1
00:00:12,221 --> 00:00:13,931
- O que estás a fazer?
- O que foi?
2
00:00:14,515 --> 00:00:16,058
Estás a comer a minha ficus.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,770
Olha só. É deliciosa.
4
00:00:20,229 --> 00:00:24,273
Se não ligarmos ao facto de
"comer a minha ficus" parecer ordinário,
5
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
estás mesmo a comer a ficus dele.
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,530
- É deliciosa. Prova.
- Não.
7
00:00:34,535 --> 00:00:37,162
- Cheira bem.
- Dá uma trinca.
8
00:00:42,334 --> 00:00:44,127
- Meu Deus!
- Vês?
9
00:00:45,003 --> 00:00:47,880
- Isto é incrível!
- O que se passa?
10
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
- Tens de provar isto.
- Estás a reinar.
11
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Prova.
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,849
Isto é a melhor coisa
que já meti na boca,
13
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
e já meti cenas maradas na boca.
14
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
- Acho que sei o que se passa.
- Eu digo-te o que se passa.
15
00:01:04,273 --> 00:01:06,024
Isto é a cena mais...
16
00:01:12,447 --> 00:01:15,575
- O que se passa?
- Acho que estás a ruminar.
17
00:01:15,576 --> 00:01:18,786
- Ela está a fazer o quê?
- "O corpo humano é um milagre.
18
00:01:18,787 --> 00:01:22,832
Temos quatro estômagos,
como os nossos antepassados, as vacas."
19
00:01:22,833 --> 00:01:25,502
Isso é ridículo.
Como podemos ser descendentes de...
20
00:01:31,049 --> 00:01:32,801
... vacas?
- Muito bem.
21
00:01:32,968 --> 00:01:36,013
Este universo é estúpido.
Carrega nesse botão e vamos...
22
00:01:41,935 --> 00:01:43,228
Que delícia!
23
00:01:44,271 --> 00:01:45,897
NÃO SALTAR!
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
FOMOS INFORMADOS
25
00:01:47,858 --> 00:01:50,067
DE QUE HÁ GENTE À PROCURA
DE MENSAGENS OCULTAS
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
NOS NOSSOS GENÉRICOS
27
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
ESTÃO A PERDER O VOSSO TEMPO
28
00:02:01,330 --> 00:02:02,830
NÃO HÁ NADA PARA VER AQUI
29
00:02:02,831 --> 00:02:04,790
ISTO É SÓ GRAFISMO CATITA
30
00:02:04,791 --> 00:02:06,792
4D 45 4E 53 41 47 45 4D
4F 43 55 4C 54 41
31
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
E UMA MÚSICA À MANEIRA
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
SPOILER: O MILHO É DELICIOSO
33
00:02:20,599 --> 00:02:22,308
Fiz alguma pesquisa
34
00:02:22,309 --> 00:02:25,770
e parece que este universo é parecido
com o nosso antes do apocalipse.
35
00:02:25,771 --> 00:02:27,063
Com algumas diferenças.
36
00:02:27,064 --> 00:02:29,315
No basebol não há a regra
do batedor designado.
37
00:02:29,316 --> 00:02:32,486
E não têm sapatilhas sem atacadores.
Que chatice.
38
00:02:33,236 --> 00:02:35,279
Estás a esquecer-te de alguma coisa?
39
00:02:35,280 --> 00:02:36,614
Deixa ver.
40
00:02:36,615 --> 00:02:39,576
O John Cougar
continua a ser o John Cougar.
41
00:02:39,743 --> 00:02:41,787
Deixou mesmo o Mellencamp de parte.
42
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
Temos quatro estômagos e ruminamos.
43
00:02:44,915 --> 00:02:47,834
Ruminar. Já não é só
para o pequeno-almoço.
44
00:02:47,959 --> 00:02:50,378
Muito bem,
temos aqui gramínea do Kentucky.
45
00:02:50,379 --> 00:02:52,171
- É para mim.
- Cheira divinamente.
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
- Quem pediu a festuca?
- Eu.
47
00:02:54,675 --> 00:02:56,009
Tão bom.
48
00:02:56,301 --> 00:02:59,262
- A erva-gramilheira para o cavalheiro.
- Obrigado.
49
00:02:59,388 --> 00:03:01,722
- E o trevo para a senhora.
- Obrigada.
50
00:03:01,723 --> 00:03:03,058
Bon appétit.
51
00:03:10,691 --> 00:03:12,818
Pessoal. Vou lançar uma ideia.
52
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
Porque não ficamos nesta realidade?
53
00:03:16,405 --> 00:03:18,322
E a tua missão
de salvar o universo?
54
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Eu sei, mas sejamos sinceros.
55
00:03:20,534 --> 00:03:23,077
Algum de nós sabe
como vamos fazer isso?
56
00:03:23,078 --> 00:03:24,453
- Nem por isso.
- Exato.
57
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Sim, esta realidade não é perfeita.
58
00:03:32,254 --> 00:03:35,381
Mas não há computadores maléficos,
ninguém é queimado na fogueira.
59
00:03:35,382 --> 00:03:37,299
- Queres mesmo ficar aqui?
- Porque não?
60
00:03:37,300 --> 00:03:39,760
Não conseguimos perceber
aquela máquina parva.
61
00:03:39,761 --> 00:03:42,346
Todos os sítios aonde vamos
acabam por ser perigosos.
62
00:03:42,347 --> 00:03:43,514
O último era agradável.
63
00:03:43,515 --> 00:03:46,684
Quase casei com uma mulher
que achava que eu era lindo.
64
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
E depois houve um motim violento
e tivemos de fugir para salvar a vida.
65
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
Não há rosas sem espinhos, Stuart.
66
00:03:54,985 --> 00:03:56,737
Será que as rosas sabem bem?
67
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
Obrigada.
68
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
- Como estava tudo?
- Delicioso.
69
00:04:06,580 --> 00:04:08,915
- Incrível.
- Há espaço para a sobremesa?
70
00:04:09,416 --> 00:04:11,793
- O chef acabou de receber milho.
- Milho?
71
00:04:11,918 --> 00:04:15,172
- Está a tentar engordar-nos?
- Um nadinha. Mas vale a pena.
72
00:04:15,297 --> 00:04:17,507
Está bem.
Um milho grande para partilhar.
73
00:04:19,092 --> 00:04:22,845
- O que faríamos se ficássemos aqui?
- Eu teria a minha loja de BD.
74
00:04:22,846 --> 00:04:25,473
Tu trabalharias comigo.
O Bert seria geólogo
75
00:04:25,474 --> 00:04:27,224
e o Kripke seria um cretino.
76
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
A cretinice é mais um passatempo
do que uma vocação.
77
00:04:31,062 --> 00:04:34,024
Talvez pudéssemos casar.
78
00:04:35,275 --> 00:04:36,610
Estás a...
79
00:04:40,363 --> 00:04:42,908
... pedir-me em casamento?
- Depende. Estás...
80
00:04:46,244 --> 00:04:47,745
... a aceitar?
81
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
Sempre imaginei este momento,
mas com menos vómito na boca.
82
00:04:51,541 --> 00:04:54,211
Não era minha intenção constranger-te.
83
00:04:55,003 --> 00:04:56,922
Pensa nisso.
84
00:05:04,179 --> 00:05:05,931
- Bom proveito.
- Obrigada.
85
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
- Foi fantástico.
- Sim.
86
00:05:16,733 --> 00:05:19,528
Ali a meio... mugiste?
87
00:05:19,778 --> 00:05:22,113
Sim. Fizeste-me mugir.
88
00:05:23,114 --> 00:05:26,326
Acho que é a dieta vegetariana.
Estou mais animado.
89
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Estás, pois. Abriste-me o apetite.
90
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
Queres feno? Tenho um pouco.
91
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Venha ele.
92
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Estive a pensar
no que disseste ao jantar.
93
00:05:43,385 --> 00:05:46,346
- E?
- Acho que podíamos ser felizes aqui.
94
00:05:46,930 --> 00:05:49,598
As pessoas são muito simpáticas,
a comida é ótima
95
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
e os cuidados de saúde também.
96
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
Mais uma razão
para este ser o nosso lar.
97
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Desculpa.
98
00:06:07,993 --> 00:06:10,411
- Sim?
- Sou eu e o Kripke. Podemos falar?
99
00:06:10,412 --> 00:06:11,705
Não é uma boa altura.
100
00:06:12,664 --> 00:06:15,500
- Ou então entrem.
- Não queremos ficar na Vacaria.
101
00:06:15,709 --> 00:06:19,003
- Porque não?
- Saímo-nos bem nos outros universos.
102
00:06:19,004 --> 00:06:22,548
Fiz sexo em três dos cinco,
e, sim, num foi com o Gary,
103
00:06:22,549 --> 00:06:24,425
mas ele é um amante muito abnegado.
104
00:06:24,426 --> 00:06:27,636
Se não querem usar
o dispositivo Leonard-Sheldon, nós usamos.
105
00:06:27,637 --> 00:06:29,681
Vamos tentar a nossa sorte noutro sítio.
106
00:06:30,640 --> 00:06:34,895
O que achas? Se levarem a máquina,
ficamos aqui para sempre.
107
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
Por mim, tudo bem.
108
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
- É toda vossa.
- Obrigado.
109
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
Bem...
110
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
Está na hora da despedida.
111
00:06:47,866 --> 00:06:49,200
Parece que sim.
112
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
Ouçam, sei que não fui
o melhor companheiro de viagem.
113
00:06:56,875 --> 00:06:59,377
- E?
- E o quê?
114
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
- Adeus, Kripke.
- Certo.
115
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
- Adeus, Bert.
- Adeus.
116
00:07:06,551 --> 00:07:09,220
- Vou ter saudades deles.
- Sim.
117
00:07:10,555 --> 00:07:13,642
- Aguentas mais uma mugidela?
- Só há uma maneira de descobrir.
118
00:07:20,607 --> 00:07:22,191
Sabes o que estás a fazer?
119
00:07:22,192 --> 00:07:24,985
Sou um físico de renome mundial.
120
00:07:24,986 --> 00:07:28,740
Sou perfeitamente capaz de cruzar
realidades interdimensionais.
121
00:07:41,294 --> 00:07:44,339
- Bert, para de gritar!
- Mas estamos a cair para a morte!
122
00:07:44,547 --> 00:07:46,049
Vês algum fundo?
123
00:07:46,883 --> 00:07:48,843
- Não.
- O que te diz isso?
124
00:07:49,219 --> 00:07:52,514
- Que vamos acabar por morrer?
- Ou não!
125
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
E agora?
126
00:07:57,018 --> 00:07:58,979
Não sei, vamos ponderar!
127
00:08:04,150 --> 00:08:05,819
- Alguma ideia?
- Não!
128
00:08:06,403 --> 00:08:09,489
- Então, voltamos aos gritos?
- Acho que sim.
129
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
Espero que tenhamos tomado
a decisão certa.
130
00:08:20,250 --> 00:08:22,585
Acho que sim.
É um mundo lindo.
131
00:08:25,005 --> 00:08:26,798
- Pedra de sal.
- Vem à mamã.
132
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Dois, por favor.
133
00:08:32,762 --> 00:08:34,431
Tão bom.
134
00:08:35,724 --> 00:08:38,309
- Este sabor é sal marinho?
- Sal dos Himalaias.
135
00:08:39,686 --> 00:08:43,105
- Saborzinho a montanha...
- Ouçam-me todos!
136
00:08:43,106 --> 00:08:45,691
O universo está a desmoronar-se!
137
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
Estamos a ficar sem tempo!
138
00:08:48,028 --> 00:08:51,406
Temos de agir
antes que seja tarde demais.
139
00:08:51,614 --> 00:08:53,116
Ninguém está a salvo!
140
00:08:53,283 --> 00:08:56,285
Ignora-me à vontade,
mas vais ver!
141
00:08:56,286 --> 00:08:58,620
O fim dos tempos está próximo!
142
00:08:58,621 --> 00:09:01,165
- É o Raj.
- Aqui não morreu. Olha que bom.
143
00:09:01,166 --> 00:09:04,376
Acham que podem continuar a viver
as vossas vidinhas em casinhas?
144
00:09:04,377 --> 00:09:08,423
Vai ser o vosso fim! De todos vós!
145
00:09:09,007 --> 00:09:11,383
- Raj.
- O que foi?
146
00:09:11,384 --> 00:09:13,636
- O que estás a fazer?
- O que te parece?
147
00:09:14,512 --> 00:09:16,765
Para ser sincero,
esquizofrenia paranoica.
148
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Volto já.
149
00:09:19,601 --> 00:09:21,853
Conhecem a galáxia GN-z11?
150
00:09:21,978 --> 00:09:23,479
- Não.
- Não.
151
00:09:23,480 --> 00:09:26,523
É a galáxia mais distante
que o Telescópio Hubble consegue ver,
152
00:09:26,524 --> 00:09:27,733
e sabem que mais?
153
00:09:27,734 --> 00:09:31,987
Esquece, é uma pergunta retórica.
Toda a galáxia desapareceu.
154
00:09:31,988 --> 00:09:33,530
Como é que isso é possível?
155
00:09:33,531 --> 00:09:35,949
Não será sujidade
no Telescópio Hubble?
156
00:09:35,950 --> 00:09:39,661
- É o Hubble! Não tem sujidade!
- Tudo apanha sujidade.
157
00:09:39,662 --> 00:09:42,790
Presta atenção. Não é só a GN-z11.
158
00:09:42,791 --> 00:09:46,168
É a galáxia do Triângulo
e o proto-superaglomerado Hyperion.
159
00:09:46,169 --> 00:09:47,920
- Oh, não.
- Porque dizes isso?
160
00:09:47,921 --> 00:09:49,254
Parece mal dizer "viva".
161
00:09:49,255 --> 00:09:53,885
Tentei ligar e avisar toda a gente.
JPL, NASA, a Casa Branca.
162
00:09:54,094 --> 00:09:57,012
Sabem o que me disseram?
Disseram que eu era louco.
163
00:09:57,013 --> 00:10:00,182
A sério? Gritaste que o universo
está a chegar ao fim
164
00:10:00,183 --> 00:10:02,392
à senhora que atende o telefone
na Casa Branca
165
00:10:02,393 --> 00:10:03,894
e ela não te levou a sério?
166
00:10:03,895 --> 00:10:09,317
Sistemas estelares nos confins
do universo estão a desaparecer.
167
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
O que significa...
168
00:10:12,862 --> 00:10:16,281
- Desculpa, fico-me pela sujidade.
- Significa que não resta muito tempo
169
00:10:16,282 --> 00:10:19,076
até que tudo o que conhecemos
e amamos desapareça.
170
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
- De quanto tempo estamos a falar?
- Não muito, pessoal.
171
00:10:22,664 --> 00:10:25,624
- De 300 a 400 anos.
- Ora.
172
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
Mesmo que tenhas razão,
estaremos mortos. Quem quer saber?
173
00:10:28,545 --> 00:10:30,879
Quem quer saber? Eu digo-te.
174
00:10:30,880 --> 00:10:37,887
Os teus tetra-tetra-tetra-tetra-tetra-
- tetra-tetra-tetra-tetra-tetra-netos.
175
00:10:38,012 --> 00:10:40,140
Espera... falta um tetra.
176
00:10:40,431 --> 00:10:41,974
Netos.
177
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Ainda não falámos em constituir...
178
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
... família.
- Talvez devêssemos.
179
00:10:48,982 --> 00:10:51,400
- O tempo está a passar.
- Não percebem?
180
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
O universo está a chegar ao fim
e não há nada que possamos fazer.
181
00:10:55,613 --> 00:10:57,824
- Nada?
- Nicles.
182
00:10:59,534 --> 00:11:01,035
Está bem.
183
00:11:02,829 --> 00:11:04,998
- Foi bom ver-te.
- Igualmente.
184
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
- Boa sorte com tudo isto.
- Obrigado.
185
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Vamos todos morrer!
186
00:11:19,804 --> 00:11:22,472
Carrega no botão! Tira-nos daqui!
187
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
Pois.
188
00:11:27,896 --> 00:11:29,229
Merda!
189
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
Não resultou.
190
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
Eu sei. Daí o impropério.
191
00:11:38,281 --> 00:11:40,825
- Queres jogar um jogo?
- O quê?
192
00:11:41,534 --> 00:11:44,454
- Para passar o tempo?
- Estás a brincar.
193
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
Quando eu era miúdo,
nas viagens de carro,
194
00:11:48,541 --> 00:11:51,377
eu e a minha mãe
jogávamos às Vinte Perguntas.
195
00:11:51,836 --> 00:11:54,172
Não vou jogar às Vinte Perguntas
196
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
enquanto estamos a cair
num vazio sem fim!
197
00:11:58,384 --> 00:11:59,928
Está bem.
198
00:12:04,015 --> 00:12:05,767
Pronto, que se lixe.
Tenho uma.
199
00:12:05,892 --> 00:12:07,227
Ótimo.
200
00:12:07,518 --> 00:12:10,563
- É algo que se come?
- Não.
201
00:12:13,399 --> 00:12:14,943
Desisto.
202
00:12:23,284 --> 00:12:25,828
- Não trancaste a porta?
- Pensei que tinha trancado.
203
00:12:26,246 --> 00:12:27,622
Até que enfim.
204
00:12:29,415 --> 00:12:32,168
- O que fazes aqui?
- O que te parece? Estou à tua espera.
205
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
- Stuart?
- Sim?
206
00:12:34,671 --> 00:12:36,130
Desculpa, diz.
207
00:12:36,506 --> 00:12:39,926
Denise,
este é o outro eu de quem te falei.
208
00:12:40,051 --> 00:12:41,760
- Olá.
- Olá.
209
00:12:41,761 --> 00:12:45,514
Queres explicar-me porque deste
o dispositivo do Leonard e do Sheldon
210
00:12:45,515 --> 00:12:47,016
ao Bert e ao Kripke?
211
00:12:47,976 --> 00:12:50,352
Decidimos ficar aqui.
212
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
Ah, bom! Fixe!
"Decidimos ficar aqui."
213
00:12:53,690 --> 00:12:55,774
Maravilha.
Não tenho de salvar o universo.
214
00:12:55,775 --> 00:12:57,360
Posso ficar a ruminar.
215
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
O teu outro eu é um bocado cretino.
216
00:13:00,238 --> 00:13:01,864
Muito bem.
217
00:13:02,156 --> 00:13:05,910
Vou explicar isto
da forma mais simples possível.
218
00:13:06,869 --> 00:13:08,662
Como estás envolvido
219
00:13:08,663 --> 00:13:12,458
no incidente principal
de divergência a nível quântico...
220
00:13:18,006 --> 00:13:19,756
... estás inextricavelmente ligado
221
00:13:19,757 --> 00:13:24,386
à potencial resolução da fragmentação
do universo multiestado.
222
00:13:24,387 --> 00:13:26,139
Estás a perceber o que estou a dizer?
223
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
És o único que pode salvar o universo.
224
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Pois, mas talvez não queira.
225
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
Tem de ser!
226
00:13:34,188 --> 00:13:35,981
Há mais alguém
com quem possa falar?
227
00:13:35,982 --> 00:13:39,234
O meu chefe? Sou uma projeção
de uma realidade adjacente em colapso.
228
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Tenho cara de quem tem chefe?
229
00:13:40,987 --> 00:13:44,324
Um chefe não direi, mas alguém te disse
a que horas devias chegar hoje.
230
00:13:44,699 --> 00:13:48,953
Mesmo que quisesse salvar o universo,
já não tenho o dispositivo.
231
00:13:49,787 --> 00:13:53,165
- Então, encomenda outro!
- Como pode haver outro?
232
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
Como é que esta conversa
está a acontecer?
233
00:13:55,418 --> 00:13:59,588
Não me estás a ouvir. Estou farto
do dispositivo do Leonard e do Sheldon
234
00:13:59,589 --> 00:14:01,048
e de saltar por universos.
235
00:14:01,049 --> 00:14:03,634
E de ti! Sobretudo de ti.
236
00:14:05,386 --> 00:14:08,139
Não. Deixa-me ir falar contigo.
237
00:14:15,021 --> 00:14:20,360
No 7.º ano, tive um professor,
o Prof. Morinelli.
238
00:14:20,693 --> 00:14:24,029
Foi ele que me inspirou
a criar um clube de geologia.
239
00:14:24,030 --> 00:14:26,323
No início, não teve grande sucesso.
240
00:14:26,324 --> 00:14:29,243
Éramos só eu, a Karen Hartman
e o Larry O'Malley.
241
00:14:29,702 --> 00:14:33,206
Ele tinha um irmão gémeo.
Não me lembro do nome dele.
242
00:14:34,707 --> 00:14:36,209
Rima com Larry.
243
00:14:36,667 --> 00:14:40,253
Era Barry ou Harry.
244
00:14:40,254 --> 00:14:42,465
Deus do Céu,
faz-me estatelar no chão.
245
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Gary! Gary O'Malley. Era isso.
246
00:14:47,929 --> 00:14:49,222
Eu sabia.
247
00:14:54,477 --> 00:14:57,230
Tasca do Arbusto. Faz sentido.
248
00:14:58,022 --> 00:14:59,357
Tasca do Arbusto.
249
00:15:03,569 --> 00:15:06,113
- Quem quer comida japonesa?
- Eu!
250
00:15:06,114 --> 00:15:08,365
A única desvantagem
de ter quatro estômagos
251
00:15:08,366 --> 00:15:09,908
é que estou sempre com fome.
252
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
Eu sei.
253
00:15:11,744 --> 00:15:15,164
Bonsai. Molho de soja? Obrigada.
254
00:15:15,665 --> 00:15:20,502
Achas que estou errado
255
00:15:20,503 --> 00:15:25,842
por desistir de toda esta história
de salvar o universo?
256
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
Não importa o que eu penso.
O que pensas tu?
257
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
Seria diferente se fosse
uma escolha minha.
258
00:15:33,057 --> 00:15:36,102
Mas não foi, por isso não sinto
que esteja a fazer algo de errado.
259
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Estou a viver a minha vida
e a fazer as minhas escolhas.
260
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Certo.
261
00:15:41,649 --> 00:15:45,026
Além disso, não vai acontecer nada
durante centenas de anos.
262
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
É verdade.
263
00:15:46,779 --> 00:15:49,489
Claro que haveria
um número infinito de vidas perdidas,
264
00:15:49,490 --> 00:15:52,618
ou que nunca chegariam a nascer
num número infinito de universos.
265
00:15:53,411 --> 00:15:55,829
- Porque há de ser problema meu?
- Claro que não é.
266
00:15:55,830 --> 00:15:57,832
- Obrigado.
- A menos que queiras que seja.
267
00:15:59,250 --> 00:16:02,211
- Achas que devia fazê-lo?
- Eu não disse isso.
268
00:16:02,753 --> 00:16:04,547
Denise, não sou um herói.
269
00:16:04,881 --> 00:16:08,259
Sou um artista falhado e sem um tostão
que tem uma loja de BD.
270
00:16:09,010 --> 00:16:12,679
Tanto que em todos os universos
tenho uma loja de BD.
271
00:16:12,680 --> 00:16:15,141
- Não contesto.
- Podes contestar um bocadinho.
272
00:16:16,476 --> 00:16:18,686
Stuart, a decisão é tua.
273
00:16:19,020 --> 00:16:21,021
Mas acho que qualquer um
pode ser um herói
274
00:16:21,022 --> 00:16:23,232
se estiver a tentar melhorar
a vida dos outros.
275
00:16:23,608 --> 00:16:25,609
E, como referiste,
276
00:16:25,610 --> 00:16:29,155
isto incluiria todas as pessoas
que existem ou existirão
277
00:16:29,322 --> 00:16:31,616
em todos os universos possíveis.
278
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
Se eu fizer isto,
279
00:16:37,455 --> 00:16:40,791
podemos acabar numa situação muito pior
do que aquela que temos agora.
280
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
Não há situações más,
desde que eu esteja contigo.
281
00:16:56,390 --> 00:16:59,310
- O teu bolo alimentar sabe bem.
- Digo o mesmo, querida.
282
00:17:07,777 --> 00:17:09,153
Stuart Bloom?
283
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
- Sim, senhor.
- Pode assinar aqui?
284
00:17:15,493 --> 00:17:17,536
- Gary!
- O próprio.
285
00:17:17,537 --> 00:17:19,956
Denise, olha, é o Gary.
286
00:17:20,456 --> 00:17:22,374
- Estou a ver.
- Já nos conhecemos?
287
00:17:22,375 --> 00:17:25,085
Fomos casados noutro universo.
Não deu certo.
288
00:17:25,086 --> 00:17:28,297
Também há outra versão de ti
que conhecia outra versão dela.
289
00:17:29,006 --> 00:17:30,508
Mas esse está morto.
290
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
Detesto este trabalho.
291
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
- Olha, este veio com instruções.
- A sério?
292
00:17:42,353 --> 00:17:43,729
E uma garantia.
293
00:17:45,523 --> 00:17:50,111
"Parabéns pela compra de um dispositivo
de transporte interdimensional."
294
00:17:50,361 --> 00:17:53,196
- Ena, tem Bluetooth.
- Não estou a perceber.
295
00:17:53,197 --> 00:17:55,615
Eles levaram o dispositivo.
Como pode haver outro?
296
00:17:55,616 --> 00:17:58,536
Deixa-me ver.
"Não utilizar perto de água.
297
00:17:58,911 --> 00:18:01,580
Atenção às peças pequenas,
risco de asfixia."
298
00:18:01,581 --> 00:18:02,956
Aqui está.
299
00:18:02,957 --> 00:18:06,251
"Este é um eco quântico
do dispositivo original.
300
00:18:06,252 --> 00:18:09,254
"Ele existe e não existe em simultâneo
301
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
e, quando ativado,
fundir-se-á com o dispositivo original."
302
00:18:13,509 --> 00:18:15,845
Vou deixar de fazer perguntas.
Vamos lá.
303
00:18:16,596 --> 00:18:19,389
Só mais uma coisa. Kyle, Trevor?
304
00:18:19,390 --> 00:18:21,349
Eu e a Denise
vamos deixar este universo.
305
00:18:21,350 --> 00:18:25,229
Estou numa missão para impedir
a destruição da própria realidade.
306
00:18:25,438 --> 00:18:26,856
- Está bem.
- Fixe.
307
00:18:27,106 --> 00:18:29,941
- A sério que não têm perguntas?
- Tenho uma.
308
00:18:29,942 --> 00:18:32,903
Este "Batman" n.º 608
tem uma mancha de água.
309
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
Fazes uma atençãozinha?
310
00:18:34,947 --> 00:18:36,616
Não. Adeus, pessoal.
311
00:18:44,874 --> 00:18:46,208
Acho que podes levar.
312
00:18:57,053 --> 00:19:00,431
- Já chega.
- Já chega? Estás doido?
313
00:19:00,556 --> 00:19:03,851
- O que se passa?
- Estamos a cair!
314
00:19:04,477 --> 00:19:08,355
Sim, já percebemos isso!
Que tipo de universo é este?
315
00:19:08,356 --> 00:19:10,774
Acho que não chegámos
a outro universo!
316
00:19:10,775 --> 00:19:12,734
Acho que estamos presos
entre universos!
317
00:19:12,735 --> 00:19:15,112
O que existe entre universos?
318
00:19:15,321 --> 00:19:18,824
Cá para mim,
estamos num períneo interdimensional.
319
00:19:18,949 --> 00:19:22,994
Imagina que estamos presos entre
os tomates de um universo e o cu de outro.
320
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
És nojento! Tira-nos daqui!
321
00:19:26,791 --> 00:19:30,336
Nós tentámos.
A máquina não está a funcionar.
322
00:19:30,628 --> 00:19:33,755
Porque não foram escolhidos
para salvar o universo!
323
00:19:33,756 --> 00:19:37,384
- E tu foste?
- Denise, diz-lhe!
324
00:19:37,385 --> 00:19:39,636
É verdade! Ele é o escolhido!
325
00:19:39,637 --> 00:19:43,057
Pensa em mim como o Neo
ou o Menino Jesus!
326
00:19:43,265 --> 00:19:46,143
O Menino Jesus, a sério?
Carrega lá no botão!
327
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
Parece tudo normal.
328
00:20:02,910 --> 00:20:04,327
Repete lá.
329
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Parece tudo normal.
330
00:20:06,539 --> 00:20:08,582
A tua boca não se está a mexer.
331
00:20:08,874 --> 00:20:10,418
A tua também não.
332
00:20:10,710 --> 00:20:13,379
Acho que estamos a ouvir
os pensamentos uns dos outros.
333
00:20:13,587 --> 00:20:15,965
Isso vai ser um grande problema
para mim.
334
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
Porquê?
335
00:20:18,801 --> 00:20:21,637
- Porquê, o quê?
- Porque é que vai ser um problema?
336
00:20:23,264 --> 00:20:25,807
A minha mãe deu-me banho
até eu ter 12 anos.
337
00:20:25,808 --> 00:20:27,059
Bolas!
338
00:20:32,898 --> 00:20:35,901
Tradução e Legendagem:
Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.