1
00:00:12,095 --> 00:00:13,805
Što radiš? -Što?

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,682
Jedeš moj fikus.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,394
Vidi to. Stvarno je fino.

4
00:00:20,395 --> 00:00:24,148
Zanemarimo li činjenicu
da "jedeš moj fikus" zvuči prljavo,

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,067
jedeš njegov fikus.

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,444
Fino je. Kušaj.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,530
Što? Ne. Ne.

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Što?

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,036
Fino miriše.

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,704
Zagrizi.

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,834
Moj Bože! -Zar ne?

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,420
Ovo je nevjerojatno!

13
00:00:46,421 --> 00:00:50,300
Što se događa? -Moraš ovo
kušati. -Šališ se. -Samo kušaj.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,186
Ovo je nešto najbolje što sam
stavio u usta, a stavio sam koješta.

15
00:01:01,395 --> 00:01:05,983
Mislim da znam što se događa. -Reći
ću ti što se događa. Ovo je naj...

16
00:01:12,364 --> 00:01:15,199
Što se događa?
- Mislim da preživaš.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,993
Preživa?

18
00:01:16,994 --> 00:01:18,661
"Ljudsko je tijelo čudo.

19
00:01:18,662 --> 00:01:22,540
Imamo četiri želuca,
baš kao i naši preci krave."

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,419
To je smiješno. Kako
možemo biti potomci...

21
00:01:30,716 --> 00:01:35,762
Krava? -U redu. Ovaj je svemir
glup. Pritisni taj gumb i krenimo...

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
Mljac!

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
NE PRESKAČI!

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,274
OBAVIJEŠTENI SMO

25
00:01:48,025 --> 00:01:49,817
DA LJUDI TRAŽE SKRIVENE PORUKE

26
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
U NAŠOJ UVODNOJ ŠPICI

27
00:01:58,368 --> 00:02:01,037
TRATITE VRIJEME

28
00:02:01,038 --> 00:02:02,580
OVDJE SE NEMA ŠTO VIDJETI

29
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
SAMO ATRAKTIVNA GRAFIKA...

30
00:02:06,585 --> 00:02:09,046
I COOL PJESMA

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,886
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR
"SPOILER": KUKURUZ JE UKUSAN

32
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
Malo sam istraživao i ispada

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,561
da je ovaj svemir prilično
blizak našem prije apokalipse.

34
00:02:25,562 --> 00:02:26,979
Nekoliko razlika.

35
00:02:26,980 --> 00:02:31,275
Bejzbol nema pravilo određenog udarača
i nemaju slip-in "Sketchersice".

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,611
Baš šteta.

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
Zar nisi nešto izostavio?

38
00:02:35,197 --> 00:02:37,156
Da vidim. Dobro.

39
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
John Cougar i dalje je John Cougar.
Nije vratio prezime Mellencamp.

40
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
Imamo četiri želuca i preživamo.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,625
Preživanje. To više
nije samo za doručak.

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,252
U redu, imamo livadnu vlasnjaču.

43
00:02:50,253 --> 00:02:51,754
To je za mene.
- Divno miriše.

44
00:02:51,755 --> 00:02:54,007
Tko je naručio
trstikastu vlasulju? -Ja.

45
00:02:56,385 --> 00:02:59,053
Prstasti troskot za
gospodina. -Hvala.

46
00:02:59,054 --> 00:03:01,430
I djetelina za damu. -Hvala.

47
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
"Bon appétit."

48
00:03:10,565 --> 00:03:12,818
Hej, ljudi. Imam prijedlog.

49
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
Zašto ne ostanemo u ovoj stvarnosti?

50
00:03:16,488 --> 00:03:18,114
A spašavanje svemira?

51
00:03:18,115 --> 00:03:20,366
Znam, ali budimo iskreni.

52
00:03:20,367 --> 00:03:23,869
Je li komu od nas jasno
kako bi to funkcioniralo? -Ne baš.

53
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
Da. A ovo mjesto nije savršeno.

54
00:03:32,546 --> 00:03:35,005
Ali nema zlih računala i
nikoga ne spaljuju na lomači.

55
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
Stvarno želiš ostati?

56
00:03:36,508 --> 00:03:39,719
Zašto ne? Ionako ne znamo
upravljati tim glupim strojem.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,846
Kamo god odemo, ispadne opasno.

58
00:03:41,847 --> 00:03:43,347
Zadnje je mjesto bilo lijepo.

59
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
Bio sam oženjen ženom
koja je mislila da sam lijep.

60
00:03:46,935 --> 00:03:51,230
Da. A onda je došlo do nasilnih nereda
i morali smo bježati glavom bez obzira.

61
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
Svaka ruža ima trnje, Stuarte.

62
00:03:54,067 --> 00:03:56,403
Pitam se kakvog je okusa ruža.

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,909
Hvala.

64
00:04:03,994 --> 00:04:05,369
Kako je sve bilo?

65
00:04:05,370 --> 00:04:07,329
Savršeno. -Jako fino.

66
00:04:07,330 --> 00:04:11,000
Imate li mjesta za desert?
Chef je nabavio kukuruz.

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,793
Kukuruz? Pokušavate nas utoviti?

68
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
Malo. Ali isplati se.

69
00:04:15,213 --> 00:04:18,216
U redu. Jedan veliki kukuruz za stol.

70
00:04:19,050 --> 00:04:20,384
Što bismo radili ako ostanemo?

71
00:04:20,385 --> 00:04:23,888
Vodio bih striparnicu.
Ti bi radila sa mnom.

72
00:04:23,889 --> 00:04:26,766
Bert bi bio geolog, a Kripke šupak.

73
00:04:26,767 --> 00:04:29,895
Šupak je više hobi nego poziv.

74
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
Možda bismo se čak mogli i vjenčati.

75
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
Ti me to...

76
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Prosiš?

77
00:04:41,615 --> 00:04:43,158
Ovisi. Je li...

78
00:04:46,161 --> 00:04:47,578
Prihvaćaš?

79
00:04:47,579 --> 00:04:51,373
Oduvijek sam zamišljala ovaj trenutak,
ali s manje bljuvotine u ustima.

80
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
Nisam te htio staviti pred gotov čin.

81
00:04:54,961 --> 00:04:57,506
Samo razmisli.

82
00:05:04,179 --> 00:05:05,764
Uživajte. -Hvala.

83
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
To je bilo sjajno. -Da.

84
00:05:16,650 --> 00:05:19,361
Usred toga, jesi li zamukala?

85
00:05:19,778 --> 00:05:22,030
Jesam. Natjerao si me da zamučem.

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,868
Mislim da je zbog vegetarijanske
prehrane. Poletniji sam.

87
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
Jesi. Ogladnjela sam.

88
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
Hoćeš sijeno? Imam sijena.

89
00:05:32,082 --> 00:05:33,416
Da, daj.

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,131
KLASIČNO SIJENO

91
00:05:40,715 --> 00:05:44,803
Razmišljala sam o onome
što si rekao za večerom. -I?

92
00:05:44,928 --> 00:05:46,846
Mislim da bismo
ovdje mogli biti sretni.

93
00:05:46,847 --> 00:05:50,892
Ljudi su ljubazni, hrana je odlična, a
čujem da je zdravstvena skrb izvrsna.

94
00:05:51,059 --> 00:05:53,603
Razlog više da se ovdje skrasimo.

95
00:05:55,981 --> 00:05:57,107
Oprosti.

96
00:06:07,993 --> 00:06:10,035
Da? -To smo ja i Kripke.
Možemo li razgovarati?

97
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
Nije dobar trenutak.

98
00:06:12,622 --> 00:06:13,914
Ili samo uđite.

99
00:06:13,915 --> 00:06:16,458
Ne želimo ostati u
Kravogradu. -Zašto ne?

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,961
Dobro nam je išlo u drugim svemirima.

101
00:06:18,962 --> 00:06:21,046
Seksao sam se u trima od pet.

102
00:06:21,047 --> 00:06:24,383
Priznajem, jedanput s Garyjem,
ali bio je vrlo velikodušan ljubavnik.

103
00:06:24,384 --> 00:06:26,343
Ako nećete upotrebljavati
Leonard-Sheldonov uređaj,

104
00:06:26,344 --> 00:06:29,890
mi bismo krenuli.
- I okušali sreću negdje drugdje.

105
00:06:30,682 --> 00:06:35,186
Što misliš? Uzmu li stroj,
ostajemo ovdje zauvijek.

106
00:06:35,979 --> 00:06:37,314
Meni je to u redu.

107
00:06:40,317 --> 00:06:42,193
Vaš je. -Hvala.

108
00:06:43,028 --> 00:06:46,531
Izgleda da se opraštamo.

109
00:06:47,908 --> 00:06:49,075
Izgleda.

110
00:06:51,036 --> 00:06:54,539
Čujte, znam da
nisam bio najbolji suputnik.

111
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
I?

112
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
I što?

113
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Zbogom, Kripke. -U redu.

114
00:07:02,047 --> 00:07:03,798
Bok, Bert. -Bok.

115
00:07:06,509 --> 00:07:08,385
Stvarno će mi nedostajati.

116
00:07:08,386 --> 00:07:09,638
Da.

117
00:07:10,764 --> 00:07:15,685
Imaš li snage za još jedan "mu"?
- To možemo saznati samo na jedan način.

118
00:07:20,231 --> 00:07:21,815
Znaš li što radiš?

119
00:07:21,816 --> 00:07:24,902
Ja sam svjetski poznati fizičar.

120
00:07:24,903 --> 00:07:28,364
Sasvim sam sposoban za
interdimenzionalna putovanja.

121
00:07:28,365 --> 00:07:29,574
GLAVNI PREKIDAČ

122
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Bert, prestani vrištati.
- Ali ginemo u padu!

123
00:07:44,506 --> 00:07:45,882
Vidiš li dno?

124
00:07:46,841 --> 00:07:49,093
Ne. -Što ti to govori?

125
00:07:49,094 --> 00:07:51,470
Da ćemo kad-tad poginuti u padu?

126
00:07:51,471 --> 00:07:52,681
Ili ne!

127
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
Što sad?

128
00:07:56,977 --> 00:07:58,853
Ne znam, razmislimo!

129
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Išta? -Ne!

130
00:08:06,319 --> 00:08:07,946
Nastavljamo vrištati?

131
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
Da, valjda.

132
00:08:18,164 --> 00:08:22,793
Nadam se da smo donijeli pravu odluku.
- Mislim da jesmo. Ovo je divan svijet.

133
00:08:22,794 --> 00:08:23,919
Da.

134
00:08:23,920 --> 00:08:26,672
Solište! -Dođi mamici.

135
00:08:26,673 --> 00:08:28,340
VRUĆE I SVJEŽE SOLIŠTE

136
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
Za dvoje, molim.

137
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
Ajme, kako je dobro.

138
00:08:35,682 --> 00:08:38,017
Je li ovo morska
sol? -Himalajska.

139
00:08:38,018 --> 00:08:39,727
O, da.

140
00:08:39,728 --> 00:08:41,061
Okus planine.

141
00:08:41,062 --> 00:08:45,649
Svi, slušajte me!
Svemir se urušava!

142
00:08:45,650 --> 00:08:47,943
Vrijeme nam istječe!

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
Moramo nešto poduzeti
prije nego što bude prekasno.

144
00:08:51,573 --> 00:08:53,073
Nitko nije siguran!

145
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
Slobodno me ignorirajte,
ali dolazi po vas!

146
00:08:56,036 --> 00:08:58,288
Bliži se kraj svijeta, narode!

147
00:08:58,747 --> 00:09:01,248
To je Raj.
- Ovdje nije mrtav. Lijepo.

148
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Mislite da možete nastaviti živjeti
svoje male živote u kućicama?

149
00:09:04,210 --> 00:09:08,465
Dolazi po vas!
Dolazi po sve vas!

150
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
Raj. -Što?

151
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
Što radiš?
- Na što ti ovo nalikuje?

152
00:09:13,762 --> 00:09:16,431
Iskreno, na paranoidnu shizofreniju.

153
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
Odmah se vraćam.

154
00:09:19,476 --> 00:09:21,810
Jeste li čuli za galaktiku GN-z11?

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
Ne? -Ne.

156
00:09:23,480 --> 00:09:27,524
To je najudaljenija galaktika vidljiva
Hubbleovim teleskopom, i pogodite što?

157
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Retoričko pitanje.

158
00:09:29,319 --> 00:09:33,280
Cijela je prokleta stvar nestala.
- Kako galaktika može nestati?

159
00:09:33,281 --> 00:09:35,824
Možda je zbog prašine
na Hubbleovu teleskopu?

160
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
Hubble nema prašine!

161
00:09:38,328 --> 00:09:39,620
Svagdje ima prašine.

162
00:09:39,621 --> 00:09:42,790
Slušajte me, nije samo GN-z11.

163
00:09:42,791 --> 00:09:45,918
Isto se dogodilo galaktici Triangulum
i protosuperklasteru Hyperion.

164
00:09:45,919 --> 00:09:48,879
O, ne. -Zašto "o, ne"?
- "Juhu" je zvučalo pogrešno.

165
00:09:48,880 --> 00:09:51,673
Pokušao sam sve nazvati i upozoriti.

166
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
JPL, NASA-u, Bijelu kuću.

167
00:09:54,052 --> 00:09:56,720
Znate što su mi
rekli? Da sam lud.

168
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Stvarno? Urlao si da
se svemir bliži kraju ženi

169
00:10:00,308 --> 00:10:03,644
koja se javlja na telefon u Bijeloj
kući i nije te shvatila ozbiljno?

170
00:10:03,645 --> 00:10:09,192
Cijeli zvjezdani sustavi
na rubu svemira nestaju.

171
00:10:10,693 --> 00:10:14,404
Što znači... -Oprosti,
mislim da je prašina.

172
00:10:14,405 --> 00:10:18,826
Znači da će sve što
znamo i volimo uskoro nestati!

173
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
O koliko vremena
govorimo? -Ne puno.

174
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
Tristo do četiristo godina.

175
00:10:24,124 --> 00:10:28,544
O, prijatelju. Čak i ako imaš pravo,
svi ćemo biti mrtvi. Koga briga?

176
00:10:28,545 --> 00:10:30,671
"Koga briga"? Reći ću ti koga briga!

177
00:10:30,672 --> 00:10:35,050
Tvoje praprapraprapra-
prapraprapraprapra-

178
00:10:35,051 --> 00:10:38,095
praprapraprapraprapraunuke.

179
00:10:38,096 --> 00:10:39,764
Ne, još jedan "pra".

180
00:10:40,265 --> 00:10:41,807
Praunuke.

181
00:10:41,808 --> 00:10:44,477
Nismo još razgovarali o osnivanju...

182
00:10:46,354 --> 00:10:48,398
Obitelji. -Možda bismo trebali.

183
00:10:48,815 --> 00:10:50,190
Sat otkucava.

184
00:10:50,191 --> 00:10:54,612
Zar ne shvaćate? Svemir
propada i mi tu ne možemo ništa.

185
00:10:55,530 --> 00:10:57,740
Ništa? -Ama baš ništa.

186
00:10:59,492 --> 00:11:00,660
Dobro. Onda...

187
00:11:02,745 --> 00:11:05,330
Bilo mi je drago. -Također.

188
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Sretno s ovim.

189
00:11:07,000 --> 00:11:08,668
Hvala.

190
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
Svi ćemo umrijeti!

191
00:11:19,679 --> 00:11:22,181
Pritisni gumb! Izvuci nas odavde!

192
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
O, super, da!

193
00:11:27,729 --> 00:11:29,229
Sranje!

194
00:11:29,230 --> 00:11:30,356
Nije upalilo.

195
00:11:31,107 --> 00:11:33,443
Znam. Stoga, sranje.

196
00:11:38,114 --> 00:11:39,574
Jesi li za igru?

197
00:11:40,033 --> 00:11:41,575
Što?

198
00:11:41,576 --> 00:11:43,577
Da nam prođe vrijeme.

199
00:11:43,578 --> 00:11:44,787
Šališ se?

200
00:11:45,330 --> 00:11:51,002
Na putovanjima autom u djetinjstvu
mama i ja igrali smo Dvadeset pitanja.

201
00:11:51,961 --> 00:11:56,591
Neću igrati Dvadeset pitanja dok
padamo kroz beskrajnu prazninu!

202
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
U redu.

203
00:12:03,890 --> 00:12:05,642
Ma dobro, imam jedno.

204
00:12:05,808 --> 00:12:09,020
Super. Je li nešto što se jede?

205
00:12:09,395 --> 00:12:10,688
Ne.

206
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
Odustajem.

207
00:12:23,451 --> 00:12:26,203
Nisi li zaključao vrata?
- Mislio sam da jesam.

208
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Napokon!

209
00:12:29,249 --> 00:12:32,501
Što radiš ovdje?
- Što misliš? Čekam tebe.

210
00:12:32,502 --> 00:12:34,128
Stuart? -Da?

211
00:12:34,629 --> 00:12:35,838
Oprosti, izvoli.

212
00:12:36,506 --> 00:12:39,883
Denise, ovo je onaj drugi
ja o kojemu sam ti govorio.

213
00:12:39,884 --> 00:12:41,593
Hej. -Hej.

214
00:12:41,594 --> 00:12:47,057
Hoćeš li mi objasniti zašto si dao
Leonard-Sheldon uređaj Bertu i Kripkeu?

215
00:12:47,058 --> 00:12:50,310
Odlučili smo ostati ovdje.

216
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
U redu. Cool!
"Odlučili smo ostati ovdje.

217
00:12:53,815 --> 00:12:57,317
Super. Ne moram spasiti
svemir. Mogu samo preživati."

218
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
Drugi ti pomalo je šupak.

219
00:13:00,196 --> 00:13:01,531
Dobro.

220
00:13:02,198 --> 00:13:05,785
Znate što? Objasnit ću
što jednostavnije mogu.

221
00:13:06,869 --> 00:13:08,620
Budući da si upleten

222
00:13:08,621 --> 00:13:13,001
u primarni incident
divergencije na kvantnoj razini...

223
00:13:17,839 --> 00:13:24,011
Neraskidivo si vezan za potencijalno
rješavanje fragmentacije multiverzuma.

224
00:13:24,012 --> 00:13:25,346
Kužiš me?

225
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
Ti si jedini koji
može spasiti svemir.

226
00:13:30,101 --> 00:13:35,856
Da, pa možda ne želim. -Moraš!
- Mogu li razgovarati s nekim drugim?

227
00:13:35,857 --> 00:13:39,318
Mojim šefom? Ja sam projekcija
iz kolabirajuće susjedne stvarnosti.

228
00:13:39,319 --> 00:13:40,819
Zvuči li ti da imam šefa?

229
00:13:40,820 --> 00:13:44,573
Netko ti je sigurno
rekao u koliko sati radiš.

230
00:13:44,574 --> 00:13:48,911
Čak i kad bih htio spasiti
svemir, više nemam taj uređaj.

231
00:13:49,746 --> 00:13:51,122
Naruči drugi!

232
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
Kako može postojati drugi?
- Kako se ovaj razgovor može događati?

233
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
Ne slušaš me.

234
00:13:56,794 --> 00:14:00,922
Završio sam s Leonard-Sheldonovom
napravom i skakanjem kroz svemire.

235
00:14:00,923 --> 00:14:03,343
I s tobom! Najviše s tobom!

236
00:14:05,303 --> 00:14:06,346
Nemoj.

237
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
Dopusti da razgovaram s tobom.

238
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
U sedmom razredu

239
00:14:16,856 --> 00:14:20,276
imao sam nastavnika, g. Morinellija.

240
00:14:20,693 --> 00:14:23,904
On me inspirirao
da pokrenem geološki klub.

241
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Isprva nije bio popularan.

242
00:14:26,157 --> 00:14:30,953
Samo ja, Karen Hartman,
Larry O'Malley i njegov blizanac.

243
00:14:32,038 --> 00:14:34,082
Ne sjećam mu se imena.

244
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
Rimovalo se s "Larry".

245
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Nešto kao Barry

246
00:14:38,669 --> 00:14:40,420
ili Harry...

247
00:14:40,421 --> 00:14:42,382
O, Bože, daj da udarim o tlo.

248
00:14:44,384 --> 00:14:46,969
Gary! Gary O'Malley. Tako je.

249
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
Znao sam da ću se sjetiti.

250
00:14:51,099 --> 00:14:52,934
STRIPARNICA

251
00:14:54,477 --> 00:14:55,645
"Vrtni centar".

252
00:14:56,270 --> 00:14:57,397
Ima smisla.

253
00:14:57,980 --> 00:14:59,232
"Vrtni centar".

254
00:15:03,653 --> 00:15:05,987
Tko je spreman za
japansku hranu? -Ja. Ja.

255
00:15:05,988 --> 00:15:10,117
Jedina mana cijele te stvari s četirima
želucima jest što sam stalno gladan.

256
00:15:10,118 --> 00:15:13,203
Znam. Mljac, bonsai.

257
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Sojin umak? Hvala.

258
00:15:15,623 --> 00:15:20,335
Misliš li da griješim

259
00:15:20,336 --> 00:15:26,008
što sam odustao od cijele
te priče o spašavanju svemira?

260
00:15:27,051 --> 00:15:30,054
Nije važno što ja
mislim. Što ti misliš?

261
00:15:30,763 --> 00:15:32,889
Bilo bi drukčije da
sam preuzeo to na sebe.

262
00:15:32,890 --> 00:15:36,059
Ali nisam pa ne
osjećam da radim išta krivo.

263
00:15:36,060 --> 00:15:38,937
Živim svoj život,
donosim vlastite odluke.

264
00:15:38,938 --> 00:15:40,148
U redu.

265
00:15:41,566 --> 00:15:45,862
Osim toga, ništa se neće
dogoditi stotinama godina. -Istina.

266
00:15:46,863 --> 00:15:50,407
Naravno, nebrojeni će životi
biti izgubljeni ili neće se ni roditi

267
00:15:50,408 --> 00:15:52,034
u nebrojenim svemirima.

268
00:15:53,369 --> 00:15:55,704
Ali kako je to moj problem?
- Sasvim sigurno nije.

269
00:15:55,705 --> 00:15:58,291
Hvala. -Ako ne želiš da bude.

270
00:15:59,250 --> 00:16:02,794
Dakle, misliš da bih to
trebao učiniti? -Nisam to rekla.

271
00:16:02,795 --> 00:16:08,134
Denise, nisam junak. Ja sam propali
umjetnik koji posjeduje striparnicu.

272
00:16:09,010 --> 00:16:12,512
Takav sam promašaj da u svakom
svemiru u koji idemo imam striparnicu.

273
00:16:12,513 --> 00:16:15,725
Nema spora.
- Mogla bi se malo sporiti.

274
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
Stuarte, ovo je tvoja odluka.

275
00:16:19,103 --> 00:16:23,648
Mislim da svatko može biti junak
ako pokušava poboljšati tuđe živote.

276
00:16:23,649 --> 00:16:27,986
A kao što si istaknuo,
to bi bili svi ljudi koji postoje

277
00:16:27,987 --> 00:16:31,365
ili će ikada postojati
u svakom mogućem svemiru.

278
00:16:36,037 --> 00:16:41,000
Ako ovo učinim, mogli bismo završiti
u mnogo goroj situaciji od ove sada.

279
00:16:41,125 --> 00:16:44,045
Nema loših situacija
dok sam s tobom.

280
00:16:55,723 --> 00:16:57,807
Tvoj je bolus tako ukusan.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,310
Tvoj također.

282
00:17:07,777 --> 00:17:10,612
Stuart Bloom?
- Da, gospodine.

283
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
Možete li ovo potpisati?

284
00:17:15,493 --> 00:17:17,410
Gary! -Po cijeli dan.

285
00:17:17,411 --> 00:17:19,914
Denise, gle, Gary.

286
00:17:20,498 --> 00:17:22,541
Vidim. -Poznajemo se?

287
00:17:22,542 --> 00:17:25,168
Bili smo vjenčani u
drugom svemiru. Nije uspjelo.

288
00:17:25,169 --> 00:17:29,172
Postoji i druga verzija tebe
koja je poznavala drugu verziju nje.

289
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Ali mrtav je.

290
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
Mrzim ovaj posao.

291
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Gle, ovaj ima
upute. -O, stvarno?

292
00:17:42,270 --> 00:17:43,521
I jamstvo.

293
00:17:45,481 --> 00:17:46,940
"Čestitamo na kupnji

294
00:17:46,941 --> 00:17:50,068
interdimenzionalnog
transportnog uređaja."

295
00:17:50,069 --> 00:17:52,195
Ima i Bluetooth.

296
00:17:52,196 --> 00:17:55,240
Ne razumijem. Ako su Bert i Barry
uzeli uređaj, kako postoji još jedan?

297
00:17:55,241 --> 00:17:57,075
Da vidim.

298
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
"Ne upotrebljavaj blizu vode."

299
00:17:58,786 --> 00:18:01,538
"Oprez, mali dijelovi,
opasnost od gušenja."

300
00:18:01,539 --> 00:18:06,126
Evo ga. "Ovo je kvantni
odjek izvornog uređaja.

301
00:18:06,127 --> 00:18:09,212
On i postoji i ne postoji,

302
00:18:09,213 --> 00:18:12,883
a kada se aktivira, spojit
će se s izvornim uređajem."

303
00:18:13,551 --> 00:18:16,387
Znaš, prestat ću
postavljati pitanja. Idemo.

304
00:18:16,512 --> 00:18:21,141
Još nešto. Kyle. Trevor. Denise
i ja napustit ćemo ovaj svemir.

305
00:18:21,142 --> 00:18:25,186
Na misiji sam da spriječim
uništenje same stvarnosti.

306
00:18:25,187 --> 00:18:28,815
U redu. -Može. -Stvarno
nemate nikakvih pitanja?

307
00:18:28,816 --> 00:18:32,737
Imam ja. Ovaj "Batman
608" ima mrlju od vode.

308
00:18:33,070 --> 00:18:34,447
Može mali popust?

309
00:18:34,864 --> 00:18:36,115
Ne. Zbogom, dečki.

310
00:18:44,874 --> 00:18:47,001
Mislim da ga možeš uzeti.

311
00:18:56,302 --> 00:18:58,178
U redu, dosta više.

312
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
"Dosta više"? Jesi li lud?

313
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
Što se događa?

314
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Padamo!

315
00:19:04,560 --> 00:19:08,188
Da, shvatili smo!
Kakav je ovo svemir?

316
00:19:08,189 --> 00:19:12,609
Mislim da nismo stigli u drugi
svemir. Zapeli smo između svemira!

317
00:19:12,610 --> 00:19:14,487
Što postoji između svemira?

318
00:19:15,154 --> 00:19:18,531
Pretpostavljam, neka
vrsta interdimenzionalne mrlje.

319
00:19:18,532 --> 00:19:22,702
Zamislte to kao da ste zapeli između
jaja jednog svemira i šupka drugog.

320
00:19:22,703 --> 00:19:25,873
Odvratan si! Mičite nas odavde!

321
00:19:26,624 --> 00:19:29,960
Pokušali smo. Stroj ne radi.

322
00:19:30,544 --> 00:19:33,630
Zato što niste izabrani
da spasite svemir!

323
00:19:33,631 --> 00:19:35,299
A ti jesi?

324
00:19:35,841 --> 00:19:39,344
Denise, reci mu!
- Istina je! On je taj!

325
00:19:39,345 --> 00:19:43,264
Zamislite da sam
Neo ili mali Isus!

326
00:19:43,265 --> 00:19:46,143
Isus? Stvarno?
Samo pritisni gumb!

327
00:20:00,449 --> 00:20:02,118
Sve izgleda normalno.

328
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
Što si rekao?

329
00:20:04,286 --> 00:20:08,207
Rekao sam da izgleda
normalno. -Usta ti se ne miču.

330
00:20:08,833 --> 00:20:10,292
Ni tvoja.

331
00:20:10,710 --> 00:20:13,336
Mislim da jedni drugima čujemo misli.

332
00:20:13,337 --> 00:20:15,840
To će biti veliki problem za mene.

333
00:20:16,507 --> 00:20:17,633
Zašto?

334
00:20:18,968 --> 00:20:22,471
Što "zašto"?
- Zašto će to biti veliki problem?

335
00:20:23,222 --> 00:20:25,765
Mama me kupala do
moje 12. godine.

336
00:20:25,766 --> 00:20:27,226
Kvragu!

337
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
MEDIATRANSLATIONS