
00:00:09,009 --> 00:00:11,844
คุณพูดภาษาเราได้เหรอ

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,806
ใช่ เราพูดภาษาคุณได้

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,475
หมู่บ้านคุณอยู่ไหน

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,811
พาซาดิน่า

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,396
- พา... พาซาดิน่า
- พาซาดิน่า

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,941
ทางตะวันออกของเกล็นเดล

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,108
- เกล็นเดล เกล็น
- เกล็น... เกล็นเดล

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,110
ใช่ ทางเหนือของถนนสาย 134

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,154
เราทำอะไรกันอยู่วะเนี่ย

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,364
กลับไปที่หมู่บ้านของพวกเรา
ด้วยกันไหม

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,241
เรามีทั้งอาหารและที่ให้พักผ่อน

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,827
มีน้ำให้ลงแช่ มีคู่เคียงให้นอนด้วย

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,663
เดี๋ยวก่อน ถามหน่อยซิ

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,331
คู่เคียงที่ว่านั่นคือมีเซ็กซ์รึเปล่า

15
00:00:40,332 --> 00:00:41,458
แน่นอน

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
เข้าทางป๋า

17
00:00:44,086 --> 00:00:46,671
- แลกกับอะไร
- แลกเหรอ

18
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
พวกคุณอยากได้อะไรจากเรา

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
ความสุขใจที่ได้
สนองความต้องการพวกคุณ

20
00:00:50,259 --> 00:00:51,884
ขอถามต่อนิดนึง

21
00:00:51,885 --> 00:00:55,846
ถ้าเกิดความต้องการบางอย่าง
มันแปลกๆ ไปสักนิดนึง

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,139
เงียบ

23
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่เราได้รับน้ำใจจากพวกคุณ

24
00:01:00,686 --> 00:01:02,019
หมู่บ้านเราอยู่ไม่ไกล

25
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
ตามเรามา

26
00:01:04,690 --> 00:01:06,984
ที่นี่ยืนหนึ่งในใจฉันละ

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,903
(อย่ากดข้าม)

28
00:01:10,904 --> 00:01:13,239
(อ่านเจอในเน็ต
ว่าคนดูชอบฉากเปิดของเรามาก)

29
00:01:13,240 --> 00:01:15,032
"สจ๊วตพยายามแก้ไขชีวิตให้เรา"

30
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
(รู้ไหม
ฉันชอบฉากเปิดของเรื่องไหน)

31
00:01:17,119 --> 00:01:18,536
(ไม่จ้า ไม่ใช่ "มหาศึกชิงบัลลังก์")

32
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
("แมดเม็น" ต่างหาก)

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
(ภาพเงาของจอน แฮมม์
ที่ร่วงลงมาไม่หยุด)

34
00:01:23,208 --> 00:01:26,002
(บ่งบอกถึงแนวคิดสุญนิยม
ของยุคนั้นได้เป๊ะปัง)

35
00:01:26,003 --> 00:01:28,796
(แต่คุณไม่ได้มาคุย
เรื่องฉากเปิดของเรื่องอื่น)

36
00:01:28,797 --> 00:01:30,590
(คุณมาดูอันนี้)

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
(ซึ่งเสียใจด้วยที่มันจบแล้ว)

38
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
(หรืออาจจะยังนะ)

39
00:01:37,097 --> 00:01:38,264
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)

40
00:01:38,265 --> 00:01:39,890
(สปอยล์เลย เบิร์ตเป็นฝั่งเป็นฝา)

41
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
"สจ๊วตทำไม่ได้"

42
00:01:48,817 --> 00:01:52,236
นี่ เธอว่ามันแปลกๆ ไหม
ที่ชนเผ่าดึกดำบรรพ์

43
00:01:52,237 --> 00:01:56,407
ที่ไม่เคยได้ติดต่อกับโลกภายนอกเลย
ไม่มีเทคโนโลยี

44
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
พูดภาษาอังกฤษ

45
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
เราอาจพูดภาษาของพวกเขาอยู่

46
00:02:00,662 --> 00:02:02,079
เหรอ ถ้างั้นทำไม

47
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
ฉันพูดคำว่า "เฮลิคอปเตอร์" ได้

48
00:02:03,999 --> 00:02:05,625
เพราะพวกเขาไม่มีเฮลิคอปเตอร์

49
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
"ยูนิคอร์น" ไม่มีจริง เรายังพูดเลย

50
00:02:08,462 --> 00:02:09,588
โอเค พอเลย ไม่เถียงละ

51
00:02:12,007 --> 00:02:13,925
คุณดูดีมากเลยนะรู้ไหม

52
00:02:15,469 --> 00:02:18,138
- ฉันเหรอ
- ไม่เคยมีใครบอกคุณเลยเหรอ

53
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
มีแม่ฉัน

54
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
แต่แม่บอกว่า
เป็นความงามจากภายใน

55
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
คืนนี้สนใจไปนอนกับฉันไหม

56
00:02:29,608 --> 00:02:30,817
ไปครับ

57
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
ขอบคุณ

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,157
ทุกอย่างสดมากเลย

59
00:02:38,158 --> 00:02:40,034
เหมือนเราอยู่ในแผนกผักผลไม้

60
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
ในซูเปอร์มาร์เก็ต

61
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
ต้องดูมันหน่อยไหม

62
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
ก็ดี

63
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
ไม่ดีละ

64
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
โทษที เท้าระบมไปหมดละ

65
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
จะทำอะไรน่ะ

66
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
ของดีนะเนี่ย เดี๋ยวฉันใส่

67
00:02:58,637 --> 00:03:00,304
ใส่ผีอะไรล่ะ นั่นของฉัน

68
00:03:00,305 --> 00:03:01,472
"ของฉัน"

69
00:03:01,473 --> 00:03:02,556
แปลว่าอะไร

70
00:03:02,557 --> 00:03:03,724
ฉันเป็นเจ้าของมัน

71
00:03:03,725 --> 00:03:05,601
ฉันไปที่ร้าน และต้องรอพนักงานโง่ๆ

72
00:03:05,602 --> 00:03:07,144
หาไซซ์ให้ชั่วโมงนึง

73
00:03:07,145 --> 00:03:08,646
- มันเป็นของฉัน
- "ของฉัน"

74
00:03:08,647 --> 00:03:10,398
- นายต้องพูดว่า "ของนาย"
- "ของนาย"

75
00:03:10,399 --> 00:03:12,109
- ขอบใจ ของฉัน
- "ของฉัน"

76
00:03:12,984 --> 00:03:14,236
- "ของนาย"
- ขอบใจนะ

77
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
โห ดูสิ คริปกี้ได้เพื่อนละ

78
00:03:16,780 --> 00:03:17,948
เอาไปข้างเดียวจะทำอะไรได้

79
00:03:18,907 --> 00:03:21,993
- ไม่ เฮ้ย คู่นี้ของฉัน ของฉัน
- "คู่นี้ของฉัน" คู่นี้ของฉันเหรอ

80
00:03:35,132 --> 00:03:36,215
สวัสดี

81
00:03:36,216 --> 00:03:37,509
ที่นี่สวยจริงๆ

82
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
สงบดี

83
00:03:39,678 --> 00:03:41,554
ดีใจที่เธอชอบนะ
เพราะเราไปไหนไม่ได้

84
00:03:41,555 --> 00:03:42,805
นายซ่อมเครื่องไม่ได้เหรอ

85
00:03:42,806 --> 00:03:43,889
ฮะ ฉันเนี่ยนะซ่อม

86
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
ปกติที่บ้านเน้นเรียกช่างมาซ่อมเอา

87
00:03:46,435 --> 00:03:47,727
งั้นเราจะทำไงดี

88
00:03:47,728 --> 00:03:48,853
ไม่รู้เหมือนกัน

89
00:03:48,854 --> 00:03:50,896
ไปหากระท่อม
ในโซนที่มีโรงเรียนดีๆ มั้ง

90
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
ตายจริง ฉันลืมลูกเราไปเลย

91
00:03:53,316 --> 00:03:54,900
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องไปเครียดเรื่องนั้นหรอก

92
00:03:54,901 --> 00:03:56,485
ลูกๆ เราไม่ใช่ของจริง

93
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
แต่เป็นภาพลวงจากอำนาจชั่วร้าย

94
00:03:58,822 --> 00:04:01,575
ที่ขังเราไว้เป็นทาส
ในโลกความจริงที่บิดเบือน

95
00:04:01,867 --> 00:04:03,242
ใช่ แต่ก็ลูกเรานะ

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,453
ใช่

97
00:04:05,996 --> 00:04:07,205
ต้องอยู่นี่กันใช่ไหม

98
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

99
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
มีคนคอยส่งข้อความหาฉันเรื่อยๆ

100
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
อาจช่วยบอกวิธีซ่อมเครื่องได้

101
00:04:13,462 --> 00:04:15,421
แต่ที่นี่ไม่มีเทคโนโลยี
จะส่งข้อความยังไง

102
00:04:15,422 --> 00:04:18,215
โลกยุคดึกดำบรรพ์
มีวิธีสื่อสารหลายแบบ

103
00:04:18,216 --> 00:04:20,844
ตีกลอง ส่งสัญญาณควัน

104
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
แล้วก็สักอย่าง

105
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
เซ็กซ์เมื่อคืนของเราเป็นไงบ้าง

106
00:04:25,849 --> 00:04:26,974
สุดยอดเลย

107
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
แล้วฉันก็รักเธอด้วย

108
00:04:28,143 --> 00:04:29,269
งั้นฉันก็รักคุณ

109
00:04:30,353 --> 00:04:32,062
ชานา คืนนี้เธอไปนอนกับฉันไหม

110
00:04:32,063 --> 00:04:33,482
ได้

111
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
บ้าอะไรเนี่ย

112
00:04:36,943 --> 00:04:38,652
- ถามหน่อย
- ว่าไง

113
00:04:38,653 --> 00:04:40,446
ฉันไม่ได้อยาก
ทำตัวเกาะแกะงี่เง่านะ

114
00:04:40,447 --> 00:04:41,530
แต่ฉันนึกว่าเราสองคน

115
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
- มีอะไรพิเศษร่วมกัน
- มีไง

116
00:04:44,034 --> 00:04:45,535
งั้นทำไมคืนนี้จะไปนอนกับหมอนั่น

117
00:04:46,495 --> 00:04:48,705
- ก็เขาชวน
- ฉันไม่ชอบแบบนั้น

118
00:04:49,915 --> 00:04:52,374
- ทำไม
- คือที่แถวบ้านฉัน

119
00:04:52,375 --> 00:04:54,668
- เราไม่ทำแบบนี้กัน
- พาซาดิน่าเหรอ

120
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
ใช่ เวลาผู้ชายกับผู้หญิงรักกัน
ก็จะครองคู่ผัวเดียวเมียเดียว

121
00:04:58,131 --> 00:05:00,049
"ผัวเดียวเมียเดียว" คืออะไร

122
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
ก็คือจะมีเซ็กซ์กับคนเดียวเท่านั้น

123
00:05:02,761 --> 00:05:05,387
แล้วทุกคนที่พาซาดิน่าทำแบบนี้เหรอ

124
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
คือจะบอกว่าทุกคนก็ไม่ได้
แต่หลายคนทำ

125
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
มากกว่าที่เบฟเวอร์ลีฮิลส์แน่ๆ

126
00:05:10,894 --> 00:05:14,147
แล้วผัวเดียวเมียเดียว
มันมีความสุขเหรอ

127
00:05:14,940 --> 00:05:18,193
- แบบนั้นฉันมีความสุขแน่ๆ
- ฉันอยากให้คุณเป็นสุข

128
00:05:19,152 --> 00:05:21,111
ฉันจะไปลองคิด
เรื่องผัวเดียวเมียเดียว

129
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
ขอบใจ

130
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
ฉันมีแฟนแล้วนะ

131
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
ขอบคุณ

132
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

133
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
- สุดยอดเลย
- เรารักงานบริการ

134
00:05:43,301 --> 00:05:45,762
- ว่าไง ลีลาขั้นเทพ
- เช่นกัน

135
00:05:49,266 --> 00:05:52,601
ส่วนเธอ เดี๋ยวฉันเขียน
จดหมายขอบคุณให้เลย

136
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
มามะ

137
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
ขอโปรตีนชงสักแก้วได้ไหมเนี่ย

138
00:06:00,318 --> 00:06:02,778
แต่ถ้ามันมีจักรวาลไม่จำกัด
ก็อาจมีสักอัน

139
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
ที่พัฒนาภาษาอังกฤษขึ้นมาใช้เองก็ได้

140
00:06:05,282 --> 00:06:06,408
โดยไม่มีประเทศอังกฤษเหรอ

141
00:06:07,993 --> 00:06:10,161
- ขอโทษที
- ฮะ

142
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
นั่นขี้รึเปล่า

143
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
ใช่ ของหมี

144
00:06:16,209 --> 00:06:17,210
จะลองดูสักหน่อยไหม

145
00:06:18,211 --> 00:06:19,378
เพื่อ

146
00:06:19,379 --> 00:06:22,172
คนที่พาซาดิน่าเขาไม่หาสัญญาณ
หรือลางบอกเหตุ

147
00:06:22,173 --> 00:06:23,257
ในมูลสัตว์เหรอ

148
00:06:23,258 --> 00:06:24,426
ก็อาจมีบางคนทำ

149
00:06:25,051 --> 00:06:26,886
เดี๋ยวนะ ในขี้หมีมีข้อความเหรอ

150
00:06:26,887 --> 00:06:27,970
อ๋อ ใช่

151
00:06:27,971 --> 00:06:29,388
ฝนจะตกเมื่อไหร่

152
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
ผู้หญิงจะให้กำเนิดลูกได้ไหม

153
00:06:31,600 --> 00:06:33,017
จริงด้วย

154
00:06:33,018 --> 00:06:35,728
ความเชื่อยุคดึกดำบรรพ์
สัญญาณที่ซ่อนอยู่ในมูลสัตว์

155
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
ขอเล่นด้วยได้ไหม

156
00:06:37,022 --> 00:06:38,105
นายทำอะไรเนี่ย

157
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
ถ้ามีใครส่งข้อความให้เรา
ในจักรวาลนี้ ก็อาจมาทางนี้

158
00:06:41,484 --> 00:06:42,568
ในขี้เนี่ยนะ

159
00:06:42,569 --> 00:06:43,903
ฉันไม่ได้เป็นคนกำหนด

160
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
เธอจะมาช่วยฉันหา
หรือจะยืนทำหน้าเหม็นขี้

161
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
ยืนเหม็นขี้อยู่แล้วสิ

162
00:07:07,636 --> 00:07:10,679
อะ ยกตัวอย่างเช่น
ฉันเอาถ้วยใบนี้มา

163
00:07:10,680 --> 00:07:12,681
เพราะไม่อยากติดเชื้อโรค
จากพวกนาย

164
00:07:12,682 --> 00:07:15,976
ซึ่งนั่นแปลว่าถ้วย-นี้-เป็น-ของ-ฉัน

165
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
ถ้วยของฉัน

166
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
ถ้วยมันเหมือนกันหมด จะรู้ได้ไง

167
00:07:19,356 --> 00:07:21,148
ถามได้ดี

168
00:07:21,149 --> 00:07:22,232
ดูตรงก้นถ้วยนี่

169
00:07:22,233 --> 00:07:23,525
ฉันทำเครื่องหมายไว้

170
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
ฉันรู้ว่าพวกนายน่ารักแบบไม่รู้หนังสือ

171
00:07:25,779 --> 00:07:27,613
แต่นี่คือตัวอักษร

172
00:07:27,614 --> 00:07:32,117
ตัวอักษร "เค" มาจาก
"ถ้วยของคริปกี้ ห้ามคนอื่นใช้"

173
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
- ว่าไง
- แบ่งทุกอย่างกันจะไม่ดีกว่าเหรอ

174
00:07:34,204 --> 00:07:36,246
อาจดี ถ้าเธอเป็น
คอมมิวนิสต์ซ้ายตกขอบ

175
00:07:36,247 --> 00:07:38,415
แต่ฉันคงไม่ต้องบอกนะว่า
มันจบแบบไหน

176
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
มันจบยังไงเหรอ

177
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
ก็...

178
00:07:42,379 --> 00:07:44,005
นี่ถ้วยฉัน อย่ามายุ่งกับถ้วยฉัน

179
00:07:47,801 --> 00:07:49,219
วันนี้ฉันคงไม่เจออะไร

180
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
โชคดีนะ

181
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
- กลิ่นติดซักไม่ออกแน่เลย
- เสร็จยังเนี่ย

182
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
เดี๋ยวนะ

183
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
- มานี่ ดูนี่เร็ว
- ไม่

184
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
เธอต้องมาดูก่อน

185
00:08:05,694 --> 00:08:08,779
โห เฮ้ย "ใช้ควอตซ์สีแดง"

186
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
จะไปหาที่ไหนล่ะ

187
00:08:11,032 --> 00:08:12,324
ไม่รู้เลย

188
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
ในขี้กระต่ายรึเปล่า

189
00:08:23,044 --> 00:08:25,088
- ทำอะไรน่ะ
- ของฉัน

190
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
- แปลว่าอะไร
- แปลว่าถ้วยนี้เป็นของฉัน

191
00:08:28,883 --> 00:08:30,801
แต่นั่นไม่ใช่วิถีของเรา
เราแบ่งถ้วยกันใช้

192
00:08:30,802 --> 00:08:32,428
เราแบ่งทุกอย่างกัน

193
00:08:32,429 --> 00:08:35,515
แบ่ง ถ้านายเป็นพวกคอมมี่
หรือสังคมนิยม

194
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
คุณร้องไห้ทำไม

195
00:08:49,237 --> 00:08:50,864
ฉันไม่ชินกับการมีความสุขน่ะ

196
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
ชานา

197
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
ว่าไงซิมปา

198
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
มันใช่เวลาไหมเนี่ยเพื่อน

199
00:08:58,413 --> 00:09:00,289
เมื่อคืนเธอไม่ไปร่วมรักกับฉัน
ที่กระท่อม

200
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
อ้อ ใช่ คือฉันผัวเดียวเมียเดียวแล้ว

201
00:09:03,752 --> 00:09:04,960
ผัวเดียวเมียเดียวคืออะไร

202
00:09:04,961 --> 00:09:07,130
ฉันจะร่วมรักกับเบิร์ตคนเดียวเท่านั้น

203
00:09:08,089 --> 00:09:09,090
ใช่แล้วเพื่อน

204
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
ฉันไม่ชอบผัวเดียวเมียเดียว

205
00:09:11,885 --> 00:09:13,635
มันก็มีข้อดีข้อเสียแหละ

206
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
แต่ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม

207
00:09:15,680 --> 00:09:17,432
ฉันไม่ชอบมันเลยสักนิด

208
00:09:20,185 --> 00:09:24,313
เราร่วมรักกันไปแล้ว
เดี๋ยวฉันไปทำอาหารให้คุณกินดีไหม

209
00:09:24,314 --> 00:09:26,775
ว้าว รู้ใจฉันจริงๆ

210
00:09:33,198 --> 00:09:35,408
โอ้ ที่นี่มีเฟรนช์โทสต์ไหมอะ

211
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
อะ เมื่อเอาเมลอนมาให้ฉัน

212
00:09:39,079 --> 00:09:40,829
พวกนายก็จะมี "เครดิต"

213
00:09:40,830 --> 00:09:43,040
ไว้ใช้แลกเปลี่ยน
ในการซื้อขายในอนาคตได้

214
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
ทำไมไม่เอาเมลอนมาแบ่งให้ทุกคน

215
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
คิดสิคิด
ถ้าทำแบบนั้นแล้วจะมีใครรวยได้

216
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
- ฉันมีเรื่องจะถาม
- ได้ ถามมาเลย

217
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
ผัวเดียวเมียเดียวคืออะไร

218
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
อธิบายยากอยู่นะ

219
00:09:55,887 --> 00:09:58,722
อ้อ ติ๊งต่างนะ
ว่านายมาตกปลาที่ทะเลสาบ

220
00:09:58,723 --> 00:10:02,643
แล้วหลังจากพยายามอยู่นาน
ก็ได้ปลาสีนวลเล็กๆ มาตัวนึง

221
00:10:02,644 --> 00:10:05,395
นายเอากลับบ้าน
เอาไปปรุง แล้วก็กิน

222
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
อร่อยสุดๆ เลย

223
00:10:07,565 --> 00:10:10,526
นายเลยตัดสินใจว่า
จะกินแต่ไอ้ปลาโง่ๆ นั่น

224
00:10:10,527 --> 00:10:11,652
อย่างเดียวไปตลอดชีวิต

225
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
แม้ว่าจะมีปลาตัวอื่น
ให้เบอร์นายมาก็ตาม

226
00:10:14,572 --> 00:10:16,156
แล้วถ้าเราอยากอยู่กับคนที่เขา...

227
00:10:16,157 --> 00:10:19,284
มีผัวเดียวเมียเดียว จะต้องทำไง

228
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
ฉันเคย มีสามวิธี

229
00:10:21,204 --> 00:10:22,579
คือทำใจให้ลืมเธอ

230
00:10:22,580 --> 00:10:23,664
ไม่มีหนังโป๊ก็ยาก

231
00:10:23,665 --> 00:10:26,208
หรือไปล่อลวงเธอ
ให้นอกใจผู้ชายคนนั้น

232
00:10:26,209 --> 00:10:28,877
แต่นายจะต้องมีรถติดฟิล์มกระจกมืดๆ

233
00:10:28,878 --> 00:10:32,714
วิธีสุดท้ายคือ
ไปคิดหาทางกำจัดผู้ชายคนนั้นซะ

234
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
แบบส่งเขาไปเดินทางไกล

235
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
ใช่ อาจเดินทางไกล

236
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
แบบพุ่งลงหน้าผาไปเลย

237
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
ก็ได้อยู่

238
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
เราจะไปหาควอตซ์สีแดงที่ไหน

239
00:10:46,688 --> 00:10:47,771
ไม่รู้เลย

240
00:10:47,772 --> 00:10:49,815
โชคดีเรามีนักธรณีวิทยา

241
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
เออจริง เบิร์ต

242
00:10:51,609 --> 00:10:52,943
จะบอกเขาไหม

243
00:10:52,944 --> 00:10:54,027
ว่านายเจอข้อความในกองขี้หมี

244
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
ไม่

245
00:10:55,113 --> 00:10:57,365
- ถ้าฉันบอก
- อย่า

246
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
หวัดดี

247
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
อรุณสวัสดิ์นะครับผม

248
00:11:09,919 --> 00:11:12,713
โอ้ ดี เบิร์ต ฉันรู้วิธี
พาเราไปจากที่นี่แล้ว

249
00:11:12,714 --> 00:11:16,633
พูดเป็นไหม "ดีใจที่เจอนะ เบิร์ต"
"นายเป็นไงบ้าง เบิร์ต"

250
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
ก็ได้ นายเป็นไงบ้าง

251
00:11:18,178 --> 00:11:19,344
ฉันจะแต่งงานแหละ

252
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
- ฮะ
- ใช่

253
00:11:20,597 --> 00:11:23,515
ฉันขอชานาแต่งงานแล้ว เธอตกลง

254
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
นางรู้ไหมว่าแต่งงานคืออะไร

255
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
ไม่ แล้วอย่าไปบอกเธอนะ

256
00:11:28,313 --> 00:11:30,772
เบิร์ต ฉันมีเรื่องธรณีวิทยา
จะถามนาย

257
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
จะถามว่า
"นักธรณีวิทยามีเซ็กซ์ได้กี่ยก"

258
00:11:33,318 --> 00:11:34,819
"ใน 24 ชั่วโมง" รึเปล่า

259
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
คำตอบคือสองยก

260
00:11:37,572 --> 00:11:39,698
ไม่ เราจะหาควอตซ์สีแดงได้ที่ไหน

261
00:11:39,699 --> 00:11:41,158
- หาเพื่อ
- เอาไปซ่อมเครื่อง

262
00:11:41,159 --> 00:11:42,242
ฉันได้รับข้อความมา

263
00:11:42,243 --> 00:11:43,828
- บอกเขาสิว่าจากไหน
- หยุดเลย

264
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
- นั่นไงควอตซ์แดง
- แจ่ม ขอบใจนะ

265
00:11:47,999 --> 00:11:49,918
สองยกเหรอ เก่งมาก

266
00:11:50,501 --> 00:11:53,086
นี่ ฉันขอสร้อยนั่นได้ไหม

267
00:11:53,087 --> 00:11:54,671
ไม่ ของฉัน

268
00:11:54,672 --> 00:11:56,089
ไม่แบ่งทุกอย่างกันแล้วเหรอ

269
00:11:56,090 --> 00:11:57,926
ของฉัน เราไม่ใช่คอมมี่

270
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
คริปกี้

271
00:12:01,930 --> 00:12:06,225
ตามหลักการแล้วมันก็เป็นไปได้
ที่สังคมจะคิดค้นภาษาอังกฤษขึ้นมาได้

272
00:12:06,226 --> 00:12:09,186
โดยไม่มีประเทศอังกฤษ
แต่ฉันว่าไม่น่าใช่

273
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
- ฉันบอกเขาแล้ว
- ปัดโธ่

274
00:12:10,730 --> 00:12:14,191
แต่ว่าเราอาจจะพูดภาษาพวกเขาอยู่
โดยไม่รู้ตัว

275
00:12:14,192 --> 00:12:15,776
- อันนี้ก็บอก
- ฟังฉันหน่อยสิ

276
00:12:15,777 --> 00:12:17,778
- อุ๊ย อย่าถูตูดแรงสิจ๊ะ
- โทษที

277
00:12:17,779 --> 00:12:19,404
ฉันไปหามาทั่วทั้งหมู่บ้านแล้ว

278
00:12:19,405 --> 00:12:22,366
มันมีควอตซ์สีแดงอยู่ก้อนเดียว
และแกเวลก็ไม่ยอมยกให้ฉัน

279
00:12:22,367 --> 00:12:23,992
ฉันไม่แปลกใจเลย

280
00:12:23,993 --> 00:12:26,079
เพราะว่าเขาเป็นคู่ขาที่เห็นแก่ตัว

281
00:12:26,454 --> 00:12:27,537
จริง

282
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
คริปกี้ ถ้าไม่มีควอตซ์แดง
เราก็ไปจากที่นี่ไม่ได้

283
00:12:30,500 --> 00:12:32,668
- บอกเขาสิว่าได้ข้อความมาไง
- จะพอได้ยัง

284
00:12:32,669 --> 00:12:33,877
ไม่ขโมยมาเลยล่ะ

285
00:12:33,878 --> 00:12:35,879
- นายไปดูกล้ามเขาก่อนไหม
- แล้วไงวะ

286
00:12:35,880 --> 00:12:37,172
คนพวกนี้ไม่ต่อยกัน

287
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
ไม่ทะเลาะกัน

288
00:12:38,258 --> 00:12:40,509
เหมือนอยู่ในรายการทีวี
ชื่อ "ดินแดนคนปอดแหก"

289
00:12:40,510 --> 00:12:41,886
นายมันทุเรศ

290
00:12:42,428 --> 00:12:44,054
เดนีส ฉันจะตอกกลับเธอ...

291
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
แบบนี้

292
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
เข้าใจ ชัดเจนไหม
หรือต้องซ้ำให้ฟังอีกรอบ

293
00:12:56,859 --> 00:12:58,068
เขาน่าจะหลับแล้ว

294
00:12:58,069 --> 00:13:00,238
- น่าจะหลับแล้วหรือหลับแล้ว
- เขาหลับแล้ว

295
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
มั้งนะ

296
00:13:05,868 --> 00:13:07,995
เราอยู่ในจักรวาลนี้เลยดีไหม

297
00:13:07,996 --> 00:13:09,747
นายชอบส้วมกลางแจ้งเหรอ

298
00:13:50,538 --> 00:13:51,663
ทำไมนานนักล่ะ

299
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
อย่าถาม ฉันไม่อยากตอบ

300
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
ของฉัน

301
00:13:59,172 --> 00:14:00,922
- ไงล่ะ
- ไม่รู้สิ

302
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
อาจจะมีแผนสำรองอยู่ในกองขี้

303
00:14:04,385 --> 00:14:05,510
พอดีเลย เบิร์ต

304
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
เราต้องหาควอตซ์สีแดงอีกก้อนมาใช้

305
00:14:07,347 --> 00:14:08,889
ไว้ก่อนเพื่อน

306
00:14:08,890 --> 00:14:11,641
สจ๊วต บลูม
เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ฉันได้ไหม

307
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
แล้วก็เดนีส...

308
00:14:12,852 --> 00:14:15,854
จะเป็นเกียรติกับเรามาก
ถ้าเธอเป็นคนทำพิธีให้เรา

309
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
ยินดีมากจ้า

310
00:14:17,357 --> 00:14:19,608
เดี๋ยวๆ เตงจ๋า คุยแป๊บ

311
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
ฉันดีใจด้วยจริงๆ นะ

312
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
- เธอทำอะไรเนี่ย
- อ๋อ ไม่เป็นไร

313
00:14:25,073 --> 00:14:27,366
ฉันเป็นผู้ประกอบพิธี
ของยูนิเวอร์แซลไลฟ์

314
00:14:27,367 --> 00:14:28,867
แต่มันไม่มีในจักรวาลนี้

315
00:14:28,868 --> 00:14:30,660
และเป็นองค์กรปัญญาอ่อน
ในจักรวาลเรา

316
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
ก็ได้ นายเดินไปบอก
เพื่อนรักของนายสิ

317
00:14:33,122 --> 00:14:35,083
ว่าเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุข

318
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
เวรเอ๊ย

319
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
เบิร์ต ฉันดีใจมาก
ที่จะได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

320
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
หน้าตานายไม่ดีใจเลย

321
00:14:45,051 --> 00:14:47,553
ต้องการอะไรเนี่ย
ยาต้านเศร้าฉันหมด

322
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
ชามฉัน ของฉัน

323
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
แปลกจังแฮะ

324
00:15:02,777 --> 00:15:03,778
เอาเลย

325
00:15:17,917 --> 00:15:19,001
"ขอบใจ"

326
00:15:34,892 --> 00:15:36,561
- พอแล้ว ขอบคุณ
- ได้เลย

327
00:15:41,482 --> 00:15:43,359
โอ๊ย ตายละ น้ำตาจะไหล

328
00:15:44,444 --> 00:15:46,111
เบิร์ต ชานา...

329
00:15:46,112 --> 00:15:48,864
พวกเธอกำลังจะออกเดินทาง
สุดแสนมหัศจรรย์

330
00:15:48,865 --> 00:15:51,492
ด้วยการล่องเรือ
ที่สร้างขึ้นจากความรัก

331
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
แล้วทำยังไงเรือถึงจะออกทะเลได้

332
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
ลำเรือคือความไว้ใจ
เสากระโดงคือการรอมชอม

333
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
และขึงใบเรือที่ทอขึ้นมาจากความฝัน

334
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
เออรู้แล้ว ก็เรือ

335
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
ไม่รู้พวกเธอคิดไงนะ
แต่งานแต่ง... ทำฉันคึกมาก

336
00:16:08,634 --> 00:16:11,429
และก่อนที่เราจะทำพิธีสมรส
อันศักดิ์สิทธิ์ให้คู่บ่าวสาวนี้

337
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
มีใครจะคัดค้านไหม

338
00:16:14,640 --> 00:16:17,143
ฉันค้าน ฉัน... ฉันค้าน

339
00:16:22,565 --> 00:16:24,734
ผัวเดียวเมียเดียว... มันผิด

340
00:16:27,653 --> 00:16:29,946
เราไม่ได้เกิดมา
เพื่อครอบครองคนอื่น

341
00:16:29,947 --> 00:16:35,785
หรือว่ารองเท้า
หรือเสื้อผ้า หรือชาม

342
00:16:35,786 --> 00:16:37,622
- ชามฉัน
- ไม่ๆ

343
00:16:38,289 --> 00:16:39,916
นี่คือชามของทุกคน

344
00:16:44,587 --> 00:16:45,630
ไม่ ชามฉัน

345
00:17:03,773 --> 00:17:06,609
ไปโดนตัวไหนมาไม่รู้ ฮึ่ย

346
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
นี่ไม่ใช่งานแต่งที่ฉันวาดฝันเอาไว้

347
00:17:41,811 --> 00:17:42,812
ของฉัน

348
00:17:43,646 --> 00:17:45,188
ไม่นะ กลับมา

349
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
ไม่ ไม่

350
00:17:47,650 --> 00:17:48,733
ช่างเถอะเบิร์ต

351
00:17:48,734 --> 00:17:50,111
ฝืนไปก็ไลฟ์บอย

352
00:17:52,029 --> 00:17:53,114
ใช่เปล่า

353
00:17:55,950 --> 00:17:57,493
(กำลังไฟ พาวเวอร์
รีเซต เดินหน้า)

354
00:18:12,592 --> 00:18:13,925
(คอมิกเซ็นเตอร์)

355
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
โธ่เอ๊ย

356
00:18:16,304 --> 00:18:17,387
เสียใจด้วยนะ

357
00:18:17,388 --> 00:18:18,431
อือ เสียใจด้วย

358
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
ฉันมีความสุขอะ

359
00:18:21,309 --> 00:18:23,143
- สวรรค์ชัดๆ เลย
- จ้ะ

360
00:18:23,144 --> 00:18:24,644
พาซาดิน่าก็สวรรค์

361
00:18:24,645 --> 00:18:26,605
ช่วงวันธรรมดา
ที่ย่านโอลด์ทาวน์คนไม่เยอะ

362
00:18:26,606 --> 00:18:28,106
ฉันขอถามอีกทีเหอะ

363
00:18:28,107 --> 00:18:29,774
คนพวกนั้น
พูดภาษาอังกฤษได้ยังไงก่อน

364
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
ถามงี้ดีกว่า
เรากลับมาจักรวาลปกติรึยัง

365
00:18:32,695 --> 00:18:34,280
ก็ดูเหมือนจะใช่

366
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
ฉันว่าปกตินะ