1 00:00:12,137 --> 00:00:13,930 - Ko tu dari? - Ko? 2 00:00:13,931 --> 00:00:15,724 Tu ēd manu fikusu. 3 00:00:17,059 --> 00:00:20,436 Paskaties uz to. Tas ir tiešām labs. 4 00:00:20,437 --> 00:00:24,315 Neņemot vērā to, ka "tu ēd manu fikusu" izklausās neķītri, 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,817 tu ēd viņa fikusu. 6 00:00:26,818 --> 00:00:30,489 - Tas ir ļoti garšīgs. Nogaršo. - Ko? Nē. Nē. 7 00:00:34,451 --> 00:00:37,079 - Smaržo labi. - Nogaršo gabaliņu. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,794 - Ak dievs. - Vai ne? 9 00:00:44,878 --> 00:00:47,797 - Neticami. - Kas notiek? 10 00:00:47,798 --> 00:00:49,632 - Tev tas jānogaršo. - Tu joko? 11 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Pamēģini. 12 00:00:56,682 --> 00:00:58,808 Šis ir labākais, ko esmu licis mutē, 13 00:00:58,809 --> 00:01:01,269 un esmu mutē bāzis trakas lietas. 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,979 Saprotu, kas te notiek. 15 00:01:02,980 --> 00:01:05,649 Es tev pateikšu, kas notiek - šis ir... 16 00:01:12,364 --> 00:01:15,241 - Kas notiek? - Šķiet, tu atgremo. 17 00:01:15,242 --> 00:01:16,909 Viņa dara ko ar savu ko? 18 00:01:16,910 --> 00:01:18,661 "Cilvēka ķermenis ir brīnums." 19 00:01:18,662 --> 00:01:22,582 "Mums ir četri kuņģi, tāpat kā mūsu senčiem - govīm." 20 00:01:22,583 --> 00:01:25,794 Tas ir absurdi, kā mēs varam būt cēlušies no... 21 00:01:30,674 --> 00:01:31,757 Govīm? 22 00:01:31,758 --> 00:01:37,097 Labi, šis visums ir stulbs. Nospied to pogu, un lai mēs... 23 00:01:41,810 --> 00:01:44,021 Ņam! 24 00:02:12,382 --> 00:02:16,053 STJUARTAM NEIZDODAS GLĀBT VISUMU 25 00:02:20,557 --> 00:02:21,932 Papētīju situāciju, 26 00:02:21,933 --> 00:02:24,393 un Visums izskatās līdzīgs mūsējam 27 00:02:24,394 --> 00:02:25,603 pirms apokalipses. 28 00:02:25,604 --> 00:02:26,937 Ir dažas atšķirības. 29 00:02:26,938 --> 00:02:31,192 Beisbolā nav īpašā sitēja noteikuma, un viņiem nav "Skechers Slip-Ins" apavu. 30 00:02:31,193 --> 00:02:32,985 Tas ir nogurdinoši. 31 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 Vai tu kaut ko nesaki, draugs? 32 00:02:34,821 --> 00:02:36,280 Paskatīsimies. 33 00:02:36,281 --> 00:02:41,452 Labi, Džons Kugars joprojām ir Džons Kugars, viņš neatgriezās Melenkampā. 34 00:02:41,453 --> 00:02:43,955 Mums ir četri vēderi, un mēs atgremojam. 35 00:02:44,831 --> 00:02:50,294 - Vairs ne tikai brokastīm. - Labi, mums ir Kentuki zilā zāle. 36 00:02:50,295 --> 00:02:51,796 - Tā ir man. - Smaržo gardi. 37 00:02:51,797 --> 00:02:54,591 - Kam bija augstā auzene? - Man. 38 00:02:56,218 --> 00:02:59,095 - Bermuda kungam. - Paldies. 39 00:02:59,096 --> 00:03:01,472 - Un āboliņš kundzei. - Paldies. 40 00:03:01,473 --> 00:03:02,974 Labu apetīti. 41 00:03:10,440 --> 00:03:13,984 Klau, ļaudis, gribu kaut ko ierosināt. 42 00:03:13,985 --> 00:03:18,155 - Kāpēc mums nepalikt šajā realitātē? - Kā tad ar Visuma glābšanu? 43 00:03:18,156 --> 00:03:20,449 Zinu, bet būsim godīgi, 44 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 kādam bija skaidrs, kā tam jānotiek? 45 00:03:22,911 --> 00:03:23,994 Ne gluži. 46 00:03:23,995 --> 00:03:26,748 Tieši tā. Un jā, šī vieta nav ideāla... 47 00:03:32,379 --> 00:03:35,047 Te nav ļaunu datoru, neviens netiek sadedzināts. 48 00:03:35,048 --> 00:03:37,216 - Tiešām gribi te palikt? - Kāpēc ne? 49 00:03:37,217 --> 00:03:39,719 Mēs tā arī nespējam tikt galā ar to mašīnu. 50 00:03:39,720 --> 00:03:41,887 Visur, kur dodamies, ir bīstami. 51 00:03:41,888 --> 00:03:46,767 Pēdējā bija jauka. Gandrīz apprecēju sievieti, kurai es patiku. 52 00:03:46,768 --> 00:03:50,438 Jā. Un sākās nemieri, un nācās bēgt, lai glābtu savu dzīvību. 53 00:03:50,439 --> 00:03:56,445 Katrā roze ir ar ērkšķiem, Stjuart. Interesanti, kāda garšo rozes. 54 00:04:01,825 --> 00:04:03,993 Paldies. 55 00:04:03,994 --> 00:04:05,411 Kā garšo? 56 00:04:05,412 --> 00:04:07,371 Izcili. 57 00:04:07,372 --> 00:04:11,041 Vai atstājāt vietu desertam? Šefpavārs tikko saņēma kukurūzu. 58 00:04:11,042 --> 00:04:14,670 - Kukurūzu? Mēģini mūs nobarot? - Mazliet, bet tā ir tā vērta. 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,424 Labi. Vienu lielu kukurūzu, četras uz galda. 60 00:04:18,592 --> 00:04:20,426 Ko mēs darītu, ja paliktu šeit? 61 00:04:20,427 --> 00:04:24,346 Es vadītu komiksu veikalu, tu strādātu kopā ar mani, 62 00:04:24,347 --> 00:04:26,807 Berts būtu ģeologs, bet Kripke būtu nejēga. 63 00:04:26,808 --> 00:04:29,936 Būt par nejēgu drīzāk ir hobijs, nevis aicinājums. 64 00:04:31,062 --> 00:04:34,149 Varbūt mēs pat varētu apprecēties. 65 00:04:35,233 --> 00:04:36,735 Vai tu... 66 00:04:40,405 --> 00:04:43,283 - Bildini? - Atkarīgs no tā, vai tu... 67 00:04:46,161 --> 00:04:47,578 ...pieņem? 68 00:04:47,579 --> 00:04:51,415 Es vienmēr iztēlojos šo brīdi, bet ar mazāk vēmekļiem mutē. 69 00:04:51,416 --> 00:04:56,838 Ko? Es negribēju tevi pārsteigt, vienkārši padomā par to. 70 00:05:04,179 --> 00:05:07,182 - Izbaudi. - Paldies. 71 00:05:13,021 --> 00:05:16,440 - Tas bija tiešām lieliski. - Jā. 72 00:05:16,441 --> 00:05:22,696 - Vai pa vidu tu "mū"? - Jā. Tu mani liki "mū". 73 00:05:22,697 --> 00:05:26,867 Es domāju, ka tā ir veģetārā diēta. Esmu enerģiskāks. 74 00:05:26,868 --> 00:05:29,453 Tā ir. Man tiešām uznāca apetīte. 75 00:05:29,454 --> 00:05:33,750 - Ja gribi sienu, man ir siens. - Jā, dod. 76 00:05:40,257 --> 00:05:43,259 Es domāju par to, ko tu teici vakariņās. 77 00:05:43,260 --> 00:05:44,927 Un? 78 00:05:44,928 --> 00:05:48,472 Domāju, ka mēs varētu būt laimīgi. Cilvēki ir tiešām jauki. 79 00:05:48,473 --> 00:05:50,724 Ēdiens ir lielisks. Veselības aprūpe arī. 80 00:05:50,725 --> 00:05:52,894 Vēl viens iemesls, lai sauktu par mājām. 81 00:05:55,564 --> 00:05:56,982 Piedod. 82 00:06:07,951 --> 00:06:10,077 - Jā? - Mēs varam parunāt? 83 00:06:10,078 --> 00:06:11,288 Nav īstais brīdis. 84 00:06:12,664 --> 00:06:15,583 - Mēs ejam. - Mēs negribam palikt Govju pilsētā. 85 00:06:15,584 --> 00:06:16,709 Kāpēc ne? 86 00:06:16,710 --> 00:06:19,003 Mums diezgan labi veicās citos visumos. 87 00:06:19,004 --> 00:06:20,880 Nodarbojos ar seksu trijos, 88 00:06:20,881 --> 00:06:23,883 tiesa, viens bija ar Geriju, bet viņš bija dāsns. 89 00:06:23,884 --> 00:06:26,468 Ja neizmantosiet Leonarda un Šeldona ierīci, 90 00:06:26,469 --> 00:06:27,553 mēs gribam doties. 91 00:06:27,554 --> 00:06:29,180 Mēģināsim kaut kur citur. 92 00:06:30,682 --> 00:06:35,311 Ko domā? Ja viņi paņems mašīnu, būsim šeit uz visiem laikiem. 93 00:06:35,312 --> 00:06:37,439 Man nav problēmu. 94 00:06:40,400 --> 00:06:42,902 - Varat ņemt. - Paldies. 95 00:06:42,903 --> 00:06:49,117 - Laikam šī ir atvadīšanās. - Laikam jau tā. 96 00:06:51,036 --> 00:06:55,081 Klau, es zinu, ka neesmu bijis labākais ceļojuma biedrs. 97 00:06:56,833 --> 00:06:59,835 - Un? - Un kas? 98 00:06:59,836 --> 00:07:02,254 - Ar dievu, Kripke. - Labi. 99 00:07:02,255 --> 00:07:04,174 - Atā, Bērt. - Atā. 100 00:07:06,509 --> 00:07:10,137 - Man viņi pietrūks. - Jā. 101 00:07:10,138 --> 00:07:12,933 - Domā, ka varēsi vēl? - Viens veids, kā noskaidrot. 102 00:07:20,273 --> 00:07:21,857 Vai tu zini, ko tu dari? 103 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Esmu pasaulslavens fiziķis, 104 00:07:25,445 --> 00:07:28,323 esmu spējīgs šķērsot starpdimensionālās realitātes. 105 00:07:41,294 --> 00:07:44,421 - Bert, beidz kliegt. - Bet mēs krītam nāvē! 106 00:07:44,422 --> 00:07:47,841 - Tu redzi dibenu? - Nē. 107 00:07:47,842 --> 00:07:51,595 - Ko tas liecina? - Mēs krītam nāvē. 108 00:07:51,596 --> 00:07:54,264 Vai arī nē. 109 00:07:54,265 --> 00:07:59,980 - Un kas tagad? - Es nezinu. Padomāsim. 110 00:08:03,942 --> 00:08:06,151 - Izdomāji kaut ko? - Nē. 111 00:08:06,152 --> 00:08:10,240 - Tātad atpakaļ pie kliegšanas? - Laikam jau nē. 112 00:08:18,206 --> 00:08:21,291 - Ceru, ka pieņēmām pareizo lēmumu. - Man šķiet, ka jā. 113 00:08:21,292 --> 00:08:25,462 - Šī ir skaista pasaule. - Sāls laizāmais. 114 00:08:25,463 --> 00:08:27,257 Nāc pie mammas. 115 00:08:28,341 --> 00:08:29,551 Divus, lūdzu. 116 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Cik labi. 117 00:08:35,682 --> 00:08:38,600 - Vai jūtu jūras sāls garšu? - Tas ir Himalaju sāls. 118 00:08:38,601 --> 00:08:40,853 Jā, jūtu kalnu. 119 00:08:40,854 --> 00:08:47,860 Visi, klausieties! Visums brūk, mums beidzas laiks! 120 00:08:47,861 --> 00:08:53,115 Mums jārīkojas, pirms nav par vēlu! Neviens nav drošībā! 121 00:08:53,116 --> 00:08:56,076 Ignorējiet mani vai nē, bet tas nāk! 122 00:08:56,077 --> 00:08:58,412 Pēdējie laiki ir klāt, ļaudis. 123 00:08:58,413 --> 00:09:01,290 - Tas ir Radžs. - Nē, viņš nav piesiets - tas ir labi. 124 00:09:01,291 --> 00:09:03,792 Domājat, ka varat turpināt dzīvot dzīves. 125 00:09:03,793 --> 00:09:08,881 Tas nāk pēc jums, tas nāk pēc jums visiem! 126 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 - Radž? - Ko? 127 00:09:11,301 --> 00:09:13,802 - Ko tu dari? - Kā izskatās? 128 00:09:13,803 --> 00:09:17,807 - Pēc paranoiskās šizofrēnijas. - Tūlīt atgriezīšos. 129 00:09:19,059 --> 00:09:21,852 Vai zināt galaktiku GN-Z-11? 130 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 - Nē. - Nē. 131 00:09:23,396 --> 00:09:27,066 Tālākā galaktika, ko spēj saskatīt Habla teleskops. Un ziniet ko? 132 00:09:27,067 --> 00:09:32,029 Neuztraucieties, retorisks jautājums. Visa sasodītā lieta ir pazudusi. 133 00:09:32,030 --> 00:09:33,322 Kā tā var pazust ? 134 00:09:33,323 --> 00:09:35,866 Esi pārliecināts, ka teleskops nav netīrs? 135 00:09:35,867 --> 00:09:39,661 - Tas ir Habls, tas nav netīrs! - Jebkas var sasmērēties. 136 00:09:39,662 --> 00:09:42,831 Klausieties! Tā nav tikai GN-Z-11, 137 00:09:42,832 --> 00:09:45,959 tā ir Triangulāra galaktika un Hiperiona proto-superkopa! 138 00:09:45,960 --> 00:09:47,711 - Ak nē. - Kāpēc "ak nē?" 139 00:09:47,712 --> 00:09:48,921 "Jā" šķita nepareizi. 140 00:09:48,922 --> 00:09:54,426 Es mēģināju zvanīt un brīdināt visus. JPL, NASA, Balto namu. 141 00:09:54,427 --> 00:09:56,762 Ziniet, ko teica? Teica, ka esmu traks! 142 00:09:56,763 --> 00:10:00,224 Tiešām? Tu kliedzi, ka visums tuvojas beigām dāmai, 143 00:10:00,225 --> 00:10:02,434 kas atbild uz zvanu Baltajā namā un 144 00:10:02,435 --> 00:10:03,685 neuztvēra nopietni? 145 00:10:03,686 --> 00:10:09,234 Visas zvaigžņu sistēmas visuma malā izzūd, 146 00:10:10,318 --> 00:10:12,070 kas nozīmē... 147 00:10:13,279 --> 00:10:14,988 Atvainojiet, te ir netīrs. 148 00:10:14,989 --> 00:10:18,867 Tas nozīmē, ka nav atlicis daudz, līdz viss būs zudis! 149 00:10:18,868 --> 00:10:21,537 - Par cik ilgu laiku runājam? - Nav daudz laika. 150 00:10:21,538 --> 00:10:24,164 Trīssimt un četrsimt gadi. 151 00:10:24,165 --> 00:10:27,876 Draugs, pat ja tev taisnība, mēs visi būsim miruši. Kam tas rūp? 152 00:10:27,877 --> 00:10:30,754 Kam tas rūp? Es tev pateikšu, kam tas rūp! 153 00:10:30,755 --> 00:10:34,007 Taviem 154 00:10:34,008 --> 00:10:38,095 mazmazmazmazmazmazbērniem! 155 00:10:38,096 --> 00:10:41,974 - Nē. Vēl viens "maz". - Mazbērniem. 156 00:10:41,975 --> 00:10:47,312 Mēs neesam runājuši par ģimenes veidošanu. 157 00:10:47,313 --> 00:10:49,773 - Varbūt vajadzētu. - Laiks iet uz beigām. 158 00:10:49,774 --> 00:10:54,736 Vai tu nesaproti? Visums iet bojā, un mēs neko nevaram darīt. 159 00:10:54,737 --> 00:10:58,074 - Neko? - Pilnīgi neko. 160 00:10:59,534 --> 00:11:05,372 - Nu labi. Prieks tevi redzēt. - Arī man prieks tevi redzēt. 161 00:11:05,373 --> 00:11:08,001 - Lai veicas ar visu šo. - Paldies. 162 00:11:14,382 --> 00:11:16,801 Mēs mirsim! 163 00:11:19,262 --> 00:11:24,434 - Spied pogu, dabū mūs prom! - Jā, pareizi. 164 00:11:27,854 --> 00:11:30,814 - Sasodīts. - Tas nedarbojās. 165 00:11:30,815 --> 00:11:34,068 Zinu. Tāpēc "sasodīts". 166 00:11:37,739 --> 00:11:41,033 - Gribi uzspēlēt spēli? - Ko? 167 00:11:41,034 --> 00:11:45,662 - Zini, laika pavadīšanai? - Tu joko. 168 00:11:45,663 --> 00:11:52,002 Kad biju bērns, mamma ar mani spēlējām 20 jautājumus. 169 00:11:52,003 --> 00:11:56,799 Es nespēlēju 20 jautājumus, kad krītu cauri bezgalīgam tukšumam. 170 00:11:58,176 --> 00:11:59,427 Labi. 171 00:12:03,181 --> 00:12:05,307 Labi, pie velna. Man ir viens. 172 00:12:05,308 --> 00:12:11,439 - Lieliski. Tas ir kaut kas, ko tu ēd? - Nē. 173 00:12:13,316 --> 00:12:14,359 Es padodos. 174 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 - Vai tu aizslēdzi durvis? - Likās, ka aizslēdzu. 175 00:12:25,912 --> 00:12:27,622 Sen bija laiks. 176 00:12:29,332 --> 00:12:32,167 - Ko tu šeit dari? - Kā izskatās? Es tevi gaidu. 177 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 - Stjuart? - Jā? 178 00:12:34,671 --> 00:12:35,963 Atvaino, runā. 179 00:12:35,964 --> 00:12:39,925 Denīze, šis ir tas otrs es, par kuru tev stāstīju. 180 00:12:39,926 --> 00:12:41,593 - Čau. - Čau. 181 00:12:41,594 --> 00:12:45,514 Vai vari man paskaidrot, kāpēc tu to Leonarda un Šeldona mašīnu 182 00:12:45,515 --> 00:12:47,057 atdevi Bērtam un Kripkem? 183 00:12:47,058 --> 00:12:50,352 Mēs nolēmām palikt. 184 00:12:50,353 --> 00:12:53,438 Labi, forši. Mēs nolēmām palikt šeit. 185 00:12:53,439 --> 00:12:57,359 Tas ir lieliski. Man nav jāglābj visums, varu košļāt atgremojumu! 186 00:12:57,360 --> 00:13:01,655 - Citi tu esi ir muļķi. - Labi. 187 00:13:01,656 --> 00:13:05,827 Zini ko? Es to paskaidrošu cik vien vienkārši varēšu. 188 00:13:06,786 --> 00:13:11,123 Tā kā tu esi saistīts ar sākotnējo novirzes notikumu 189 00:13:11,124 --> 00:13:13,042 kvantu līmenī... 190 00:13:17,797 --> 00:13:22,342 Tu esi nesaraujami saistīts ar potenciālo risinājumu sadrumstalotībai, 191 00:13:22,343 --> 00:13:24,052 kas ir daudzstāvokļu visumam. 192 00:13:24,053 --> 00:13:25,388 Vai saproti, ko domāju? 193 00:13:27,181 --> 00:13:29,808 Tu esi vienīgais, kurš var glābt visumu! 194 00:13:29,809 --> 00:13:32,895 - Jā, varbūt es to negribu. - Tev tas ir jādara! 195 00:13:34,314 --> 00:13:36,773 - Ir kāds, ar ko varu runāt? - Vadītājs? 196 00:13:36,774 --> 00:13:39,276 Esmu projekcija no sabrūkošas realitātes, 197 00:13:39,277 --> 00:13:40,861 izklausās, ka ir vadītājs? 198 00:13:40,862 --> 00:13:41,945 Varbūt nē, 199 00:13:41,946 --> 00:13:44,740 bet bija kāds, kurš tev pateica, cikos jāierodas. 200 00:13:44,741 --> 00:13:49,036 Pat ja gribētu glābt visumu, man vairs nav šīs ierīces. 201 00:13:49,037 --> 00:13:51,246 Tāpēc pasūti vēl vienu! 202 00:13:51,247 --> 00:13:55,292 - Kā var būt vēl viena? - Kā var notikt šāda saruna? 203 00:13:55,293 --> 00:13:56,835 Tu manī neklausies! 204 00:13:56,836 --> 00:14:00,964 Man pietiek tās Leonarda/Šeldona mašīnas un lēkāšanas pa visumu, 205 00:14:00,965 --> 00:14:04,676 tevis un tieši tevis! 206 00:14:04,677 --> 00:14:08,639 Nē. Ļauj man parunāt ar tevi. 207 00:14:15,188 --> 00:14:20,567 Septītajā klasē man bija skolotājs misters Morinelli. 208 00:14:20,568 --> 00:14:23,945 Tieši viņš mani iedvesmoja izveidot ģeoloģijas pulciņu. 209 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 Sākumā tas īsti nepatika. 210 00:14:26,199 --> 00:14:31,828 Bijām tikai es, Kārena Hartmane, Lerijs O'Mailijs un viņa dvīņubrālis. 211 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 Nevaru atcerēties vārdu. 212 00:14:34,624 --> 00:14:39,711 Jā, Blerijs. Tas bija kaut kas līdzīgs Berijam vai Harijam... 213 00:14:39,712 --> 00:14:43,715 Ak dievs, ļauj man nokrist zemē. 214 00:14:43,716 --> 00:14:48,011 Gerijs. Gerijs O'Mailijs. Tieši tā. 215 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Zināju, ka atcerēšos. 216 00:14:54,394 --> 00:14:59,273 "Krūmu Centrāle". Loģiski. "Krūmu Centrāle". 217 00:15:03,277 --> 00:15:06,029 - Kurš grib japāņu ēdienu? - Es, es! 218 00:15:06,030 --> 00:15:10,033 Vienīgais mīnuss četriem kuņģiem ir tas, ka esmu izsalcis. 219 00:15:10,034 --> 00:15:15,664 Zinu. Bonsai. Sojas mērce? Paldies. 220 00:15:15,665 --> 00:15:20,502 Vai, tavuprāt, es rīkojos nepareizi, 221 00:15:20,503 --> 00:15:26,050 atsakoties no visuma glābšanas padarīšanas? 222 00:15:27,093 --> 00:15:29,429 Nav svarīgi, ko domāju es, ko domā tu? 223 00:15:30,805 --> 00:15:33,640 Būtu citādi, ja piekristu, bet es to nedarīju. 224 00:15:33,641 --> 00:15:37,185 Tāpēc nešķiet, ka daru kaut ko nepareizu, dzīvojot dzīvi 225 00:15:37,186 --> 00:15:38,979 un izdarot savas izvēles. 226 00:15:38,980 --> 00:15:40,440 Labi. 227 00:15:41,607 --> 00:15:44,693 Turklāt simtiem gadu nekas nenotiks. 228 00:15:44,694 --> 00:15:46,903 Taisnība. 229 00:15:46,904 --> 00:15:50,449 Protams, bezgalīgi daudz dzīvību tiktu zaudētas vai nepiedzimtu 230 00:15:50,450 --> 00:15:54,077 bezgalīgā skaitā visumu, bet kā tā var būt mana problēma? 231 00:15:54,078 --> 00:15:55,745 Tā noteikti nav. 232 00:15:55,746 --> 00:15:57,623 - Paldies. - Ja vien tu to nevēlies. 233 00:15:59,250 --> 00:16:02,752 - Tātad tu domā, ka man tas būtu jādara. - Es to neteicu. 234 00:16:02,753 --> 00:16:08,258 Es neesmu varonis. Esmu bankrotējis mākslinieks, kuram ir komiksu veikals. 235 00:16:08,259 --> 00:16:10,218 Esmu tāds neveiksmīgs, 236 00:16:10,219 --> 00:16:12,679 ka katrā visumā man pieder komiksu veikals. 237 00:16:12,680 --> 00:16:15,932 - Nenoliegšu. - Tu varētu mazliet pastrīdēties. 238 00:16:15,933 --> 00:16:19,102 Stjuart, tas ir tavs lēmums. 239 00:16:19,103 --> 00:16:20,937 Domāju, ka visi var būt varoņi, 240 00:16:20,938 --> 00:16:23,231 ja cenšas padarīt dzīvi labāku citiem. 241 00:16:23,232 --> 00:16:29,154 Un, kā norādījāt, tie būtu visi cilvēki, kas pastāv un jebkad pastāvēs. 242 00:16:29,155 --> 00:16:31,699 Visos iespējamos visumos. 243 00:16:35,953 --> 00:16:37,037 Ja es to darīšu, 244 00:16:37,038 --> 00:16:40,415 varam nonākt sliktākā situācijā nekā tā, kādā esam pašlaik. 245 00:16:40,416 --> 00:16:43,503 Nav sliktu situāciju, kamēr esmu kopā ar tevi. 246 00:16:56,474 --> 00:17:00,102 - Atgremojamā zāle garšo lieliski. - Piekrītu, mazā. 247 00:17:07,652 --> 00:17:10,654 - Stjuarts Blūms? - Jā, kungs. 248 00:17:10,655 --> 00:17:12,198 Vai parakstīsieties? 249 00:17:15,326 --> 00:17:16,618 Gerij? 250 00:17:16,619 --> 00:17:20,038 - Jebkurā laikā. - Denīze, paskaties, tas ir Gerijs. 251 00:17:20,039 --> 00:17:22,582 - Redzu. - Vai es jūs pazīstu? 252 00:17:22,583 --> 00:17:25,210 Mēs bijām precējušies citā visumā. Nesanāca. 253 00:17:25,211 --> 00:17:29,005 Ir arī cita tava versija, kas pazina citu viņas versiju, 254 00:17:29,006 --> 00:17:30,633 bet viņš ir miris. 255 00:17:32,009 --> 00:17:34,303 Es ienīstu šo darbu. 256 00:17:39,475 --> 00:17:42,185 - Šim bija pievienotas instrukcijas. - Tiešām? 257 00:17:42,186 --> 00:17:43,729 Un garantija. 258 00:17:45,439 --> 00:17:50,110 Apsveicam ar starpdimensiju transporta ierīces iegādi. 259 00:17:50,111 --> 00:17:52,237 Tai ir "Bluetooth". 260 00:17:52,238 --> 00:17:55,865 Nesaprotu, ja Berts un Berijs paņēma ierīci, kā pastāv vēl viena? 261 00:17:55,866 --> 00:18:01,538 Skat. Nelietojiet ūdens tuvumā. Aizrīšanās risks ar mazām detaļām. 262 00:18:01,539 --> 00:18:06,167 Labi, lūk, šī ir kvantu atbalss oriģinālajai ierīcei. 263 00:18:06,168 --> 00:18:09,254 Tas gan eksistē, gan neeksistē 264 00:18:09,255 --> 00:18:13,008 un, aktivizējot, tas apvienosies ar sākotnējo ierīci. 265 00:18:13,009 --> 00:18:16,428 Zini, es vienkārši pārtraukšu uzdot jautājumus. Aiziet. 266 00:18:16,429 --> 00:18:19,639 Vēl tikai viena lieta. Kail, Trevor. 267 00:18:19,640 --> 00:18:21,141 Mēs pametīsim visumu, 268 00:18:21,142 --> 00:18:25,228 jo esmu misijā novērst realitātes iznīcināšanu. 269 00:18:25,229 --> 00:18:27,188 - Labi. - Jā. 270 00:18:27,189 --> 00:18:29,524 - Tev tiešām nav jautājumu? - Man ir viens. 271 00:18:29,525 --> 00:18:34,571 Šim "Batman 608" ir ūdens traips, vai vari iedot atlaidi? 272 00:18:34,572 --> 00:18:36,157 Nē. Uz redzēšanos, puiši. 273 00:18:44,874 --> 00:18:46,917 Domāju, ka vari to paņemt. 274 00:18:56,969 --> 00:19:00,513 - Liecies mierā! - Liekties mierā? Tu esi traks? 275 00:19:00,514 --> 00:19:04,100 - Kas notiek? - Mēs krītam. 276 00:19:04,101 --> 00:19:08,146 Jā, mēs sapratām. Kas tas par visumu? 277 00:19:08,147 --> 00:19:10,857 Nedomāju, ka esam tikuši uz citu visumu. 278 00:19:10,858 --> 00:19:14,694 - Domāju, ka esam iesprostoti. - Kas pastāv starp Visumiem? 279 00:19:14,695 --> 00:19:18,823 Kaut kāds starpdimensionāls piesārņojums. 280 00:19:18,824 --> 00:19:21,534 Kā iesprostošana starp viena visuma olām 281 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 un cita pakaļu. 282 00:19:22,745 --> 00:19:26,539 Tu esi pretīgs. Dabū mūs prom. 283 00:19:26,540 --> 00:19:30,502 Mēs mēģinājām, mašīna nedarbojas. 284 00:19:30,503 --> 00:19:33,588 Tāpēc, ka tu neesi izvēlēts, lai glābtu visumu. 285 00:19:33,589 --> 00:19:37,467 - Un tu esi? - Denīze, pasaki viņam. 286 00:19:37,468 --> 00:19:43,056 - Tā ir taisnība. Viņš ir viņš. - Uzskati par Neo vai varbūt Jēzu. 287 00:19:43,057 --> 00:19:46,185 Jēzus, nospied to pogu. 288 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 - Viss izskatās normāli. - Ko tu teici? 289 00:20:03,953 --> 00:20:08,331 - Es teicu, ka izskatās normāli. - Tava mute nekustas. 290 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 Arī tava nekustas. 291 00:20:10,418 --> 00:20:13,378 Man šķiet, ka mēs dzirdam viens otra domas. 292 00:20:13,379 --> 00:20:16,882 - Tā man būs liela problēma. - Kāpēc? 293 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 - Kāpēc kas? - Kāpēc tā būs liela problēma? 294 00:20:23,264 --> 00:20:26,976 - Māte mani mazgāja līdz 12 gadiem. - Sasodīts! 295 00:20:31,397 --> 00:20:35,401 Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre Iyuno