1
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
- Чи юу хийж байгаа юм бэ?
- Юу?
2
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
Чи миний уданборыг идэж байна.
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
Энийг хар даа.
4
00:00:18,727 --> 00:00:19,810
Үнэхээр амттай юм.
5
00:00:19,811 --> 00:00:22,271
"Чи миний уданборыг
идэж байна" гэдэг нь
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,398
этгээд сонсогдож
байгааг эс тооцвол,
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,859
чи түүний уданборыг идэж байна.
8
00:00:26,777 --> 00:00:28,486
Ёстой амттай юм. Идээд үз.
9
00:00:28,487 --> 00:00:30,489
Үгүй. Үгүй ээ.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,160
Сайхан үнэртэй юм байна.
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,162
Нэг хазаад үз.
12
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
- Бурхан минь!
- Тийм ээ?
13
00:00:44,836 --> 00:00:46,213
Энэ ч итгэмээргүй юм.
14
00:00:46,588 --> 00:00:47,880
Юу болоод байна аа?
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,715
- Заавал идэж үз.
- Тоглож байгаа биз дээ.
16
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Зүгээр л идээд үз.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,891
Энэ миний амталж үзсэн
хамгийн гайхалтай зүйл,
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,561
би амандаа галзуу юм хийж үзсэн.
19
00:01:01,228 --> 00:01:02,979
Юу болж буйг би мэдэх шиг байна.
20
00:01:02,980 --> 00:01:04,898
Юу болж байгааг хэлье.
Энэ хамгийн...
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
Юу болоод байна аа?
22
00:01:13,282 --> 00:01:15,241
Миний бодлоор та хивж байна.
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,993
Тэр юугаа яаж байна гэнэ ээ?
24
00:01:16,994 --> 00:01:18,703
"Хүний бие бол гайхамшиг.
25
00:01:18,704 --> 00:01:22,582
Бид өвөг дээдсийнхтэйгээ адил
буюу үхэр шиг дөрвөн ходоодтой."
26
00:01:22,583 --> 00:01:25,043
Дэмий юм. Бид яаж...
27
00:01:30,799 --> 00:01:32,967
- үхрээс үү?
- За.
28
00:01:32,968 --> 00:01:34,385
Энэ орчлон ертөнц тэнэг юм.
29
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Товчлуурыг дар, явъя...
30
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Ам-м!
31
00:01:44,104 --> 00:01:46,147
АЛГАСАЖ БОЛОХГҮЙ!
32
00:01:46,148 --> 00:01:47,649
ХҮМҮҮС МАНАЙ НЭЭЛТИЙН ХЭСГЭЭС
33
00:01:48,150 --> 00:01:49,942
ДАЛД МЕССЕЖ ХАЙГААД БАЙГААГ
БИД АНЗААРСАН
34
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
Стюарт юмсыг
Хэвэнд нь оруулах гэж хичсээсэн
35
00:01:51,445 --> 00:01:54,071
Гэвч тэр ертөнцийг
Аварч чадсангүй
36
00:01:54,072 --> 00:01:57,450
Тэр бидний цорын ганц найдвар
Тэр хичээсээр л, хичээсээр л
37
00:01:57,451 --> 00:01:58,576
Гэвч тэр ертөнцийг
Аварч чадсангүй
38
00:01:58,577 --> 00:02:01,245
ЧИ ЦАГАА ҮРЖ БАЙНА
39
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
ЭНД ҮЗЭХ ЮМ БАЙХГҮЙ
40
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
ЗҮГЭЭР Л ГОЁ ЗУРГУУД
41
00:02:06,710 --> 00:02:09,212
БАС ЦОГЛОГ ДУУНУУД
42
00:02:12,382 --> 00:02:13,841
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ
43
00:02:13,842 --> 00:02:15,343
ЦУХАС ЗАДРУУЛГА:
ЭРДЭНЭ ШИШ АМТТАЙ
44
00:02:15,344 --> 00:02:16,386
Стюарт бүтэлгүйтлээ!
45
00:02:20,432 --> 00:02:21,974
Би жаахан судалгаа хийлээ.
46
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
Энэ орчлон ертөнц бидний
сүйрлээс өмнөх ертөнцтэй
47
00:02:24,436 --> 00:02:25,603
их ойролцоо юм байна.
48
00:02:25,604 --> 00:02:29,023
Хэд хэдэн ялгаа байна. Бэйсболд
ДиЭйч-ийн дүрэм байдаггүй,
49
00:02:29,024 --> 00:02:32,235
бас Скечерс Слип-Инс байхгүй.
Тэр нь л ядаргаатай.
50
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
Залуу минь,
юм орхигдуулаагүй биз?
51
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
Байз. За.
52
00:02:37,199 --> 00:02:39,492
Жон Кугар бол Жон Кугар хэвээрээ.
53
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
Тэр Мелленкэмп нэрэндээ ороогүй.
54
00:02:41,995 --> 00:02:44,039
Бидэнд дөрвөн ходоод байдаг,
бас бид хивдэг.
55
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
Хивлэг. Зөвхөн өглөөний цайнд
зориулагдахаа больжээ.
56
00:02:47,668 --> 00:02:50,169
За, Кентакки бльюграсс байна.
57
00:02:50,170 --> 00:02:51,796
- Энэ минийх.
- Сайхан үнэртэж байна.
58
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
- Өндөр фескью хэнийх вэ?
- Минийх.
59
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Ямар амттай юм бэ!
60
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
- Бермуда эрхэм таных.
- Баярлалаа.
61
00:02:59,096 --> 00:03:01,472
- Хатагтайн хошоонгор.
- Баярлалаа.
62
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
Сайхан хооллоорой.
63
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
За, залуусаа.
Би нэг зүйл хэлмээр байна.
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Яагаад эндээ үлдэж болохгүй гэж?
65
00:03:16,530 --> 00:03:18,155
Орчлонг аварна гэсэн яасан бэ?
66
00:03:18,156 --> 00:03:20,491
Мэдэж байна,
гэхдээ үнэнийг хэлэхэд,
67
00:03:20,492 --> 00:03:22,910
яаж хийх байсныг нь
ойлгосон хүн байгааа юм уу?
68
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
Үгүй дээ.
69
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
Тийм биз дээ.
Энэ газар төгс биш л дээ.
70
00:03:32,587 --> 00:03:34,964
Гэхдээ муу компьютергүй,
хэн ч галд шатаагдахгүй.
71
00:03:34,965 --> 00:03:37,216
- Чи нээрээ үлдмээр байгаа юм уу?
- Яагаад үгүй гэж?
72
00:03:37,217 --> 00:03:39,802
Бид тэр тэнэг машиныг
эзэмшиж чадахгүй шүү дээ.
73
00:03:39,803 --> 00:03:41,887
Бидний очсон газар бүр
аюултай болдог.
74
00:03:41,888 --> 00:03:43,472
Сайхан байсан шүү.
75
00:03:43,473 --> 00:03:45,809
Намайг сайхан гэж боддог
эмэгтэйтэй гэрлэх шахсан.
76
00:03:46,893 --> 00:03:48,936
Тийм ээ, тэгээд
ширүүн бослого гарч,
77
00:03:48,937 --> 00:03:51,188
бид амиа аврахаар зугтсан.
78
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Сарнай бүхэн өргөстэй
байдаг юм, Стюарт.
79
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Сарнай ямар амттай болдог бол?
80
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Баярлалаа.
81
00:04:04,119 --> 00:04:05,411
Хоол амттай байв уу?
82
00:04:05,412 --> 00:04:07,037
- Гайхалтай.
- Маш амттай.
83
00:04:07,038 --> 00:04:08,623
Та амттанд зай үлдээв үү?
84
00:04:09,374 --> 00:04:11,041
Тогооч эрдэнэ шиш авсан.
85
00:04:11,042 --> 00:04:12,836
Эрдэнэ шиш үү?
Биднийг таргалуулах гээ юү?
86
00:04:13,378 --> 00:04:15,045
Тийм, гэхдээ харамсахгүй ээ.
87
00:04:15,046 --> 00:04:17,424
За. Ширээнд нэг том
эрдэнэ шиш авъя.
88
00:04:19,009 --> 00:04:20,426
Бид энд үлдвэл юу хийх вэ?
89
00:04:20,427 --> 00:04:22,845
Би комик номын
дэлгүүр ажиллуулна.
90
00:04:22,846 --> 00:04:24,346
Чи надтай хамт ажиллана.
91
00:04:24,347 --> 00:04:26,807
Берт геологич болж, харин
Крипки новш хэвээрээ байна.
92
00:04:26,808 --> 00:04:29,311
Новш гэдэг мэргэжил
гэхээсээ илүү хобби юм.
93
00:04:31,062 --> 00:04:34,149
Магадгүй бид хоёр
гэрлэж ч болох юм.
94
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
Чи...
95
00:04:39,905 --> 00:04:41,572
санал тавьж байгаа юм уу?
96
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
Хариултаас нь л шалтгаална.
97
00:04:45,786 --> 00:04:46,828
Чи зөвшөөрөх үү?
98
00:04:47,454 --> 00:04:50,540
Энэ мөчийг үргэлж төсөөлдөг,
гэхдээ аманд бөөлжис багатайгаар.
99
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
За яах вэ, чамайг эвгүй
байдалд оруулах гээгүй юм шүү.
100
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Зүгээр л бодоод үзээрэй.
101
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
- Сайхан хооллоорой.
- Баярлалаа.
102
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
- Үнэхээр сайхан байлаа.
- Тийм ээ.
103
00:05:16,691 --> 00:05:19,236
Дунд нь чи мөөрчих шиг болсон уу?
104
00:05:19,778 --> 00:05:21,988
Тийм ээ. Чи л мөөрүүллээ.
105
00:05:23,073 --> 00:05:25,157
Цагаан хоолны
дэглэмээс болсон байх.
106
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Илүү эрч хүчтэй болж...
107
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Тийм байна шүү.
Хоолны дуршил хөдөлчихлөө.
108
00:05:29,579 --> 00:05:31,914
Өвс идэх үү? Надад өвс байгаа.
109
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
За, нааш нь өг.
110
00:05:40,715 --> 00:05:42,259
Нээрээ, чиний хэлснийг бодлоо.
111
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Тэгээд?
112
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
Бид энд жаргалтай байх байх.
113
00:05:46,972 --> 00:05:49,515
Хүмүүс нь их сайн.
Хоол нь сайхан.
114
00:05:49,516 --> 00:05:50,724
Эмнэлэг нь мундаг гэсэн.
115
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
Гэрээ гэх бас нэг шалтгаан.
116
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Уучлаарай.
117
00:06:07,701 --> 00:06:08,784
За?
118
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
- Крипки бид хоёр байна. Ярих уу?
- Одоо тохиромжгүй байна.
119
00:06:12,664 --> 00:06:13,956
Эсвэл зүгээр ороод ир.
120
00:06:13,957 --> 00:06:16,417
- Бид Үхэр хотод үлдэхгүй.
- Яагаад?
121
00:06:16,418 --> 00:06:19,003
Нөгөө ертөнцүүдэд
бид нэлээд сайн байсан.
122
00:06:19,004 --> 00:06:20,963
Таван ертөнцийн
гуравт нь би секс хийсэн.
123
00:06:20,964 --> 00:06:23,967
Нэг нь Гэритэй байсан л даа,
гэхдээ тэр маш өгөөмөр амраг.
124
00:06:24,426 --> 00:06:27,553
Төхөөрөмжийг нь ашиглахгүй бол,
замдаа гармаар байна.
125
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Өөр газар очоод
аз хийморио сорьё.
126
00:06:30,557 --> 00:06:31,600
Чи юу гэж бодож байна?
127
00:06:32,142 --> 00:06:34,728
Тэд төхөөрөмжийг авбал,
бид энд үүрд үлдэнэ.
128
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
Надад болж байна.
129
00:06:40,317 --> 00:06:42,068
- Төхөөрөмж та нарынх.
- Баярлалаа.
130
00:06:43,028 --> 00:06:44,195
За...
131
00:06:44,779 --> 00:06:46,573
Ингээд салах нь ээ.
132
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
Тийм бололтой.
133
00:06:50,744 --> 00:06:52,661
Сонс доо, би тийм ч сайн аяллын
134
00:06:52,662 --> 00:06:54,623
хамтрагч байгаагүйгээ
мэдэж байна.
135
00:06:56,666 --> 00:06:57,876
Тэгээд?
136
00:06:58,627 --> 00:06:59,753
Юун тэгээд?
137
00:07:00,420 --> 00:07:02,087
- Баяртай, Крипки.
- За.
138
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
- Баяртай, Берт.
- Баяртай.
139
00:07:06,426 --> 00:07:08,093
Би тэднийг санах нь ээ.
140
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
Тийм ээ.
141
00:07:10,138 --> 00:07:11,805
Дахиад мөөрч чадах уу?
142
00:07:11,806 --> 00:07:13,600
Туршаад үзэхээс дээ.
143
00:07:20,273 --> 00:07:21,775
Мэдэж хийж байна уу?
144
00:07:22,192 --> 00:07:24,902
Би бол дэлхийд алдартай физикч.
145
00:07:24,903 --> 00:07:28,615
Би огторгуйн хэмжээс
хооронд аялах бүрэн чадвартай.
146
00:07:41,294 --> 00:07:42,461
Берт, орилохоо боль.
147
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Гэхдээ бид унаж үхэх
гэж байна шүү дээ.
148
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
Ёроол харагдаж байна уу?
149
00:07:46,883 --> 00:07:48,510
- Үгүй.
- Тэгвэл энэ юу гэсэн үг вэ?
150
00:07:49,135 --> 00:07:51,595
Бид эцэст нь
унаж үхнэ гэсэн үг үү?
151
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Эсвэл үгүй!
152
00:07:54,808 --> 00:07:55,934
За, одоо яах вэ?
153
00:07:56,851 --> 00:07:58,687
Мэдэхгүй юм. Сайтар бодож үзье.
154
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
- Ямар нэг санаа байна уу?
- Алга.
155
00:08:06,361 --> 00:08:07,862
Тэгэхээр буцаад орилох уу?
156
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Тийм, тэгэх байх даа.
157
00:08:18,206 --> 00:08:21,291
- Бид зөв шийдсэн байгаасай.
- Зөв шийдсэн байх аа.
158
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
- Үнэхээр сайхан ертөнц юм.
- Тийм ээ.
159
00:08:24,045 --> 00:08:25,462
Давстай долооц.
160
00:08:25,463 --> 00:08:26,673
Ээждээ хүрээд ир.
161
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Хоёрыг өгнө үү.
162
00:08:32,387 --> 00:08:33,763
Ямар амттай юм бэ!
163
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
- Далайн давс уу?
- Гималайнх.
164
00:08:38,685 --> 00:08:41,186
Тийм ээ. Уул нь энэ байж дээ.
165
00:08:41,187 --> 00:08:45,691
Бүгдээрээ намайг сонсоцгоо!
Орчлон ертөнц сүйрч байна!
166
00:08:45,692 --> 00:08:47,569
Бидэнд цаг хугацаа үлдсэнгүй!
167
00:08:48,069 --> 00:08:51,155
Оройтохоос нь өмнө
бид арга хэмжээ авах ёстой!
168
00:08:51,156 --> 00:08:53,115
Хэн ч аюулгүй биш!
169
00:08:53,116 --> 00:08:56,076
Намайг тоохгүй байж болно,
гэхдээ тэр араас чинь ирнэ!
170
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Хүмүүс ээ, ертөнцийн
төгсгөл ойрхон байна!
171
00:08:58,413 --> 00:08:59,496
Раж байна.
172
00:08:59,497 --> 00:09:01,290
Тэр энд үхээгүй юм байна.
Сайн хэрэг.
173
00:09:01,291 --> 00:09:04,293
Та нар жижиг байшиндаа
жижиг амьдарсаар л байх уу?
174
00:09:04,294 --> 00:09:08,714
Тэр та нарын араас ирж явна!
Бүгдийн чинь араас ирж явна!
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Раж.
176
00:09:10,383 --> 00:09:12,384
- Юу?
- Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?
177
00:09:12,385 --> 00:09:13,720
Юу шиг харагдаж байна?
178
00:09:14,471 --> 00:09:16,473
Яг л паранойд шизофрени шиг.
179
00:09:17,265 --> 00:09:18,433
Удахгүй ирлээ!
180
00:09:19,559 --> 00:09:21,852
Та нар ЖН-з11 галактикийн
талаар сонссон уу?
181
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
- Үгүй.
- Үгүй.
182
00:09:23,396 --> 00:09:26,148
Энэ Хабблын харж чадах
хамгийн алсын галактик.
183
00:09:26,149 --> 00:09:28,984
Тэгээд юу гээч?
Таах хэрэггүй. Хариулт хэрэггүй.
184
00:09:28,985 --> 00:09:32,029
Тэр хараал идсэн зүйл
тэр чигтээ алга болчихсон!
185
00:09:32,030 --> 00:09:33,322
Галактик яаж алга болов?
186
00:09:33,323 --> 00:09:35,866
Хаббл телескоп дээр чинь
хир наалдсан юм биш биз дээ?
187
00:09:35,867 --> 00:09:38,368
Энэ чинь Хаббл шүү дээ!
Дээр нь хир байхгүй!
188
00:09:38,369 --> 00:09:39,661
Юм болгон л хиртдэг.
189
00:09:39,662 --> 00:09:42,831
Намайг сонсооч.
Ганцхан ЖН-з11 ч биш.
190
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
Гурвалжингийн галактик,
гиперион прото-супер бөөгнөрөл ч.
191
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
- Үгүй дээ.
- Яагаад "Үгүй дээ" гэж?
192
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
"Ура" гэвэл зохихгүй.
193
00:09:48,922 --> 00:09:51,757
Би бүгд рүү залгаж
анхааруулахыг оролдсон.
194
00:09:51,758 --> 00:09:55,052
ЖПЛ, НАСА, Цагаан ордон руу.
Тэд надад юу гэж хэлсэн гээч?
195
00:09:55,053 --> 00:09:57,763
- Тэд намайг галзуу гэсэн.
- Тийм гэж үү?
196
00:09:57,764 --> 00:10:00,307
Нээрээ юү? Чи Цагаан ордны
утсанд хариулдаг эмэгтэйд
197
00:10:00,308 --> 00:10:02,184
орчлон ертөнц
мөхөж байна гэж хашхирахад,
198
00:10:02,185 --> 00:10:03,685
тэр чамайг тоогоогүй гэж үү?
199
00:10:03,686 --> 00:10:08,107
Орчлон ертөнцийн захад байдаг
оддын системүүд тэр чигтээ
200
00:10:08,108 --> 00:10:09,317
алга болж байна.
201
00:10:10,693 --> 00:10:12,070
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
202
00:10:13,279 --> 00:10:14,530
Уучлаарай, санаа алга.
203
00:10:14,531 --> 00:10:16,156
Бидний хайртай бүхэн
устахаас өмнө
204
00:10:16,157 --> 00:10:18,867
тийм ч их цаг хугацаа
үлдээгүй гэсэн үг юм.
205
00:10:18,868 --> 00:10:20,410
Яг хэр их цаг ярьж байна?
206
00:10:20,411 --> 00:10:21,454
Их биш ээ, залуус аа.
207
00:10:22,622 --> 00:10:24,164
Гурваас дөрвөн зуун жил.
208
00:10:24,165 --> 00:10:26,792
Найз минь, чиний зөв байсан ч
бид бүгд үхчихсэн байх болно.
209
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
Хэнд хамаатай юм?
210
00:10:28,545 --> 00:10:30,796
"Хэнд хамаатай юм?" гэнэ ээ?
Хэнд хамаатайг хэлье.
211
00:10:30,797 --> 00:10:33,382
Чиний хүүхдийн-хүүхдийн-хүүхдийн-
хүүхдийн-хүүхдийн-хүүхдийн
212
00:10:33,383 --> 00:10:37,052
хүүхдийн-хүүхдийн-хүүхдийн-
хүүхдийн-хүүхдийн-хүүхдийн
213
00:10:37,053 --> 00:10:38,178
хүүхдүүд чинь зовно.
214
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
Үгүй ээ, дахиад нэг "хүүхэд" нэм.
215
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Ач зээ нар уу?
216
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Бид гэр бүл зохиох талаар яг ч...
217
00:10:46,146 --> 00:10:47,312
ярилцаагүй юм.
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Ярилцах хэрэгтэй байх.
219
00:10:48,523 --> 00:10:49,691
Цаг давчуу шүү.
220
00:10:50,150 --> 00:10:52,734
Ойлгохгүй байна уу?
Орчлон ертөнц мөхөж байна,
221
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
бидний хийж чадах
зүйл юу ч байхгүй.
222
00:10:55,405 --> 00:10:56,572
Юу ч байхгүй гэж үү?
223
00:10:56,573 --> 00:10:57,657
Хараал ид, юу ч үгүй.
224
00:10:59,409 --> 00:11:00,618
За, тэгвэл...
225
00:11:02,745 --> 00:11:05,372
- Уулзсандаа баяртай.
- Уулзсандаа баяртай.
226
00:11:05,373 --> 00:11:08,083
- Энэ бүхэнд чинь амжилт хүсье.
- Баярлалаа.
227
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
За.
228
00:11:14,465 --> 00:11:16,801
Бид бүгдээрээ үхэх гэж байна!
229
00:11:19,721 --> 00:11:22,472
Товчлуураа дар.
Биднийг эндээс гарга.
230
00:11:22,473 --> 00:11:23,558
Тийм шүү, тийм.
231
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Хараал ид.
232
00:11:29,063 --> 00:11:30,148
Ажилласангүй.
233
00:11:30,815 --> 00:11:33,359
Мэдлээ. Тиймдээ ч
"хараал ид" гэж байгаа юм.
234
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Тоглоом тоглох уу?
235
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Юу?
236
00:11:41,576 --> 00:11:43,493
Цаг нөхцөөх гэсэн юм.
237
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
Тоглож байгаа биз.
238
00:11:45,330 --> 00:11:47,874
Намайг хүүхэд байхад
машинтай аялалд явахад,
239
00:11:48,541 --> 00:11:51,044
ээж бид хоёр
"20 асуулт" тоглодог байлаа.
240
00:11:52,003 --> 00:11:54,379
Эцэс төгсгөлгүй
хоосонд унаж явахад
241
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
би "20 асуулт" тоглохгүй шүү.
242
00:11:58,343 --> 00:11:59,427
За.
243
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
За яахав, нэгийг бодчихлоо.
244
00:12:05,850 --> 00:12:06,893
Сайхан.
245
00:12:07,477 --> 00:12:09,144
Иддэг зүйл үү?
246
00:12:09,145 --> 00:12:10,355
Үгүй.
247
00:12:13,274 --> 00:12:14,359
Би бууж өглөө.
248
00:12:23,326 --> 00:12:24,618
Хаалгаа цоожлоогүй юм уу?
249
00:12:24,619 --> 00:12:25,870
Цоожилсон гэж бодсон.
250
00:12:26,204 --> 00:12:27,205
Ашгүй дээ.
251
00:12:29,123 --> 00:12:30,207
Энд юу хийж байна?
252
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
Ямар харагдана?
Чамайг л хүлээж байна.
253
00:12:32,168 --> 00:12:33,962
- Стюарт?
- Тийм ээ.
254
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
Уучлаарай, чи түрүүл.
255
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
Дениз,
256
00:12:38,049 --> 00:12:40,676
- энэ бол миний ярьсан нөгөө би.
- Сайн уу.
257
00:12:40,677 --> 00:12:41,760
Сайн уу.
258
00:12:41,761 --> 00:12:44,012
За, чи яагаад
Леонард-Шелдоны юмыг
259
00:12:44,013 --> 00:12:46,516
Берт, Крипки хоёрт өгснөө
надад тайлбарлаж өгөх үү?
260
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
За, бид эндээ үлдэхээр шийдсэн.
261
00:12:50,353 --> 00:12:53,438
За, зүгээр.
"Бид энд үлдэхээр шийдсэн
262
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
сайхан хэрэг...
Ертөнц аврах хэрэггүй
263
00:12:55,650 --> 00:12:57,359
өөрийнхөө хивлэгээ зажилж болно."
264
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Нөгөө чи чинь балиар юм.
265
00:13:00,029 --> 00:13:01,072
За.
266
00:13:01,656 --> 00:13:02,864
Юу гээч?
267
00:13:02,865 --> 00:13:05,827
Би үүнийг чадах чинээгээрээ
энгийнээр тайлбарлая.
268
00:13:06,786 --> 00:13:11,206
Чи салж зөрөх
анхдагч тохиолдолтой
269
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
квантын түвшинд холбоотой...
270
00:13:17,797 --> 00:13:21,049
олон төлөвт орчлон
ертөнцийн хуваагдлын
271
00:13:21,050 --> 00:13:24,052
шийдвэрлэгдэх боломжтой
салшгүй холбоотой юм.
272
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
Ойлгож байна уу?
273
00:13:27,181 --> 00:13:28,975
Ертөнцийг аварч чадах
ганц хүн нь чи.
274
00:13:29,934 --> 00:13:32,227
За, тэгвэл би
хүсэхгүй байж болох юм.
275
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
Чи тэгэх ёстой!
276
00:13:34,314 --> 00:13:36,857
- Ярьж болох өөр хүн байна уу?
- Миний менежер үү?
277
00:13:36,858 --> 00:13:39,359
Би нуран унаж буй
зэргэлдээ бодит байдлын дүрслэл.
278
00:13:39,360 --> 00:13:40,861
Менежертэй хүн ингэж ярих уу?
279
00:13:40,862 --> 00:13:42,988
Менежер биш байлаа ч,
хэн нэгэн байж л таараа.
280
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
Хэдэд ирэхийг хэлсэн.
281
00:13:44,657 --> 00:13:47,409
За, би орчлон ертөнцийг
аврахыг хүслээ гэж бодоход ч,
282
00:13:47,410 --> 00:13:48,953
надад төхөөрөмж байхгүй.
283
00:13:49,787 --> 00:13:51,164
Тэгвэл өөрийг захиал.
284
00:13:51,831 --> 00:13:53,123
Яаж өөр нэг байх юм?
285
00:13:53,124 --> 00:13:55,334
Бид хоёрын энэ яриа
яаж өрнөж байгаа юм?
286
00:13:55,335 --> 00:13:56,835
Чи миний яриаг сонсохгүй байна.
287
00:13:56,836 --> 00:13:59,671
Би Леонард-Шелдоны юмнаас,
орчлон ертөнцөөр аялахаас,
288
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
бас чамаас залхаж байна...
289
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Ялангуяа чамаас.
290
00:14:05,303 --> 00:14:06,387
Боль.
291
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
Би чамтай ярья.
292
00:14:15,021 --> 00:14:16,439
Долдугаар ангид байхад.
293
00:14:16,939 --> 00:14:20,776
Надад Маринелли гэж багш байлаа.
294
00:14:20,777 --> 00:14:22,694
Тэр хүн л надад
геологийн дугуйлан
295
00:14:22,695 --> 00:14:26,281
байгуулах санааг өгсөн юм.
Эхэндээ ч нэг их дэлгэрээгүй юм.
296
00:14:26,282 --> 00:14:29,284
Зөвхөн би, Карен Хартман,
бас Ларри О'Малли л байлаа.
297
00:14:29,285 --> 00:14:31,037
Тэр ихрийн өрөөсөнтэй.
298
00:14:31,913 --> 00:14:33,122
Нэрийг нь санахгүй байна.
299
00:14:34,624 --> 00:14:36,000
Ларритай төстэй нэртэй.
300
00:14:36,667 --> 00:14:40,128
Барри эсвэл Харри ч билүү...
301
00:14:40,129 --> 00:14:42,382
Бурхан минь, намайг
зүгээр л унагачихаач дээ.
302
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
Гэри. Гэри О'Малли. Мөн байна.
303
00:14:48,054 --> 00:14:49,138
Санана гэж мэдсэн юм.
304
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Шраб Хаб.
305
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
Учиртай юм.
306
00:14:58,064 --> 00:14:59,273
Шраб Хаб.
307
00:15:03,486 --> 00:15:06,071
- Япон хоолонд бэлэн байна уу?
- Би. Би.
308
00:15:06,072 --> 00:15:08,865
Дөрвөн ходоодтой байхын
ганц сул тал нь,
309
00:15:08,866 --> 00:15:11,201
- би дандаа өлсгөлөн.
- Мэдэж байна аа.
310
00:15:11,202 --> 00:15:13,036
Бонсай.
311
00:15:13,037 --> 00:15:14,956
Цуу авах уу? Баярлалаа.
312
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
Чиний бодлоор
313
00:15:18,584 --> 00:15:22,671
орчлон ертөнцийг аврах ажлаас
314
00:15:22,672 --> 00:15:26,050
татгалзсан минь буруу юу?
315
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
Би юу бодох хамаагүй.
Чи юу бодож байна?
316
00:15:30,763 --> 00:15:33,682
Би өөрөө зөвшөөрсөн бол
өөр, гэтэл би тэгээгүй.
317
00:15:33,683 --> 00:15:36,101
Тиймээс би буруу хийж
байна гэж бодохгүй байна.
318
00:15:36,102 --> 00:15:38,979
Өөрийнхөөрөө амьдарч,
сонголтоо хийж байна.
319
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
За.
320
00:15:41,441 --> 00:15:44,693
Дээрээс нь хэдэн зуун жилийн
турш юу ч болохгүй шүү дээ.
321
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
Үнэн шүү.
322
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
Мэдээж хязгааргүй олон ертөнцөд
323
00:15:48,531 --> 00:15:50,449
тоо томшгүй олон
амь үрэгдэх юм уу
324
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
бүр хэзээ ч төрөхгүй байх.
325
00:15:53,369 --> 00:15:55,745
- Надад ямар хамаатай юм?
- Мэдээж асуудал биш.
326
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- Баярлалаа.
- Чи хүсэхгүй л бол.
327
00:15:59,292 --> 00:16:00,460
Намайг хий гэж үү?
328
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
Би тэгж хэлээгүй.
329
00:16:02,712 --> 00:16:04,045
Дениз, би баатар биш.
330
00:16:04,046 --> 00:16:08,176
Би бол комик номын дэлгүүртэй
дампуурсан бүтэлгүй зураач.
331
00:16:08,885 --> 00:16:11,303
Би тийм бүтэлгүй
болохоор ертөнц болгондоо
332
00:16:11,304 --> 00:16:13,597
- комик номын дэлгүүртэй.
- Маргах зүйл алга.
333
00:16:13,598 --> 00:16:14,807
Жаахан маргаач.
334
00:16:16,350 --> 00:16:18,478
Стюарт, энэ бол чиний шийдвэр.
335
00:16:19,145 --> 00:16:21,438
Бусдын амьдралыг
сайжруулахыг хичээвэл
336
00:16:21,439 --> 00:16:23,231
хэн ч баатар байж чадна.
337
00:16:23,232 --> 00:16:28,111
Мөн чиний хэлсэнчлэн,
энэ нь одоо байгаа,
338
00:16:28,112 --> 00:16:31,699
болон ирээдүйд бий
болох бүх хүнд хамаатай.
339
00:16:35,995 --> 00:16:37,078
Би үүнийг хийвэл,
340
00:16:37,079 --> 00:16:40,333
бидний байдал одоогийнхоосоо
хамаагүй дордож мэднэ.
341
00:16:41,042 --> 00:16:43,503
Би чамтай хамт байхад
ямар ч муу зүйл тохиолдохгүй.
342
00:16:56,474 --> 00:16:57,766
Чиний хивлэг сайхан юм.
343
00:16:57,767 --> 00:16:59,060
Чинийх ч бас, хонгор минь.
344
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Стюарт Блүүм үү?
345
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Тийм ээ.
346
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
Энд гарын үсгээ зурна уу?
347
00:17:15,326 --> 00:17:17,327
- Гэри.
- Яг өөрөө.
348
00:17:17,328 --> 00:17:18,954
Дениз, хараач.
349
00:17:18,955 --> 00:17:20,038
Гэри байна.
350
00:17:20,039 --> 00:17:22,165
- Тийм байна.
- Би та хоёрыг таних бил үү?
351
00:17:22,166 --> 00:17:24,960
Бид өөр ертөнцөд гэрлэж
байсан. Бүтээгүй л дээ.
352
00:17:24,961 --> 00:17:28,214
Чиний өөр нэг хувилбар түүний өөр
хувилбарыг нь таньдаг байсан.
353
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Гэхдээ тэр үхсэн.
354
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
Би энэ ажилдаа дургүй.
355
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
- Энэ заавартайгаа иржээ.
- Үнэхээр үү?
356
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
Бас баталгаатай.
357
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
"Орчлон хоорондын тээвэрлэгч
358
00:17:47,233 --> 00:17:50,027
худалдан авсанд
тань баяр хүргэе."
359
00:17:51,070 --> 00:17:53,196
- Блүтүүдтэй байна.
- За, ойлгохгүй байна.
360
00:17:53,197 --> 00:17:55,240
Берт, Барри авсан бол
яагаад өөр нэг байгаа юм?
361
00:17:55,241 --> 00:17:57,117
Байз, би үзье.
362
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
"Усны ойролцоо бүү ашигла."
363
00:17:58,828 --> 00:18:01,538
"Анхаар: Жижиг эд ангитай
тул хахах аюултай."
364
00:18:01,539 --> 00:18:02,622
За, энд байна.
365
00:18:02,623 --> 00:18:06,167
"Энэ бол анхны төхөөрөмжийн
квант цуурай юм.
366
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Энэ нь нэгэн зэрэг оршдог
атлаа оршдоггүй бөгөөд
367
00:18:09,255 --> 00:18:12,925
идэвхжүүлэх үед
анхны төхөөрөмжтэй нэгдэнэ."
368
00:18:13,426 --> 00:18:15,511
За, дахиж асуухаа больё. Явцгаая.
369
00:18:16,512 --> 00:18:17,929
Ганцхан зүйл хэлэхэд.
370
00:18:17,930 --> 00:18:21,182
Кайл, Тревор. Дениз бид хоёр
энэ ертөнцөөс явах гэж байна,
371
00:18:21,183 --> 00:18:23,351
яагаад гэвэл би бодит байдлыг
372
00:18:23,352 --> 00:18:25,228
устахаас хамгаалах
даалгавартай яваа.
373
00:18:25,229 --> 00:18:26,480
- За.
- Тэгэлгүй яах вэ.
374
00:18:26,981 --> 00:18:28,815
Та нарт үнэхээр
асуулт алга гэж үү?
375
00:18:28,816 --> 00:18:32,944
Надад нэг асуулт бий. Энэ
Батмэн 608-д усны толбо байна.
376
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
Үнийг нь ярилцаж болох уу?
377
00:18:34,905 --> 00:18:36,324
Үгүй. Баяртай, залуусаа.
378
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
ҮНДСЭН УНТРААЛГА
379
00:18:44,832 --> 00:18:46,125
Чи зүгээр авч болно.
380
00:18:56,218 --> 00:18:58,219
За за, боль л доо.
381
00:18:58,220 --> 00:19:00,305
"Боль л доо" гэнэ ээ?
Чи галзуурчихаа юу?
382
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
Юу болоод байна аа?
383
00:19:02,391 --> 00:19:03,976
Бид унаж байна.
384
00:19:04,310 --> 00:19:06,311
Тийм ээ, бид мэдсэн.
385
00:19:06,312 --> 00:19:08,146
Энэ ямар орчлон ертөнц вэ?
386
00:19:08,147 --> 00:19:10,649
Бид өөр орчлонд ирсэн
гэж бодохгүй байна.
387
00:19:10,650 --> 00:19:12,651
Бид орчлон ертөнцүүдийн
хооронд гацсан.
388
00:19:12,652 --> 00:19:15,278
Орчлон ертөнцүүдийн
хооронд юу байдаг юм бэ?
389
00:19:15,279 --> 00:19:18,865
Миний таамгаар бол
орчлон хоорондын завсар.
390
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Яг л нэг орчлон ертөнцийн төмсөг,
391
00:19:20,743 --> 00:19:22,744
нөгөөгийнх нь хошногоны
хооронд гацсан.
392
00:19:22,745 --> 00:19:23,995
Ямар заваан юм бэ.
393
00:19:23,996 --> 00:19:26,374
Биднийг эндээс гарга.
394
00:19:26,666 --> 00:19:30,211
Бид хичээсэн.
Төхөөрөмж ажиллахгүй байна.
395
00:19:30,503 --> 00:19:33,588
Яагаад гэвэл та нар орчлон
ертөнцийг аврахаар сонгогдоогүй.
396
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
Харин чи сонгогдсон хэрэг үү.
397
00:19:35,841 --> 00:19:39,469
- Дениз, эдэнд хэлээд өг.
- Энэ үнэн. Тэр бол тэр.
398
00:19:39,470 --> 00:19:43,264
Намайг Нео эсвэл
нялх Есүс гэж бодоорой.
399
00:19:43,265 --> 00:19:46,185
Есүс үү? Арай ч дээ.
Зүгээр л товчлуураа дар!
400
00:20:00,449 --> 00:20:01,867
Хэвийн харагдаж байна.
401
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
Юу гэнэ ээ?
402
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Хэвийн харагдаж байна гэж хэллээ.
403
00:20:06,497 --> 00:20:08,249
Чиний ам хөдлөхгүй байна шүү дээ.
404
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Чинийх ч гэсэн.
405
00:20:10,418 --> 00:20:13,378
Бид бие биенийхээ бодлыг
сонсоод байх шиг байна.
406
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
Энэ ч надад том
асуудал болох нь дээ.
407
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
Яагаад?
408
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Яагаад юу гэж?
409
00:20:19,885 --> 00:20:21,554
Яагаад том асуудал болох гэж?
410
00:20:23,264 --> 00:20:25,765
Ээж намайг арван хоёр нас
хүртэл усан оруулдаг байсан.
411
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Хараал ид.
412
00:20:27,685 --> 00:20:31,272
Би зөн билэгт хотод
Амьдардаг байв
413
00:20:32,440 --> 00:20:35,985
Юу тохиолдохыг би үл мэднэ
414
00:20:37,236 --> 00:20:39,029
Би цонхоор ширтэж байтал
415
00:20:40,281 --> 00:20:45,578
ҮНДСЭН УНТРААЛГА
416
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
Хүрээд ир, хүрээд ир, хүрээд ир
417
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Хүрээд ир, хүрээд ир, хүрээд ир
418
00:20:50,541 --> 00:20:51,750
Хүрээд ир,
419
00:20:51,751 --> 00:20:52,834
Бид чамд
420
00:20:52,835 --> 00:20:55,004
үдэшлэг хийж байна
421
00:20:55,296 --> 00:20:56,379
Хүрээд ир,
422
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
хүрээд ир, хүрээд ир
423
00:20:57,465 --> 00:20:58,548
Хүрээд ир,
424
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
хүрээд ир, хүрээд ир
425
00:20:59,717 --> 00:21:00,925
Хүрээд ир,
426
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
Бид чамд
427
00:21:02,011 --> 00:21:04,180
үдэшлэг хийж байна
428
00:21:17,443 --> 00:21:18,526
ЧАК ЛОРРЕ ПРОДАКШН
429
00:21:18,527 --> 00:21:20,404
Би саяхан нойлд сууж байхдаа
төмсөгөө усанд хүрч байхыг хараад