1 00:00:12,137 --> 00:00:13,930 - Hvað ertu að gera? - Hvað? 2 00:00:13,931 --> 00:00:15,724 Þú ert að borða fíkusinn minn. 3 00:00:17,059 --> 00:00:20,436 Nei, sko. Hann er mjög góður. 4 00:00:20,437 --> 00:00:24,315 Þó að ''þú ert að borða fíkusinn minn" hljómi dónalega, 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,817 þá ertu að borða fíkusinn hans. 6 00:00:26,818 --> 00:00:30,489 - Hann er góður. Smakkaðu. - Ha? Nei. 7 00:00:34,451 --> 00:00:37,079 - Hann lyktar vel. - Fáðu þér bita. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,794 - Guð minn góður. - Já. 9 00:00:44,878 --> 00:00:47,797 - Ótrúlegt. - Hvað er í gangi? 10 00:00:47,798 --> 00:00:49,632 - Smakkaðu. - Ertu að grínast? 11 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Smakkaðu bara. 12 00:00:56,682 --> 00:00:59,100 Þetta er það besta sem ég hef sett upp í mig 13 00:00:59,101 --> 00:01:01,269 og ég hef sett margt upp í mig. 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,979 Ég veit hvað er í gangi. 15 00:01:02,980 --> 00:01:05,649 Ég skal segja ykkur það, þetta er... 16 00:01:12,364 --> 00:01:15,241 - Hvað er í gangi? - Ég held hún sé að jórtra. 17 00:01:15,242 --> 00:01:16,909 Er hún að hvað? 18 00:01:16,910 --> 00:01:18,703 ''Mannslíkaminn er kraftaverk. 19 00:01:18,704 --> 00:01:22,582 Við erum með fjóra maga, eins og forfeður okkar, kýrnar." 20 00:01:22,583 --> 00:01:25,794 Meira ruglið, hvernig getum við komið frá... 21 00:01:30,674 --> 00:01:31,757 Kúm? 22 00:01:31,758 --> 00:01:37,097 Ókei, þessi heimur er asnalegur. Ýttu á takkann og... 23 00:01:41,810 --> 00:01:44,021 Nammi! 24 00:02:20,557 --> 00:02:21,932 Ég gerði smá rannsókn 25 00:02:21,933 --> 00:02:24,393 og þessi heimur er líkur okkar heimi 26 00:02:24,394 --> 00:02:25,603 fyrir heimsendinn. 27 00:02:25,604 --> 00:02:26,937 Sumt er öðruvísi. 28 00:02:26,938 --> 00:02:31,192 Hafnabolti hefur enga DH reglu, það eru ekki til Skechers inniskór. 29 00:02:31,193 --> 00:02:32,985 Það er skellur. 30 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 Eitthvað fleira? 31 00:02:34,821 --> 00:02:36,280 Sjáum til. 32 00:02:36,281 --> 00:02:41,452 John Cougar er enn John Cougar, hann fór aldrei aftur til Mellencamp. 33 00:02:41,453 --> 00:02:43,955 Við erum með fjóra maga og jórtrum. 34 00:02:44,831 --> 00:02:50,294 - Jórtur, ekki bara morgunmatur núna. - Hér er Kentucky blágresi. 35 00:02:50,295 --> 00:02:51,796 - Það var ég. - Lyktar vel. 36 00:02:51,797 --> 00:02:54,591 - Hver var með hávingul? - Ég. 37 00:02:56,218 --> 00:02:59,095 - Bermuda fyrir herrann. - Takk. 38 00:02:59,096 --> 00:03:01,472 - Og smári handa dömunni. - Takk. 39 00:03:01,473 --> 00:03:02,974 Bon apetite. 40 00:03:10,440 --> 00:03:13,984 Hey, ég er með eina tillögu. 41 00:03:13,985 --> 00:03:18,155 - Eigum við ekki bara að vera hér? - Hvað með að bjarga heiminum? 42 00:03:18,156 --> 00:03:20,449 Ég veit, en, í alvöru, 43 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 vitum við hvernig á að gera það? 44 00:03:22,911 --> 00:03:23,994 Ekki beint. 45 00:03:23,995 --> 00:03:26,748 Nei. Og já, þessi heimur er ekki fullkominn... 46 00:03:32,295 --> 00:03:35,297 En það eru engar illar tölvur, enginn brenndur lifandi. 47 00:03:35,298 --> 00:03:37,466 - Viltu í alvöru vera hér? - Hví ekki? 48 00:03:37,467 --> 00:03:39,719 Ég meina, við kunnum ekki á tækið. 49 00:03:39,720 --> 00:03:41,887 Allir heimarnir eru hættulegir. 50 00:03:41,888 --> 00:03:46,767 Síðasti heimur var fínn. Ég giftist næstum konu sem fannst ég fallegur. 51 00:03:46,768 --> 00:03:50,438 Já. Svo varð uppreisn og við urðum að flýja. 52 00:03:50,439 --> 00:03:56,445 Allar rósir stinga, Stuart. Ú, hvernig ætli rósir bragðist? 53 00:04:01,825 --> 00:04:03,993 Takk. 54 00:04:03,994 --> 00:04:05,411 Hvernig smakkast? 55 00:04:05,412 --> 00:04:07,371 - Dásamlega. - Frábærlega. 56 00:04:07,372 --> 00:04:11,041 Geymið pláss fyrir eftirrétt, kokkurinn var að fá maís. 57 00:04:11,042 --> 00:04:14,670 - Maís? Viltu fita okkur? - Smá, en það er þess virði. 58 00:04:14,671 --> 00:04:17,424 Ókei. Einn stórann maís, fyrir borðið. 59 00:04:18,592 --> 00:04:20,426 Hvað myndum við gera hér? 60 00:04:20,427 --> 00:04:24,346 Ég myndi reka teiknimyndasögubúðina, þú myndir hjálpa. 61 00:04:24,347 --> 00:04:26,807 Bert værir jarðfræðingur og Kripke fífl. 62 00:04:26,808 --> 00:04:29,936 Að vera fífl er áhugamál, ekki starf. 63 00:04:31,062 --> 00:04:34,149 Kannski gætum við gift okkur. 64 00:04:35,233 --> 00:04:36,735 Ertu að... 65 00:04:40,405 --> 00:04:43,283 - biðja mín? - Fer eftir, ertu að... 66 00:04:46,161 --> 00:04:47,578 segja já? 67 00:04:47,579 --> 00:04:51,624 Ég sá fyrir mér að ég yrði með minni ælu í munninum á þessari stund. 68 00:04:51,625 --> 00:04:56,838 Ég vil ekki setja pressu á þig, hugsaðu bara málið. 69 00:05:04,179 --> 00:05:07,182 - Njótið. - Takk. 70 00:05:13,021 --> 00:05:16,440 - Þetta var frábært. - Já. 71 00:05:16,441 --> 00:05:22,696 - Baulaðir þú í miðjum klíðum? - Já. Út af þér. 72 00:05:22,697 --> 00:05:26,867 Það er grænmetisfæðið, ég er sprækari. 73 00:05:26,868 --> 00:05:29,453 Þú ert það, ég er svöng. 74 00:05:29,454 --> 00:05:33,750 - Viltu hey? Ég á hey. - Já, gefðu mér. 75 00:05:40,257 --> 00:05:43,259 Ég var að hugsa um það sem þú sagðir yfir matnum. 76 00:05:43,260 --> 00:05:44,927 Og? 77 00:05:44,928 --> 00:05:48,305 Ég helf við gætum verið ánægð hér. Fólk er indælt. 78 00:05:48,306 --> 00:05:51,016 Maturinn æði. Heilbrigðisþjónustan víst líka. 79 00:05:51,017 --> 00:05:52,894 Önnur ástæða til að vera hér. 80 00:05:55,564 --> 00:05:56,982 Fyrirgefðu. 81 00:06:07,868 --> 00:06:10,202 - Já? - Ég og Kripke hér, getum við spjallað? 82 00:06:10,203 --> 00:06:11,288 Slæmur tími. 83 00:06:12,664 --> 00:06:15,583 - Eða komið inn. - Við viljum ekki vera hér. 84 00:06:15,584 --> 00:06:16,709 Hví ekki? 85 00:06:16,710 --> 00:06:19,003 Okkur vegnaði vel í hinum heimunum. 86 00:06:19,004 --> 00:06:20,880 Ég svaf hjá í þremur af sex, 87 00:06:20,881 --> 00:06:23,883 þó ég hafi líka sofið hjá Gary, hann var góður. 88 00:06:23,884 --> 00:06:26,468 Ef þið notið ekki Leonard/Sheldon tækið, 89 00:06:26,469 --> 00:06:27,553 viljum við fara. 90 00:06:27,554 --> 00:06:29,389 Reyna fyrir okkur á öðrum stað. 91 00:06:30,682 --> 00:06:35,311 Hvað segirðu? Ef þeir taka tækið, festumst við hér. 92 00:06:35,312 --> 00:06:37,439 Ég er sátt við það. 93 00:06:40,400 --> 00:06:42,902 - Takið það. - Takk. 94 00:06:42,903 --> 00:06:49,117 - Svo, þetta er kveðjustund. - Ætli það ekki. 95 00:06:51,036 --> 00:06:55,081 Heyrið, ég veit ég var ekki besti ferðafélaginn. 96 00:06:56,833 --> 00:06:59,835 - Og? - Og hvað? 97 00:06:59,836 --> 00:07:02,254 - Bless Kripke. - Ókei. 98 00:07:02,255 --> 00:07:04,174 - Bæ Bert. - Bæ. 99 00:07:06,509 --> 00:07:10,137 - Ég mun sakna þeirra. - Já. 100 00:07:10,138 --> 00:07:13,058 - Geturðu baulað meira? - Ein leið til að svara því. 101 00:07:20,148 --> 00:07:21,857 Veistu hvað þú ert að gera? 102 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Ég er heimsfrægur eðlisfræðingur. 103 00:07:25,445 --> 00:07:28,323 Ég get ferðast milli heima. 104 00:07:41,294 --> 00:07:44,421 - Hættu að öskra. - En við erum að hrapa til dauða. 105 00:07:44,422 --> 00:07:47,841 - Sérðu botninn? - Nei. 106 00:07:47,842 --> 00:07:51,595 - Hvað segir það þér? - Að við hröpum til dauða á endanum. 107 00:07:51,596 --> 00:07:54,264 Eða ekki. 108 00:07:54,265 --> 00:07:59,980 - Hvað nú? - Ég veit ekki. Hugsum málið. 109 00:08:03,942 --> 00:08:06,151 - Ertu með eitthvað? - Nei. 110 00:08:06,152 --> 00:08:10,240 - Eigum við að öskra meira? - Ætli það ekki. 111 00:08:18,206 --> 00:08:21,291 - Vonandi var þetta rétt ákvörðun. - Ég held það. 112 00:08:21,292 --> 00:08:25,462 - Þetta er fallegur heimur. - Ú, saltsteinn. 113 00:08:25,463 --> 00:08:27,257 Komdu til mín. 114 00:08:28,341 --> 00:08:29,551 Tvo, takk. 115 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Svo gott. 116 00:08:35,682 --> 00:08:38,600 - Er þetta sjávarsalt? - Himalaya-salt. 117 00:08:38,601 --> 00:08:40,853 Ó já, þarna er fjallið. 118 00:08:40,854 --> 00:08:47,860 Hlustið öll á mig! Heimurinn er að hrynja, við höfum ekki mikinn tíma! 119 00:08:47,861 --> 00:08:53,115 Við verðum að bregðast við strax! Enginn er öruggur! 120 00:08:53,116 --> 00:08:56,076 Þið sleppið ekki þó þið hunsið mig! 121 00:08:56,077 --> 00:08:58,412 Endirinn nálgast. 122 00:08:58,413 --> 00:09:01,290 - Þetta er Raj. - Hann er ekki bundinn hér. 123 00:09:01,291 --> 00:09:03,792 Haldið þið að þið getið bara lifað lífinu? 124 00:09:03,793 --> 00:09:08,881 Endirinn nálgast fyrir þig, fyrir ykkur öll! 125 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 - Raj? - Hvað? 126 00:09:11,301 --> 00:09:13,802 - Hvað ertu að gera? - Hvað sýnist ykkur? 127 00:09:13,803 --> 00:09:17,807 - Mér sýnist þú vera í geðrofi. - Ég kem rétt strax. 128 00:09:19,059 --> 00:09:21,852 Þekkirðu vetrarbraut GN-Z-11? 129 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 - Nei. - Nei. 130 00:09:23,396 --> 00:09:27,066 Fjarlægasta stjörnuþoka sem Hubble sér og gettu hvað? 131 00:09:27,067 --> 00:09:32,029 Nei, ég segi svona. Hún er horfin. 132 00:09:32,030 --> 00:09:33,322 Hvernig er það hægt? 133 00:09:33,323 --> 00:09:35,866 Er Hubble ekki bara skítugur? 134 00:09:35,867 --> 00:09:39,661 - Hann verður ekki skítugur! - Allt verður skítugt. 135 00:09:39,662 --> 00:09:42,831 Hlustaðu! Ekki bara GN-Z-11, 136 00:09:42,832 --> 00:09:45,959 Líka Triangulam stjörnuþokan og Hyperion ofurþokan! 137 00:09:45,960 --> 00:09:47,711 - Ó, nei. - Hví ''ó, nei?" 138 00:09:47,712 --> 00:09:48,921 ''Jei" passaði ekki. 139 00:09:48,922 --> 00:09:54,426 Ég reyndi að vara alla við, JPL, NASA, Hvíta Húsið. 140 00:09:54,427 --> 00:09:56,762 Þau sögðu að ég væri klikkaður! 141 00:09:56,763 --> 00:10:00,224 Nú? Öskraðir þú á ritara Hvíta Hússins 142 00:10:00,225 --> 00:10:02,434 að heimurinn væri að enda 143 00:10:02,435 --> 00:10:03,852 og trúði hún þér ekki? 144 00:10:03,853 --> 00:10:09,234 Heil stjörnukerfi eru að hverfa, 145 00:10:10,318 --> 00:10:12,070 sem þýðir... 146 00:10:13,279 --> 00:10:15,072 Mér dettur bara skítur í hug. 147 00:10:15,073 --> 00:10:18,867 Það þýðir að allt sem við þekkjum og elskum mun hverfa bráðum! 148 00:10:18,868 --> 00:10:21,537 - Eftir hve langan tíma? - Ekki langann. 149 00:10:21,538 --> 00:10:24,164 þrjú til fjögur hundruð ár. 150 00:10:24,165 --> 00:10:27,876 Gaur, þó það sé satt, verðum við dauð. Hverjum er ekki sama? 151 00:10:27,877 --> 00:10:30,754 Ég skal segja þér hverjum er ekki sama! 152 00:10:30,755 --> 00:10:34,007 Barna-barna-barna-barna-barna-barna 153 00:10:34,008 --> 00:10:38,095 barna-barna-barna-barna-barna börnunum þínum! 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,974 - Nei, annað barna. - Barnabörn. 155 00:10:41,975 --> 00:10:47,312 Við höfum ekki rætt það að eignast fjölskyldu. 156 00:10:47,313 --> 00:10:49,773 - Kannski ættum við. - Klukkan tifar. 157 00:10:49,774 --> 00:10:54,736 Skiljið þið ekki? Heimurinn er að enda og við getum ekkert gert. 158 00:10:54,737 --> 00:10:58,074 - Ekkert? - Ekki neitt. 159 00:10:59,534 --> 00:11:05,372 - Ókei, jæja. Gott að sjá þig. - Sömuleiðis. 160 00:11:05,373 --> 00:11:08,001 - Gangi þér vel með þetta. - Takk. 161 00:11:14,382 --> 00:11:16,801 Við munum öll deyja! 162 00:11:19,262 --> 00:11:24,434 - Ýttu á takkann, komdu okkur héðan! - Ó, já. 163 00:11:27,854 --> 00:11:30,814 - Fjandinn. - Það virkaði ekki. 164 00:11:30,815 --> 00:11:34,068 Ég veit. Þess vegna sagði ég ''fjandinn." 165 00:11:37,739 --> 00:11:41,033 - Viltu leika leik? - Hvað? 166 00:11:41,034 --> 00:11:45,662 - Þú veist, eyða tíma. - Þú ert að grínast. 167 00:11:45,663 --> 00:11:52,002 Þegar ég fór í ferðalög með mömmu, fórum við í 20 spurningar. 168 00:11:52,003 --> 00:11:56,799 Ég ætla ekki í 20 spurningar á meðan ég er að hrapa í eilífu tómi. 169 00:11:58,176 --> 00:11:59,427 Ókei. 170 00:12:03,181 --> 00:12:05,307 Skítt með það, ég er með eina. 171 00:12:05,308 --> 00:12:11,439 - Æði. Eitthvað sem maður borðar? - Nei. 172 00:12:13,316 --> 00:12:14,359 Ég gefst upp. 173 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 - Læstirðu? - Ég hélt það. 174 00:12:25,912 --> 00:12:27,622 Kominn tími til. 175 00:12:29,332 --> 00:12:32,417 - Hvað ertu að gera hér? - Hvað sýnist þér? Bíða eftir þér. 176 00:12:32,418 --> 00:12:34,670 - Stuart? - Já? 177 00:12:34,671 --> 00:12:36,088 Afsakið, haldið áfram. 178 00:12:36,089 --> 00:12:39,925 Denise, þetta er hinn ég sem ég sagði þér frá. 179 00:12:39,926 --> 00:12:41,593 - Hæ. - Hæ. 180 00:12:41,594 --> 00:12:45,514 Viltu útskýra af hverju þú gafst Bert og Kripke 181 00:12:45,515 --> 00:12:47,057 Leonard/Sheldon tækið? 182 00:12:47,058 --> 00:12:50,352 Nú, við ákváðum að verða eftir hér. 183 00:12:50,353 --> 00:12:53,438 Ókei, töff. Við ákváðum að vera eftir hér. 184 00:12:53,439 --> 00:12:57,359 Æði, ég þarf ekki að bjarga heiminum, ég get bara jórtrað! 185 00:12:57,360 --> 00:13:01,655 - Hinn þú er smá fífl. - Ókei. 186 00:13:01,656 --> 00:13:05,827 Ég útskýri þetta eins einfaldlega og ég get. 187 00:13:06,786 --> 00:13:11,123 Þar sem að þú ert flæktur í upphaflegan atburð aðgreiningar 188 00:13:11,124 --> 00:13:13,042 á skammtafræðilegu stigi... 189 00:13:17,797 --> 00:13:22,342 Ertu skyldugur til þess að binda enda á sundrun 190 00:13:22,343 --> 00:13:24,052 alheimsins. 191 00:13:24,053 --> 00:13:25,388 Skilurðu? 192 00:13:27,181 --> 00:13:29,808 Þú einn getur bjargað heiminum! 193 00:13:29,809 --> 00:13:32,895 - Kannski vil ég það ekki. - Þú verður! 194 00:13:34,314 --> 00:13:36,773 - Get ég rætt við einhvern annan? - Yfirmann? 195 00:13:36,774 --> 00:13:39,026 Ég er vörpun frá hliðstæðum heimi, 196 00:13:39,027 --> 00:13:40,861 heldurðu að ég sé með yfirmann? 197 00:13:40,862 --> 00:13:41,945 Kannski ekki, 198 00:13:41,946 --> 00:13:44,740 en einhver sagði þér hvenær þú áttir að mæta. 199 00:13:44,741 --> 00:13:49,036 Þó ég myndi vilja bjarga heiminum, er ég ekki með tækið. 200 00:13:49,037 --> 00:13:51,246 Pantaðu þá annað! 201 00:13:51,247 --> 00:13:55,292 - Hvernig er til annað? - Hvernig erum við að tala saman? 202 00:13:55,293 --> 00:13:56,835 Þú ert ekki að hlusta! 203 00:13:56,836 --> 00:14:00,964 Ég er hættur að hoppa á milli heima með Leonard/Sheldon tækinu 204 00:14:00,965 --> 00:14:04,676 og ég nenni þér ekki! 205 00:14:04,677 --> 00:14:08,639 Ekki. Ég skal tala við þig. 206 00:14:15,188 --> 00:14:20,567 Í 7.bekk kenndi herra Morinelli mér. 207 00:14:20,568 --> 00:14:23,945 Hann hvatti mig til að stofna jarðfræðiklúbb. 208 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 Það gekk ekki vel fyrst. 209 00:14:26,199 --> 00:14:31,703 Bara ég, Karen Hartman, Larry O'Malley og tvíburabróðir hans. 210 00:14:31,704 --> 00:14:33,247 Man ekki hvað hann heitir. 211 00:14:34,624 --> 00:14:39,711 Rímaði við Blarry. Barry eða Harry... 212 00:14:39,712 --> 00:14:43,715 Guð, lof mér að lenda. 213 00:14:43,716 --> 00:14:47,803 Garry. Garry O'Malley. Einmitt. 214 00:14:47,804 --> 00:14:49,305 Ég vissi að ég mundi það. 215 00:14:54,394 --> 00:14:59,273 Runna brunnar. Ég skil. 216 00:15:03,277 --> 00:15:06,029 - Hver vill japanskan mat? - Ég! 217 00:15:06,030 --> 00:15:10,033 Það slæma við að vera með fjóra maga er að ég er alltaf svangur. 218 00:15:10,034 --> 00:15:15,664 Ég veit. Bonsai. Soja? Takk. 219 00:15:15,665 --> 00:15:20,502 Er það rangt af mér 220 00:15:20,503 --> 00:15:26,050 að hætta við að bjarga heiminum? 221 00:15:27,009 --> 00:15:29,637 Skiptir engu hvað mér finnt. Hvað finnst þér? 222 00:15:30,805 --> 00:15:33,640 Það væri annað ef ég hefði boðið mig fram. 223 00:15:33,641 --> 00:15:37,185 Mér finnst ekki rangt að ég vilji lifa mínu lífi, 224 00:15:37,186 --> 00:15:38,979 og taka eigin ákvarðanir. 225 00:15:38,980 --> 00:15:40,440 Ókei. 226 00:15:41,607 --> 00:15:44,693 Og, ekkert gerist í hundruðir ára. 227 00:15:44,694 --> 00:15:46,903 Satt. 228 00:15:46,904 --> 00:15:50,449 Ég meina, já, óteljandi líf enda eða fæðast ekki 229 00:15:50,450 --> 00:15:54,077 í óteljandi heimum, en er það mér að kenna? 230 00:15:54,078 --> 00:15:55,745 Svo sannarlega ekki. 231 00:15:55,746 --> 00:15:57,623 - Takk. - Nema þú viljir það. 232 00:15:59,250 --> 00:16:02,752 - Ætti ég að gera þetta? - Ég sagði það ekki. 233 00:16:02,753 --> 00:16:08,258 Ég er ekki hetja. Ég er misheppnaður listamaður sem rekur teiknimyndabúð. 234 00:16:08,259 --> 00:16:10,218 Ég er svo misheppnaður 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,679 að í öllum heimunum rek ég búðina. 236 00:16:12,680 --> 00:16:15,932 - Ég hef ekkert að segja. - Þú mátt segja eitthvað. 237 00:16:15,933 --> 00:16:19,102 Stuart, þetta er þín ákvörðun. 238 00:16:19,103 --> 00:16:20,937 Mér finnst allir vera hetjur 239 00:16:20,938 --> 00:16:23,231 ef þeir reyna að bæta líf fólks. 240 00:16:23,232 --> 00:16:29,154 Eins og þú sagðir, væru það allir sem eru til eða gætu verið til. 241 00:16:29,155 --> 00:16:31,699 Í öllum heimum. 242 00:16:35,953 --> 00:16:37,037 Ef ég geri þetta, 243 00:16:37,038 --> 00:16:40,415 gætum við endað í mun verri aðstæðum. 244 00:16:40,416 --> 00:16:43,503 Engar aðstæður eru slæmar þegar ég er með þér. 245 00:16:56,474 --> 00:17:00,102 - Jórtrið bragðast vel. - Sömuleiðis elskan. 246 00:17:07,652 --> 00:17:10,654 - Stuart Bloom? - Já, herra. 247 00:17:10,655 --> 00:17:12,198 Viltu kvitta? 248 00:17:15,326 --> 00:17:16,618 Garry? 249 00:17:16,619 --> 00:17:20,038 - Allan daginn. - Denise, sjáðu, þetta er Garry. 250 00:17:20,039 --> 00:17:22,582 - Ég sé það. - Þekki ég ykkur? 251 00:17:22,583 --> 00:17:25,210 Við vorum gift í öðrum heimi. Gekk ekki. 252 00:17:25,211 --> 00:17:29,005 Það er líka önnur útgáfa af þér með annarri útgáfu af henni, 253 00:17:29,006 --> 00:17:30,633 en hann dó. 254 00:17:32,009 --> 00:17:34,303 Ég hata þessa vinnu. 255 00:17:39,475 --> 00:17:42,185 - Það fylgdu leiðbeiningar. - Er það? 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,729 Og ábyrgð. 257 00:17:45,439 --> 00:17:50,110 Til hamingju með að hafa keypt milliheimsflutningstæki. 258 00:17:50,111 --> 00:17:52,237 Ó, það er með Bluetooth. 259 00:17:52,238 --> 00:17:55,865 Ef Bert og Barry tóku hitt tækið, hvernig er til annað? 260 00:17:55,866 --> 00:18:01,538 Ekki nota nálægt vatni. Köfnunarhætta. 261 00:18:01,539 --> 00:18:06,167 Hérna, þetta er skammta-bergmál af hinu tækinu. 262 00:18:06,168 --> 00:18:09,254 Það er bæði til og ekki til 263 00:18:09,255 --> 00:18:13,008 og það rennur saman við hitt tækið þegar kveikt er á því. 264 00:18:13,009 --> 00:18:16,428 Ég er hætt að spyrja spurninga. Förum. 265 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 Eitt enn. Kyle, Trevor. 266 00:18:19,557 --> 00:18:21,391 Við Denise yfirgefum þennan heim 267 00:18:21,392 --> 00:18:25,228 til að stöðva eyðileggingu veruleikans. 268 00:18:25,229 --> 00:18:27,188 - Ókei. - Já. 269 00:18:27,189 --> 00:18:29,524 - Hafið þið engar spurningar? - Eina. 270 00:18:29,525 --> 00:18:34,571 Batman 608 blaðið er með vatnsblettum, geturðu lækkað verðið? 271 00:18:34,572 --> 00:18:36,157 Nei. Bless, strákar. 272 00:18:44,874 --> 00:18:46,917 Ég held þú getir tekið þetta. 273 00:18:56,969 --> 00:19:00,513 - Hættið. - Hætta? Ertu klikkaður? 274 00:19:00,514 --> 00:19:04,100 - Hvað er að gerast? - Við erum að hrapa. 275 00:19:04,101 --> 00:19:08,146 Við sjáum það. Hvernig heimur er þetta? 276 00:19:08,147 --> 00:19:10,857 Ég held við höfum ekki komist í annan heim. 277 00:19:10,858 --> 00:19:14,694 - Við erum föst á milli. - Hvað er á milli heima? 278 00:19:14,695 --> 00:19:18,823 Ég giska á einhverskonar fjölvídda-blöndu. 279 00:19:18,824 --> 00:19:21,534 Við erum föst á milli eistna eins heims 280 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 og rass annars. 281 00:19:22,745 --> 00:19:26,539 Ógeð. Komdu okkur héðan. 282 00:19:26,540 --> 00:19:30,502 Við reyndum, tækið virkar ekki. 283 00:19:30,503 --> 00:19:33,588 Því þið voruð ekki valdir til að bjarga heiminum. 284 00:19:33,589 --> 00:19:37,467 - Varst þú það? - Denise, segðu honum. 285 00:19:37,468 --> 00:19:43,056 - Já. Það er hann. - Ég er eins og Neo eða Jesús kannski. 286 00:19:43,057 --> 00:19:46,185 Í alvöru? Ýttu bara á takkann! 287 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 - Allt virðist eðlilegt. - Hvað sagðir þú? 288 00:20:03,953 --> 00:20:08,331 - Þetta virðist eðlilegt. - Munnurinn þinn hreyfist ekki. 289 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 Ekki þinn heldur. 290 00:20:10,418 --> 00:20:13,378 Ég held við séum að lesa hugsanir hvors annars. 291 00:20:13,379 --> 00:20:16,882 - Það verður vesen fyrir mig. - Nú? 292 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 - Nú hvað? - Af hverju verður það vesen? 293 00:20:23,264 --> 00:20:26,976 Mamma baðaði mig til 12 ára aldurs. Fjandinn! 294 00:20:31,397 --> 00:20:35,401 Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir Iyuno