1
00:00:12,095 --> 00:00:13,764
- O que está fazendo?
- O que foi?

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
Está comendo meu fícus.

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
Olha, é muito bom.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,191
Tirando o fato de que "você está
comendo meu fícus" parece sacanagem,

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
está comendo o fícus dele.

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,320
É delicioso. Prove.

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
Não.

8
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
O cheiro é bom.

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,412
Dê uma mordida.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,710
- Meu Deus.
- Não é?

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
É inacreditável.

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,465
- O que está acontecendo?
- Tem que provar.

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
- Está brincando.
- Prova logo.

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
É a melhor coisa que já pus na boca,

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,477
e pus muita coisa absurda na boca.

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
Acho que sei o que está acontecendo.

17
00:01:02,980 --> 00:01:05,148
Vou te dizer o que está acontecendo.
É a coisa mais...

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,075
- O que está acontecendo?
- Acho que você está ruminando.

19
00:01:15,242 --> 00:01:18,537
- Ela está o quê?
- "O corpo humano é um milagre.

20
00:01:18,704 --> 00:01:22,416
Temos quatro estômagos,
assim como nossos ancestrais, as vacas."

21
00:01:22,583 --> 00:01:25,043
Isso é ridículo.
Como podemos ser descendentes de...

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
- ...vacas?
- Tudo bem.

23
00:01:32,968 --> 00:01:35,804
Este universo é estúpido.
Aperte esse botão e vamos...

24
00:01:41,893 --> 00:01:42,894
Que delícia.

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
NÃO PULE!

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
FOMOS INFORMADOS

27
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
DE QUE AS PESSOAS
ESTÃO PROCURANDO MENSAGENS OCULTAS

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,404
EM NOSSOS CRÉDITOS DE ABERTURA

29
00:01:58,577 --> 00:02:01,204
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO

30
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
NADA PARA VER AQUI

31
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
APENAS GRÁFICOS CHIQUES...

32
00:02:07,169 --> 00:02:09,171
E UMA MÚSICA LEGAL

33
00:02:20,432 --> 00:02:22,351
Andei pesquisando e descobri

34
00:02:22,517 --> 00:02:25,437
que este universo é bem próximo
do nosso antes do apocalipse.

35
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
Algumas diferenças.

36
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
Não tem a regra do rebatedor designado
no beisebol, nem Skechers de enfiar no pé.

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,486
Isso é uma droga.

38
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
Não esqueceu de falar nada, amigão?

39
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
Vamos ver. Certo.

40
00:02:37,199 --> 00:02:39,326
John Cougar ainda é John Cougar.

41
00:02:39,493 --> 00:02:41,286
Ele nunca voltou para Mellencamp.

42
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
Temos quatro estômagos e ruminamos.

43
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Ruminar. Não é mais apenas
no café da manhã.

44
00:02:47,668 --> 00:02:50,128
Certo. Temos grama Kentucky.

45
00:02:50,295 --> 00:02:51,630
- É minha.
- O cheiro está delicioso.

46
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Quem pediu a festuca alta?

47
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
- Eu.
- Muito bom.

48
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
- Grama-bermuda para o cavalheiro.
- Nossa.

49
00:02:58,095 --> 00:02:58,929
Obrigado.

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,306
- E o trevo para a moça.
- Obrigada.

51
00:03:01,473 --> 00:03:02,557
Bom apetite.

52
00:03:10,565 --> 00:03:12,776
Ei, pessoal. Vou falar de uma vez.

53
00:03:13,944 --> 00:03:15,737
Por que não ficamos nesta realidade?

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,989
O que aconteceu
com você salvar o universo?

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,242
Eu sei, mas sejamos honestos.

56
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Algum de nós entendeu de fato
como isso funcionaria?

57
00:03:22,911 --> 00:03:23,745
Na verdade, não.

58
00:03:23,912 --> 00:03:26,665
Certo. E este lugar não é perfeito.

59
00:03:32,587 --> 00:03:34,881
Mas não há computadores do mal,
ninguém é queimado na fogueira.

60
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
- Quer mesmo ficar aqui?
- Por que não?

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
Não conseguimos pegar o jeito
daquela máquina idiota.

62
00:03:39,761 --> 00:03:41,722
Todo lugar aonde vamos é perigoso.

63
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
O último lugar era bom.

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
Quase me casei com uma mulher
que me achava bonito.

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,272
É. E então houve um motim violento
e tivemos que fugir por nossas vidas.

66
00:03:51,189 --> 00:03:53,108
Toda rosa tem espinhos, Stuart.

67
00:03:54,860 --> 00:03:56,361
Imagino qual seria o gosto de uma rosa.

68
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
Obrigada.

69
00:04:04,035 --> 00:04:05,245
Como estava?

70
00:04:05,412 --> 00:04:06,329
- Excelente.
- Uma delícia.

71
00:04:06,496 --> 00:04:07,372
- Incrível.
- Muito bom.

72
00:04:07,539 --> 00:04:09,207
Guardaram espaço para a sobremesa?

73
00:04:09,374 --> 00:04:10,876
O chef acabou de trazer um milho.

74
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
Milho? Está tentando nos engordar?

75
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
Um pouco, mas vale a pena.

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Tudo bem. Um milho grande para a mesa.

77
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
O que faríamos se ficássemos aqui?

78
00:04:20,427 --> 00:04:23,680
Eu administraria uma loja de quadrinhos.
Você trabalharia comigo.

79
00:04:23,847 --> 00:04:26,641
Bert seria geólogo
e Kripke seria um babaca.

80
00:04:26,808 --> 00:04:29,436
Babaca é mais um passatempo
do que uma vocação.

81
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
Talvez pudéssemos até nos casar.

82
00:04:35,233 --> 00:04:36,151
Você está...

83
00:04:40,113 --> 00:04:40,989
me pedindo em casamento?

84
00:04:41,615 --> 00:04:42,991
Depende. Você está...

85
00:04:46,203 --> 00:04:47,037
aceitando?

86
00:04:47,537 --> 00:04:50,749
Sempre imaginei este momento,
mas com menos vômito na boca.

87
00:04:51,416 --> 00:04:54,044
Não queria te pressionar.

88
00:04:54,961 --> 00:04:56,755
Pense no assunto.

89
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
- Bom proveito.
- Obrigada.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
- Foi ótimo.
- Foi.

91
00:05:16,650 --> 00:05:19,236
No meio, você mugiu?

92
00:05:19,736 --> 00:05:21,947
Sim. Você me fez mugir.

93
00:05:23,031 --> 00:05:26,284
Acho que é a dieta vegetariana.
Estou mais animado.

94
00:05:26,952 --> 00:05:29,037
Você está mesmo. Até abriu meu apetite.

95
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
Quer feno? Tenho feno.

96
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Sim. Me dê.

97
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
Estava pensando no que falou no jantar.

98
00:05:43,009 --> 00:05:43,844
E então?

99
00:05:44,970 --> 00:05:46,179
Acho que podemos ser felizes aqui.

100
00:05:46,972 --> 00:05:50,559
As pessoas são legais, a comida é ótima.
Soube que o plano de saúde é ótimo.

101
00:05:50,725 --> 00:05:52,811
Mais um motivo para chamar isso de lar.

102
00:05:55,605 --> 00:05:56,565
Desculpa.

103
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
- Sim?
- Sou eu e Kripke. Podemos conversar?

104
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
Não é uma boa hora.

105
00:06:12,664 --> 00:06:13,790
Ou simplesmente entrem.

106
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
- Não queremos ficar na Cidade das Vacas.
- Por que não?

107
00:06:16,585 --> 00:06:18,837
Nos saímos muito bem
naqueles outros universos.

108
00:06:19,004 --> 00:06:20,755
Eu transei em três de cinco deles.

109
00:06:20,922 --> 00:06:23,717
Claro, uma foi com Gary,
mas ele é um amante muito generoso.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,261
Se não vai usar
o dispositivo Leonard-Sheldon,

111
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
queremos cair fora.

112
00:06:27,554 --> 00:06:29,097
Tentar nossa sorte em outro lugar.

113
00:06:30,599 --> 00:06:31,516
O que você acha?

114
00:06:32,309 --> 00:06:34,811
Se levarem a máquina,
ficaremos aqui para sempre.

115
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
Por mim, tudo bem.

116
00:06:40,442 --> 00:06:42,152
- É toda sua.
- Obrigado.

117
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Então, acho que isso é um adeus.

118
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Acho que sim.

119
00:06:51,077 --> 00:06:54,456
Sei que não fui
um bom companheiro de viagem.

120
00:06:56,875 --> 00:06:57,792
E?

121
00:06:58,585 --> 00:06:59,669
E o quê?

122
00:07:00,503 --> 00:07:02,047
- Adeus, Kripke.
- Está bem.

123
00:07:02,213 --> 00:07:03,632
- Tchau, Bert.
- Tchau.

124
00:07:06,551 --> 00:07:09,054
- Vou sentir falta deles.
- É.

125
00:07:10,221 --> 00:07:11,640
Acha que consegue dar mais um mugido?

126
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
Só há um jeito de descobrir.

127
00:07:20,315 --> 00:07:21,691
Sabe o que está fazendo?

128
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
Sou um físico mundialmente renomado.

129
00:07:25,028 --> 00:07:28,239
Sou perfeitamente capaz de atravessar
realidades interdimensionais.

130
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Bert, pare de gritar.

131
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
Mas estamos caindo rumo à morte.

132
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Está vendo um fundo?

133
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
- Não.
- O que isso te diz?

134
00:07:49,135 --> 00:07:51,388
Que vamos acabar caindo
em direção à morte?

135
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
Ou não.

136
00:07:54,849 --> 00:07:55,976
E agora?

137
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
Não sei, vamos pensar.

138
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
- Alguma coisa?
- Não.

139
00:08:06,319 --> 00:08:07,821
Então, de volta aos gritos?

140
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
Acho que sim.

141
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Espero que tenhamos tomado
a decisão certa.

142
00:08:20,208 --> 00:08:23,378
- Acho que sim, este mundo é lindo.
- É.

143
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
- Bloco de sal.
- Venha com a mamãe.

144
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
Dois, por favor.

145
00:08:32,637 --> 00:08:33,847
É tão bom.

146
00:08:35,682 --> 00:08:37,976
- Estou sentindo gosto de sal marinho?
- É do Himalaia.

147
00:08:38,685 --> 00:08:40,854
É. Gostinho de montanha.

148
00:08:41,021 --> 00:08:45,525
Pessoal, me escutem.
O universo está desmoronando.

149
00:08:45,692 --> 00:08:50,989
Estamos ficando sem tempo.
Temos que agir antes que seja tarde.

150
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
Ninguém está seguro.

151
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
Pode me ignorar o quanto quiser,
mas ele virá atrás de você.

152
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
O fim dos tempos está próximo, gente.

153
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
- É o Raj.
- Ele não está morto aqui. Que legal.

154
00:09:01,291 --> 00:09:04,294
Acham que podem seguir em frente?
Vivendo suas vidinhas em casinhas?

155
00:09:04,461 --> 00:09:08,798
Está vindo atrás de vocês.
Está vindo atrás de todos vocês.

156
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
- Raj.
- O quê?

157
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
- O que está fazendo?
- O que parece?

158
00:09:14,512 --> 00:09:16,389
Para ser sincero, esquizofrenia paranoica.

159
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Já volto.

160
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
Conhecem a galáxia GN-z11?

161
00:09:21,853 --> 00:09:23,354
- Não?
- Não.

162
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
É a galáxia mais distante
que o Telescópio Hubble pode ver,

163
00:09:26,149 --> 00:09:26,983
e adivinhem só?

164
00:09:27,567 --> 00:09:31,863
Não se preocupe, é uma pergunta retórica.
Ela se foi por completo.

165
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
Como uma galáxia pode sumir?

166
00:09:33,323 --> 00:09:35,700
Tem certeza de que o telescópio Hubble
não está com alguma sujeira?

167
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
É o Hubble. Não tem sujeira.

168
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
Sujeira surge em tudo.

169
00:09:39,662 --> 00:09:42,665
Escute, não é só o GN-z11.

170
00:09:42,832 --> 00:09:45,794
É a galáxia Triangulum
e o proto-superaglomerado Hyperion.

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
- Essa, não.
- Por que "essa, não"?

172
00:09:47,712 --> 00:09:48,755
"Oba" soou errado.

173
00:09:48,922 --> 00:09:51,508
Tentei ligar e avisar a todos.

174
00:09:51,674 --> 00:09:53,760
JPL, NASA, a Casa Branca.

175
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Sabe o que me disseram?
Disseram que eu estava louco.

176
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Sério? Você gritou
que o universo está acabando

177
00:10:00,225 --> 00:10:02,268
para a senhora
que atende o telefone na Casa Branca

178
00:10:02,435 --> 00:10:03,520
e ela não te levou a sério?

179
00:10:03,686 --> 00:10:09,150
Sistemas estelares inteiros
na borda do universo estão desaparecendo.

180
00:10:10,819 --> 00:10:11,986
O que significa...

181
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
Desculpa. Meu palpite é sujeira.

182
00:10:14,489 --> 00:10:18,701
Significa que não há muito tempo antes que
tudo o que conhecemos e amamos desapareça.

183
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
De quanto tempo estamos falando?

184
00:10:20,411 --> 00:10:21,371
Não muito, pessoal.

185
00:10:22,789 --> 00:10:23,998
De 300 a 400 anos.

186
00:10:24,874 --> 00:10:27,710
Cara, mesmo que esteja certo,
estaremos todos mortos. Quem se importa?

187
00:10:28,545 --> 00:10:30,588
"Quem se importa?"
Vou dizer quem se importa.

188
00:10:30,755 --> 00:10:35,301
Seus tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-
tatara-tatara-tatara-

189
00:10:35,468 --> 00:10:39,722
tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-
tataranetos. Não. Mais um "tatara".

190
00:10:40,390 --> 00:10:43,726
Netos. Nós ainda nem falamos
sobre começar uma...

191
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
- família.
- Talvez devêssemos.

192
00:10:48,523 --> 00:10:49,607
O tempo está passando.

193
00:10:50,275 --> 00:10:54,571
Não entenderam? O universo está acabando
e não há nada que possamos fazer.

194
00:10:55,530 --> 00:10:56,406
Nada?

195
00:10:56,573 --> 00:10:57,657
Nada mesmo.

196
00:10:59,576 --> 00:11:00,785
Tudo bem. Bem...

197
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
- É bom te ver.
- É bom te ver.

198
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
Boa sorte com tudo isso.

199
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
Obrigado.

200
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Está bem.

201
00:11:14,382 --> 00:11:16,718
Vamos todos morrer!

202
00:11:19,721 --> 00:11:22,223
Aperte o botão, tire-nos daqui!

203
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Certo. Sim.

204
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Merda.

205
00:11:29,189 --> 00:11:30,315
Não funcionou.

206
00:11:30,815 --> 00:11:33,484
Eu sei, por isso "merda".

207
00:11:38,239 --> 00:11:40,867
- Quer jogar um jogo?
- O quê?

208
00:11:41,534 --> 00:11:44,454
- Para passar o tempo?
- Está brincando.

209
00:11:45,330 --> 00:11:51,127
Quando eu era criança, em viagens,
minha mãe e eu fazíamos perguntas.

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Não vou jogar um jogo de perguntas

211
00:11:54,255 --> 00:11:56,549
enquanto caímos em um vazio sem fim.

212
00:11:58,426 --> 00:11:59,427
Está bem.

213
00:12:03,932 --> 00:12:05,141
Certo. Que se dane.
Eu tenho uma.

214
00:12:05,808 --> 00:12:08,978
Ótimo. É algo de comer?

215
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
Não.

216
00:12:13,316 --> 00:12:14,275
Eu desisto.

217
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
- Não trancou a porta?
- Achei que tinha trancado.

218
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Já era hora.

219
00:12:28,998 --> 00:12:29,958
O que está fazendo aqui?

220
00:12:30,124 --> 00:12:32,961
- O que você acha? Estou te esperando.
- Stuart?

221
00:12:33,127 --> 00:12:34,504
- É?
- É?

222
00:12:34,671 --> 00:12:35,797
Desculpe. Vá em frente.

223
00:12:36,464 --> 00:12:39,759
Denise, este é o outro eu
de quem te falei.

224
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
- Oi.
- Oi.

225
00:12:41,719 --> 00:12:42,929
Quer me explicar

226
00:12:43,096 --> 00:12:46,683
por que deu o negócio Leonard-Sheldon
para Bert e Kripke?

227
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Bem, nós decidimos ficar aqui.

228
00:12:50,353 --> 00:12:54,065
Certo. Legal.
"Decidimos ficar aqui." Ótimo.

229
00:12:54,232 --> 00:12:57,193
"Não tenho que salvar o universo.
Posso ficar só ruminando."

230
00:12:57,360 --> 00:12:59,279
O outro você é meio babaca.

231
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Beleza.

232
00:13:02,156 --> 00:13:05,743
Quer saber?
Vou explicar da forma mais simples.

233
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
Como você está envolvido

234
00:13:08,621 --> 00:13:12,709
com o incidente primário
de divergência em nível quântico...

235
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
você está inextricavelmente ligado
à resolução potencial

236
00:13:20,967 --> 00:13:23,886
da fragmentação do universo multiestado.

237
00:13:24,053 --> 00:13:25,305
Entende o que estou dizendo?

238
00:13:27,181 --> 00:13:28,808
Você é o único que pode salvar o universo.

239
00:13:30,101 --> 00:13:32,937
- Bem, talvez eu não queira.
- Você precisa.

240
00:13:34,355 --> 00:13:35,732
Posso falar com outra pessoa?

241
00:13:35,898 --> 00:13:39,152
Tipo o meu gerente? Sou uma projeção
de uma realidade adjacente em colapso.

242
00:13:39,319 --> 00:13:40,695
Pareço alguém que tem um gerente?

243
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Talvez não um gerente,

244
00:13:42,030 --> 00:13:43,906
mas alguém deve ter te dito
a que horas chegar hoje.

245
00:13:44,574 --> 00:13:47,452
Olha, mesmo se eu quisesse
salvar o universo,

246
00:13:47,618 --> 00:13:48,870
não tenho mais o dispositivo.

247
00:13:49,829 --> 00:13:51,080
Então peça outro.

248
00:13:51,789 --> 00:13:55,168
- Como pode haver outro?
- Como essa conversa está acontecendo?

249
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
Não está me ouvindo.

250
00:13:56,836 --> 00:14:00,798
Estou cheio do lance do Leonard-Sheldon
e de pular de universo em universo.

251
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
E de você. Principalmente de você.

252
00:14:05,345 --> 00:14:06,304
Não vá.

253
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Deixa que eu falo com você.

254
00:14:15,063 --> 00:14:20,485
Na sétima série,
tive um professor, Sr. Morinelli.

255
00:14:20,651 --> 00:14:23,780
Foi ele que me inspirou
a abrir um clube de geologia.

256
00:14:23,946 --> 00:14:26,115
No começo, não deu certo.

257
00:14:26,282 --> 00:14:29,118
Éramos só eu,
Karen Hartman e Larry O'Malley.

258
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Ele tinha um irmão gêmeo.
Não me lembro do nome dele.

259
00:14:34,582 --> 00:14:36,417
Rimava com "Larry".

260
00:14:36,584 --> 00:14:40,213
Era tipo Barry ou Harry.

261
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
Meu Deus, me deixe cair no chão logo.

262
00:14:44,384 --> 00:14:46,928
Gary. Gary O'Malley, é isso.

263
00:14:48,054 --> 00:14:49,055
Eu sabia que me lembraria.

264
00:14:54,310 --> 00:14:58,856
Central dos Arbustos. Faz sentido.
Central dos Arbustos.

265
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
- Quem está pronta para comida japonesa?
- Eu.

266
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
A única desvantagem
dessa coisa de quatro estômagos

267
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
é que estou constantemente com fome.

268
00:15:09,992 --> 00:15:11,035
Pois é.

269
00:15:11,202 --> 00:15:14,997
Bonsai.
Molho de soja? Obrigada.

270
00:15:15,665 --> 00:15:20,169
Acha que estou errado

271
00:15:20,336 --> 00:15:25,967
por desistir dessa história
de salvar o universo?

272
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
Não importa o que eu acho.
O que você acha?

273
00:15:30,763 --> 00:15:32,849
Seria diferente
se eu tivesse pedido por isso.

274
00:15:33,015 --> 00:15:35,935
Mas não pedi, então não sinto
que estou fazendo algo errado.

275
00:15:36,102 --> 00:15:38,813
Vivendo minha própria vida,
fazendo minhas próprias escolhas.

276
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
Está bem.

277
00:15:41,607 --> 00:15:44,527
Além disso, nada vai acontecer
por centenas de anos.

278
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
É verdade.

279
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Claro, haveria um número infinito
de vidas perdidas,

280
00:15:49,282 --> 00:15:51,993
ou nunca nascidas,
em um número infinito de universos.

281
00:15:53,369 --> 00:15:54,579
Como isso é problema meu?

282
00:15:54,745 --> 00:15:56,122
- Não é problema seu.
- Obrigado.

283
00:15:56,289 --> 00:15:57,540
A menos que queira que seja.

284
00:15:59,167 --> 00:16:01,794
- Acha que devo fazer isso?
- Eu não disse isso.

285
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Denise, não sou um herói.

286
00:16:03,963 --> 00:16:08,092
Sou um artista falido e fracassado,
dono de uma loja de quadrinhos.

287
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Eu sou tão fracassado que,

288
00:16:10,219 --> 00:16:12,430
em todo universo que vamos,
sou dono de uma loja de quadrinhos.

289
00:16:12,597 --> 00:16:14,891
- Sem discussão.
- Pode discutir um pouco.

290
00:16:16,517 --> 00:16:19,020
Stuart, a decisão é sua.

291
00:16:19,187 --> 00:16:20,646
Eu só acho que qualquer um
pode ser um herói

292
00:16:20,813 --> 00:16:23,065
se estiver tentando
melhorar a vida dos outros.

293
00:16:23,733 --> 00:16:25,359
E, como você apontou,

294
00:16:25,526 --> 00:16:28,988
são todas as pessoas que existem
ou existirão

295
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
em todos os universos possíveis.

296
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
Se eu fizer isso, podemos acabar

297
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
em uma situação muito pior
do que a que estamos agora.

298
00:16:41,000 --> 00:16:43,419
Não há situações ruins
enquanto eu estiver com você.

299
00:16:56,349 --> 00:16:59,352
- Seu ruminado está uma delícia.
- O seu também, amor.

300
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Stuart Bloom?

301
00:17:09,403 --> 00:17:10,488
Sim, senhor.

302
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
Quer assinar?

303
00:17:15,409 --> 00:17:17,245
- Gary.
- O dia todo.

304
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
Denise. olha. É o Gary.

305
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Estou vendo.

306
00:17:21,249 --> 00:17:22,416
Conheço vocês?

307
00:17:22,583 --> 00:17:25,044
Fomos casados em outro universo.
Não deu certo.

308
00:17:25,211 --> 00:17:28,130
Há também outra versão sua
que conhecia outra versão dela.

309
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Mas ele está morto.

310
00:17:32,510 --> 00:17:33,928
Odeio este trabalho.

311
00:17:39,475 --> 00:17:42,103
- Olhe. Este veio com instruções.
- Sério?

312
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
E uma garantia.

313
00:17:45,481 --> 00:17:49,944
"Parabéns pela compra de um dispositivo
de transporte interdimensional."

314
00:17:50,111 --> 00:17:52,071
Tem Bluetooth.

315
00:17:52,238 --> 00:17:53,155
Não entendo.

316
00:17:53,322 --> 00:17:55,741
Se Bert e Barry levaram o dispositivo,
como pode haver outro?

317
00:17:55,908 --> 00:17:56,951
Deixa eu ver.

318
00:17:57,118 --> 00:18:01,289
"Não use perto da água. Cuidado,
partes pequenas. Risco de asfixia."

319
00:18:01,455 --> 00:18:02,456
Certo. Vamos lá.

320
00:18:02,623 --> 00:18:06,002
"Este é um eco quântico
do dispositivo original.

321
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
Ele existe e não existe,

322
00:18:09,255 --> 00:18:12,842
e, quando ativado, ele se fundirá
com o dispositivo original."

323
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
Vou parar de fazer perguntas. Vamos lá.

324
00:18:16,596 --> 00:18:17,763
Só mais uma coisa.

325
00:18:17,930 --> 00:18:21,017
Kyle, Trevor.
Denise e eu vamos deixar este universo.

326
00:18:21,183 --> 00:18:25,062
Porque estou em uma missão para evitar
a destruição da própria realidade.

327
00:18:25,229 --> 00:18:26,689
- Está bem.
- É claro.

328
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
Vocês não têm nenhuma pergunta?

329
00:18:28,941 --> 00:18:32,945
Eu tenho uma.
Este <i>Batman</i> 608 tem uma mancha de água.

330
00:18:33,112 --> 00:18:34,405
Alguma flexibilidade no preço?

331
00:18:34,572 --> 00:18:36,073
Não. Adeus, pessoal.

332
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
Acho que pode pegar.

333
00:18:56,260 --> 00:18:58,095
Certo. Dá um tempo.

334
00:18:58,262 --> 00:19:00,348
"Dá um tempo"? Você está louco?

335
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
O que está acontecendo?

336
00:19:02,016 --> 00:19:04,268
Estamos caindo.

337
00:19:04,435 --> 00:19:08,064
Sim, nós entendemos.
Que tipo de universo é esse?

338
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Acho que não chegamos a outro universo.

339
00:19:10,691 --> 00:19:12,485
Acho que estamos presos entre universos.

340
00:19:12,652 --> 00:19:15,112
O que existe entre universos?

341
00:19:15,279 --> 00:19:18,616
Melhor palpite?
Uma espécie de mácula interdimensional.

342
00:19:18,783 --> 00:19:19,909
Pense nisso como estar preso

343
00:19:20,076 --> 00:19:22,703
entre as bolas de um universo
e o cu de outro.

344
00:19:22,870 --> 00:19:26,499
Você é nojento. Tire-nos daqui!

345
00:19:26,666 --> 00:19:30,378
Tentamos, a máquina não está funcionando.

346
00:19:30,544 --> 00:19:33,547
Porque você não foi escolhido
para salvar o universo.

347
00:19:33,714 --> 00:19:35,341
E você foi?

348
00:19:35,883 --> 00:19:37,134
Denise, diga a ele.

349
00:19:37,301 --> 00:19:39,220
É verdade. Ele é ele.

350
00:19:39,387 --> 00:19:42,890
Pense em mim como Neo.
Ou como o menino Jesus.

351
00:19:43,057 --> 00:19:46,102
Jesus? Sério?
Só aperte o botão!

352
00:20:00,491 --> 00:20:01,867
<i>Tudo parece normal.</i>

353
00:20:02,827 --> 00:20:03,786
<i>O que você disse?</i>

354
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
<i>Eu disse que parece normal.</i>

355
00:20:06,539 --> 00:20:08,165
<i>Sua boca não está se mexendo.</i>

356
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
<i>Nem a sua.</i>

357
00:20:10,418 --> 00:20:13,212
<i>Acho que estamos ouvindo
os pensamentos um do outro.</i>

358
00:20:13,379 --> 00:20:15,798
<i>Isso será um grande problema para mim.</i>

359
00:20:16,298 --> 00:20:17,133
Por quê?

360
00:20:18,884 --> 00:20:19,719
Por que o quê?

361
00:20:19,885 --> 00:20:21,470
Por que será um problema?

362
00:20:23,264 --> 00:20:25,182
<i>Minha mãe me deu banho até meus 12 anos.</i>

363
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Droga.

364
00:21:15,357 --> 00:21:17,359
Legendas: Lenise Fernandes