1
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
- Most mit csinálsz?
- Miért?
2
00:00:14,515 --> 00:00:15,724
A fikuszomat eszed.
3
00:00:17,059 --> 00:00:20,436
És tényleg! Tök fincsi!
4
00:00:20,437 --> 00:00:24,190
Eltekintve attól, hogy
"a fikuszomat eszed" hülyén hangzik,
5
00:00:24,191 --> 00:00:26,108
a fikuszát eszed.
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,486
Isteni! Tessék!
7
00:00:28,487 --> 00:00:30,571
Mi? Nem! Nem!
8
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Mi?
9
00:00:33,534 --> 00:00:36,078
Az illata finom.
10
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Kóstold meg!
11
00:00:42,209 --> 00:00:43,876
- Ó, te jó ég!
- Ugye?
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,462
Hisz ez őrült finom!
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
- Hogy mi van?
- Kóstold meg!
14
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
- Hülyéskedsz?
- Egy falatot!
15
00:00:56,682 --> 00:00:58,849
Ez a legjobb,
amit valaha a számba vettem,
16
00:00:58,850 --> 00:01:00,561
pedig volt "mál" benne minden.
17
00:01:01,436 --> 00:01:02,979
Én már tudom, mi a helyzet.
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,357
Megmondom, mi a helyzet. Ez a leg...
19
00:01:12,406 --> 00:01:15,241
- Mi történt velem?
- Szerintem kérődzeni kezdtél.
20
00:01:15,242 --> 00:01:17,034
Hogy mit kezdett?
21
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
"Az emberi test csodálatos.
22
00:01:18,704 --> 00:01:22,582
Négy gyomrunk van,
akár az ősünknek, a tehénnek".
23
00:01:22,583 --> 00:01:25,460
Nevetséges!
Hogy lehetne már az ősünk a...
24
00:01:30,674 --> 00:01:31,757
tehén?
25
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
"Lemek". Hülye világba "kelültünk".
Nyomd meg a gombot és menjünk...
26
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
Nyami!
27
00:01:44,104 --> 00:01:45,771
NE UGORD ÁT!
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
TUDOMÁSUNKRA JUTOTT
29
00:01:48,066 --> 00:01:49,942
HOGY REJTETT ÜZENETEKET KERESNEK
30
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
A FŐCÍMBEN
31
00:01:58,410 --> 00:02:01,078
IDŐPAZARLÁS
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
NINCS ITT SEMMI KÜLÖNÖS
33
00:02:02,623 --> 00:02:04,666
CSAK CSICSÁS GRAFIKA
34
00:02:06,627 --> 00:02:09,087
ÉS EGY VAGÁNY FŐCÍMDAL
35
00:02:12,424 --> 00:02:15,927
STUART AZ UNIVERZUM ELLEN
SPOILER: A KUKORICA ISTENI
36
00:02:20,724 --> 00:02:22,516
Utánanéztem. Ez az univerzum
37
00:02:22,517 --> 00:02:25,603
az apokalipszis előtt
hasonlított a miénkre.
38
00:02:25,604 --> 00:02:27,021
Néhány eltérés van.
39
00:02:27,022 --> 00:02:29,148
A fociban nincs les szabály
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
és nem ismerik a mokaszint.
41
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
Hát ez gáz.
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,237
Nem hagytál ki valamit, "öleg"?
43
00:02:35,238 --> 00:02:37,198
Lássuk csak... Megvan!
44
00:02:37,199 --> 00:02:39,492
John Cougar itt is John Cougar.
45
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
És nem lett újra Mellencamp.
46
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Négy gyomrunk van és kérődzünk.
47
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
Igen. Nem ciki, ha nyammogsz az ételen.
48
00:02:47,668 --> 00:02:50,211
Tehát egy adag Kentucky perje...
49
00:02:50,212 --> 00:02:51,879
- Én kértem.
- Isteni az illata.
50
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
- Ki kért pázsitfüvet?
- Én!
51
00:02:56,426 --> 00:02:59,095
- Egy tarackos tippan...
- Köszönöm.
52
00:02:59,096 --> 00:03:01,472
- És a hölgynek lóhere.
- Köszönöm!
53
00:03:01,473 --> 00:03:02,557
Bon appetit!
54
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Srácok, volna egy kérdésem.
55
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Mi lenne, ha végleg itt maradnánk?
56
00:03:16,530 --> 00:03:18,155
És az univerzum megmentése?
57
00:03:18,156 --> 00:03:20,408
Nem tudom, Denise, most őszintén...
58
00:03:20,409 --> 00:03:22,910
Tudjunk egyáltalán,
hogy mit kellene tennünk?
59
00:03:22,911 --> 00:03:25,914
- Nem igazán.
- Ugye? Ez a világ sem tökéletes...
60
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
De nincs gonosz komputer,
senkit nem égetnek meg.
61
00:03:35,090 --> 00:03:36,549
Te komolyan maradni akarsz?
62
00:03:36,550 --> 00:03:39,760
Miért ne? Még most sem tudjuk kezelni
azt a hülye gépet,
63
00:03:39,761 --> 00:03:41,887
és minden újabb világ veszélyes hely.
64
00:03:41,888 --> 00:03:43,389
Az előző jó volt.
65
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Majdnem hozzám jött egy lány,
aki imádott.
66
00:03:46,977 --> 00:03:50,355
Igen, aztán egy forradalom miatt
menekülnünk kellett.
67
00:03:51,273 --> 00:03:53,191
Nincsen rózsa tövis nélkül, Stuart.
68
00:03:54,109 --> 00:03:56,445
Milyen lehet a rózsa íze?
69
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
Köszönöm!
70
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Ízlett az ebéd?
71
00:04:05,412 --> 00:04:07,413
- Csodálatos volt.
- Nagyon finom volt.
72
00:04:07,414 --> 00:04:11,041
Fér még magukba? Jött friss kukorica.
73
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
Hogy? Fel "akal" hizlalni?
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
Egy kicsit... De megéri!
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,424
Jó, egy nagyot "kélünk" az asztalnak.
76
00:04:18,967 --> 00:04:20,426
Mit csinálunk, ha maradunk?
77
00:04:20,427 --> 00:04:23,929
Én nyitok egy képregényboltot.
Te besegítesz.
78
00:04:23,930 --> 00:04:26,807
Bert geológus lesz,
Kripke pedig seggfej.
79
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
A seggfejség csak hobbi
a szakmám mellett.
80
00:04:31,104 --> 00:04:34,149
Esetleg tarthatnánk egy esküvőt.
81
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Ez egy...
82
00:04:40,030 --> 00:04:41,031
lánykérés?
83
00:04:41,656 --> 00:04:43,200
Attól függ, hogy...
84
00:04:46,203 --> 00:04:47,620
akarod-e?
85
00:04:47,621 --> 00:04:51,415
Mindig így képzeltem,
csak kevesebb öklendezéssel.
86
00:04:51,416 --> 00:04:54,210
Én nem akarlak zavarba hozni...
87
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
Csak gondold át.
88
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
- A kukorica.
- Köszönjük!
89
00:05:13,063 --> 00:05:14,940
- Csodálatos volt.
- Igen.
90
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
Jól hallottam, hogy felbőgtél?
91
00:05:19,820 --> 00:05:22,072
Igen. A gyönyörtől.
92
00:05:23,073 --> 00:05:26,284
Nyilván a vega kaja hatása.
Fittebb vagyok.
93
00:05:27,077 --> 00:05:29,120
Az biztos. Meg is éheztem.
94
00:05:29,496 --> 00:05:32,122
Kérsz szénát? Van itt széna.
95
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
Igen, kérek.
96
00:05:38,380 --> 00:05:40,173
EGYSZERŰ SZÉNA
97
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
Agyaltam azon, amit mondtál.
98
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
És?
99
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Boldogok lehetnénk itt.
100
00:05:46,888 --> 00:05:50,642
Az emberek kedvesek,
jó a kaja, és ingyenes a doki.
101
00:05:51,101 --> 00:05:52,894
Itt otthonra lelhetnénk.
102
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Bocs.
103
00:06:08,034 --> 00:06:10,077
- Igen?
- Mi vagyunk! Beszélhetnénk?
104
00:06:10,078 --> 00:06:11,830
Nem érünk rá!
105
00:06:12,664 --> 00:06:13,956
Vagy gyertek be.
106
00:06:13,957 --> 00:06:16,500
- Nem jó ez a tehénvilág.
- Miért nem?
107
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
Az előző világokban is boldogultunk.
108
00:06:19,004 --> 00:06:21,088
Ötből "hálomban" tudtam szexelni,
109
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
és oké, az egyik "Galy" volt,
de nagyon jó "szelető".
110
00:06:24,426 --> 00:06:26,385
Ha nektek nem kell a gép,
111
00:06:26,386 --> 00:06:27,553
akkor mi elmennénk.
112
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
"Szelencsét plóbálnánk".
113
00:06:30,724 --> 00:06:35,228
Mit gondolsz?
Gép nélkül örökre maradunk.
114
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Én benne vagyok.
115
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
- Vihetitek.
- Köszönjük!
116
00:06:43,069 --> 00:06:46,573
Nos... Itt a búcsú ideje.
117
00:06:47,949 --> 00:06:49,117
Úgy tűnik.
118
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
Figyi, tudom,
hogy nem én voltam a legjobb "útitáls".
119
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
És?
120
00:06:58,627 --> 00:06:59,753
És mi?
121
00:07:00,587 --> 00:07:02,087
- Ég veled, Kripke!
- Helló!
122
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
- Szia, Bert!
- Csá!
123
00:07:06,551 --> 00:07:08,011
Hiányozni fognak.
124
00:07:08,428 --> 00:07:09,679
Igen.
125
00:07:10,805 --> 00:07:13,600
- Van erőd még egy múhoz?
- Talán derítsük ki!
126
00:07:20,273 --> 00:07:21,857
Tudod kezelni?
127
00:07:21,858 --> 00:07:24,944
"Öleg", én "elismelt" fizikus vagyok.
128
00:07:24,945 --> 00:07:28,405
Nem jelent "ploblémát"
a "pálhuzamos" világok közötti utazás.
129
00:07:28,406 --> 00:07:29,616
FŐKAPCSOLÓ
130
00:07:41,294 --> 00:07:44,255
- "Belt", ne üvölts!
- A halálba zuhanunk!
131
00:07:44,547 --> 00:07:45,924
Látod a talajt?
132
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Nem.
133
00:07:47,801 --> 00:07:49,134
És ez mit jelent?
134
00:07:49,135 --> 00:07:51,512
Ha egyszer leérünk, akkor meghalunk?
135
00:07:51,513 --> 00:07:52,722
Vagy nem.
136
00:07:54,849 --> 00:07:55,934
Most mi lesz?
137
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
Nem tudom, gondoljuk át!
138
00:08:04,067 --> 00:08:05,860
- Tudod már?
- Nem!
139
00:08:06,361 --> 00:08:07,988
Akkor üvölthetünk?
140
00:08:08,530 --> 00:08:09,781
Miért is ne?
141
00:08:18,206 --> 00:08:20,040
Remélem, hogy jól döntöttünk.
142
00:08:20,041 --> 00:08:22,419
Szerintem igen. Ez egy szép világ.
143
00:08:22,836 --> 00:08:23,961
Aha.
144
00:08:23,962 --> 00:08:26,714
- Ó, sótömb!
- Nyami-nyami!
145
00:08:26,715 --> 00:08:28,382
FRISS ÉS FORRÓ SÓTÖMB
146
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
Két nyalás.
147
00:08:32,762 --> 00:08:34,723
Imádom!
148
00:08:35,724 --> 00:08:38,058
- Tengeri sót érzek?
- Ez himalájai.
149
00:08:38,059 --> 00:08:39,768
Igen.
150
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
Érzem a hegyet.
151
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
Emberek! Figyeljetek!
Az univerzum összeroskad!
152
00:08:45,692 --> 00:08:47,985
Fogytán van az időnk!
153
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
Cselekednünk kell,
mielőtt túl késő lesz!
154
00:08:51,614 --> 00:08:53,115
Senki nem ússza meg!
155
00:08:53,116 --> 00:08:56,076
Persze, sétálj csak el,
de neked is véged!
156
00:08:56,077 --> 00:08:58,329
Már közel a vég, igen!
157
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
- Ez Raj!
- Itt nem halt meg. De jó!
158
00:09:01,291 --> 00:09:04,251
Azt hiszed, élheted a vacak életedet
a vacak házadban?
159
00:09:04,252 --> 00:09:08,506
Neked is véged! Mindenkit elér a vég!
160
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Raj!
161
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
Mi az?
162
00:09:11,301 --> 00:09:13,802
- Mi folyik itt?
- Minek tűnik?
163
00:09:13,803 --> 00:09:16,473
Innen paranoid skizofréniának.
164
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
Rögtön jövök.
165
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
GNZ-11 galaxis. Ismerős?
166
00:09:21,853 --> 00:09:23,520
- Nem.
- Nem.
167
00:09:23,521 --> 00:09:26,983
A legtávolabbi galaxis,
amit a Hubble távcső lát. És mi történt?
168
00:09:27,567 --> 00:09:29,359
Ne tippelj! Költői kérdés.
169
00:09:29,360 --> 00:09:33,322
- Az egész galaxis eltűnt!
- Hogy tűnhet el egy galaxis?
170
00:09:33,323 --> 00:09:35,866
Nem lehet,
hogy csak piszkos lett a Hubble tükre?
171
00:09:35,867 --> 00:09:38,368
Az a Hubble! A Hubble nem piszkos!
172
00:09:38,369 --> 00:09:39,661
Bármi bepiszkolódhat.
173
00:09:39,662 --> 00:09:42,831
Figyeljetek! Nem csak a GNZ-11 tűnt el.
174
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
A Triangulum-galaxis
és a Hüperión proto-szuperklaszter is.
175
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
- Jaj, ne!
- Miért mondod ezt?
176
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
Miért mondod ezt?
177
00:09:48,922 --> 00:09:51,715
Már mindenkit felhívtam, aki számít.
178
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
JPL, NASA, a Fehér Ház...
179
00:09:54,094 --> 00:09:56,762
Tudjátok, mit mondtak?
Azt, hogy őrült vagyok!
180
00:09:56,763 --> 00:10:00,224
Tényleg? A világvégéről óbégattál
181
00:10:00,225 --> 00:10:03,685
a Fehér Ház telefonközpontosának,
és nem vett komolyan a dög?
182
00:10:03,686 --> 00:10:08,023
Az univerzumunk peremén
teljes csillagrendszerek válnak semmivé
183
00:10:08,024 --> 00:10:09,234
egy perc alatt.
184
00:10:10,735 --> 00:10:14,613
- Ezek szerint...
- Szerintem piszkos a távcső.
185
00:10:14,614 --> 00:10:18,867
Ezek szerint már alig van időnk,
mielőtt odavész minden, ami fontos.
186
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
- De mégis, mennyi időnk lehet?
- Tényleg nem sok.
187
00:10:22,789 --> 00:10:24,164
Három-négyszáz év?
188
00:10:24,165 --> 00:10:25,582
Haver!
189
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
Addigra mi rég meghalunk! Kit izgat?
190
00:10:28,586 --> 00:10:30,712
Kit izgat? Megmondom, haver!
191
00:10:30,713 --> 00:10:35,092
Az ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük-
192
00:10:35,093 --> 00:10:38,137
ük-ük-ük-ük ük-ükonokáinkat!
193
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Ja nem, plusz egy ük.
194
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
Unokák?
195
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
Nem merült fel, hogy legyen...
196
00:10:46,229 --> 00:10:47,312
saját családunk.
197
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
Talán ideje.
198
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
Ketyeg az óra.
199
00:10:50,233 --> 00:10:54,654
Nem értitek? Közeleg a világvége,
és semmit nem tehetünk ellene.
200
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
Semmit?
201
00:10:56,573 --> 00:10:57,782
A világon semmit.
202
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Értem. Hát...
203
00:11:02,787 --> 00:11:05,372
- Örültem, Raj!
- Viszlát, öreg!
204
00:11:05,373 --> 00:11:07,040
Sok sikert ehhez!
205
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Köszi!
206
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
Mind meg fogunk halni!
207
00:11:19,721 --> 00:11:22,222
Nyomd meg a gombot! Tűnjünk el innen!
208
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Ó, oké. Jó!
209
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
"Flancba"!
210
00:11:29,272 --> 00:11:30,398
Nem működik.
211
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
Feltűnt. Tehát, "flancba"!
212
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Játszunk valamit?
213
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Mi?
214
00:11:41,618 --> 00:11:43,619
Hogy teljen az idő.
215
00:11:43,620 --> 00:11:44,829
Hülyéskedsz?
216
00:11:45,371 --> 00:11:51,044
Gyerekkoromban ha elutaztunk,
anyával mindig kvízeztünk út közben.
217
00:11:52,003 --> 00:11:56,633
Nem fogok veled kvízezni,
"amikol" épp a végtelenbe zuhanunk!
218
00:11:58,301 --> 00:11:59,427
Hát jó.
219
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
Mindegy, te "kéldezel".
220
00:12:05,850 --> 00:12:09,062
Oké. Ehető dolog?
221
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
Nem.
222
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
Akkor passz.
223
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
- Nem zártál be?
- De, azt hittem.
224
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
Ideje volt.
225
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
- Mit keresel itt?
- Szerinted?
226
00:12:30,959 --> 00:12:32,542
Rátok vártam.
227
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
- Stuart?
- Igen?
228
00:12:34,671 --> 00:12:35,880
Bocs, beszélj csak!
229
00:12:36,547 --> 00:12:39,925
Denise, ő a másik Stuart,
akiről beszéltem.
230
00:12:39,926 --> 00:12:41,635
- Szia!
- Szia!
231
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Elárulnád nekem, hogy miért adtad
a Leonard-Sheldon gépet
232
00:12:45,515 --> 00:12:47,099
Bertnek és Kripkének?
233
00:12:47,100 --> 00:12:50,352
Mert úgy döntöttünk, maradunk.
234
00:12:50,353 --> 00:12:53,356
Ó, remek! Csúcs!
"Úgy döntöttünk, maradunk!"
235
00:12:53,856 --> 00:12:57,359
Zsír! Nem mentem meg a világot,
csak rágom a büfimet!
236
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
A másik Stuart egy pöcs.
237
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
Na jó.
238
00:13:02,240 --> 00:13:05,827
Akkor most elmagyarázom
nagyon egyszerűen.
239
00:13:06,911 --> 00:13:08,578
Mivel kvantum-összefonódás van
240
00:13:08,579 --> 00:13:13,042
közted és az elsődleges
elágazási esemény között...
241
00:13:17,880 --> 00:13:22,342
elválaszthatatlanul kötődsz
a multiverzum szétesésének
242
00:13:22,343 --> 00:13:24,052
lehetséges visszafordításához.
243
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
Érted, amit mondok?
244
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
Csak te mentheted meg a világot.
245
00:13:30,143 --> 00:13:32,895
- Jó, hát, mi van, ha nem akarom?
- De muszáj!
246
00:13:34,397 --> 00:13:35,897
Beszélhetek valaki mással?
247
00:13:35,898 --> 00:13:39,359
A főnök kell? Kivetülés vagyok
egy szomszédos haldokló világból.
248
00:13:39,360 --> 00:13:40,861
Szerinted van főnököm?
249
00:13:40,862 --> 00:13:44,614
Valaki csak megmondta, mikor gyere,
hogy találkozz velünk.
250
00:13:44,615 --> 00:13:48,953
Nézd! Ha meg is akarnám menteni
a világot, Berték elvitték a gépet.
251
00:13:49,787 --> 00:13:51,164
Akkor vegyél másikat!
252
00:13:51,873 --> 00:13:55,292
Hogy lehet belőle másik?
Szerinted mégis hogy kerültem ide?
253
00:13:55,293 --> 00:13:56,835
De nem figyelsz, öregem!
254
00:13:56,836 --> 00:14:00,964
Unom a Leonard-Sheldon gépet
és az új világokat.
255
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
És téged! Főleg téged.
256
00:14:05,345 --> 00:14:06,387
Hagyd!
257
00:14:06,971 --> 00:14:08,348
Beszélek veled.
258
00:14:15,063 --> 00:14:16,397
Hetedikben...
259
00:14:16,898 --> 00:14:20,318
volt egy tanárom, Mr. Marinelli.
260
00:14:20,735 --> 00:14:23,945
Ő mondta, hogy indítsak geológia klubot.
261
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
Az elején nem volt sikeres.
262
00:14:26,199 --> 00:14:30,995
Én voltam, Karen Hartman,
Larry O'Malley... Neki volt egy ikre.
263
00:14:32,080 --> 00:14:33,414
De már nem tudom a nevét.
264
00:14:34,665 --> 00:14:36,042
Rímelt a Larryre.
265
00:14:36,667 --> 00:14:37,794
Talán Barry?
266
00:14:38,711 --> 00:14:40,462
Vagy Harry?
267
00:14:40,463 --> 00:14:42,423
Istenem, csak zuhanjunk "mál" le!
268
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Gary! Gary O'Malley! Ő volt!
269
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Tudtam, hogy beugrik!
270
00:14:51,140 --> 00:14:52,975
KÉPREGÉNYKÖZPONT
271
00:14:54,519 --> 00:14:55,686
Vega büfé.
272
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Logikus.
273
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
Vega büfé.
274
00:15:03,694 --> 00:15:06,029
- Ki kér finom japán vacsit?
- Én, én!
275
00:15:06,030 --> 00:15:08,365
Egy hátránya van a négy gyomornak,
276
00:15:08,366 --> 00:15:10,158
hogy folyton csak ennék.
277
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
Igen.
278
00:15:11,244 --> 00:15:13,245
Bonszáj!
279
00:15:13,246 --> 00:15:14,997
Szójaszósz? Köszi!
280
00:15:15,665 --> 00:15:20,377
Lehet, hogy rossz döntés volt
281
00:15:20,378 --> 00:15:23,714
végül nemet mondani
282
00:15:24,424 --> 00:15:26,050
az univerzum megmentésére?
283
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
Ne tőlem kérdezd. Szerinted?
284
00:15:30,805 --> 00:15:32,931
Talán, ha én akartam volna,
285
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
de hát nem.
Szóval nem érzem úgy, hogy hibáznék.
286
00:15:36,102 --> 00:15:38,979
Ez az én életem és az én döntésem.
287
00:15:38,980 --> 00:15:40,189
Értem.
288
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Amúgy sem történik még semmi
évszázadokig.
289
00:15:44,694 --> 00:15:45,903
Igaz.
290
00:15:46,904 --> 00:15:50,449
Persze végtelen számú áldozat lesz,
meg sem születnek
291
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
végtelen számú világok sorában.
292
00:15:53,411 --> 00:15:55,745
- De mi közöm hozzá?
- Ez nem a te gondod.
293
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- Köszönöm!
- Csak ha akarod.
294
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
- Szerinted vállaljam?
- Azt nem mondtam.
295
00:16:02,837 --> 00:16:08,176
Denise, nem vagyok hős. Csak egy csóró,
bukott művész egy képregénybolttal.
296
00:16:09,051 --> 00:16:12,554
Akkora kudarc vagyok,
hogy minden világban képregényt árulok.
297
00:16:12,555 --> 00:16:13,972
Nem vitatom.
298
00:16:13,973 --> 00:16:15,224
Azért jól esne.
299
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
Stuart! Ez a te döntésed.
300
00:16:19,145 --> 00:16:20,812
De szerintem bárki lehet hős,
301
00:16:20,813 --> 00:16:23,690
aki másokon akar segíteni.
302
00:16:23,691 --> 00:16:28,028
És ahogy mondtad,
jelenleg az összes létező
303
00:16:28,029 --> 00:16:31,407
és születendő emberről van szó
az összes létező univerzumban.
304
00:16:36,078 --> 00:16:40,333
Ha vállalom, sokkal rosszabb helyzetbe
kerülhetünk a jelenleginél.
305
00:16:41,167 --> 00:16:43,503
Nekem minden helyzet jó,
amíg veled vagyok.
306
00:16:55,765 --> 00:16:57,849
Fincsi a büfid.
307
00:16:57,850 --> 00:16:59,352
A tied is, bébi.
308
00:17:07,818 --> 00:17:10,654
- Stuart Bloom?
- Én vagyok az.
309
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
Aláírná?
310
00:17:15,535 --> 00:17:17,452
- Gary!
- Egész nap.
311
00:17:17,453 --> 00:17:19,956
Denise! Nézd! Gary az.
312
00:17:20,540 --> 00:17:22,582
- Tényleg.
- Ismerjük egymást?
313
00:17:22,583 --> 00:17:25,252
Egy másik világban a férjem voltál.
Nem volt tartós.
314
00:17:25,253 --> 00:17:28,296
Máshol egy másik verziód
egy másik Denise-szel volt.
315
00:17:28,297 --> 00:17:29,757
- Aha.
- De meghalt.
316
00:17:32,510 --> 00:17:34,053
Én felmondok.
317
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
- Nézd, használati utasítás!
- Jé, tényleg?
318
00:17:42,311 --> 00:17:43,563
És garancia!
319
00:17:45,523 --> 00:17:50,110
"Gratulálunk a saját
interdimenzionális transzporteréhez".
320
00:17:50,111 --> 00:17:52,237
Ó! Ez Bluetooth-os!
321
00:17:52,238 --> 00:17:55,282
Ha Berték elvitték a másik gépet,
ez mit keres itt?
322
00:17:55,283 --> 00:17:57,117
Pillanat...
323
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
"Ne érje víz!"
324
00:17:58,828 --> 00:18:01,580
"Vigyázat, fulladásveszély!"
325
00:18:01,581 --> 00:18:02,664
Oké, ez lesz az!
326
00:18:02,665 --> 00:18:06,167
"Ez az eredeti gép kvantum-replikája.
327
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Egyszerre létezik és nem létezik,
328
00:18:09,255 --> 00:18:12,925
és ha aktiváljuk,
összeolvad az eredetivel."
329
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
Inkább nem kérdezek semmit. Menjünk!
330
00:18:16,554 --> 00:18:19,222
Még valamit. Kyle! Trevor!
331
00:18:19,223 --> 00:18:21,182
Mi lelépünk ebből a világból.
332
00:18:21,183 --> 00:18:25,228
Meg kell gátolnom, hogy a valóság
szövete végleg elpusztuljon.
333
00:18:25,229 --> 00:18:26,731
- Oké.
- Persze. Jó.
334
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
Fiúk, nincs további kérdésetek?
335
00:18:28,858 --> 00:18:32,778
Nekem van egy.
A Batman 608-as itt foltos lett.
336
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
Esetleg odaadod olcsóbban?
337
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
Nem. Csá, srácok!
338
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
Szerintem csak vidd el.
339
00:18:56,344 --> 00:18:58,219
Oké, oké. Elég lesz már!
340
00:18:58,220 --> 00:19:00,181
Elég lesz? Megőrültél?
341
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
Mi ez az egész?
342
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
Éppen zuhanunk!
343
00:19:04,602 --> 00:19:08,229
Igen, az feltűnt!
De miféle világban vagyunk?
344
00:19:08,230 --> 00:19:10,649
Szerintem nem jutottunk el
egy másik világig.
345
00:19:10,650 --> 00:19:12,651
Éppen a világok között vagyunk.
346
00:19:12,652 --> 00:19:14,528
Mi a franc van a világok között?
347
00:19:15,196 --> 00:19:18,573
Szerintem ez egy interdimenzionális rés.
348
00:19:18,574 --> 00:19:22,744
Mintha az egyik világ golyói
és egy másik segglyuka között lennénk!
349
00:19:22,745 --> 00:19:25,915
Undorító vagy! Menjünk már innen!
350
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Már próbáltuk, de nem működik a gép.
351
00:19:30,586 --> 00:19:33,672
Mert nem nektek kell
megmenteni a világot!
352
00:19:33,673 --> 00:19:35,341
Mert neked kell?
353
00:19:35,883 --> 00:19:39,386
- Denise! Mondd el!
- Ő a kiválasztott!
354
00:19:39,387 --> 00:19:43,306
Olyan vagyok, mint Neo!
Vagy talán Jézus!
355
00:19:43,307 --> 00:19:46,185
Ó, Jézus, tényleg?
Nyomd már meg a gombot!
356
00:20:00,491 --> 00:20:02,159
Itt minden rendben.
357
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
Mit mondtál?
358
00:20:04,328 --> 00:20:06,080
Hogy itt minden rendben.
359
00:20:06,580 --> 00:20:08,249
De nem mozog a szád.
360
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
A tiéd sem!
361
00:20:10,751 --> 00:20:13,378
Halljuk egymás gondolatait.
362
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
Akkor "malha" nagy gondban leszek.
363
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
Miért?
364
00:20:19,009 --> 00:20:21,554
- Mit miért?
- Miért leszel nagy gondban?
365
00:20:23,264 --> 00:20:25,266
Anyám tizenkét éves koromig fürdetett.
366
00:20:25,850 --> 00:20:27,268
Basszus!
367
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Magyar szöveg: Laki Mihály
Iyuno