1
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
- Co to děláš?
- Co?

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,724
Žužláš mi fíkus.

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,436
No vidíš. Je moc dobrý.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,190
Ponechme stuanou,
že "žužuáš mi fíkus" zní úchyuně.

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,108
Žužuáš mu fíkus.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,486
Je výborný. Zkus ho.

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,571
Co...? Ne. Ne.

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Co...?

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,078
Hezky voní.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Ochutnej.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
- To je něco!
- Viď?

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,462
Neuvěřitelný!

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
- Co se to děje?
- Tohle musíš zkusit.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
- Žeutuješ.
- Jen to zkus.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,849
Tohue je ta nejuepší věc,
co jsem kdy měu v puse,

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,561
a to jsem měu v puse
nejvůznější věci.

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,979
Myslím, že vím, co se děje.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,357
Já ti řeknu, co se děje.
Tohle je to nej...

19
00:01:12,406 --> 00:01:15,241
- Co se to děje?
- Myslím, že přežvykuješ potravu.

20
00:01:15,242 --> 00:01:17,034
Cože děuá s čím?

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
"Lidské tělo je zázrak.

22
00:01:18,704 --> 00:01:22,582
Máme čtyři žaludky.
Přesně jako naši předci, krávy."

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,460
To je absurdní.
Jak bysme mohli pocházet z...

24
00:01:30,757 --> 00:01:31,757
... krav?

25
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
Tenhue vesmíu je ujetej.
Zmáčkni to tuačítko a...

26
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
Mňam!

27
00:01:44,104 --> 00:01:45,771
NEPŘESKAKOVAT!

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
DONESLO SE NÁM,

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,859
ŽE LIDÉ HLEDAJÍ
SKRYTÉ VZKAZY

30
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
V NAŠICH ÚVODNÍCH TITULCÍCH.

31
00:01:58,410 --> 00:02:01,078
PLÝTVÁTE ČASEM.

32
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
NENÍ TU NIC K VIDĚNÍ.

33
00:02:02,623 --> 00:02:04,749
POUZE POVEDENÁ GRAFIKA...

34
00:02:04,750 --> 00:02:06,668
53 4B 52 59 54 59 20 56 5A 4B 41 5A

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,296
A HUSTEJ SONG

36
00:02:12,424 --> 00:02:15,927
JAK STUART
NEZACHRÁNIL VESMÍR - 6. díl

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,516
Trochu jsem pátral a ukázalo se,

38
00:02:22,517 --> 00:02:25,603
že tenhle vesmír je dost podobný
tomu našemu před apokalypsou.

39
00:02:25,604 --> 00:02:27,021
Pár rozdílů:

40
00:02:27,022 --> 00:02:29,148
baseball nemá
stejná pravidla jako u nás

41
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
a nemají tu
nazouvací boty Skechers.

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
To je opruz.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,237
Nevynechau jsi něco, kámo?

44
00:02:35,238 --> 00:02:37,198
Tak schválně.
Dobře,

45
00:02:37,199 --> 00:02:39,492
John Cougar je pořád
John Cougar.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
Nikdy se nevrátil
ke jménu Mellencamp.

47
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Máme čtyři žaludky a přežvykujeme.

48
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
Ano. A nejenom snídani.

49
00:02:47,668 --> 00:02:50,294
Dobrá, máme tu lipnici luční.

50
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
- Ta je pro mě.
- Voní to skvěle.

51
00:02:51,797 --> 00:02:54,049
- Kdo měl vysokou kostřavu?
- Já.

52
00:02:56,426 --> 00:02:59,095
- Bermudská tráva pro pána.
- Děkuju.

53
00:02:59,096 --> 00:03:01,472
- A jetel pro dámu.
- Děkuju.

54
00:03:01,473 --> 00:03:02,557
Dobrou chuť.

55
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Poslyšte.
Jen tak něco nadhodím.

56
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Co takhle v téhle realitě zůstat?

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,155
A co to tvoje
zachraňování vesmíru?

58
00:03:18,156 --> 00:03:20,408
Já vím, ale přiznejme si to.

59
00:03:20,409 --> 00:03:22,910
Věděl z nás vůbec někdo jasně,
jak to má fungovat?

60
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
Ani ne.

61
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
Přesně.
A jo, není to tady dokonalé.

62
00:03:32,587 --> 00:03:35,047
Ale nejsou tu zlé počítače
a nikoho tu neupalujou.

63
00:03:35,048 --> 00:03:36,549
Vážně tu chceš zůstat?

64
00:03:36,550 --> 00:03:39,468
Proč ne? Neumíme
ovládat ten pitomej stroj,

65
00:03:39,469 --> 00:03:41,887
a všude, kde skončíme,
je to nakonec nebezpečné.

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,389
Naposledy to bylo fajn.

67
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Oženil jsem se se ženskou,
pro kterou jsem byl krásnej.

68
00:03:46,977 --> 00:03:50,355
A pak tam vypukly násilné nepokoje
a my museli zdrhat o život.

69
00:03:51,273 --> 00:03:53,191
Každá růže má trny, Stuarte.

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,445
Jak asi chutná taková růže?

71
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
Děkuju.

72
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Bylo vše v pořádku?

73
00:04:05,412 --> 00:04:07,289
- Výbouné.
- Vynikající.

74
00:04:07,414 --> 00:04:11,083
Nechali jste si místo na dezert?
Kuchař zrovna dostal kukuřici.

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,877
Kukuvici?
Vy nás chcete vykvmit?

76
00:04:12,878 --> 00:04:14,755
Malinko. Ale stojí za to.

77
00:04:15,297 --> 00:04:17,466
Tak jednu veukou kukuvici
pvo ceuý stův.

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,510
Co budeme dělat,
když zůstaneme?

79
00:04:20,635 --> 00:04:23,971
Vedl bych obchod s komiksy.
Ty bys dělala se mnou.

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,849
Bert by byl geolog
a Kripke by byl kretén.

81
00:04:26,850 --> 00:04:29,978
Bejt kuetén
je spíš koníček než povouání.

82
00:04:31,146 --> 00:04:34,191
Možná bysme se mohli i vzít.

83
00:04:35,317 --> 00:04:36,610
Ty mě...

84
00:04:39,905 --> 00:04:40,989
... žádáš o ruku?

85
00:04:41,698 --> 00:04:43,241
Přijde na to.

86
00:04:46,244 --> 00:04:47,661
Přijímáš?

87
00:04:47,662 --> 00:04:51,457
Vždy jsem o tomhle okamžiku snila,
ale ne se zvratky v puse.

88
00:04:51,458 --> 00:04:54,251
Nechtěl jsem tě
do ničeho tlačit.

89
00:04:54,252 --> 00:04:56,880
Jen o tom popřemýšlej.

90
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
- Dobrou chuť.
- Děkuju.

91
00:05:13,104 --> 00:05:14,981
- To bylo fakt skvělý.
- Jo.

92
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
Ty jsi v polovině... zabučela?

93
00:05:19,861 --> 00:05:22,113
Ano.
Dohnal jsi mě k tomu.

94
00:05:23,114 --> 00:05:26,326
To bude tou vegetariánskou stravou.
Jsem plnej energie.

95
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
To teda jsi.
Pěkně mi z toho vyhládlo.

96
00:05:29,538 --> 00:05:32,164
Chceš trochu sena?
Někde tu mám seno.

97
00:05:32,165 --> 00:05:33,500
Jo, dávej.

98
00:05:38,421 --> 00:05:40,215
SENO - KLASIK

99
00:05:40,799 --> 00:05:43,133
Přemýšlela jsem o tom,
co jsi říkal u večeře.

100
00:05:43,134 --> 00:05:43,969
A...?

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Mohli bychom tu být šťastní.

102
00:05:46,930 --> 00:05:50,684
Lidi jsou moc milí, jídlo je skvělé
a zdravotnictví prý taky ujde.

103
00:05:51,142 --> 00:05:52,936
O důvod víc
to tu nazývat domovem.

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,023
Promiň.

105
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
- Jo?
- To jsem já a Kripke. Můžeme dál?

106
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Teď se to nehodí.

107
00:06:12,706 --> 00:06:13,998
Nebo vstupte.

108
00:06:13,999 --> 00:06:15,624
My nechceme zůstat
v Kuavském městě.

109
00:06:15,625 --> 00:06:16,542
Proč ne?

110
00:06:16,543 --> 00:06:19,044
V ostatních vesmírech
se nám vedlo dobře.

111
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Ve tfech z pěti z nich
jsem měu sex.

112
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Ano, jednou to byuo s Gauym,
aue on je veumi pozouný miuenec.

113
00:06:24,467 --> 00:06:27,595
Jestli vy ten přístroj použít
nechcete, my bysme rádi vyrazili.

114
00:06:27,596 --> 00:06:29,222
Zkusit štěstí jinde.

115
00:06:30,765 --> 00:06:35,270
Co myslíš? Když si ho vezmou,
zůstaneme tu navždy.

116
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
S tím se smířím.

117
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
- Je jenom váš.
- Děkuju.

118
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
Takže, nadešeu čas voučení.

119
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
Asi jo.

120
00:06:51,119 --> 00:06:54,623
Posvouchejte, nebyu jsem zuovna
nejuepší spouečník na cesty.

121
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
A...?

122
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
Co a?

123
00:07:00,629 --> 00:07:02,129
- Sbohem, Kripke.
- Dobve.

124
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
- Sbohem, Berte.
- Sbohem.

125
00:07:06,593 --> 00:07:08,053
Trochu mi budou chybět.

126
00:07:08,470 --> 00:07:09,721
Jo.

127
00:07:10,847 --> 00:07:13,642
- Zvládneš ještě jedno bú?
- Můžeme to zkusit zjistit.

128
00:07:20,315 --> 00:07:21,899
Víš, co děláš?

129
00:07:21,900 --> 00:07:24,985
Já jsem
světově uznávaný fyzik.

130
00:07:24,986 --> 00:07:28,447
Dokážu bez puobuému cestovat
inteudimenzionáuními veauitami.

131
00:07:28,448 --> 00:07:29,324
VYPÍNAČ

132
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
- Beute, pfestaň ječet.
- Ale padáme střemhlav smrti!

133
00:07:44,589 --> 00:07:45,966
Už vidíš dno?

134
00:07:46,925 --> 00:07:47,841
Ne.

135
00:07:47,842 --> 00:07:49,176
A co ti to víká?

136
00:07:49,177 --> 00:07:51,553
Že padáme střemhlav smrti,
která nakonec přijde?

137
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
Nebo ne!

138
00:07:54,891 --> 00:07:55,976
Tak co teď?

139
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Nevím, pojďme to pvomysuet!

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
- Napadá tě něco?
- Ne!

141
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Takže se vrátíme k ječení?

142
00:08:08,571 --> 00:08:09,823
Jo, asi jo.

143
00:08:18,248 --> 00:08:20,082
Doufám,
že jsme se rozhodli správně.

144
00:08:20,083 --> 00:08:22,460
Myslím, že jo.
Je to krásnej svět.

145
00:08:22,877 --> 00:08:24,003
Jo.

146
00:08:24,004 --> 00:08:26,755
- Solný liz.
- Pojď k mamince.

147
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
HORKÝ A ČERSTVÝ SOLNÝ LIZ

148
00:08:28,425 --> 00:08:29,801
Dvakrát, prosím.

149
00:08:32,804 --> 00:08:34,764
To je tak dobrý.

150
00:08:35,765 --> 00:08:38,100
- Cítím mořskou sůl?
- Je himálajská.

151
00:08:38,101 --> 00:08:39,810
No jo.

152
00:08:39,811 --> 00:08:41,145
Jasně, horská.

153
00:08:41,146 --> 00:08:45,733
Všichni mě poslouchejte!
Vesmír se hroutí!

154
00:08:45,734 --> 00:08:48,027
Dochází nám čas!

155
00:08:48,028 --> 00:08:51,114
Musíme jednat,
než bude příliš pozdě.

156
00:08:51,656 --> 00:08:53,157
Nikdo není v bezpečí!

157
00:08:53,158 --> 00:08:56,118
Ignorujte mě, jak chcete,
ale dožene vás to!

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,371
Konec světa se neúprosně blíží!

159
00:08:58,830 --> 00:09:01,331
- To je Raj.
- Tady není mrtvej. To je fajn.

160
00:09:01,332 --> 00:09:04,293
Myslíte si, že můžete dál žít své
prťavé životy ve svých domečcích?

161
00:09:04,294 --> 00:09:08,548
Blíží se to k vám!
Blíží se to k vám všem!

162
00:09:08,798 --> 00:09:09,632
Raji.

163
00:09:10,425 --> 00:09:11,341
Co je?

164
00:09:11,342 --> 00:09:13,844
- Co to děláš?
- Jak to asi vypadá?

165
00:09:13,845 --> 00:09:16,514
Upřímně,
jako paranoidní schizofrenie.

166
00:09:17,432 --> 00:09:18,391
Hned jsem zpátky.

167
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
Jste obeznámeni s galaxií GN-z11?

168
00:09:21,895 --> 00:09:23,562
- Ne.
- Ne.

169
00:09:23,563 --> 00:09:27,025
To je nejvzdálenější galaxie, kterou
Hubble zachytil, a hádejte co?

170
00:09:27,609 --> 00:09:29,401
Neobtěžujte se,
je to řečnická otázka.

171
00:09:29,402 --> 00:09:32,071
Celá je kompletně pryč.

172
00:09:32,072 --> 00:09:33,363
Jak může galaxie zmizet?

173
00:09:33,364 --> 00:09:35,908
A nemůže mít Hubbleův teleskop
na čočce nějakou šmouhu?

174
00:09:35,909 --> 00:09:38,410
Je to Hubble!
Ten nemá šmouhu!

175
00:09:38,411 --> 00:09:39,703
Šmouhám se nic nevyhne.

176
00:09:39,704 --> 00:09:42,873
Poslouchejte mě.
Není to jen GN-z11.

177
00:09:42,874 --> 00:09:46,001
Je to i galaxie v Trojúhelníku a
Hyperionova protosuperkupa galaxií.

178
00:09:46,002 --> 00:09:47,753
- Ale ne.
- Proč "ale ne"?

179
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
"Ale jo" znělo blbě.

180
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
Já se snažil
všechny obvolat a varovat.

181
00:09:51,758 --> 00:09:54,134
JPL, NASA, Bílý dům.

182
00:09:54,135 --> 00:09:56,804
A víte, co mi řekli?
Řekli, že jsem magor.

183
00:09:56,805 --> 00:10:00,265
Opravdu? Řval jsi,
že se blíží konec vesmíru,

184
00:10:00,266 --> 00:10:02,476
na paní, co v Bílém domě
zvedá telefony,

185
00:10:02,477 --> 00:10:03,727
a ona tě nebrala vážně?

186
00:10:03,728 --> 00:10:09,275
Celé hvězdné soustavy
na okraji vesmíru najednou mizí.

187
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Což znamená...

188
00:10:13,446 --> 00:10:14,655
Promiň, sázím na tu šmouhu.

189
00:10:14,656 --> 00:10:18,909
... že není moc času, než všechno,
co známe a milujeme, zmizí.

190
00:10:18,910 --> 00:10:21,496
- Kolik času teda máme?
- Není ho moc.

191
00:10:22,831 --> 00:10:24,206
Tři sta až čtyři sta let.

192
00:10:24,207 --> 00:10:25,624
Ale kámo.

193
00:10:25,625 --> 00:10:27,836
To už stejně budeme mrtví.
Koho to zajímá?

194
00:10:28,628 --> 00:10:30,754
"Koho to zajímá?"
Já ti řeknu koho!

195
00:10:30,755 --> 00:10:35,134
Tvoje pra-pra-pra...

196
00:10:35,135 --> 00:10:38,178
... pra-pra-pravnoučata.

197
00:10:38,179 --> 00:10:39,848
Moment. Ještě jedno pra.

198
00:10:40,348 --> 00:10:41,890
Pravnoučata.

199
00:10:41,891 --> 00:10:44,144
Ještě jsme o založení rodiny...

200
00:10:46,437 --> 00:10:47,354
... nemluvili.

201
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
- Možná bychom měli.
- Hodiny tikají.

202
00:10:50,275 --> 00:10:54,696
Copak to nechápete? Vesmír končí,
a my s tím nic nezmůžeme.

203
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
Nic?

204
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
Zhola nic.

205
00:10:59,576 --> 00:11:00,743
Dobře...

206
00:11:02,829 --> 00:11:05,414
- Rád jsem tě viděl.
- Já tebe taky.

207
00:11:05,415 --> 00:11:07,082
Hodně štěstí tady s tím.

208
00:11:07,083 --> 00:11:08,042
Díky.

209
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
Všichni tady zemřeme!

210
00:11:19,762 --> 00:11:22,264
Zmáčkni to tlačítko!
Dostaň nás odsud!

211
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
No jasně, jo.

212
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
Do hajzvu!

213
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
Nic se nestalo.

214
00:11:31,191 --> 00:11:33,526
Já vím. Pvoto - do hajzvu.

215
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
Chceš si zahrát jednu hru?

216
00:11:40,116 --> 00:11:40,992
Co?

217
00:11:41,659 --> 00:11:43,660
Na ukrácení dlouhé chvíle?

218
00:11:43,661 --> 00:11:44,871
Děuáš si pudeu?

219
00:11:45,413 --> 00:11:51,085
Jako kluk jsem s mámou na cestách
autem hrával dvacet otázek.

220
00:11:52,045 --> 00:11:56,674
Nebudu huát dvacet otázek, zatímco
padáme nekonečnou puázdnotou!

221
00:11:58,343 --> 00:11:59,469
Dobře.

222
00:12:03,973 --> 00:12:05,266
Fajn, kašvu na to. Jednu mám.

223
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
Skvělý.
Dá se to sníst?

224
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Ne.

225
00:12:13,358 --> 00:12:14,400
Dám se poddat.

226
00:12:23,534 --> 00:12:25,787
- Ty jsi nezamknul?
- Zamknul.

227
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Už bylo načase.

228
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
- Co tady děláš?
- Co bych asi dělal?

229
00:12:31,000 --> 00:12:32,584
Čekám na tebe.

230
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
- Stuarte?
- Jo? -No?

231
00:12:34,712 --> 00:12:35,922
Promiň, ty první.

232
00:12:36,589 --> 00:12:39,967
Deniso, tohle je to moje druhé já,
o kterém jsem ti říkal.

233
00:12:39,968 --> 00:12:41,677
- Ahoj.
- Ahoj.

234
00:12:41,678 --> 00:12:45,555
Vysvětlíš mi, proč jsi dal
tu Leonardovo-Sheldonovu věc

235
00:12:45,556 --> 00:12:47,140
Bertovi a Kripkemu?

236
00:12:47,141 --> 00:12:50,394
My jsme se rozhodli zůstat tady.

237
00:12:50,395 --> 00:12:53,398
No výborně! Super!
"My jsme se rozhodli zůstat tady.

238
00:12:53,898 --> 00:12:55,524
Skvělý.
Nemusím zachraňovat vesmír.

239
00:12:55,525 --> 00:12:57,401
Stačí mi jenom přežvykovat."

240
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
To tvoje druhé já
je debil.

241
00:13:00,280 --> 00:13:01,614
Dobře.

242
00:13:02,282 --> 00:13:05,868
Víš co? Vysvětlím ti to
tak jednoduše, jak jen umím.

243
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
Jelikož jsi provázaný

244
00:13:08,621 --> 00:13:13,084
s primárním bodem divergence
na kvantové úrovni...

245
00:13:17,922 --> 00:13:21,049
... jsi neoddělitelně vázaný
na potenciální řešení

246
00:13:21,050 --> 00:13:24,094
fragmentace multivesmíru.

247
00:13:24,095 --> 00:13:25,430
Chápeš, co ti říkám?

248
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Jsi jediný,
kdo může zachránit vesmír.

249
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
- Jo, ale možná se mi nechce.
- Jenže musíš!

250
00:13:34,439 --> 00:13:35,939
Můžu mluvit ještě s někým jiným?

251
00:13:35,940 --> 00:13:39,401
Jako s mým manažerem? Já jsem
projekce z hroutící se reality.

252
00:13:39,402 --> 00:13:40,902
Myslíš, že mám manažera?

253
00:13:40,903 --> 00:13:44,656
Možná ne manažera, ale někdo ti
musel říct, v kolik máš dnes přijít.

254
00:13:44,657 --> 00:13:48,995
I kdybych vesmír chtěl zachránit,
já už ten přístroj nemám.

255
00:13:49,829 --> 00:13:51,205
Tak si objednej další!

256
00:13:51,914 --> 00:13:55,334
- Jak může být další?
- Jak se může dít tenhle rozhovor?

257
00:13:55,335 --> 00:13:56,877
Ty mě neposloucháš.

258
00:13:56,878 --> 00:14:01,006
S tím Leonardovo-Sheldonovým
krámem a různými vesmíry končím.

259
00:14:01,007 --> 00:14:03,426
I s tebou! Hlavně s tebou.

260
00:14:05,386 --> 00:14:06,429
Počkej.

261
00:14:07,013 --> 00:14:08,389
Já si s tebou promluvím.

262
00:14:15,104 --> 00:14:20,360
V sedmé třídě jsem měl učitele
pana Morinelliho.

263
00:14:20,777 --> 00:14:23,987
To on mě inspiroval k založení
geologického kroužku.

264
00:14:23,988 --> 00:14:26,239
Ze začátku se to moc nechytlo.

265
00:14:26,240 --> 00:14:31,037
Byli jsme tam já, Karen Hartmanová,
Larry O'Malley a jeho dvojče.

266
00:14:32,121 --> 00:14:33,456
Nevybavuju si jméno.

267
00:14:34,707 --> 00:14:36,084
Rýmovalo se s "Larry".

268
00:14:36,709 --> 00:14:37,835
Bylo to jako Barry...

269
00:14:38,753 --> 00:14:40,504
... nebo Harry...

270
00:14:40,505 --> 00:14:42,465
Bože.
Ať už dopadnu na zem.

271
00:14:44,467 --> 00:14:47,053
Gary! Gary O'Malley.
To je ono.

272
00:14:48,012 --> 00:14:49,180
Věděl jsem, že si vzpomenu.

273
00:14:51,182 --> 00:14:53,017
KOMIKS CENTRUM

274
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
Strom Hub.

275
00:14:56,354 --> 00:14:57,480
To dává smysl.

276
00:14:58,064 --> 00:14:59,315
Strom Hub.

277
00:15:03,736 --> 00:15:06,071
- Kdo si dá japonské jídlo?
- Já! Já!

278
00:15:06,072 --> 00:15:08,407
Jedinou nevýhodou
těch čtyř žaludků je,

279
00:15:08,408 --> 00:15:10,200
že mám neustále hlad.

280
00:15:10,201 --> 00:15:11,243
Přesně.

281
00:15:11,244 --> 00:15:13,286
Bonsaj.

282
00:15:13,287 --> 00:15:15,039
Sójovku? Děkuju.

283
00:15:15,706 --> 00:15:20,419
Myslíš si, že dělám chybu,

284
00:15:20,420 --> 00:15:23,756
když se vykašlu na celou tu

285
00:15:24,465 --> 00:15:26,092
záchranu vesmíru?

286
00:15:27,135 --> 00:15:29,470
Nezáleží na tom, co si myslím já.
Co si myslíš ty?

287
00:15:30,847 --> 00:15:32,973
Bylo by to jiné,
kdybych se na to přihlásil.

288
00:15:32,974 --> 00:15:36,143
Což se nestalo, takže nemám pocit,
že bych dělal něco špatnýho.

289
00:15:36,144 --> 00:15:39,020
Žiju si po svém,
dělám vlastní rozhodnutí.

290
00:15:39,021 --> 00:15:40,231
Dobře.

291
00:15:41,649 --> 00:15:44,734
Navíc stovky let
se vlastně nic neděje.

292
00:15:44,735 --> 00:15:45,945
Pravda.

293
00:15:46,946 --> 00:15:50,490
Sice by bylo ztraceno nekonečně
mnoho životů nebo by se nenarodily,

294
00:15:50,491 --> 00:15:52,910
a to napříč nekonečným
množstvím vesmírů.

295
00:15:53,453 --> 00:15:55,787
- Ale odkdy je to můj problém?
- To rozhodně není.

296
00:15:55,788 --> 00:15:57,665
- Děkuju.
- Pokud o to sám nestojíš.

297
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
- Myslíš, že bych to měl udělat?
- To jsem neřekla.

298
00:16:02,879 --> 00:16:08,217
Já nejsem hrdina. Jsem zkrachovalý
umělec s obchodem s komiksy.

299
00:16:09,093 --> 00:16:12,596
Jsem takovej lúzr, že všude, kde
skončíme, mám obchod s komiksy.

300
00:16:12,597 --> 00:16:14,014
Bez diskuse.

301
00:16:14,015 --> 00:16:15,266
Mohla bys oponovat.

302
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
Stuarte,
to rozhodnutí je na tobě.

303
00:16:19,187 --> 00:16:20,854
Jen myslím,
že každý může být hrdina,

304
00:16:20,855 --> 00:16:23,732
pokud se snaží
ostatním udělat život lepší.

305
00:16:23,733 --> 00:16:28,069
A jak jsi sám řekl,
jde o všechny lidi, kteří existujou

306
00:16:28,070 --> 00:16:31,449
nebo kdy existovat budou,
a v každém možném vesmíru.

307
00:16:36,120 --> 00:16:39,122
Když to udělám, mohli bysme skončit
v mnohem horší situaci,

308
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
než v jaké jsme teď.

309
00:16:41,209 --> 00:16:43,544
Nejsou špatné situace,
dokud jsem s tebou.

310
00:16:55,806 --> 00:16:57,891
Tvoje přežvejkaná strava je skvělá.

311
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Nápodobně, kotě.

312
00:17:07,860 --> 00:17:10,695
- Stuart Bloom?
- Ano.

313
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
Můžete mi to podepsat?

314
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
- Gary?
- Odjakživa.

315
00:17:17,495 --> 00:17:19,997
Deniso, podívej, Gary.

316
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
- Vida.
- My se známe?

317
00:17:22,625 --> 00:17:25,252
V jiném vesmíru jsme byli manželé.
Nevyšlo to.

318
00:17:25,253 --> 00:17:28,338
Existuje další verze tebe,
která znala další verzi jí.

319
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
- Aha.
- Ale je mrtvej.

320
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
Nenávidím tuhle práci.

321
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
- Podívej, tenhle má i návod.
- Neříkej.

322
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
A taky záruku.

323
00:17:45,565 --> 00:17:48,441
"Gratulujeme k zakoupení
interdimenzionálního

324
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
transportního zařízení."

325
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
Má to i Bluetooth.

326
00:17:52,280 --> 00:17:55,323
To nechápu. Když si Bert a Barry
ten stroj vzali, jak může být další?

327
00:17:55,324 --> 00:17:57,158
Tak schválně.

328
00:17:57,159 --> 00:17:58,868
"Chraňte před vodou."

329
00:17:58,869 --> 00:18:01,621
"Pozor, malé části,
nebezpečí udušení."

330
00:18:01,622 --> 00:18:02,664
Dobře, tak jo.

331
00:18:02,665 --> 00:18:06,209
"Toto je kvantová ozvěna
původního zařízení.

332
00:18:06,210 --> 00:18:09,296
Existuje a neexistuje zároveň

333
00:18:09,297 --> 00:18:12,967
a po aktivaci se spojí
s původním zařízením."

334
00:18:13,634 --> 00:18:16,053
Já už se prostě nebudu na nic ptát.
Zapni to.

335
00:18:16,596 --> 00:18:19,264
Ještě jedna věc.
Kyle. Trevore.

336
00:18:19,265 --> 00:18:21,224
Denisa a já opustíme tenhle vesmír.

337
00:18:21,225 --> 00:18:25,270
Jsem totiž na misi, abych zabránil
zničení samotné reality.

338
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
- Dobře.
- Jasně, jo.

339
00:18:27,231 --> 00:18:28,898
Vážně k tomu nemáte otázky?

340
00:18:28,899 --> 00:18:32,820
Já jednu mám. Tenhle <i>Batman 608</i>
má skvrnu od vody.

341
00:18:33,154 --> 00:18:34,530
Šla by malá slevička?

342
00:18:34,947 --> 00:18:36,198
Ne. Mějte se.

343
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Normálně si to vezmi.

344
00:18:56,385 --> 00:18:58,261
Helejte, nechte toho.

345
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
"Nechte toho?" Zbláznil ses?

346
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Co se to děje?

347
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Padáme!

348
00:19:04,644 --> 00:19:08,271
Jo, to jsme pochopili!
Co je tohle za vesmír?

349
00:19:08,272 --> 00:19:10,690
Mysuím, že ještě nejsme
v dauším vesmívu!

350
00:19:10,691 --> 00:19:12,692
Mysuím,
že jsme uvázui mezi vesmíuy!

351
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
Co existuje mezi vesmíry?

352
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Tipuju, že něco jako
inteudimenzionáuní huáz.

353
00:19:18,616 --> 00:19:21,576
Pfedstav si to tak, že jsi uvízua
mezi kouvema jednoho vesmívu

354
00:19:21,577 --> 00:19:22,786
a vití dvuhýho.

355
00:19:22,787 --> 00:19:25,956
Ty jsi nechutnej!
Dostaň nás odsud!

356
00:19:26,707 --> 00:19:30,044
Zkoušeli jsme to.
Ten přístroj nefunguje.

357
00:19:30,628 --> 00:19:33,713
To proto, že vás nevybrali,
abyste zachránili vesmír!

358
00:19:33,714 --> 00:19:35,383
A tebe ano?

359
00:19:35,925 --> 00:19:39,427
- Deniso, řekni mu to!
- Je to pravda! Jeho ano!

360
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Jsem něco jako
Neo nebo Ježíšek!

361
00:19:43,349 --> 00:19:46,227
Ježíšek? Jako vážně?
Tak už to tlačítko zmáčkni!

362
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
Všechno vypadá normálně.

363
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
Cos to říkal?

364
00:20:04,370 --> 00:20:06,122
Že to vypadá normálně.

365
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Nehýbeš pusou.

366
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Ty taky ne.

367
00:20:10,793 --> 00:20:13,420
Myslím,
že slyšíme myšlenky ostatních.

368
00:20:13,421 --> 00:20:15,923
Tak to budu mít
veukej pvobuém.

369
00:20:16,590 --> 00:20:17,717
Proč?

370
00:20:19,051 --> 00:20:21,595
- Co pvoč?
- Proč budeš mít velkej problém?

371
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Matka mě koupaua
až do mejch dvanácti.

372
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
Sakva!

373
00:20:31,439 --> 00:20:36,444
České titulky Petr Finkous
Iyuno 2026