1
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
- Hvad laver du?
- Hvad?

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,724
Du spiser mit figentræ.

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,436
Ser man det. Det er virkelig godt.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,315
Hvis vi ser bort fra, at "du spiser
mit figentræ" lyder frækt -

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,817
- så spiser du hans figentræ.

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
- Det er lækkert. Prøv det.
- Hvad? Nej. Nej.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,079
- Det dufter godt.
- Tag en bid.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- Åh gud!
- Ja, ikke?

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
- Utroligt.
- Hvad sker der?

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,632
- Prøv det.
- Seriøst?

11
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Prøv det nu bare.

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,808
Det er det bedste,
jeg har puttet i munden -

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,269
- og jeg har puttet vilde ting i munden.

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,979
Jeg ved, hvad der foregår.

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,649
Det skal jeg sige dig.
Det er det mest...

16
00:01:12,364 --> 00:01:15,241
- Hvad sker der?
- Jeg tror, du tygger på drøv.

17
00:01:15,242 --> 00:01:16,909
Hvad gør hun med sin hvad?

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,661
"Menneskekroppen er et mirakel.

19
00:01:18,662 --> 00:01:22,582
Vi har fire maver,
ligesom vores forfædre, køerne."

20
00:01:22,583 --> 00:01:25,794
Det er latterligt,
hvordan kan vi nedstamme fra...

21
00:01:30,674 --> 00:01:31,757
Køer?

22
00:01:31,758 --> 00:01:37,097
Okay, det her univers er dumt.
Tryk på knappen, og lad os få...

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Mums!

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,232
Vi har fået at vide

25
00:01:48,233 --> 00:01:52,279
At folk leder efter skjulte budskaber
i vores intro

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,537
Du spilder din tid

27
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Der er intet at se her
Kun nogle fede effekter...

28
00:02:06,835 --> 00:02:09,254
Og en fed sang

29
00:02:13,592 --> 00:02:16,136
Spoiler: Majs er toplækkert

30
00:02:20,557 --> 00:02:24,393
Jeg har researchet lidt,
og det her univers ligner vores -

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,937
- før apokalypsen. Et par forskelle.

32
00:02:26,938 --> 00:02:31,192
Baseball har ikke DH-reglen,
og de har ikke Sketchers Slip-In'er.

33
00:02:31,193 --> 00:02:32,985
Det er træls.

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,280
- Udelader du måske noget?
- Lad os se.

35
00:02:36,281 --> 00:02:41,452
John Cougar er stadig John Cougar.
Han tog aldrig tilbage til Mellencamp.

36
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
Vi har fire maver og tygger drøv.

37
00:02:44,831 --> 00:02:50,294
- Drøv. Fire gange morgenmad.
- Okay, vi har Kentucky Bluegrass.

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
- Det er mig.
- Dufter skønt.

39
00:02:51,797 --> 00:02:54,591
- Hvem valgte den høje svingel?
- Mig.

40
00:02:56,218 --> 00:02:59,095
- Bermuda til herren.
- Tak.

41
00:02:59,096 --> 00:03:01,472
- Og kløveren til damen.
- Tak.

42
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
<i>Bon appétite.</i>

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,984
Jeg vil sige noget.

44
00:03:13,985 --> 00:03:18,155
- Skal vi ikke blive her?
- Skulle vi ikke redde universet?

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,449
Jeg ved det, men lad os være ærlige -

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
- vidste vi overhovedet,
hvordan det skulle fungere?

47
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
Ikke rigtig.

48
00:03:23,995 --> 00:03:26,748
Okay.
Og ja, det her sted er ikke perfekt.

49
00:03:32,087 --> 00:03:35,047
Men her er ingen onde computere
eller menneskeafbrændinger.

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
- Vil du blive her?
- Hvorfor ikke?

51
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
Vi kan ikke få styr
på den dumme maskine.

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,887
Alle steder, vi tager hen, er farlige.

53
00:03:41,888 --> 00:03:46,767
Det sidste sted var fint. Jeg fandt
en kvinde, der syntes, jeg var smuk.

54
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
Ja. Så var der et voldeligt oprør,
og vi måtte flygte for livet.

55
00:03:50,439 --> 00:03:56,445
Alle roser har torne, Stuart.
Gad vide, hvordan roser smager.

56
00:04:01,825 --> 00:04:03,993
Tak.

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,411
Hvordan smagte det?

58
00:04:05,412 --> 00:04:07,371
- Fremragende.
- Fantastisk.

59
00:04:07,372 --> 00:04:11,041
Er der plads til dessert?
Kokken har lige købt majs.

60
00:04:11,042 --> 00:04:14,670
- Majs? Prøver du at fede os op?
- Lidt, men det er det værd.

61
00:04:14,671 --> 00:04:17,424
Fint. En stor majs til hele bordet.

62
00:04:18,592 --> 00:04:20,426
Hvad skulle vi lave, hvis vi blev her?

63
00:04:20,427 --> 00:04:24,346
Jeg ville drive en tegneseriebutik,
og du ville arbejde med mig,

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,807
Bert ville være geolog,
og Kripke ville være et røvhul.

65
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
Røvhul er mere en hobby end et kald.

66
00:04:31,062 --> 00:04:34,149
Måske kunne vi endda blive gift.

67
00:04:35,233 --> 00:04:36,735
Sidder du og...

68
00:04:40,405 --> 00:04:43,283
- Frier?
- Måske, siger du...

69
00:04:46,161 --> 00:04:47,578
...ja?

70
00:04:47,579 --> 00:04:51,415
Jeg havde forestillet mig dette øjeblik
med mindre opkast i munden.

71
00:04:51,416 --> 00:04:56,838
Jeg ville ikke bringe dig i forlegenhed,
men tænk over det.

72
00:05:04,179 --> 00:05:07,182
- Velbekomme.
- Tak.

73
00:05:13,021 --> 00:05:16,440
- Det var virkelig godt.
- Ja.

74
00:05:16,441 --> 00:05:22,696
- Sagde du "muh" i midten?
- Ja. Du fik mig til at muhe.

75
00:05:22,697 --> 00:05:26,867
Jeg tror, det er vegetarkosten.
Jeg er mere livlig.

76
00:05:26,868 --> 00:05:29,453
Ja, jeg er virkelig blevet sulten.

77
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
- Vil du have hø? Jeg har hø.
- Ja, giv mig det.

78
00:05:40,257 --> 00:05:43,259
Jeg tænkte på det,
du sagde under middagen.

79
00:05:43,260 --> 00:05:44,927
Og?

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,472
Jeg tror, vi kan blive lykkelige her.
Folk er virkelig søde.

81
00:05:48,473 --> 00:05:50,724
Maden er fantastisk.
Sundhedsvæsenet er godt.

82
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
Endnu en grund til
at kalde det her hjem.

83
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Undskyld.

84
00:06:07,951 --> 00:06:10,077
- Ja?
- Det er os. Kan vi tale sammen?

85
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
Dårligt tidspunkt.

86
00:06:12,664 --> 00:06:15,583
- Vi kommer ud nu.
- Vi vil ikke blive i Kokøbing.

87
00:06:15,584 --> 00:06:16,709
Hvorfor ikke?

88
00:06:16,710 --> 00:06:19,003
Vi klarede os godt i de andre universer.

89
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
Jeg havde sex i tre ud af fem -

90
00:06:20,881 --> 00:06:23,883
- og ja, den ene var Gary,
men han var en generøs elsker.

91
00:06:23,884 --> 00:06:27,553
Hvis I ikke vil bruge apparatet,
så vil vi gerne.

92
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Vi prøver lykken et andet sted.

93
00:06:30,682 --> 00:06:35,311
Hvad synes du? Hvis de tager maskinen,
så skal vi blive her.

94
00:06:35,312 --> 00:06:37,439
Det er fint med mig.

95
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
- Værsgo.
- Tak.

96
00:06:42,903 --> 00:06:49,117
- Så er det vel farvel.
- Det er det vel.

97
00:06:51,036 --> 00:06:55,081
Jeg ved, jeg ikke har været
den bedste rejsefælle.

98
00:06:56,833 --> 00:06:59,835
- Og?
- Og hvad?

99
00:06:59,836 --> 00:07:02,254
- Farvel, Kripke.
- Okay.

100
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
- Farvel, Bert.
- Farvel.

101
00:07:06,509 --> 00:07:10,137
- Jeg vil savne dem.
- Ja.

102
00:07:10,138 --> 00:07:12,933
- Har du et muh mere i dig?
- Lad os finde ud af det.

103
00:07:20,273 --> 00:07:21,857
Ved du, hvad du gør?

104
00:07:21,858 --> 00:07:25,444
Jeg er en verdenskendt fysiker.

105
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
Jeg kan godt krydse
interdimensionelle virkeligheder.

106
00:07:41,294 --> 00:07:44,421
- Bert, hold op med at skrige.
- Men vi falder i døden!

107
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
- Kan du se en bund?
- Nej.

108
00:07:47,842 --> 00:07:51,595
- Hvad siger det dig?
- Vi falder i døden på et tidspunkt.

109
00:07:51,596 --> 00:07:54,264
Eller ikke.

110
00:07:54,265 --> 00:07:59,980
- Hvad så nu?
- Lad os tænke det igennem.

111
00:08:03,942 --> 00:08:06,151
- Har du noget?
- Nej.

112
00:08:06,152 --> 00:08:10,240
- Så tilbage til at skrige?
- Ja, det tror jeg.

113
00:08:18,206 --> 00:08:21,291
- Jeg håber, vi gjorde det rette.
- Det tror jeg.

114
00:08:21,292 --> 00:08:25,462
- Det er en smuk verden.
- Åh, saltsten.

115
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
Kom til mor.

116
00:08:28,341 --> 00:08:29,551
To, tak.

117
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Så godt.

118
00:08:35,682 --> 00:08:38,600
- Smager jeg havsalt?
- Det er fra Himalaya.

119
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
Ja, der er bjerget.

120
00:08:40,854 --> 00:08:47,860
Hør efter, alle sammen! Universet
kollapser, vi løber tør for tid!

121
00:08:47,861 --> 00:08:53,115
Vi må handle, før det er for sent!
Ingen er i sikkerhed!

122
00:08:53,116 --> 00:08:56,076
Ignorer mig eller ej,
men det kommer efter dig!

123
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Enden er nær.

124
00:08:58,413 --> 00:09:01,290
- Det er Raj.
- Det var da dejligt.

125
00:09:01,291 --> 00:09:03,792
I tror, I kan leve jeres små liv
i jeres små huse.

126
00:09:03,793 --> 00:09:08,881
Den kommer efter jer,
den kommer efter jer alle!

127
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
- Raj.
- Hvad?

128
00:09:11,301 --> 00:09:13,802
- Hvad laver du?
- Hvad ser det ud som?

129
00:09:13,803 --> 00:09:17,807
- Paranoid skizofreni.
- Jeg er straks tilbage.

130
00:09:19,059 --> 00:09:21,852
Kender I galaksen GN-Z-11?

131
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
- Nej.
- Nej.

132
00:09:23,396 --> 00:09:27,066
Det er den fjerneste galakse,
Hubble-teleskopet kan se. Gæt engang.

133
00:09:27,067 --> 00:09:32,029
Glem det, det var et retorisk spørgsmål.
Det hele er væk.

134
00:09:32,030 --> 00:09:33,322
Hvordan kan en galakse forsvinde?

135
00:09:33,323 --> 00:09:35,866
Og der sidder ikke snask
på Hubble-teleskopet?

136
00:09:35,867 --> 00:09:39,661
- Det er Hubble, det har ikke snask!
- Det sker for alt.

137
00:09:39,662 --> 00:09:42,831
Hør på mig! Det er ikke kun GN-Z-11 -

138
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
- også Triangulumgalaksen
og Hyperion Proto-superklyngen!

139
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
- Åh nej.
- Hvorfor "åh nej"?

140
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
"Åh ja" lød forkert.

141
00:09:48,922 --> 00:09:54,426
Jeg har prøvet at ringe og advare alle.
JPL, NASA, Det Hvide Hus.

142
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
Ved I, hvad de sagde? At jeg var skør!

143
00:09:56,763 --> 00:10:00,224
Virkelig? Du skreg,
at universet er ved at gå under -

144
00:10:00,225 --> 00:10:03,685
- til telefondamen i Det Hvide Hus,
og hun tog dig ikke alvorligt?

145
00:10:03,686 --> 00:10:09,234
Hele stjernesystemer i udkanten
af universet forsvinder -

146
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
- hvilket betyder...

147
00:10:13,279 --> 00:10:14,988
Undskyld, jeg har kun snask.

148
00:10:14,989 --> 00:10:18,867
Der er ikke meget tid, før alt,
vi kender og elsker, er væk!

149
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
- Hvor meget tid taler vi om?
- Ikke meget.

150
00:10:21,538 --> 00:10:24,164
Tre- til firehundrede år.

151
00:10:24,165 --> 00:10:27,876
Der vil vi alle jo alligevel
være døde. Hvem går op i det?

152
00:10:27,877 --> 00:10:30,754
Hvem? Det skal jeg sige dig!

153
00:10:30,755 --> 00:10:34,007
Dine tip-tip-tip-tip-tip -

154
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
- tip-tip-tip-tip-tipoldebørn!

155
00:10:38,096 --> 00:10:41,974
- Vent. Et tip mere.
- Børnebørn.

156
00:10:41,975 --> 00:10:47,312
Vi har ikke talt om at stifte familie.

157
00:10:47,313 --> 00:10:49,773
- Det burde vi måske.
- Uret tikker.

158
00:10:49,774 --> 00:10:54,736
Forstår I det ikke? Universet går under,
og vi kan ikke gøre noget ved det.

159
00:10:54,737 --> 00:10:58,074
- Intet?
- Ikke en skid.

160
00:10:59,534 --> 00:11:05,372
- Okay. Godt at se dig.
- I lige måde.

161
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
- Held og lykke.
- Tak.

162
00:11:14,382 --> 00:11:16,801
Vi dør!

163
00:11:19,262 --> 00:11:24,434
- Tryk på knappen, få os ud herfra!
- Nå ja.

164
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
- Pis.
- Det virkede ikke.

165
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Det ved jeg. Deraf "pis".

166
00:11:37,739 --> 00:11:41,033
- Skal vi lege en leg?
- Hvad?

167
00:11:41,034 --> 00:11:45,662
- Få tiden til at gå?
- Det er løgn.

168
00:11:45,663 --> 00:11:52,002
Når vi var på bilture som barn,
legede min mor og jeg 20 spørgsmål.

169
00:11:52,003 --> 00:11:56,799
Jeg leger ikke 20 spørgsmål, mens
jeg falder gennem et endeløst tomrum.

170
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
Fint.

171
00:12:03,181 --> 00:12:05,307
Okay, glem det. Jeg har en.

172
00:12:05,308 --> 00:12:11,439
- Fedt. Er det noget, man spiser?
- Nej.

173
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
Jeg giver op.

174
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
- Låste du ikke døren?
- Det troede jeg.

175
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
Endelig kom du.

176
00:12:29,332 --> 00:12:32,167
- Hvad laver du her?
- Jeg venter på dig.

177
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
- Stuart?
- Ja?

178
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
Undskyld, sig frem.

179
00:12:35,964 --> 00:12:39,925
Denise, det er den anden mig,
jeg fortalte dig om.

180
00:12:39,926 --> 00:12:41,593
- Hej.
- Hej.

181
00:12:41,594 --> 00:12:45,514
Vil du forklare,
hvorfor du gav Leonard/Sheldon-dimsen -

182
00:12:45,515 --> 00:12:47,057
- til Bert og Kripke?

183
00:12:47,058 --> 00:12:50,352
Vi har besluttet os for at blive her.

184
00:12:50,353 --> 00:12:53,438
Okay, fedt. Vi besluttede at blive her.

185
00:12:53,439 --> 00:12:57,359
Jeg behøver ikke redde universet,
jeg kan bare tygge min skide drøv!

186
00:12:57,360 --> 00:13:01,655
- Den anden dig er lidt af en nar.
- Godt så.

187
00:13:01,656 --> 00:13:05,827
Ved du hvad?
Jeg forklarer det så simpelt, jeg kan.

188
00:13:06,786 --> 00:13:11,123
Fordi du er viklet ind
i den primære afvigelseshændelse -

189
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
- på et kvanteniveau...

190
00:13:17,797 --> 00:13:22,342
...er du bundet til den potentielle
opløsning af fragmenteringen -

191
00:13:22,343 --> 00:13:24,052
- af multistatuniverset.

192
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
Forstår du?

193
00:13:27,181 --> 00:13:29,808
Du er den eneste,
der kan redde universet!

194
00:13:29,809 --> 00:13:32,895
- Måske vil jeg ikke.
- Det skal du!

195
00:13:34,314 --> 00:13:36,773
- Er der en anden, jeg kan tale med?
- En chef?

196
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
Jeg er en projektion
fra en anden virkelighed.

197
00:13:39,277 --> 00:13:40,861
Tror du, jeg har en chef?

198
00:13:40,862 --> 00:13:41,945
Måske ikke en chef -

199
00:13:41,946 --> 00:13:44,740
- men nogen må fortælle dig,
hvornår du skal møde ind.

200
00:13:44,741 --> 00:13:49,036
Selv hvis jeg ville "redde universet",
så har jeg ikke apparatet mere.

201
00:13:49,037 --> 00:13:51,246
Så bestil et nyt!

202
00:13:51,247 --> 00:13:55,292
- Hvordan kan der være flere?
- Hvordan kan denne samtale finde sted?

203
00:13:55,293 --> 00:13:56,835
Du hører ikke efter!

204
00:13:56,836 --> 00:14:00,964
Jeg er færdig med
Leonard-Sheldon-dimsen og universet -

205
00:14:00,965 --> 00:14:04,676
- og dig, mest af alt dig!

206
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
Lad være. Lad mig tale med dig.

207
00:14:15,188 --> 00:14:20,567
I syvende klasse havde jeg
en lærer, hr. Marinelli.

208
00:14:20,568 --> 00:14:23,945
Det var ham, der inspirerede mig
til at starte en geologiklub.

209
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
Det slog ikke an i starten.

210
00:14:26,199 --> 00:14:31,536
Det var bare mig, Karen Hartman og Larry
O'Malley. Han havde en tvillingebror.

211
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
Jeg kan ikke huske hans navn.

212
00:14:34,624 --> 00:14:39,711
Det rimede på Larry.
Det var Barry eller Harry.

213
00:14:39,712 --> 00:14:43,715
Lad mig ramme jorden.

214
00:14:43,716 --> 00:14:48,011
Garry! Garry O'Malley. Der var den.

215
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Jeg vidste det.

216
00:14:54,394 --> 00:14:59,273
Græscentralen. Det giver mening.

217
00:15:03,277 --> 00:15:06,029
- Hvem er klar til japansk mad?
- Mig!

218
00:15:06,030 --> 00:15:10,033
Ulempen ved det med fire maver er,
at jeg er konstant sulten.

219
00:15:10,034 --> 00:15:15,664
Ja. Bonsai! Sojasauce? Tak.

220
00:15:15,665 --> 00:15:20,502
Synes du, det er forkert af mig -

221
00:15:20,503 --> 00:15:26,050
- at droppe alt det med
at redde universet?

222
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
Det er lige meget, hvad jeg synes.
Hvad synes du?

223
00:15:30,805 --> 00:15:33,640
Det var noget andet,
hvis jeg selv havde meldt mig.

224
00:15:33,641 --> 00:15:37,185
Så jeg føler ikke, jeg gør noget forkert
ved at leve mit liv -

225
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
- og træffe mine egne valg.

226
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
Okay.

227
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Desuden sker der ikke noget
før om hundredvis af år.

228
00:15:44,694 --> 00:15:46,903
Det er sandt.

229
00:15:46,904 --> 00:15:50,449
Der ville gå et uendeligt antal liv tabt
og aldrig blive født -

230
00:15:50,450 --> 00:15:54,077
- i et uendeligt antal universer,
men hvordan er det mit problem?

231
00:15:54,078 --> 00:15:55,745
Det er det bestemt ikke.

232
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- Tak.
- Medmindre du ønsker det.

233
00:15:59,250 --> 00:16:02,752
- Så du synes, jeg skal gøre det?
- Det sagde jeg ikke.

234
00:16:02,753 --> 00:16:08,258
Jeg er ingen helt. Jeg er en falleret
kunstner med en tegneseriebutik.

235
00:16:08,259 --> 00:16:10,218
Faktisk er jeg sådan en fiasko -

236
00:16:10,219 --> 00:16:12,679
- at jeg ejer en tegneseriebutik
i alle universerne.

237
00:16:12,680 --> 00:16:15,932
- Ingen diskussion.
- Du kunne godt diskutere lidt.

238
00:16:15,933 --> 00:16:19,102
Stuart, det er din beslutning.

239
00:16:19,103 --> 00:16:23,231
Jeg tror, alle kan være helte, hvis de
vil gøre livet bedre for andre.

240
00:16:23,232 --> 00:16:29,154
Og det ville jo være alle mennesker,
der eksisterer og vil eksistere.

241
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
I alle mulige universer.

242
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
Hvis jeg gør det -

243
00:16:37,038 --> 00:16:40,415
- kan vi ende i en meget værre
situation, end vi er i lige nu.

244
00:16:40,416 --> 00:16:43,503
Der er ingen dårlige situationer,
så længe vi er sammen.

245
00:16:56,474 --> 00:17:00,102
- Det smager godt.
- I lige måde.

246
00:17:07,652 --> 00:17:10,654
- Stuart Bloom.
- Javel.

247
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
Skriv under her, tak.

248
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
Gary.

249
00:17:16,619 --> 00:17:20,038
- Hele dagen.
- Denise, se, det er Gary.

250
00:17:20,039 --> 00:17:22,582
- Ja, det kan jeg se.
- Kender jeg jer?

251
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Vi var gift i et andet univers.
Det gik ikke.

252
00:17:25,211 --> 00:17:29,005
Der er også en version af dig,
der kendte en version af hende -

253
00:17:29,006 --> 00:17:30,633
- men han er død.

254
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Jeg hader det her job.

255
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
- Se, der følger instrukser med.
- Virkelig?

256
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
Og en garanti.

257
00:17:45,439 --> 00:17:50,110
Tillykke med købet af en
interdimensionel transportanordning.

258
00:17:50,111 --> 00:17:52,237
Den har Bluetooth.

259
00:17:52,238 --> 00:17:55,865
Hvis Bert og Barry tog anordningen,
hvordan kan der så være flere?

260
00:17:55,866 --> 00:18:01,538
Brug ikke nær vand.
Advarsel, kvælningsfare for små dele.

261
00:18:01,539 --> 00:18:06,167
Her er det. Det er et kvanteekko
af den originale anordning.

262
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Den både eksisterer og eksisterer ikke -

263
00:18:09,255 --> 00:18:13,008
- og når den aktiveres, smelter den
sammen med den originale anordning.

264
00:18:13,009 --> 00:18:16,428
Jeg holder bare op
med at stille spørgsmål. Kom så.

265
00:18:16,429 --> 00:18:19,639
Lige en sidste ting. Kyle. Trevor.

266
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
Vi forlader dette univers -

267
00:18:21,142 --> 00:18:25,228
- fordi jeg er på en mission for at
forhindre ødelæggelsen af virkeligheden.

268
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
- Okay.
- Klart nok.

269
00:18:27,189 --> 00:18:29,524
- Har I ingen spørgsmål?
- Jeg har et.

270
00:18:29,525 --> 00:18:34,571
Batman 608 har en vandplet.
Er du fleksibel med prisen?

271
00:18:34,572 --> 00:18:36,157
Nej. Farvel, venner.

272
00:18:44,874 --> 00:18:46,917
Du kan bare tage den.

273
00:18:56,969 --> 00:19:00,513
- Slap af!
- Slap af? Er du skør?

274
00:19:00,514 --> 00:19:04,100
- Hvad sker der?
- Vi falder.

275
00:19:04,101 --> 00:19:08,146
Ja, det har vi forstået.
Hvad er det her for et univers?

276
00:19:08,147 --> 00:19:10,857
Jeg tror ikke,
vi er nået til et andet univers.

277
00:19:10,858 --> 00:19:14,694
- Vi er fanget mellem universer.
- Hvad eksisterer mellem universer?

278
00:19:14,695 --> 00:19:18,823
Et interdimensionelt ødeland.

279
00:19:18,824 --> 00:19:21,534
Se det som at være fanget
mellem ét univers' nosser -

280
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
- og et andets røvhul.

281
00:19:22,745 --> 00:19:26,539
Du er så klam. Få os ud herfra!

282
00:19:26,540 --> 00:19:30,502
Vi har prøvet. Maskinen virker ikke.

283
00:19:30,503 --> 00:19:33,588
Fordi du ikke er udvalgt
til at redde universet.

284
00:19:33,589 --> 00:19:37,467
- Men det er du?
- Denise, fortæl ham det.

285
00:19:37,468 --> 00:19:43,056
- Det er sandt. Han er ham.
- Tænk på mig som Neo eller måske Jesus.

286
00:19:43,057 --> 00:19:46,185
Jesus, så tryk dog på knappen!

287
00:20:00,449 --> 00:20:03,952
<i>- Alt ser normalt ud.
- Hvad sagde du?</i>

288
00:20:03,953 --> 00:20:08,331
<i>- Jeg sagde, det ser normalt ud.
- Din mund bevæger sig ikke.</i>

289
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
<i>Det gør din heller ikke.</i>

290
00:20:10,418 --> 00:20:13,378
<i>Jeg tror, vi hører hinandens tanker.</i>

291
00:20:13,379 --> 00:20:16,882
<i>- Det bliver et stort problem for mig.</i>
- Hvorfor?

292
00:20:18,884 --> 00:20:21,554
- Hvad?
- Hvorfor bliver det et stort problem?

293
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
<i>Min mor badede mig, til jeg var 12.</i>
Fandens!