1
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
- Ką darai?
- O ką?

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,724
Valgai mano fikusą.

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,436
Nieko sau. Labai skanu.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,315
Atmeskim tą faktą, kad frazė
"valgai mano fikusą" skamba nešvankiai,

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,817
bet tu valgai jo fikusą.

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
- Jis labai skanus. Paragauk.
- Ne.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,079
- Kvepia skaniai.
- Atsikąsk.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- O Dieve.
- Sakiau?

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
- Nieko sau.
- Kas čia dedasi?

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,632
- Paragauk.
- Juokauji?

11
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Tiesiog paragauk.

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,808
Nieko geresnio nesu
įsidėjęs į burną.

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,269
O man teko kištis į burną
visokių nesąmonių.

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,979
Man atrodo, žinau, kas vyksta.

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,649
Pasakysiu, kas vyksta.
Čia pati...

16
00:01:12,364 --> 00:01:15,241
- Kas dedasi?
- Man atrodo, tu atrajoji.

17
00:01:15,242 --> 00:01:16,909
Ji daro... Ką?

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,661
"Žmogaus kūnas - stebuklas.

19
00:01:18,662 --> 00:01:22,582
Turime keturis skrandžius
kaip mūsų protėvės karvės."

20
00:01:22,583 --> 00:01:25,794
Nesąmonė. Kaip mes galim būti kilę iš...

21
00:01:30,674 --> 00:01:31,757
Karvių?

22
00:01:31,758 --> 00:01:37,097
Ši visata kvaila.
Spausk mygtuką ir...

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Skanumėlis.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
MES SUŽINOJOM

25
00:01:47,733 --> 00:01:49,942
KAD ŽMONĖS IEŠKO PASLĖPTŲ ŽINUČIŲ

26
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
MŪSŲ PRADŽIOS TITRUOSE

27
00:01:58,493 --> 00:02:01,245
GAIŠTATE LAIKĄ

28
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
ČIA NIEKO NĖRA

29
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
TIK ĮMANTRI GRAFIKA...

30
00:02:06,710 --> 00:02:09,212
IR ŠAUNI DAINA

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,932
Pasidomėjau.

32
00:02:21,933 --> 00:02:24,393
Ši visada panaši į mūsiškę

33
00:02:24,394 --> 00:02:25,603
prieš apokalipsę.

34
00:02:25,604 --> 00:02:26,937
Yra du skirtumai.

35
00:02:26,938 --> 00:02:31,192
Beisbole nėra DH taisyklės
ir neturi "Skechers Slip-In's" batų.

36
00:02:31,193 --> 00:02:32,985
Gaila.

37
00:02:32,986 --> 00:02:34,820
Nieko nepraleidai, bičiuli?

38
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
Pažiūrėsiu.

39
00:02:36,281 --> 00:02:41,452
Džonas Kugaras vis dar Džonas Kugaras.
Nepersivadino Melenkempu.

40
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
Turim keturis skrandžius
ir kramtom atrają.

41
00:02:44,831 --> 00:02:50,294
- Atraja jau ne tik pusryčiams.
- Pievinė miglė?

42
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
- Man.
- Skaniai kvepia.

43
00:02:51,797 --> 00:02:54,591
- Kam nendrinis eraičinas?
- Man.

44
00:02:56,218 --> 00:02:59,095
- Bermuda ponui.
- Ačiū.

45
00:02:59,096 --> 00:03:01,472
- Ir dobilai damai.
- Ačiū.

46
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
Skanaus.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,984
Turiu pasiūlymą.

48
00:03:13,985 --> 00:03:18,155
- O jei pasiliktume šioje tikrovėje?
- Tu turėjai išgelbėt visatą.

49
00:03:18,156 --> 00:03:20,449
Žinau, bet... Būkim atviri.

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
Ar kuris nors žinom,
kaip tą padaryt?

51
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
Nelabai.

52
00:03:23,995 --> 00:03:26,748
Taip. Aišku, ši vieta nėra tobula...

53
00:03:32,379 --> 00:03:35,047
Bet nėra blogų kompiuterių,
nedegina ant laužo.

54
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
- Tikrai nori pasilikt čia?
- O kodėl ne?

55
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
Vis tiek nemokam naudotis
ta kvaila mašina.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,887
Kur tik nuvykstam, visur pavojinga.

57
00:03:41,888 --> 00:03:46,767
Praėjusi vieta buvo gera. Galėjau vesti
moterį, kuriai buvau gražus.

58
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
Taip, bet kilo žiaurios riaušės
ir mums teko nešdintis.

59
00:03:50,439 --> 00:03:56,445
Nebūna rožių be spyglių.
Įdomu, koks rožių skonis.

60
00:04:01,825 --> 00:04:03,993
Ačiū.

61
00:04:03,994 --> 00:04:05,411
Na, ir kaip?

62
00:04:05,412 --> 00:04:07,371
- Puikiai.
- Nuostabu.

63
00:04:07,372 --> 00:04:11,041
Jei liko vietos desertui,
šefas ką tik gavo kukurūzų.

64
00:04:11,042 --> 00:04:14,670
- Kukurūzai? Norit, kad sustorėtume?
- Šiek tiek. Bet verta.

65
00:04:14,671 --> 00:04:17,424
Gerai, vieną didelę burbuolę
visam stalui.

66
00:04:18,592 --> 00:04:20,426
Ką veiktume likę čia?

67
00:04:20,427 --> 00:04:24,346
Turėčiau komiksų parduotuvę,
tu dirbtum su manim.

68
00:04:24,347 --> 00:04:26,807
Bertas būtų geologas,
o Kripkė - asilas.

69
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
Asilas - labiau hobis nei pašaukimas.

70
00:04:31,062 --> 00:04:34,149
Gal net galėtume susituokti.

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,735
Ar tu...

72
00:04:40,405 --> 00:04:43,283
- Piršiesi?
- Na, priklauso, ar tu...

73
00:04:46,161 --> 00:04:47,578
Sutinki?

74
00:04:47,579 --> 00:04:51,415
Svajojau apie šią akimirką,
tik su mažiau vėmalų burnoje.

75
00:04:51,416 --> 00:04:56,838
Nenoriu spaust tavęs...
Tiesiog pagalvok apie tai.

76
00:05:04,179 --> 00:05:07,182
- Skanaus.
- Ačiū.

77
00:05:13,021 --> 00:05:16,440
- Buvo nuostabu.
- Taip.

78
00:05:16,441 --> 00:05:22,696
- O tu per patį įkarštį mūkei?
- Taip. Tu mane privertei.

79
00:05:22,697 --> 00:05:26,867
Čia dėl tos vegetariškos dietos.
Turiu daugiau energijos

80
00:05:26,868 --> 00:05:29,453
Tai jau tikrai. Net išalkau.

81
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
- Nori šieno? Turiu.
- Taip.

82
00:05:40,257 --> 00:05:43,259
Galvojau apie tai,
ką sakei per vakarienę.

83
00:05:43,260 --> 00:05:44,927
Ir?

84
00:05:44,928 --> 00:05:48,472
Galėtume būti laimingi čia.
Žmonės tokie malonūs.

85
00:05:48,473 --> 00:05:50,724
Maistas puikus.
Sveikatos apsauga gera.

86
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
Dar viena priežastis įsikurti čia.

87
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Atleisk.

88
00:06:07,909 --> 00:06:10,077
- Ko?
- Čia mes su Kripke. Norim pakalbėt.

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
Dabar ne laikas.

90
00:06:12,664 --> 00:06:15,583
- Arba tiesiog ateikit.
- Nenorim likt Karvių mieste.

91
00:06:15,584 --> 00:06:16,709
Kodėl?

92
00:06:16,710 --> 00:06:19,003
Kitose visatose
sekėsi visai neblogai.

93
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
Mylėjausi su trimis iš penkių.

94
00:06:20,881 --> 00:06:23,883
Vienas buvo Garis,
bet jis labai dosnus meilužis.

95
00:06:23,884 --> 00:06:26,302
Jei nenaudosit
Leonardo/Šeldono prietaiso,

96
00:06:26,303 --> 00:06:27,553
mes norim nešdintis.

97
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Bandyt laimę kitur.

98
00:06:30,682 --> 00:06:35,311
Ką manai? Jei pasiims aparatą,
liksim čia amžinai.

99
00:06:35,312 --> 00:06:37,439
Man tinka.

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
- Galit pasiimt.
- Ačiū.

101
00:06:42,903 --> 00:06:49,117
- Ką gi, atsisveikinam.
- Taip.

102
00:06:51,036 --> 00:06:55,081
Žinau, kad nebuvau
pats geriausias pakeleivis.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,835
- Ir?
- Ir ką?

104
00:06:59,836 --> 00:07:02,254
- Sudie, Kripke.
- Gerai.

105
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
- Viso, Bertai.
- Viso.

106
00:07:06,509 --> 00:07:10,137
- Aš jų pasiilgsiu.
- Taip.

107
00:07:10,138 --> 00:07:12,933
- Tai dar liko vienas "mū"?
- Tuoj sužinosim.

108
00:07:20,273 --> 00:07:21,857
Žinai, ką darai?

109
00:07:21,858 --> 00:07:25,444
Aš pasaulyje žinomas fizikas.

110
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
Sugebu keliauti
po tarpdimensines realybes.

111
00:07:41,294 --> 00:07:44,421
- Bertai, liaukis rėkt.
- Bet mes užsimušim!

112
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
- Matai dugną?
- Ne.

113
00:07:47,842 --> 00:07:51,595
- Ir ką tau tai sako?
- Kad galiausiai užsimušim.

114
00:07:51,596 --> 00:07:54,264
Arba ne.

115
00:07:54,265 --> 00:07:59,980
- Tai kas dabar?
- Nežinau. Pagalvokim.

116
00:08:03,942 --> 00:08:06,151
- Sugalvojai ką nors?
- Ne.

117
00:08:06,152 --> 00:08:10,240
- Tai vėl rėkiam?
- Turbūt.

118
00:08:18,206 --> 00:08:21,291
- Tikiuosi, nusprendėm teisingai.
- Manau, kad taip.

119
00:08:21,292 --> 00:08:25,462
- Šis pasaulis labai gražus.
- Druskos laižyklė.

120
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
Eikš pas mamytę.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,551
Prašom už du.

122
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Kaip skanu.

123
00:08:35,682 --> 00:08:38,600
- Čia jūros druska?
- Himalajų.

124
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
O taip... Štai kur kalnas.

125
00:08:40,854 --> 00:08:47,860
Paklausykit! Visata griūna!
Mes nebeturim laiko!

126
00:08:47,861 --> 00:08:53,115
Turim imtis veiksmų, kol dar ne vėlu!
Niekas nebus saugus!

127
00:08:53,116 --> 00:08:56,076
Galit ignoruot, bet ateis ir pas jus.

128
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Pasaulio pabaiga jau arti.

129
00:08:58,413 --> 00:09:01,290
- Ten Radžas.
- Jis čia gyvas, kaip gerai.

130
00:09:01,291 --> 00:09:03,792
Manot, gyvensit apsupti melo
savo nameliuose?

131
00:09:03,793 --> 00:09:08,881
Ateis ir pas jus. Ateis pas jus visus.

132
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
- Radžai.
- Ką?

133
00:09:11,301 --> 00:09:13,802
- Ką darai?
- O kaip atrodo?

134
00:09:13,803 --> 00:09:17,807
- Kaip paranojinė šizofrenija.
- Aš tuoj grįšiu.

135
00:09:19,059 --> 00:09:21,852
Ar žinote galaktiką GN-Z-11?

136
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
Ne.

137
00:09:23,396 --> 00:09:27,066
Tolimiausia galaktika, kurią
mato Hablo teleskopas. Ir, žinot, ką?

138
00:09:27,067 --> 00:09:32,029
Neatsakyk, retorinis klausimas.
Jos nebėra.

139
00:09:32,030 --> 00:09:33,614
Kaip gali galaktika išnykt?

140
00:09:33,615 --> 00:09:35,866
Gal tas Hablo teleskopas išsitepęs?

141
00:09:35,867 --> 00:09:39,661
- Hablas negali išsitept!
- Išsitepa visi.

142
00:09:39,662 --> 00:09:42,831
Paklauskit. Ne tik GN-Z-11.

143
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
Dar Trikampio galaktika
ir Hiperiono proto-superspiečius.

144
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
- O ne.
- Kodėl "o ne"?

145
00:09:47,712 --> 00:09:49,129
"Valio" kažkaip netinka.

146
00:09:49,130 --> 00:09:54,426
Bandžiau įspėt visus.
JPL, NASA, Baltuosius rūmus.

147
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
Žinot, ką atsakė? Kad aš pamišęs.

148
00:09:56,763 --> 00:10:00,307
Tikrai? Tai poniai, kuri atsiliepia
telefonu Baltuosiuose rūmuose

149
00:10:00,308 --> 00:10:02,434
tu šaukei,
kad artėja visatos pabaiga,

150
00:10:02,435 --> 00:10:03,685
o ji nepriėmė rimtai?

151
00:10:03,686 --> 00:10:09,234
Visos žvaigždžių sistemos
visatos pakraštyje pranyksta,

152
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
o tai reiškia...

153
00:10:13,279 --> 00:10:14,988
Atleisk, sugalvoju tik purvą.

154
00:10:14,989 --> 00:10:18,867
Jau greitai visko,
ką žinom ir mylim, nebeliks.

155
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
- O kiek mums liko laiko?
- Nedaug.

156
00:10:21,538 --> 00:10:24,164
Trys ar keturi šimtai metų.

157
00:10:24,165 --> 00:10:27,876
Bičiuli, net jei tu teisus,
jau būsim mirę. Kam tai rūpi?

158
00:10:27,877 --> 00:10:30,754
Kam rūpi? Pasakysiu, kam rūpi.

159
00:10:30,755 --> 00:10:34,007
Jūsų pro-pro-pro-pro

160
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
pro-pro-pro-pro-anūkiams.

161
00:10:38,096 --> 00:10:41,974
- Palaukit, dar vienas "pro".
- Proanūkiams.

162
00:10:41,975 --> 00:10:47,312
Nekalbėjom apie šeimos kūrimą.

163
00:10:47,313 --> 00:10:49,773
- Gal derėtų?
- Laikas eina.

164
00:10:49,774 --> 00:10:54,736
Nejau nesuprantat? Visata baigsis,
o mes nieko negalim padaryt.

165
00:10:54,737 --> 00:10:58,074
- Nieko?
- Visiškai nieko.

166
00:10:59,534 --> 00:11:05,372
- Gerai. Buvo malonu pamatyt tave.
- Man irgi.

167
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
- Sėkmės su tuo reikalu.
- Ačiū.

168
00:11:14,382 --> 00:11:16,801
Mes visi mirsim!

169
00:11:19,262 --> 00:11:24,434
- Spausk mygtuką, nešdinkimės iš čia!
- Gerai.

170
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
- Velnias.
- Neveikia.

171
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Žinau, todėl ir sakau "velnias".

172
00:11:37,739 --> 00:11:41,033
- Nori pažaist?
- Ką?

173
00:11:41,034 --> 00:11:45,662
- Tiesiog prastumt laiką.
- Tu juokauji?

174
00:11:45,663 --> 00:11:52,002
Vaikystėj, kai važiuodavom,
su mama žaisdavom "20 klausimų".

175
00:11:52,003 --> 00:11:56,799
Nesiruošiu žaisti 20 klausimų
krisdamas į bedugnę.

176
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
Gerai.

177
00:12:03,181 --> 00:12:05,307
Tiek to. Na, atspėk.

178
00:12:05,308 --> 00:12:11,439
- Puiku. Valgomas?
- Ne.

179
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
Pasiduodu.

180
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
- Neužrakinai durų?
- Maniau, kad užrakinau.

181
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
Pagaliau.

182
00:12:29,332 --> 00:12:32,167
- Ką tu čia veiki?
- O kaip atrodo? Laukiu tavęs.

183
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
- Stiuartas?
- Taip.

184
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
Atleisk, sakyk tu.

185
00:12:35,964 --> 00:12:39,925
Denise, čia kitas aš, kur pasakojau.

186
00:12:39,926 --> 00:12:41,593
- Labas.
- Labas.

187
00:12:41,594 --> 00:12:45,514
Paaiškinsi, kodėl atidavei
tą Leonardo/Šeldono daiktą

188
00:12:45,515 --> 00:12:47,057
Bertui su Kripke?

189
00:12:47,058 --> 00:12:50,352
Mes nutarėm likti čia.

190
00:12:50,353 --> 00:12:53,438
Tai puiku. Jūs nutarėt likti čia.

191
00:12:53,439 --> 00:12:57,359
Man nebereiks gelbėt visatos,
galiu sau atrajot, ir viskas.

192
00:12:57,360 --> 00:13:01,655
- Tas kitas tu gan bjaurus.
- Gerai.

193
00:13:01,656 --> 00:13:05,827
Žinot, ką? Paaiškinsiu paprastai.

194
00:13:06,786 --> 00:13:11,123
Kadangi tu esi susijęs
su pirminiu atsiskyrimo incidentu

195
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
kvantiniame lygmenyje...

196
00:13:17,797 --> 00:13:22,342
Tu esi neatsiejamas nuo galimo
daugialypės visatos susiskaidymo

197
00:13:22,343 --> 00:13:24,052
problemos išsprendimo.

198
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
Supratai?

199
00:13:27,181 --> 00:13:29,808
Tu vienintelis gali išgelbėti visatą.

200
00:13:29,809 --> 00:13:32,895
- O gal aš nenoriu.
- Privalai.

201
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
- Galiu pakalbėt su kuo nors?
- Su mano valdytoju.

202
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
Aš projekcija iš byrančios
gretimos tikrovės.

203
00:13:39,319 --> 00:13:41,945
- Panašu, kad turiu valdytoją?
- Gal ne valdytoją,

204
00:13:41,946 --> 00:13:44,740
bet kažkas juk pasakė,
kada ateit šiandien.

205
00:13:44,741 --> 00:13:49,036
Net jei norėčiau "išgelbėt visatą",
nebeturiu to prietaiso.

206
00:13:49,037 --> 00:13:51,246
Tai užsisakyk kitą.

207
00:13:51,247 --> 00:13:55,292
- Kaip gali būti dar vienas?
- O kaip gali būti šis pokalbis?

208
00:13:55,293 --> 00:13:56,835
Nesiklausai manęs.

209
00:13:56,836 --> 00:14:00,964
Man jau gana to Leonardo/Šeldono
daikto ir šuolių per visatą.

210
00:14:00,965 --> 00:14:04,676
Ir man gana tavęs!

211
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
Nereikia. Aš pakalbėsiu su tavim.

212
00:14:15,188 --> 00:14:20,567
Septintoje klasėje turėjau mokytoją,
poną Morinelį.

213
00:14:20,568 --> 00:14:23,945
Jis mane įkvėpė
įkurti geologijos būrelį.

214
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
Iš pradžių sunkiai sekėsi.

215
00:14:26,199 --> 00:14:31,828
Buvom tik aš, Karen Hartman,
Laris Omalis ir jo brolis dvynys.

216
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
Nepamenu vardo.

217
00:14:34,624 --> 00:14:39,711
Gal Blaris?
Panašiai kaip Baris ar Haris...

218
00:14:39,712 --> 00:14:43,715
Viešpatie, nuleisk mane ant žemės.

219
00:14:43,716 --> 00:14:47,719
Garis Omalis. Taip.

220
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Žinojau, kad prisiminsiu.

221
00:14:54,394 --> 00:14:59,273
Krūmų centras. Logiška.

222
00:15:03,277 --> 00:15:06,029
- Kas nori japoniško maisto?
- Aš!

223
00:15:06,030 --> 00:15:10,033
Vienintelis keturių skrandžių minusas -
aš amžinai alkanas.

224
00:15:10,034 --> 00:15:15,664
Taip. Bonzai. Yra sojų padaro? Ačiū.

225
00:15:15,665 --> 00:15:20,502
Ar manai, kad darau klaidą

226
00:15:20,503 --> 00:15:26,050
atsisakęs gelbėti visatos?

227
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
Nesvarbu, ką aš manau.
Ką manai tu?

228
00:15:30,805 --> 00:15:33,640
Būtų kitaip, jei pats būčiau norėjęs.
Bet nenorėjau.

229
00:15:33,641 --> 00:15:37,185
Todėl nemanau, kad darau kažką blogo.
Gyvenu savo gyvenimą,

230
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
priimu savo sprendimus.

231
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
Gerai.

232
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Be to, nieko nenutiks
dar kelis šimtus metų.

233
00:15:44,694 --> 00:15:46,903
Taip.

234
00:15:46,904 --> 00:15:50,449
Aišku, nesuskaičiuojama
galybė gyvybių bus prarastos

235
00:15:50,450 --> 00:15:54,077
begalybėje visatų,
bet ar tai mano bėda?

236
00:15:54,078 --> 00:15:55,745
Aišku, kad ne.

237
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- Ačiū.
- Nebent nori, kad būtų tavo.

238
00:15:59,250 --> 00:16:02,752
- Tai sakai, reikia gelbėt?
- Nesakiau to.

239
00:16:02,753 --> 00:16:08,258
Denise, aš ne herojus, o nevykęs
menininkas, turintis komiksų parduotuvę.

240
00:16:08,259 --> 00:16:10,218
Aš toks nevykėlis,

241
00:16:10,219 --> 00:16:12,679
kad visose visatose
turiu komiksų parduotuvę.

242
00:16:12,680 --> 00:16:15,932
- Nesiginčiju.
- Galėtum šiek tiek pasiginčyt.

243
00:16:15,933 --> 00:16:19,102
Stiuartai, pats turi nuspręst.

244
00:16:19,103 --> 00:16:20,937
Manau, bet kas gali būt herojum,

245
00:16:20,938 --> 00:16:23,231
jei tik nori pagerinti gyvenimą kitiems.

246
00:16:23,232 --> 00:16:29,154
Kaip pats sakei, padėtum visiem,
kurie kada nors egzistuos.

247
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
Visose įmanomose visatose.

248
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
Jei to imsiuos,

249
00:16:37,038 --> 00:16:40,415
galim atsidurti blogesnėje padėtyje
nei esam dabar.

250
00:16:40,416 --> 00:16:43,503
Jei aš su tavim,
blogos padėties būti negali.

251
00:16:56,474 --> 00:17:00,102
- Tavo atraja labai skani.
- Tavo irgi, mažyte.

252
00:17:07,652 --> 00:17:10,654
- Stiuartas Blumas?
- Taip, pone.

253
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
Pasirašykit.

254
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
Garis?

255
00:17:16,619 --> 00:17:20,038
- Visą dieną.
- Denise, žiūrėk, čia Garis.

256
00:17:20,039 --> 00:17:22,582
- Matau.
- Aš jus pažįstu?

257
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Kitoje visatoje buvom susituokę.
Bet išsiskyrėm.

258
00:17:25,211 --> 00:17:29,005
Kitas tu pažinojo kitą ją.

259
00:17:29,006 --> 00:17:30,633
Bet jis mirė.

260
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Nekenčiu šito darbo.

261
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
- Šitas turi instrukciją.
- Tikrai?

262
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
Ir garantiją.

263
00:17:45,439 --> 00:17:50,110
"Sveikiname įsigijus
tarpdimensinio transporto prietaisą."

264
00:17:50,111 --> 00:17:52,237
Jis turi <i>Bluetooth</i>.

265
00:17:52,238 --> 00:17:55,907
Nesuprantu, jei Bertas su Bariu
jį paėmė, kaip gali būti dar vienas?

266
00:17:55,908 --> 00:18:01,538
Pažiūrėsiu... Nenaudot prie vandens.
Smulkios dalys, galima užspringti.

267
00:18:01,539 --> 00:18:06,167
Štai, čia yra originalaus prietaiso
kvantinis aidas.

268
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Jie abu egzistuoja ir neegzistuoja.

269
00:18:09,255 --> 00:18:13,008
Įjungtas susijungs
su originaliuoju prietaisu.

270
00:18:13,009 --> 00:18:16,428
Daugiau nebeklausinėsiu. Lekiam.

271
00:18:16,429 --> 00:18:19,639
Palauk... Kailai, Trevorai.

272
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
Mes su Denise paliekam šią visatą,

273
00:18:21,601 --> 00:18:25,228
nes turiu neleisti sugriūti tikrovei.

274
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
- Gerai.
- Taip.

275
00:18:27,189 --> 00:18:29,524
- Tikrai neturit klausimų?
- Aš turiu vieną.

276
00:18:29,525 --> 00:18:34,571
Šitas "Betmenas" nr. 608 turi vandens
dėmę. Gal nuleisit kainą?

277
00:18:34,572 --> 00:18:36,157
Ne. Viso, vaikinai.

278
00:18:44,874 --> 00:18:46,917
Man atrodo, tu gali tiesiog pasiimt.

279
00:18:56,969 --> 00:19:00,513
- Nusiramink.
- Nusiramint? Išprotėjai?

280
00:19:00,514 --> 00:19:04,100
- Kas čia dedasi?
- Mes krentam.

281
00:19:04,101 --> 00:19:08,146
Taip, matom.
Kas čia per visata?

282
00:19:08,147 --> 00:19:10,857
Man atrodo, į kitą visatą nepatekom.

283
00:19:10,858 --> 00:19:14,694
- Mes įstrigę tarp visatų.
- O kas yra tarp visatų?

284
00:19:14,695 --> 00:19:18,823
Spėju, kažkoks tarpdimensinis rūkas.

285
00:19:18,824 --> 00:19:21,534
Tarsi būtume atsidūrę
tarp vienos visatos kiaušų

286
00:19:21,535 --> 00:19:23,328
ir kitos visatos šiknos skylės.

287
00:19:23,329 --> 00:19:26,539
Tu šlykštus. Ištrauk mus iš čia.

288
00:19:26,540 --> 00:19:30,502
Bandėm. Aparatas neveikia.

289
00:19:30,503 --> 00:19:33,588
Nes ne jus išrinko gelbėt visatą.

290
00:19:33,589 --> 00:19:37,467
- O tave tai jau išrinko?
- Denise, pasakyk jam.

291
00:19:37,468 --> 00:19:43,056
- Taip, išrinko jį.
- Aš kaip Neo arba Jėzus.

292
00:19:43,057 --> 00:19:46,185
Jėzau, spausk mygtuką greičiau.

293
00:20:00,449 --> 00:20:03,952
- Viskas atrodo normalu.
- Ką pasakei?

294
00:20:03,953 --> 00:20:08,331
- Sakau, viskas atrodo normalu.
- Tavo burna nejuda.

295
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Tavo irgi.

296
00:20:10,418 --> 00:20:13,378
Spėju, girdim vienas kito mintis.

297
00:20:13,379 --> 00:20:16,882
- Man tai didžiulė bėda.
- Kodėl?

298
00:20:18,884 --> 00:20:21,554
- Kas kodėl?
- Kodėl tau didžiulė bėda?

299
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
Mama mane prausė iki 12 metų.
Po velnių.

300
00:20:31,397 --> 00:20:35,401
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno